DE1509555A1

DE1509555A1 - Device for setting end plates on precast stairs

Info

Publication number: DE1509555A1
Application number: DE19641509555
Authority: DE
Inventors: Norbert Koehler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1964-08-12
Filing date: 1964-08-12
Publication date: 1969-05-22

Description

Patent attorneys

Dipl.-Chem. ILSE SCHULZE All 3Dipl.-Chem. ILSE SCHULZE All 3

Dipl.-Ing. CEKHAtD GUTCCHER Mannheim C 1· 5 - Tel. 2 2554Dipl.-Ing. CEKHAtD GUTCCHER Mannheim C 1 · 5 - Tel. 2 2554

Pall IPall I.

Nobert Kfthler , Saignelegler (Canton Bern »Switzerland) Device for setting end plates on pre-concreted Flights of stairs

Die vorliegende Anmeldung betrifft eine Vorrichtung zua Setzen von Stirnplatten an vorbetonierten Treppenläufen» die zur Fertigstellung der Treppe mit Stirnplatten und Auftrittsplatten versehen werden.The present application relates to a device for placing end plates on pre-concreted flights of stairs » those for completing the stairs with end plates and tread plates be provided.

In der heutigen Bauteohnlk werden Betontreppen meist aus betonierten Treppenläufen, die vorfabriziert und an der Verwendungsstelle eingebaut oder an Ort betoniert werden» und aus Platten hergestellt, die an der Stirnseite oder Steigung und derIn today's construction industry, concrete stairs are mostly made of concreted flights of stairs, which are prefabricated and at the point of use built in or concreted on site »and made of slabs that are attached to the face or slope and the

BAD ORIGINAL 909821/0519BATH ORIGINAL 909821/0519

Auftrittseeite oder den Auftritt Jeder Stufe auf die rohen Treppenläufe aufzementiert werden.Appearance page or the appearance of each stage on the raw Cemented on flights of stairs.

Da die Stufen der vorbetonierten (abgestuften) Treppenläufe nioht masehaltig und unter eich nicht gleich sind, ist es Aufgabe des Plattenlegers, die Stirnplatte und die Auftrittsplatte einer jeden Stufe unter ZwlsohenfUgen von Beton so auf diese aufzubringen, dass eine Treppe entsteht, deren einzelnen Stufen nassgerecht sind.Since the steps of the pre-concreted (stepped) flights of stairs are not massive and are not the same under calibration, it is the task of the paver to lay the face plate and the tread plate of each step under the joint of concrete to be applied to these in such a way that a staircase arises whose individual steps are suitable for wet conditions.

In der Praxis erfolgt die Verlegung der Platten einer Treppe von unten nach oben, wobei zuerst die Stirnplatte einer Stufe in ihre Sollage gebracht, dann der Zwischenraum zwischen Stirnplatte und Stufenstirnseite des Treppenlaufs mit Mörtel (welchem Beton) gefüllt, alsdann vor Auflegen der Auftrittsplatte die Auftrittsseite der betreffenden Stufe des Treppenlaufs mit Mörtel (welchem Beton) bis auf eine Höhe, die gleich ist der Sollhöhe der oberen Oberfläche des Auftritts vermindert um die Dicke der Auftrittsplatte, bedeckt und schliesslloh die Auftritteplatte so auf die Mörtelauflage gesetzt wird, dass die Auftrittsplatte nit ihrem vorderen Rand über die Stirnplatte eine Vorstehleiste bildend vorsteht.In practice, the tiles are laid in a Staircase from bottom to top, whereby first the face plate of a step is brought into its intended position, then the space between Face plate and step face of the flight of stairs filled with mortar (which concrete), then before placing the tread plate the tread side of the relevant step of the flight of stairs with mortar (which concrete) up to a height that is the same is the target height of the upper surface of the tread reduced by the thickness of the tread, covered and finally the The step plate is placed on the mortar layer in such a way that the front edge of the step plate extends over the face plate protrudes forming a protruding bar.

Bei diesen Setzen der Stufenplatten ist das Einstellen der Stirnplatte zeitraubend, da die Stirnplatte vor Erreichen der richtigen Lage meist Mehrmals verschoben wird und ihre Lage immer wieder gemessen werden muss.With this setting of the step plates, the adjustment of the face plate is time consuming, since the face plate is before reaching the correct position is usually shifted several times and its position has to be measured again and again.

