DE1532519A1

DE1532519A1 - Cleaning machine with rod-shaped elements that can be inserted into the interior of the bottles in the cells of the bottle baskets with the mouth downwards

Info

Publication number: DE1532519A1
Application number: DE19661532519
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Enzinger Union Werke AG
Current assignee: Enzinger Union Werke AG
Priority date: 1966-09-22
Filing date: 1966-09-22
Publication date: 1970-03-12

Description

Reinigungsmaschine mit t:@@ar@:3i,; in --las Innere der in den Zellen der r@lasctieri:cörbe mit der LIiindung nach unten hän;ernien Flaschen tinführbaren, stabförmi;;eri Elementen Die Erfindung bezieht sich auf eine Reirii.uni"smasciiine mit taktmäßig in das Innere der in den Zellen der Flaschenkörbe mit der Mündun; nach unten hängenden Flaschen cinfährbaren, stabförmigen Elementen.Cleaning machine with t: @@ ar @: 3i ,; in - the inside of the in the cells the r @ lasctieri: hanging baskets with the lids down; rod-shaped elements The invention relates to a Reirii.uni "smasciiine with clockwise in the inside of the in the cells of the bottle baskets with the mouth; Bottles hanging downward with bar-shaped elements.

Es ist bereits bekannt, zur Innenreinigung der Flaschen Spritzrohre sowie Spritzrohre, die Bürsten oder Rillen aufweisen, taktmäßig einzuführen und damit die Flaschen im Inneren von Schmutzresten zu säubern.It is already known to use spray tubes for cleaning the inside of bottles as well as spray pipes, which have brushes or grooves, to be introduced cyclically and to clean the inside of the bottles from dirt residues.

3esonders durch Spritzrohre, die auf ihrer Au3enseite Rillen aufweisen, können auch Gegenstände, die im Inneren Jer Flasche verblieben sind, zum Beispbl Naturkorken, erfaßt und beim Heran sziehen der Rohre mit herausgezogen werden. Es ist weiter bereits bekannt, in die Flaschenzellen der Reinigungsmaschine im Gegentakt zu den einzuführenden Spritzrohren und Bürsten abgefederte Gegenhalter abzusenken, so daß die Flaschen nicht durch Kräfte, die von den Spritzrohren auf die Flaschen ausgeübt werden, nach oben aus den Zellen heraus gelangen. Die Abfederung der Gegenhalter dient dabei zum Ausgleich bei verschiedenen Flaschenhöhen.3esonders by injection tubes which have on their Au3enseite grooves can also objects that have remained inside Jer bottle, for Beispbl natural corks, and detected at the approach of the tubes sziehen be pulled out. It is also already known to lower cushioned counterholders into the bottle cells of the cleaning machine in a push-pull manner to the spray pipes and brushes to be introduced, so that the bottles do not come up out of the cells due to forces exerted by the spray pipes on the bottles. The cushioning of the counter holder is used to compensate for different bottle heights.

Die vorbekannten Einrichtungen haben sich in Flasehenreinigungsmasehinen nicht bewährt, weil die Innenreinigung durch Tauchbäder und von außen in die Flaschen treffende Spritzstrahlen in einwandfreier Weise erreicht werden tann, wobei auf eine eigene ;>tation, die den mechanischen Antrieb der Bürstspindeln und Spritzrohre sowie Gegenhalter aufweist, verzichtet werden kann. Diese eigene :itation zum Bewegen der Bürstspindeln etc, ist auch deshalb sehr aufwendig, weil die Spritzrohre oder Bürstspindeln nicht nur taktmäßig angehoben oder abgesenkt werden müssen, sondern weil außerdem eine Zufuhr von Wasser über Schläuche erfolgen muß und, soweit es sich um Bürstspindeln handelt, außerdem die BUrsten durch einen I:otorantrieb in drehende Bewegunversetzt werden müssen.The previously known devices have turned into bottle cleaning machines not proven, because the inside cleaning by immersion baths and from the outside in the bottles accurate spray jets in perfect Way to be achieved tann, with its own;> tation that drives the mechanical drive of the brush spindles and spray pipes and counter brackets can be dispensed with. This own : itation for moving the brush spindles etc is also very complex because the spray pipes or brush spindles are not only raised or lowered in cycles have to be, but because there is also a supply of water via hoses must and, as far as brush spindles are concerned, also the brushes by one I: the motor drive must not be set in rotating motion.

