DE1522970A1

DE1522970A1 - Delay device, in particular for generating artificial reverberation

Info

Publication number: DE1522970A1
Application number: DE19661522970
Authority: DE
Inventors: Fidi Dipl-Ing Werner
Original assignee: AKG Akustische und Kino Geraete GmbH
Current assignee: AKG Acoustics GmbH
Priority date: 1965-12-10
Filing date: 1966-12-10
Publication date: 1969-10-30
Also published as: SE325316B; AT258602B; DK123898B; NL6615872A; CH455311A; GB1156830A; BE690411A

Description

Akustische u. Kino-Gerät« Gesellschaft m.b.H. in WienAcoustic and cinema equipment «Gesellschaft m.b.H. in Vienna

Verzögerungseinrichtung, insbesondere zur Srseugung künstlichen NachhallesDelay device, especially for the extraction of artificial reverberation

Zur Erzeugung künstlichen Nachhalles sind verschiedene Einrichtungen bekannt geworden, von denen jene, die mit zu Torsionsschwingungen angeregten Schraubenfedern arbeiten, in der Praxis die grüßte Verbreitung gefunden haben·Various devices have become known for generating artificial reverberation, of which those the coil springs excited to torsional vibrations work, have found the most widespread use in practice

Bei einer solchen Anordnung sind meistens zwei verschieden große Federn vergesehen, von denen die größere eine Laufzeit von etwa 70 11? 100 Millisekunden ergibt, die kleinere hingegen eine solche von etwa 8 bis 20 Millisekunden. Sie beiden Federn können jede für sich angetrieben werden und auch getrennte Abnahmesysteme aufweisen, es kann ihnen aber auch beiderseits je ein gemeinsames System zugeordnet sein. Um die Nachhalleinrichtung möglichst raumsparend auszuführen, hat man die Schraubenfedern konzentrisch ineinan der gelagert, wie dies beispielsweise in der österreichischenIn such an arrangement two springs of different sizes are usually provided, of which the larger one a running time of about 70 11? 100 milliseconds gives that smaller ones, on the other hand, take about 8 to 20 milliseconds. You two springs can be driven individually and also have separate removal systems, it can however, a common system can also be assigned to them on both sides. Around the reverberation facility as space-saving as possible execute, the coil springs have been stored concentrically in one another, as is the case, for example, in the Austrian one

-1- 909844/0890 6AD ORIGINAL -1- 909844/0890 6AD ORIGINAL

i
Patentschrift Ur. 5Λ2ι. *U3 beschrieben ist. i
Patent Ur. 5Λ2ι. * U3 is described.

Es hat sich nun gezeigt, daß bei den zu Torsions schwingungen angeregten Schraubenfeder^ die miteinander starr gekoppelt sind und wenigstens ein gemeinsames Antriebssystem besitzen, oberhalb der Grenzfrequenz der grossen Feder unkontrollierbare Schwingungsformen derselben auftreten, die für die Signalübertragung unbrauchbar sind und auch die Schwingungsform der von der größeren Peder übertraft genen Schwingungen ungünstig beeinflußen. Diese Erscheinung ist darauf zurückzuführen, daß sich oberhalb der aus physikalischen und geometrischen Gründen gegebenen Grenzfrequenz eines nach Art einer Schraubenfeder ausgebildeten Laufzeitgliedes keine Torsionsschwingungen mehr ausbilden, sondern nur mehr Kompre8«.Ionsschwingungen auftreten.It has now been shown that the torsions vibrations excited coil springs ^ which are rigidly coupled to each other and at least one common drive system own, uncontrollable forms of vibration occur above the cut-off frequency of the large spring, which are useless for signal transmission and also exceed the waveform of the larger peder have an unfavorable influence on the vibrations. This appearance is due to the fact that above the limit frequency given for physical and geometrical reasons of a running time element designed in the manner of a helical spring no longer develop torsional vibrations, but instead only compression oscillations occur.