Ee let das Ziel der vorliegenden Anmeldung, eine Vorrichtung vorzuschlagen, nit deren Hilfe das Ausrichten einer Ee let the aim of the present application to propose a device with the help of which the alignment of a

9 09821/0519 ^ßAD original9 09821/0519 ^ß AD original

solchen Stirnplatte wesentlich vereinfacht und erleichtert wird, so dass es rasch und mit grosser Genauigkeit durchgeführt werdensuch end plate is significantly simplified and facilitated, so that it can be done quickly and with great accuracy

The device according to this application is marked

durch einen Stab aus mindestens zwei Stabteilen, die in Stablängsriohtung zur Verlängerung des Stabes auseinanderziehbar bzw. zur Verkürzung des Stabes zusammenschiebbar sind! Mittel; durch die die beiden Stabteile in beliebig gewählter gegenseitiger Einstellung in Längsrichtung feststellbar sind? und einen zum Pestmachen der Vorlehtung an der Vorstehleiste einer Auftritfcspiatte verwendbaren Kaltekopf am wegragenden Ende eines der Stabteile. by a rod made of at least two rod parts, which are in the longitudinal direction of the rod to extend the rod or to pull apart Shortening of the rod are collapsible! Middle; through which the two rod parts in any chosen mutual setting can be locked lengthways? and one to plague the Vorlehtung on the protruding ledge of an entrance plate usable cold head at the protruding end of one of the rod parts.

In der beiliegenden Zeichnung ist eine in Aufbau begriffen Treppe gezeigt und ein Ausführungsbeispiel für die dabei verwendbare anmeldungsgetnässe Vorrichtung veranschaulicht. Ea zeigensIn the accompanying drawing, a staircase under construction is shown and an embodiment of the one that can be used registration wet device illustrated. Ea show

Flg. 1 eine vorbetonierte Treppe»an der ein Teil der Stirn« und Auftrittsplatten bereits befestigt ist,Flg. 1 a pre-concreted staircase »on which part of the Forehead "and tread plates are already attached,

Fig. 2 im Schnitt einen Aufriss einer Vorrichtung nach dieser Anmeldung an einem Teil einer Treppe der oben angegebenen Art zur Veranschaulichung, wie die Stirnplatten mit Hilfe der anmeldungsgemäesen Vorrichtung ausgerichtet werden,Fig. 2 is a sectional elevation of a device according to this application on part of a staircase of the type specified above to illustrate how the end plates with the help the device according to the application are aligned,

Fig. > im Aufriss einen Schnitt längs III-IIX in Flg. 2 in Richtung der Pfeile in Fig. 2 gesehen undFig.> In elevation a section along III-IIX in Flg. 2 seen in the direction of the arrows in Fig. 2 and

Flg. 4 die Verwendung von zwei Vorrichtungen nach dieser Anmeldung beim Setzen von Stirnplatten an einer gewundenen Treppe.Flg. 4 the use of two devices after this Sign in when placing end plates on a winding staircase.

In Flg. 1 1st ein vorbetonierter Treppenlauf 1 gezeigt, bei dem von unten beglrmend zwei Treppenstufen durch Aufbringen von Stirnplatten 2 und Auftritteplatten 5 fertiggestellt sind undIn Flg. 1 shows a pre-concreted flight of stairs 1, in which two steps are glorified from below by applying of end plates 2 and tread plates 5 are completed and

909821/0519 _{OAn n} 909821/0519 OAn _n

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

die Stirnplatte 2 der dritten Stufe bereits angesetzt ist»the front plate 2 of the third stage is already attached »

Flg. 2 zeigt Teile von zwei mit Stirnplatten 2 und Auftrittsplatten 17 bzw. 21 versehene Stufen eines betonierten Treppenlaufs 1. Mit la 1st in Fig. 1 und 2 die Betonfüllung zwischen den Stirnplatten 2 und den Stufenstirnseiten des Treppenlaufe bzw. die Betonauflage auf der Auftrittsfläche des rohen Treppenlaufs bezeichnet.Flg. Figure 2 shows parts of two with face plates 2 and tread plates 17 or 21 provided steps of a concrete flight of stairs 1. With la 1st in Fig. 1 and 2, the concrete filling between the end plates 2 and the step faces of the flight of stairs or the concrete layer on the tread surface of the raw flight of stairs designated.

Die nachfolgend zu beschreibende Vorrichtung an Setzen von Stirnplatten soll in Verbindung mit Treppen der gezeigten Art verwendbar sein.The device to be described below on setting End plates should be usable in conjunction with stairs of the type shown.

«Jemäss Fig.2 besteht das Ausführungsbeispiel der zu beschreibenden Vorrichtung aus folgenden Teilen: einem Stabteil 4, einem Stabteil 5, einer Lasche 6, einer Flügelkopfschraube 7# einer Flügelfesteilschraube 8 und einer Flügelmutter 9* öl« genann« ten Teile bestehen zweckmässigerwelse aus Netall, z.B. aus Eisen oder Stahl.According to FIG. 2, there is the embodiment of the one to be described Device consisting of the following parts: a rod part 4, a rod part 5, a bracket 6, a wing head screw 7 # a fixed wing screw 8 and a wing nut 9 * oil "called" The most practical parts are made of metal, e.g. iron or steel.