Es hat sich jedoch gezeigt, daß bei der Reinigung von Flaschen durch Tauchen in Laugebäder und durch anschließendes Ausspritzen in hängender Stellung keine absolute'Gewähr dafür erreicht werden kann, daß nicht Flaschen mit einer Laugefüllundie Reinigungsmaschine unbemerkt verlassen. Ls ist nämlich nicht ausgeschlossen, daß im Inneren der Flaschen befindliche Gegenstände, wie Korken, Papier und Stoffreste und andere Premdkörpsr zwar den Eintritt von Lauge in der Tauchstatic- ermöglichen aber beim Umwenden der Flaschen die Flaschertmiindung von innen derart verstopfen, daß die im Inneren der Flasche befindliche Lauge nicht abfließen und außerdem von unten her keine Spritzstrahlen in das Innere der Flasche eindringen körnten. Das Ergebnis ist dann, daß eine solche, mit Lauge gefüllte Flasche die Reinigungsmaschine verläßt, evtl. bei, der Durehleuchtstation übersehen wird und den FYäller und die Verscnließmaschine durchwandert. So kann in Ausnahmefällen in die Hände des Verbrauchers eine Getränkeflasche kommen, die kein Geträr,l#c, söndern starke Reinigungslauge enthält.However, it has been shown that when cleaning bottles by Dipping in caustic baths and then spraying in a hanging position no absolute guarantee can be achieved that bottles with a caustic filling and the Leave the cleaning machine unnoticed. It cannot be ruled out that Objects inside the bottles, such as corks, paper and scraps of cloth and other Premdkörpsr allow the entry of lye in the Tauchstatic- but when turning the bottles clog the bottle neck from the inside in such a way that that the lye inside the bottle does not flow off and also of No spray jets could penetrate the inside of the bottle from below. That The result is then that such a bottle filled with lye the cleaning machine leaves, possibly at, the Durehleuchtstation is overlooked and the FYäller and the Closing machine wanders through. So in exceptional cases it can fall into the hands of the consumer A beverage bottle come that does not have a beverage, l # c, söndern strong detergent solution contains.

Die Aufgabe vorliegender Erfindung ist es, zu verhindern, daß mit Lauge gefüllte Flaschen die Reinigungsmasdine verlassen, wobei. auf die Anwendung vors in die Flaschen einfuhrbaren Spritz- oLe@t Bü,rs:.-. spindeln sowie von. komplizierten, schlecht und we:@ig ü;,aersi chtl:3'.-ehen, im Innseren der Maschine anordenbaren Hebel- und Stangert"3-trieben verzichtet werden soll. Um dies zu erreichen, werden alle die ßeinigungsmascliine durchwandernden Flaschen anschließend an die LaugenbehandlunL# auf etwaige vor der Flaschenmündung befindliche Verstopfungen kontrolliert und diese wenigstens bis zum Abfluß des Laugeninhaltes aus der Flasche gelüftet.The object of the present invention is to prevent that with Lye-filled bottles leave the cleaning machine, whereby. on the application Spray oLe @ t Bü, rs: .- that can be introduced into the bottles in front of the bottle. spindles as well as from. complicated, bad and we: @ig ü;, aersi chtl: 3 '.- marriage, which can be arranged inside the machine Lever and Stangert "3 drives should be dispensed with. To do this reach, all the ßeinigungsmascliine wandering bottles are then to the caustic treatment for any blockages in front of the bottle mouth controlled and this at least until the lye content drains from the bottle ventilated.