Die Erfindung zeigt nun einen Weg, diesen Nachteil ssu vermeiden, so daß trotz eines gemeinsamen Antriebssystems und gegebenenfalls auch eines gemeinsamen Abnahmesystems Jede Peder in dem ihr zugeordneten Bereich die aufgedrückten üforsionaschwingungen störungsfrei übertragen kann. Dies geschieht erfindungsgemäß dadurch, daß wenigstens auf der Antriebsseite zwischen wenigstens einer Feder und dem Antriebssystem ein elastisches Kupplungselement vorgesehen ist, so daß die oberhalb ά&τ Grensfrequenz der Peder liegenden Schwingungen nicht auf diese übertragen werden.The invention now shows a way of avoiding this disadvantage so that, despite a common drive system and possibly also a common pick-up system, each pedal in the area assigned to it can transmit the impressed üforsiona vibrations without interference. This is done according to the invention characterized in that an elastic coupling element is provided at least on the drive side between the at least one spring and the drive system so that the above ά & τ Grensfrequenz the Peder lying vibrations are not transmitted to it.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung können dia elastischen KttppltiagSÄlementt »wischen den Federn sowohlAccording to a further feature of the invention, can The elastic KttppltiagSÄlementt »wipe the springs both

~²~ 909844/0890 ~ ² ~ 909844/0890

auf der Seite des Antriebssysteme als auch auf der Seite des Abnahmesystems in symmetrischer Bauweise angeordnet sein.be arranged in a symmetrical design on the side of the drive system as well as on the side of the acceptance system.

Bei einem Ausführungsbeispiel der Erfindung, das vorzugsweise für Verzögerungseinrichtungen mit nur zwei Laufzeitgliedern geeignet ist, ist erfindungsgemäß die eine Feder mit dem Antriebssystem, bzw. gegebenenfalls auch mit dem Abnahmesystem direkt gekoppelt, wogegen das andere Laufzeitglied über wenigstens ein elastisches Kopplungselement mit dem Antriebssystem bzw· mit dem Abnahmesystem in Verbin- (| dung steht.In one embodiment of the invention that is preferably suitable for delay devices with only two delay elements, according to the invention, one is The spring is directly coupled to the drive system or, if necessary, also to the acceptance system, whereas the other term element Via at least one elastic coupling element with the drive system or with the removal system in connection (| dung stands.

Erfindungsgemäß können die elastischen Kapplungselemente selbst Teile der Torsionsfedern sein, die in geeigneter Weise verformt sind. Eine besondere einfache und zweckmäßige Ausbildung eines solchen Kupplungselementes bei konzentrisoh ineinander angeordneten Torsionsfedern ergibt sich erfindungsgemäß dadurch, daß der die Torsionsschwingungen anregende Teil des Antriebssystem unmittelbar mit einer innenliegenden, kleineren Schraubenfeder verbunden ist, wogegen die letzte Windung der außen liegenden Schraubenfeder hufeisenförmig aufgebogen ist und im Abstand vom Antriebssystem mit dem die ganze Anordnung tragenden Aufhängedraht verbunden ist, welcher zwischen dem Antriebssystem und dem Befestigungspunkt der äußeren, größeren Schraubenfeder somit ein elastisches Kopplungsglied darstellt.According to the invention, the elastic coupling elements themselves be parts of the torsion springs that are deformed in a suitable manner. A particular simple and functional one Formation of such a coupling element at concentrisoh In accordance with the invention, torsion springs arranged one inside the other result from the fact that the one which excites the torsional vibrations Part of the drive system is directly connected to an internal, smaller helical spring, whereas the last turn of the external helical spring is bent up in the shape of a horseshoe and at a distance from the drive system is connected to the suspension wire supporting the entire arrangement, which is connected between the drive system and the fastening point the outer, larger helical spring thus represents an elastic coupling member.

Um die einwandfreie Übertragung der Schwingungen sicherzustellen, wird erfindungsgemäß weiter vorgeschlagen, das schwingende Element dee Antriebesyβterns, gegebenenfalls auchIn order to ensure the proper transmission of the vibrations, it is further proposed according to the invention, the vibrating element of the drive system, possibly also

_₃_ 9098U/0890_ ₃ _ 9098U / 0890

des Abnahmesysterns, mit einander gegenüberliegenden Nuten zu versehen, in die jeweils ein U-förmig aufgebogenes Ende der direkt angetriebenen Schraubenfeder eingelegt ist.of the removal system, with mutually opposite grooves to be provided, in each of which a U-shaped bent end of the directly driven helical spring is inserted.

Die Erfindung ist jedoch nicht hur auf konzentrisch ineinander angeordnete Schraubenfedern anwendbar» sondern auch auf solche Systeme, bei denen die Federn nebeneinander oder hintereinander angeordnet sind.However, the invention is not entirely concentric helical springs arranged one inside the other are applicable »but also to systems in which the springs are next to each other or are arranged one behind the other.

Handelt es sich um parallel angeordnete Schraubenfedern, dann wird erfindungsgemäß die letzte Windung der direkt angetriebenen Feder hufeisenförmig aufgebogen und das freie Ende mit dem gerade ausgerichteten Ende der letzten Windung der anderen Feder verbunden.If the coil springs are arranged in parallel, then, according to the invention, the last turn is the Directly driven spring bent up in a horseshoe shape and the free end connected to the straight end of the last turn of the other spring.

Bei hintereinander auf einer Achse angeordneten Schraubenfedern hingegen genügt es, das Ende einer Feder gerade zu strecken und in die Federachse zu legen, welches gerade Stück an seinem freien Ende mit dem schwingenden Element des Antriebs- bzw. Abnahmesystems fest verbunden wird. Eine besonders zweckmäßige und günstige Anordnung eines solchen Systems ist dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebssystem sich zwischen den beiden Laufzeitgliedern befindet, wobei das Glied mit der größeren Laufzeit über ein elastisches KOpplungsglied mit dem schwingenden Element des Antriebssystems gekoppelt ist, das Glied mit der kürzeren Laufzelt hingegen einerseits mit dem Antriebssystem, anderseits mit dem Abnahmesystem direkt gekoppelt ist.In the case of helical springs arranged one behind the other on an axis, on the other hand, it is sufficient to straighten the end of a spring and place it in the spring axis, which straight piece at its free end with the vibrating element of the drive or acceptance system is firmly connected. One a particularly expedient and favorable arrangement of such a system is characterized in that the drive system is located between the two transit time elements, the element with the longer transit time via an elastic coupling element with the oscillating element of the drive system is coupled, the link with the shorter tent, however is directly coupled to the drive system on the one hand and to the acceptance system on the other.

Weitere Merkmale und Vorteil· der Erfindung kön- -4- 909844/0890Further features and advantages of the invention can -4- 909844/0890

nen der folgenden Beschreibung an Hand der Zeichnungsfiguren entnommen werden, von denen Fig. 1 zunächst eine bekannte Anordnung mit zwei konzentrischen Schraubenfedern zeigt, 3?lg. 2 und ebenso Fig. 3 die Anwendung der Erfindung auf ein solches System darstellen, wogegen die Fig. 4 und 5 die Verwendbarkeit der Erfindung bei nebeneinanderliegenden bzw. hintereinander angeordneten Schraubenfedern erläutern sollen.NEN can be taken from the following description with reference to the drawing figures, of which Fig. 1 initially a known Arrangement with two concentric coil springs shows 3? Lg. 2 and also FIG. 3 show the application of the invention illustrate such a system, whereas Figs. 4 and 5 illustrate the applicability of the invention to adjacent ones or helical springs arranged one behind the other should explain.