Es wird demnach eine Reinigungsmaschine mit taktmäßig in das Innere der in den Zellen der Flaschenkörbe mit der Mündung nach unten hängenden Flaschen einfuhrbaren, stabförmigen Elementen und mit die Flaschen in den Zellen von oben her belastenden, abgefederten und taktmäßig in Gegenbewegung zu den einfuhrbaren, stabförrnigen Elementen bewegbaren Gegenhaltern vorgeschlagen, die gekennzeichnet ist durch glatte, zylindrische, etwa der Länge der Flaschenhälse entsprechende stiftartige Zähne, die rechenartig und im Abstand der Flaschenkorbteilung an einer an sich bekannten, quer zur Förderbahn der Flaschenkörbe bewegbaren Traverse angeordnet sind. Die stiftartigen Zähne können an ihrer oberen, freien Seite stumpf sein oder eine kugelige Abrundung aufweisen, damit die, die Verstop. fung verursachenden Fremdkörper beim i'-inführen der stiftartigen Zähne gelüftet werden und der Laugeinhalt abfließen kann.It is therefore a cleaning machine with clockwise in the interior of the bottles hanging downwards in the cells of the bottle baskets insertable, rod-shaped elements and with the bottles in the cells from above stressful, cushioned and clockwise in countermovement to the importable, Stabförrnigen elements movable counterholders proposed that marked is through smooth, cylindrical, about the length of the bottle necks corresponding pen-like Teeth that are rake-like and at a distance from the bottle basket division on a known, are arranged transversely to the conveyor track of the bottle baskets movable traverse. The pen-like Teeth can be blunt on their upper, free side or have a spherical rounding have so those who clog. foreign body causing fungus when i'-insert the pin-like teeth can be ventilated and the lye content can drain off.

Gemäß der Erfindung wird weiter vorgeschlagen, daß die Traverse für die stiftartigen Zähne und die Traverse für die abgefederten, von oben in die Flaschenzellen einfuhrbaren Gegenhalter aus jeweils an beiden Enden Führungsstücke aufweisenden, sich über die Maschinenbreite erstreckenden und lotrecht und in Gegenbewegung auf- und abbewegbaren Stäben oder Rohren bestehen.According to the invention it is further proposed that the traverse for the pin-like teeth and the cross member for the spring-loaded, from above into the bottle cells insertable counter holder made of guide pieces at both ends, extending across the width of the machine and vertically and in countermovement and movable rods or tubes.

Es wird gemäß der Erfindung weiter vorgeschlagen, daß die Führungsstücke der Traversen an von über Kettenumlenkräder geführten Ketten angeordnet und als nur auf und ab verlaufende Bewegungen zulassende Gleitsteine ausgebildet sind.It is further proposed according to the invention that the guide pieces the traverses are arranged on chains guided by chain guide wheels and as Only sliding blocks that allow up and down movements are formed.

Es gehört auch zu der Erfindung, daß die Gleitsteine beiderseits an den gegenläufigen Trummseiten zweier an einem Ende durch eine gemeinsame Kc:ttenradwelle oder dgl. gekuppelter, verschieden großer Kettentriebe angeordnet sind, wobei die Kettentriebe um die Wellenachse gegeneinander verschwenkt sind, derart, daß das Oberteil des durch ein loses, mitlaufendes Zusatzrad nach innen abgewinkelten einen Trumms des größeren Kettentriebes und das Gegentrumm des kleineren Kettentriebes im :@ehnitt quer zu den Traversen gesehen fluchtend verlaufen.It is also part of the invention that the sliding blocks on both sides the opposite sides of the run of two at one end by one common Kc: ttenradwelle or the like. Coupled chain drives of different sizes are arranged are, the chain drives are pivoted against each other about the shaft axis, in such a way that the upper part of the through a loose, idle additional wheel to the inside angled one strand of the larger chain drive and the opposite strand of the smaller one Chain drive in: @ehnitt run across the crossbars in alignment.

Weiter wird vorgeschlagen, daß die auf der Kettenradwelle vorgesehenen Kettenräder für die beiden Kettentriebe voneinander abweichende Durchmesser aufweisen.It is also proposed that the provided on the sprocket shaft Sprockets for the two chain drives have different diameters.

Außerdem wird gemäß der %rfindung vorgeschlagen, daß das freie Umlenkrad des kleineren Kettentriebes und das lose mitlaufende Zu-Satzrad zum Abwinkeln des einen Trumms des größeren Kettentriebes lose auf einer gemeinsamen Achse anr;eordnet sind und gleiche Durchmesser aufweisen können.In addition, it is proposed according to the% rfindung that the free deflection wheel of the smaller chain drive and the loose accessory set wheel for bending the a strand of the larger chain drive loosely arranged on a common axis and can have the same diameter.

Kin weiteres Merkmal der Lrfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das freie Umlenkrad des größeren Kettentriebes fest mit einem Schwenkhebel versehen ist, der durch die mit ihm gelenkig verbundene Kolbenstange eines Druckluftzylinders verschwenkbar ist.Another feature of the invention is characterized in that the free deflection wheel of the larger chain drive is firmly provided with a swivel lever is through the piston rod of a compressed air cylinder that is articulated to it is pivotable.