Bei dem in Fig. 1 nur zum Teil dargestellten be- λ kannten Kachhallsystem sind zwei Schraubenfedern 1,2 konzentrisch ineinander angeordnet und an ihren Enden im Punkte E vereinigt. Im Punkte E greift auch das Antriebssystem an, von dem nur das schwingende Element A dargestellt ist. Vom Antriebselement geht ein Spann- oder Haltedraht 3 ab, der im Punkt P mit dem Gehäuse oder einer anderen festen Auflage verbunden ist. Es ist ersichtlich, daß bei dieser bekannten Anordnung alle Schwingungen des Antriebselementes A gleichzeitig beiden Federn mitgeteilt werden, was zu der eingangs bereits erwähnten Erscheinung führt, daß sich oberhalb der " Grenzfrequenz in der Feder mit der größeren Laufzeit Kompressionsschwingungen anstelle der Torsionsschwingungen ausbilden, äie nicht nur die korrekte Übertragung der unterhalb der Grenzfrequenz liegenden Schwingungen stören, sondern darüber hinaus auch für die Signalübertragung ungeeignet sind.In the example shown in Fig. 1 only partially sawn λ known Kachhallsystem two coil springs 1,2 are arranged concentrically with each other and united at their ends at the point E. The drive system, of which only the vibrating element A is shown, also engages at point E. A tensioning or holding wire 3 extends from the drive element and is connected at point P to the housing or to another fixed support. It can be seen that with this known arrangement all vibrations of the drive element A are communicated to both springs at the same time, which leads to the phenomenon already mentioned that above the "cut-off frequency in the spring with the longer running time compression vibrations instead of torsional vibrations do not develop only interfere with the correct transmission of the vibrations lying below the cut-off frequency, but are also unsuitable for signal transmission.

In Fig. 2 ist nun die Erfindung in Bezug auf ein vorstehend beschriebenes System dargestellt. Hit 1 und 2In Fig. 2, the invention is now shown in relation to a system described above. Hit 1 and 2

-5- 9098AA/0890-5- 9098AA / 0890

* t * t

sind wieder die "beiden konzentrisch angeordneten Schraubenfedern bezeichnet. Die innere Schraubenfeder 1, die wegen ihrer kleineren geometrischen Abmessungen eine kürzere Laufzeit besitzt, ist an ihrem einen Ende E₁ direkt mit dem Antriebselement A verbunden, das über den Spanndraht 3 im Punkt P gelagert ist. Die Schraubenfeder 2 mit der größeren !Laufzeit ist nun nicht, wie bisher, gemeinsam mit der kleineren Peder direkt mit dem Antriebssystem verbunden, sondern über ein elastisches System, das dadurch entstanden ist, daß die letzte Windung der größeren Peder hufeisenförmig aufgebogen und im Abstand vom Antriebselement am Spanndraht 3 fixiert wurde. In Fig. 2 ist der Spanndraht 3 einerseits b.w. Ende B des Antriebaeleiaentes A, anderseits im Punkte P I,f mtigt. Im Punkte C ist das hufeisenförmig aufgebogene Snde Bg mit dem Spanndraht verlötet, verschweißt oder sonst irgendwie fest verbunden. Die vom Antriebselement A ausgeführten Torsionsschwingungen werden nun über das Stück BC das SpanndrahtGs 3 und das Ende B₂ der Peder 2 auf diese übertragen. Es ist klar zu erkennen, daß dieses übertragung-The inner helical spring 1, which has a shorter running time due to its smaller geometric dimensions, is connected at one end E ₁ directly to the drive element A, which is mounted at point P via the tension wire 3 The helical spring 2 with the longer running time is now not, as before, connected directly to the drive system together with the smaller peder, but via an elastic system that is created by the fact that the last turn of the larger peder is bent up in a horseshoe shape and at a distance was fixed by the drive element on the clamping wire 3. in Fig. 2, the tension wire 3 on the one hand bw end B of the Antriebaeleiaentes a, on the other hand at the points PI, mtigt f. at the point C is the horseshoe-shaped bent-sin Bg soldered to the tension wire, welded or otherwise The torsional vibrations carried out by the drive element A are now transferred to the S via the piece BC PanndrahtGs 3 and the end B _{2 of} the Peder 2 transferred to this. It can be clearly seen that this transference-

»ystem, im nachstehenden kurz als elasticche Kupplung bezeichnet, so dimensioniert werden kann, daß nur jene Schwingungen an die größere Peder gelangen, die unterhalb deren eigenfrequenz liegen. Damit sind aber die Störungen, die dadurch entstanden, daß samtliche Schwingungen, also auch jene oberhalb der Grenzfrequen« der größeren Peder an diese gelangten, ausgeschaltet, so daß der Eindruck der Natürlich-»System, hereinafter referred to briefly as elastic coupling, can be dimensioned in such a way that only those vibrations reach the larger peder that are below it natural frequency lie. But with that the disturbances are that arose from the fact that all vibrations, including those above the limit frequencies of the larger peder, were connected to them turned off, so that the impression of natural

-6- 909844/0890-6- 909844/0890

keit des gemäß der Erfindung erzeugten Nachhalles in weit höherem Maße als bei den bisher bekannten Anordnungen zutage tritt.speed of the reverberation generated according to the invention in far to a greater extent than in the previously known arrangements.

Die Anordnung nach Pig. 3 unterscheidet sich von jener der Pig. 2 nur daduroh, daß auch das Ende S. der kleineren Peder 1 hufeisenförmig aufgebogen ist und die beiden geradegerichteten Schenkel in gegenüberliegende Nuten des Antriebselementes A eingelegt sind. Gegebenenfalls kann auch der Spanndraht an seinem einen Ende hufeisenförmig umgebogen ^ sein und ebenfalls in Hüten des Antriebselementes A eingehängt sein.The arrangement according to Pig. 3 is different from that of the Pig. 2 only because the end of S. is the smaller Peder 1 is bent up in the shape of a horseshoe and the two straightened legs in opposite grooves of the Drive element A are inserted. If necessary, the tension wire can also be bent over in the shape of a horseshoe at one end and also be hung in the hats of the drive element A.

Die Pig. 4 zeigt die Anwendung der Erfindung auf eine Nachhalleinrichtung, bei der die nach Art einer Schraubenfeder ausgebildeten Laufzeitelemente nebeneinander angeordnet sind. Die Schraubenfeder 1 mit der kleineren Laufzeit ist mit ihrem hufeisenförmig aufgebogenen Ende E₁ unmittelbar mit dem Antriebselement A des Antriebssystems verbunden, das über den Spanndraht 3 im Punkt P gelagert ist. Von der A größeren Schraubenfeder 2 ist das Ende E₂ zur Achse der Peder 2 gebogen und von dort radial nach außen zum Punkt Q geführt, wo es mit dem über das Antriebselement vorstehenden freien Endstück der Peder t verbunden ist. Das elastische Kupplungselement ist bei diesem AusfUhrungsbeispiel durch das DrahBtück QR gegeben. Pur die größere Schraubenfeder ist bei dieser Anordnung natürlich ein eigener Spanndraht 4 vorgesehen, der einerseits bei R an der größeren Schrauben-The Pig. 4 shows the application of the invention to a reverberation device in which the transit time elements, which are designed in the manner of a helical spring, are arranged next to one another. The helical spring 1 with the shorter running time is connected with its end E ₁ bent up in the shape of a horseshoe directly to the drive element A of the drive system, which is mounted at point P via the tension wire 3. The _{end E 2 of} the A larger helical spring 2 is bent towards the axis of the peder 2 and from there is guided radially outward to point Q, where it is connected to the free end piece of the peder t projecting over the drive element. In this exemplary embodiment, the elastic coupling element is provided by the piece of wire QR. With this arrangement, of course, a separate tension wire 4 is provided purely for the larger helical spring, which is attached to the larger helical spring at R

-7- 9098U/0890-7- 9098U / 0890

feder 2, anderseits im Punkt Pg befestigt ist.spring 2, on the other hand, is attached at point Pg.