Gemäß der -rfindung wird weiter vorgeschlagen, daß die Traversen samt Antrieb in Förderrichtung hinter der Laugebehandlungsstation der Reinigungsmaschine eingebaut sind und der Druckluftzylinder über ein elektrisch schaltbares Mehrwegeventil vom Maschinenantrieb zum Beispiel über Schaltnocken und Kontakte aus steuerbar ist. Durch den Kettenantrieb wird mit einfachsten Mitteln eine jederzeit auch nachträglich in Reinigungsmaschinen einbaubare Vorrichtung vorgeschlagen, bei der durch einfaches Einführen glatter, stabartiger Zähne das Ausfließen von in den Flascheritorhandener Flüssigkeit bezw. Lauge bewirkt wird. Es sind hierbei, im Gegensatz zu den bekannten Spritz- und Bürsteinrichtungen, weder Anschlüsse für Wasser, noch Anschlüsse für Antriebsmotore und dgl. erforderlich. Durch das Einführen der stabartigen Zähne werden nur die, die evtl. Verstopfung bewirkenden Fremdkörper soweit und so lange gelüftet, bis die evtl. bevorratete Lauge nach unten abgeflossen ist. Es wird auch keine Flüssigkeit in das Innere eingespritzt, denn es könnte sein, daß diese Spritzflüssigkeit wiederum in den Flaschen verbleibt und es erfolgt auch keine Bürstung, weil diese ebenfalls nicht gewährleistet, daß nach Entfernen der Spritzbürste keine Reinigungsflüssigkeit in der Flasche verbleibt. Das Herausholen der Fremdkörper ist nicht vorgesehen, weil hierzu die Vorrichtungen zu kompliziert sind und außerdem häufig Störungen auftreten, die zum Stillsetzen der Maschine führen. Ist die Flasche später nicht mehr mit Flüssigkeit gefüllt, so ist eine Kontrolle auf in der Flasche verbliebenen Fremdkörpern auch leichter durchzuführen als bei Flaschen, die mit Laugeinhalt die Reinigungsmaschine verlassen.According to the invention, it is further proposed that the traverses together Drive in the conveying direction behind the caustic treatment station of the cleaning machine are installed and the compressed air cylinder via an electrically switchable multi-way valve can be controlled from the machine drive, for example via switching cams and contacts. Thanks to the chain drive, it can also be retrofitted at any time using the simplest means Suggested device that can be installed in cleaning machines, in which by simple Introduction of smooth, rod-like teeth, the outflow of into the flascheritorhandener Liquid resp. Lye is effected. There are here, in contrast to the known Spraying and brushing equipment, neither connections for water nor connections for Drive motors and the like. Required. By introducing the rod-like Teeth only become those foreign bodies that may cause clogging, so far and so ventilated for a long time until any stored lye has drained downwards. It will also no liquid is injected into the interior, as this could be the case Spray liquid remains in the bottles and there is no brushing, because this also does not guarantee that after removing the spray brush none Cleaning fluid remains in the bottle. Getting the foreign bodies out is not provided because the devices are too complicated for this and also Faults often occur that lead to the machine being shut down. Is the bottle later not filled with liquid, so there is a check on in the bottle remaining foreign bodies are easier to carry out than with bottles with Leave the cleaning machine with the lye content.

Auf der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise und schematisch dargestellt.The invention is illustrated by way of example and schematically in the drawing shown.

Figur 1 zeigt schematisch einen Teilquerschnitt durch eine Flasehenreinigungsmasehine und die Anordnung der erfindungsgemäßen Einrichtung im Leertakt. Figur 2 zeigt dieselbe Einrichtung während des Arbeitstaktes, Figur 3 zeigt den Antrieb der Einrichtung von der Seite und Figur 4 von vorn.Figure 1 shows schematically a partial cross section through a bottle cleaning machine and the arrangement of the device according to the invention in the idle cycle. Figure 2 shows the same Device during the work cycle, Figure 3 shows the drive of the device from the side and Figure 4 from the front.