Bei den bisher dargestellten und beschriebe- .ti9n Ausführungebeispielen wurde nur davon gesprochen, daß auf der Seite des Antriebssystem eine elastische Kupplung vorgesehen sein soll. Dies muß nicht unbedingt der Fall sein. Man kann nämlich auch das Abnahme sys test elastisch mit den Schraubenfedern kuppeln, wenn beispielsweise besondere ^ Effekte angestrebt werden. Gegebenenfalls können auch mehrere elastische Kupplungen bzw. Kopplungen mit mehreren elastischen Elementen entweder nur beim Antriebssystem oder aber auch beim Abnahmesystem vorgesehen sein. In the exemplary embodiments shown and described so far, it was only mentioned that an elastic coupling should be provided on the drive system side. This need not necessarily be the case. The acceptance sys test can also be elastically coupled to the coil springs if, for example, special effects are desired. If necessary, several elastic couplings or couplings with several elastic elements can be provided either only for the drive system or also for the removal system.

In Pig. 5 ist schließlich eine Nachhalleinrichtung dargestellt, bei der die Erfindung besonders einfach anzuwenden ist. Es handelt sich um ein Ausführungsbeispiel, bei dem die Schraubenfedern hintereinander auf einer gemeinsamen Achse angeordnet sind. Zwischen zwei Stützpunkten P₁,In Pig. Finally, FIG. 5 shows a reverberation device in which the invention is particularly easy to use. It is an embodiment in which the coil springs are arranged one behind the other on a common axis. Between two support points P ₁ ,

^ P₉ ist an den Spanndrähten 3,4 die ganze Anordnung aufge-^ P ₉ the whole arrangement is attached to the tension wires 3, 4

hängt. Das Antriebseleiaent A des Antriebssystem befindet sich zwischen den beiden Schraubenfedern 1,2, wobei die Feder 1 mit der kürzeren Laufzeit direkt mit dem Antriebselement A verbunden ist, die größere Schraubenfeder 2 hingegen über ihr geradegestrecktes Finde E₂, das so gebogen ist, daß es in der Achse der Feder liegt, mit dem Antriebselenent A gekoppelt ist. Das erfindungsgemäße elastische Kupplungselement ist bei diesem Ausführungsbeispiel durch die aufgebogene Länge des Endes E₂, also dem Abstand zwischen R und Q, gegeben.hangs. The drive element A of the drive system is located between the two helical springs 1, 2, the spring 1 with the shorter running time being connected directly to the drive element A, while the larger helical spring 2 is via its straightened find E ₂ , which is bent so that it lies in the axis of the spring, with which drive element A is coupled. The elastic coupling element according to the invention is given in this exemplary embodiment by the bent length of the end E ₂ , that is to say the distance between R and Q.

.8. 909844/0890.8th. 909844/0890

Das Abnahmeelement AB des Abnahmesystems liegt einerseits unmittelbar am anderen Ende der kleineren Peder 1, anderseits über den Spanndraht 5 am festen Punkt P₁.The acceptance element AB of the acceptance system lies on the one hand directly at the other end of the smaller peder 1, and on the other hand over the tension wire 5 at the fixed point P ₁ .

Die Dimensionierung der elastischen Kopplung ist nicht schwierig, da sich die geometrischen Abmessungen der einzelnen, an der Kopplung beteiligten Elemente in weiten Grenzen verändern lassen. Ss können somit auch gegebenenfalls Materialunterschiede ausgeglichen bzw. berücksichtigt werden. Schließlich kann an Stelle des aufgebogenen Federendes ein aus einem anderen Material hergestelltes Kupplungselement eingefügt werden, das auch aus Kunststoff oder irgendeinem für den angestrebten Effekt besonders geeigneten Material hergestellt sein kann.The dimensioning of the elastic coupling is not difficult, since the geometric dimensions of the individual elements involved in the coupling can be changed within wide limits. Ss can therefore also be used if necessary Material differences are compensated or taken into account. Finally, instead of the bent end of the spring, a A coupling element made of another material, including plastic or any other material, can be inserted material particularly suitable for the desired effect can be produced.