Die weiter nicht gezeichnete Flaschenreinigungsmaschine weist Flaschenkörbe 1 auf, die durch seitliche Ketten miteinander verbunden die Flasehenreinigungsmasehine durchwandern. Jeder Flaschenkorb hat eine größere Anzahl einzelner Flaschenzellen 2, in die die Flaschen 3 vor Beginn der Reinigung eingeführt werden und in denen die Flaschen die einzelnen Behandlungsstationen der Flaschenreinigungsmaschine durchwandern. In den ^laschenzellen 2 befinden sich also gemäß Figuren 1 und 2 die Flaschen 3 mit nach unten weisender Flaschenmündung. Soweit im Inneren der Flasche 3 ein Fremdkörper 4 vorhanden ist, kann die von der vorhergehenden Behandlung In der Laugetauchstation stammende Reinigungsflüssigkeit 5 nicht nach unten abströmen, so da3 die Gefahr besteht, da'? die Plaschen scnl Leßlich mit einem Vorrat an Reinigungsflüssigkeit 5 die Maschine verläßt. Gemäß der Erfindung wird nun nach der Laugebeßandlung und sobald sich die Flaschen in der in Figur 1 gezeigten hängenden Stellung befinden in jede Mündung einer Flasche j ein stiftartiger Zahn 6 eingeführt, wie Figur ?_ zeigt. Gleichzeiti;; wird die Flasche von oben her durch einen mit Feder 7 abL#efederten Gegenhalter 8 in der Flaschenzelle 2 zurückgehalten, so daß die durch den stiftartigen Zahn 6 auf die Flasche j ausgeübte Kraft nicht zwn Anheben der Flasche j im Inneren der Zelle 2, sondern bei festbehaltener Flasche 3 zum Anrieben des Fremdkörpers im Inneren der Flasche 3 führt. Dadurch kann die im Inneren der Flasche 3 evtl. bevorratete Flüssigkeit, Lauge 5, nach unten - wie die Pfeile 29 zeigen - abströmen. Die Ge;enhalter 8 sind teilungsgerecht auf dir Traverse )- und die stiftartigen Zähne 6 ebenfalls teilungsgerecht zu der Zellenteilung der Flaschenkörbe 1 auf der Traverse 10 fest angeordnet. Die beiden Traversen 9, 1(J, die im Inneren der Reinigungsmaschine hinter der Laugebehandlun..szone angeordnet sind (nicht gezeichnet), weisen an ihren jeweils äußersten Enden Führungsstücke auf, die als Gleitsteine 11, 12 ausgebildet sind. Die Gleitsteine 11, 12 sind in Kulissen 13, 14 derart geführt, daß sie nur in Längsrichtung, also axial bezw, vertikal, im Inneren der Flascnenreinigungsmaschipe bewegt werden können. An den Gleitsteinen 11 der Traverse 9 ist die Kette 15 des die größeren Umlenkrollen 16, 17 aufweisenden größeren Kettentriebes angeordnet. An dem Gleitstein 12 der Traverse 10 ist die Kette 18 des die Umlenkräder 19, 20 aufweisenden kleineren Kettentriebes angeordnet. Das untere Kettenrad 17 des großen Kettentriebes 15, 16, 17 ist mit dem Kettenrad 20 des kleinerem Kettentriebes 18, 19, 20 fest verbunden, wozu eine gemeinsame Welle 21 oder eine sonstie Kupplung der Räder 17 und 20 vorgesehen ist. jobald also das Rad 17 um die Welle 21 gedreht wird, dreht sich um den gleichen Winkel auch das Rad 20 mit, wobei sich diese Bewegung dem kleineren Kettentrieb 18, 19, 20 mitteilt. Das Kettenrad 19 des kleineren Kettentriebes ist auf der Achse 22 lose drehbar. Das auf der gleichen Achse 22 weiter angeordnete Zusatzrad 23 läuft lose mit der Kette 15 mit, die durch dieses Kettenrad 23 nach innen in der Art eines Kettenspanners abgewinkelt ist. Dadurch kann der obere Teil des Kettenstranges 15, in dem sich der Gleitstein 11 befindet, genau entgegen der Richtung verlaufen wie der itrang der Kette 18, in dem sich der Gleitstein 12 befindet. So werden die Gleitsteine 11 und 12 beim Umlauf der Ketten in Gegenrichtung, jedoch in der Darstellung der Figur j (3chnitt quer zu den Traversen 9, 1G) fluchtend bewegt, obschon die Ketten und die Gleitsteine, wie aus Figur 4 hervorgeht, in zwei verschiedenen aber parallelen Ebenen bewegt werden, Weil das Kettenrad 20 einen kleineren Durchmesser aufweisen kann als das Kettenrad 17, ist eine Untersetzung vorhanden, die bewirkt, daß der Gleitstein 11 uri einen größeren Betrag nach unten gelangt als der Gleitstein 12 nach oben. Mit einfachsten Mitteln ist so der Tatsache Rechnung getragen, daß die Bewegung der Traverse 10 geringer ist als die Bewegung der Traverse 9, die die großen Differenzen bei der Verarbeitung verschiedener Flaschentypen und Flaschengrößen aufnehmen muß.The bottle cleaning machine, not shown further, has bottle baskets 1 which, connected to one another by lateral chains, wander through the bottle cleaning machine. Each bottle basket has a larger number of individual bottle cells 2, into which the bottles 3 are introduced before the start of cleaning and in which the bottles pass through the individual treatment stations of the bottle washing machine. According to FIGS. 1 and 2, the bottles 3 with the bottle mouth pointing downwards are located in the tab cells 2. If there is a foreign body 4 inside the bottle 3, the cleaning liquid 5 from the previous treatment in the caustic immersion station cannot flow downwards, so that there is a risk that? the plaschen quickly leaves the machine with a supply of cleaning liquid 5. According to the invention, after the caustic treatment and as soon as the bottles are in the hanging position shown in FIG. 1, a pin-like tooth 6 is inserted into each mouth of a bottle j, as FIG. Simultaneously i ;; the bottle is held back in the bottle cell 2 from above by a counter-holder 8 spring-loaded with a spring 7, so that the force exerted by the pin-like tooth 6 on the bottle j is not for lifting the bottle j inside the cell 2, but for retained bottle 3 leads to the rubbing of the foreign body inside the bottle 3. As a result, the liquid, lye 5, possibly stored inside the bottle 3, can flow off downwards - as the arrows 29 show. The holder 8 are fixedly arranged on the traverse with the correct pitch and the pin-like teeth 6 are also fixedly arranged on the crossbar 10 with the correct pitch to the cell division of the bottle baskets 1. The two traverses 9, 1 (J, which are arranged inside the cleaning machine behind the caustic treatment zone (not shown) have guide pieces at their outermost ends, which are designed as sliding blocks 11, 12. The sliding blocks 11, 12 are guided in links 13, 14 in such a way that they can only be moved in the longitudinal direction, i.e. axially or vertically, inside the bottle cleaning machine The chain 18 of the smaller chain drive having the deflecting wheels 19, 20 is arranged on the sliding block 12 of the cross member 10. The lower chain wheel 17 of the large chain drive 15, 16, 17 is fixed to the chain wheel 20 of the smaller chain drive 18, 19, 20 connected, for which purpose a common shaft 21 or some other coupling of the wheels 17 and 20 is provided The wheel 20 is also at the same angle, this movement being communicated to the smaller chain drive 18, 19, 20. The chain wheel 19 of the smaller chain drive is loosely rotatable on the axis 22. The additional wheel 23 arranged further on the same axis 22 runs loosely with the chain 15, which is angled inward by this chain wheel 23 in the manner of a chain tensioner. As a result, the upper part of the chain strand 15 in which the sliding block 11 is located can run exactly in the opposite direction to the itrang of the chain 18 in which the sliding block 12 is located. Thus, the sliding blocks 11 and 12 are moved in the opposite direction when the chains rotate, but in the illustration of FIG but parallel planes are moved, because the chain wheel 20 can have a smaller diameter than the chain wheel 17, a reduction is present, which causes the sliding block 11 uri a greater amount downwards than the sliding block 12 upwards. With the simplest means, the fact is taken into account that the movement of the cross member 10 is less than the movement of the cross member 9, which has to absorb the great differences in the processing of different bottle types and bottle sizes.

Das Umlenkrad 16 des größeren Kettentriebes 15, 16, 17 ist fest mit einem Schwenkhebel 24 verbunden, der seinerseits gelenkig mit der Kolbenstange 25 eines Druekluftzylinders 26 in Verbindung steht. Der Kolben 25 wird, je nachdem ob die Luftzufuhr durch den Anschluß 27 oder durch den Anschluß 28 erfolgt, vor- oder zurückbewegt und verschwenkt dadurch den Schwenkhebel 24 in eine vordere oder hintere Position. Diese Bewegung wird über die beiden Kettengetriebe 15, 16, 17 und 18, 19, 20 auf die Traversen 9, 10 übertragen. Die ,)'teuerun,r der Zufuhr der Druckluft zu den Anschlüssen 27, 28 erfolgt durch ein nicht --ezeichnetes Mehrwegeventil, das vom Maschinenantrieb aus in einfacher aber ebenfalls nicht gezeichneter Art und Weise vor- und zurückgeschaltet wird. Die Einrichtung kann verschiedene Sicherheitsschalter aufweisen, damit bei einer Störung die Reinigungsmaschine abgeschaltet wird.The deflection wheel 16 of the larger chain drive 15, 16, 17 is fixed with connected to a pivot lever 24, which in turn is articulated with the piston rod 25 a Druekluftzylinders 26 is in communication. The piston 25 is, as the case may be whether the air is supplied through connection 27 or through connection 28, or moved back and thereby pivoted the pivot lever 24 in a front or rear position. This movement is carried out via the two chain gears 15, 16, 17 and 18, 19, 20 transferred to the traverses 9, 10. The ')' expensive of the supply of compressed air to the connections 27, 28 takes place through a multi-way valve (not shown), that from the machine drive in a simple but also not shown way and way is switched back and forth. The device can have various safety switches so that the cleaning machine is switched off in the event of a fault.