_₉_ 909844/0890_ ₉ _ 909844/0890

Claims

JOJO

1. Delay device, in particular for the primary " artificial reverberation, "with the ala term elements at least two of a common drive system 2u

Toreiona awakenings excited * helical springs with different Dimensions are provided, characterized in that venigatena on the drive side zv / iccben ueaigatena a spring (2) and the drive system (A) an elaatiaches Kopplungseleiaent is vorgoaehen.

2. Delay device according to claim 1, characterized in that analogous to the elastic coupling on the Since the drive system there has been an equal coupling on the Side of the decrease ay atom pre ^ cliöi. iat.

3. Yerzö "^ orun ^ 3ö, iarichtung according to claim 1 or 2, at which the coil springs are arranged one inside the other, thereby

t "that the Toraionsschv / in ^ Ungen stimulating dea Antriebsöyate ^ / 4 (Antriebseleaent) immediately nit the inner smaller coil spring (1) connected iat _s whereas h.uie cie last Wißdung of the outer spring (2): Laen £ shaped manner is bent up and at a distance from the drive axle (A) with the support or support that supports the entire arrangement.

hanging wire (3) connected iet (Pig. 2).

4. Delay device according to claim 1 or 2, with parallel juxtaposed springs ala Laufjseitgliederi, characterized in that the smaller spring (1) is bent at least on one side in a U-shape and the drive oil (A) does not close at this end, whereas there one end (E ₂ ) of the larger peder (2) first "

₁₀ 9098U/0890 ₁₀ 9098U / 0890

zur Federachse (2) und dann radial nach außen gebogen ist und die Endpunkte (P₁, Pg) beider aufgebogener Federenden miteinander Test verbunden sind ( Fig. 4)·to the spring axis (2) and then bent radially outwards and the end points (P ₁ , Pg) of both bent spring ends are test connected to one another (Fig. 4)

5· Verzögerungeeinrichtung nach Anspruch 1 oder 2» mit auf einer Achse hintereinander angeordneten Schraubenfedern als Laufseitglieder, dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebselement doa·Antriebsayatems (A) zwischen beiden Federn angeordnet iet, wobei die kleiner Feder (1) mit der kürzeren laufseit unmittelbar mit dem Antriebs- μ element verbunden ist, die F.der (2) mit der längeren Laufzeit hingegen Über ein in die Federachse zu einem geraden Draht stück (HQ) aufgebogenen Ende mit dem Antriebselement (A) gekoppelt ist, wobei daa Abnahmesystem (AB) unmittelbar an der kleineren Feder (1) gegenüber dem Antriebeayatem angeordnet ist·5 · Delay device according to claim 1 or 2 »with helical springs arranged one behind the other on an axis as running side members, characterized in that the drive element doa the drive μ is element connected to the F.der (2) is, however, coupled with the longer term more than one in the spring axis to a straight piece of wire (HQ) bent-up end to the drive member (a), wherein daa removal system (AB) is arranged directly on the smaller spring (1) opposite the drive axis

6· Verzögerungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung von mehr als zwei Laufseitgliedern wenigstens ein Laufzeitglied mit dem Antriebeeleaent elastisch gekoppelt ist. *6 · Delay device according to claim 1 or 2, characterized in that when using more than two Running side members at least one delay member is elastically coupled to the drive element. *

7· Verzögerungseinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bits 6, dadurch gekennzeichnet, daß bei direkter Kopplung einer Schraubenfeder mit dem Antriebselement dieses zwei gegenüberliegende Nuten aufweist, in die das U-förmig aufgebogene Ende einer Schraubenfeder eingehängt ist·7 · Delay device according to one or more of Claims 1 bits 6, characterized in that at direct coupling of a helical spring with the drive element this has two opposing grooves, in to which the U-shaped end of a helical spring is hooked

- 11 -- 11 -

. 8AD ORiGiNAL

9098U/08909098U / 0890

AXAX

8. Delay device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the tension wire or suspension wire on the side of the drive or or and Abnahx & eelenentea bent in a U-shape and hooked into opposing grooves of the elements mentioned.

Vienna, am Akustiatfhe and cinema equipment

Society ci.b.H. step forward through:

- 12 -

909844/0890