Die in den Figuren 3 und 4 gezeichneten Antriebe sind jeweils auf' beiden Seiten der Traversen 9, 10 spiegelbildlich angeordnet. Berücksichtigte Druckschriften: U.S.A.-Patent 1 987 345, D.B.P. 808 531.The drives shown in FIGS. 3 and 4 are each arranged in mirror image on both sides of the cross members 9, 10. References taken into account: USA patent 1 987 345, DBP 808 531.

Claims

P atent claims 1.) Cleaning machine with taktrr », 3üg into the interior of the bottles in the cells of the bottle baskets with the mouth hanging downwards, rod-shaped elements and with the bottles in the cells from above stressing, cushioned and timed in countermovement Gt2genhalterii movable to the insertable, rod-shaped elements, characterized by smooth, cylindrical pin-like teeth (6) corresponding approximately to the length of the bottle necks, which can be moved like a rake and spaced apart from the bottle basket division on a plane known per se, running through the bottle center lines of a bottle basket row Traverse (10) are arranged. 2.) Device according to claim 1, characterized in that the traverse (10) for the pin-like teeth (6) and the traverse (9) for the spring-loaded, from above in the bottle cells (2) insertable counter holder (8) from each consist of rods or tubes which have guide pieces at both ends, extend over the width of the machine and can be moved up and down vertically and in a countermovement. 3.) Device according to claims 1 and 2, characterized in that the guide pieces of the traverses (9, 10) are arranged on chains (15, 18) guided by chain pulleys (16, 17, 19, 20) and are only and sliding blocks (11, 12) are formed which permit progressive movements. .) Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the sliding blocks (11, 12) on both sides on the ge-renlaufigen strand sides of two different sized chain drives (15 , 16, 17; 18, 19, 20) are arranged, the chain drives (15, 16, 17; 18, 19, 20) being pivoted about the shaft axis (21) against each other in such a way that the upper part of the accompanying additional wheel (23) inwardly angled one strand of the larger chain drive (15, 16, 17) and the opposite strand of the smaller chain drive; 18, 19, 20) in: section (FiE @ .3) transversely to the cross members (9, 10 ) run in alignment. 5.) Device according to claims 1 to 4, characterized in that the chain wheels (17, 20) provided on the chain wheel shaft (21) for the two chain drives (15, 16, 17; 18, 19, 20) have different diameters . 6.) Device according to claims 1 to 5, characterized in that the free deflecting wheel (19) of the smaller chain drive (18, 19, 20) and the loosely rotating additional wheel (23) for bending one strand of the larger chain drive (15, 16, 17) are loosely arranged on a common axis (22) and can have the same diameter. 7.) Device according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the free deflection wheel (16) of the larger chain drive (15, 16, 17) is fixedly provided with a pivot lever (24) through the hingedly connected thereto The piston rod (25) of a compressed air cylinder (26) can be pivoted. 3. Device according to at least one. the Ansnri.iche 1 to 7, thereby gekerinzeieiiiiet, üa: 3 the traverses (9, 10) including the drive in the conveyor Direction behind the La, over-the-air treatment station of the Reini cungsma.schi- ne are installed and the compressed air cylinder (2h) ut) it is an elec- trically switchable weir valve vo! "1 machine drive from controllable is conceivable.