Der Stabteil 4, der gemSss Fig. 2 und 3 aus einem Rechteckrohr besteht, besitzt an seinem linken freien Ende eine durchgehende Bohrung 10 und 11 mit Gewinde, in das die Flügelkopfschraube 7 eingeschraubt ist. Der Stabteil 4 ist gemtfss Fig. 2 um die Bohrung 11 herum bei der unteren Austrittsseite der Bohrung verstärkt, damit das Gewinde weniger rasch ausgedreht und die Kopfschraube 7 gut geführt wird. Die Verdickung 12 kann aufgeschweisst sein. Sie kann auch rings um das Rohr 4 führen und dabei z.B. aufgeschrumpft sein. Der Stabteil 4 besitzt auch eine Bohrung 13 bei einer Verdickung 14 und durch diese hindurch. Die Bohrung 13 besitzt Gewinde und nimmt das Ende der Feststellschraube 8 auf.The rod part 4, according to FIGS. 2 and 3, consists of a rectangular tube consists, has at its left free end a through hole 10 and 11 with thread, into which the wing head screw 7 is screwed. The rod part 4 is according to FIG Bore 11 is reinforced around the lower exit side of the bore so that the thread is unscrewed less quickly and the head screw 7 is guided well. The thickening 12 can be welded on be. It can also lead around the pipe 4 and, for example, shrunk on in the process be. The rod part 4 also has a bore 13 at a thickening 14 and through it. The bore 13 has Thread and takes the end of the locking screw 8.

909821/0519 Bad or,g,_Nal 909821/0519 Bad or, g, _Nal

durch die der Stabteil 5, der ira Stabteil 4 in L&rgsriehtung dee Stabefl verschiebbar ist, in einer gewählten Einsteilung duroh Festklemmen feststellbar 1st. Voia Ende des Stabteils 4, das die Bohrung 10, 11 für die FlUgelkopfschraube 7 besitzt, ist in Richtung zum anderen Stabende einwärva an Stabteil 4 t»^n Stift 15 mit Schraubengewinde angeordnet. Der Stift karr* j* na^h 4*>.»r Wirkstoff von Stift unä Stabt*«il 4 dursh v«rsfhweiset»'i, Hartlöten oavr dergleichen an ß^abteil 4 befestigt a«in. -")er 3ti"*t 15 \st so angeordnet, dass <*r zu der io den Stabteil 4 eingeschraubter fiügelkopfschraube 7 parallel ist und auf d<*r gle-J^he^ Seite von dem Stabteil 4 wegragt und dass die Mittellinie des Stiftes mit der Witt*Ilinie der FlUgelkopfsehraube 7 otter der beiden Bohrungen 10, U in einer ebene liegt, die durch dl« Längsttlttenmie Ana Stabteiles 4 geht.by means of which the rod part 5, which can be displaced in the longitudinal direction of the rod in the rod part 4, can be locked in a selected setting by clamping. At the end of the rod part 4, which has the bore 10, 11 for the wing head screw 7, is arranged in the direction of the other end of the rod in the direction of the rod part 4 and a pin 15 with a screw thread. The pen karr * j * na ^ h 4 *>. "R active ingredient of pen and stab *" il 4 bysh v "rsfhweiset"'i, hard soldering oavr the like attached to ß ^ compartment 4 a "in. - ") er 3ti" * t 15 \ st arranged in such a way that <* r is parallel to the wing head screw 7 screwed into the rod part 4 and protrudes from the rod part 4 on the side of the rod part 4 and that the center line of the pin is otter of the two bores 10, U in a plane with the Witt * Ilinie the FlUgelkopfsehraube 7, which passes through dl "Längsttlttenmie Ana rod member. 4

D«r Stabteil 5 ist gemKs* Fig. 2 und 3 »bfyfalXs re^ht#<?kig und innerhalb d^s Stabteils 4 in LVrvgsrlcntung des Stabteils 4 verschiebbar angeordnet. kn seinen rechts liegenden freien Snde besitzt der Stabteil 5 einen Anschlag 16. Zur Versteifung 1st dieser Anschlag gemäss Pig. 2 und 3 nach Art •ines T-Profile ausgebildet. According to FIGS. 2 and 3, the rod part 5 is right-sided and displaceable within the rod part 4 in the direction of the rod part 4. At its free end on the right, the rod part 5 has a stop 16. For stiffening, this stop is according to Pig. 2 and 3 designed in the manner of • ines T-profiles.

Öle Usohe 6 1st «In lMngellehes FlarhetÜ^ k mit einer Bohrung, die gross genug ist, danit der Stift 13 leicht durch sie hindurchgeht. Der Llngsabstand von einen Ende der Lasch· 6 bis xua nächsten Rand der Bonrung der Lasche 1st mindestens gleirh dem Abstand swisohen der Mittellinie des Stiftes 15 einerseits und der Mittellinie der Bohrungen 10, 11 in Stabteil 4 oder der Mittellinie der in dl··· Bonrung eingeschraubten Flttgelkopfsefanu·» 7 andererseits. Der Langsabstand des anderen Ende der Laaoh· 6Oils Usohe 6 1st «In lMngellehes FlarhetÜ ^ k with a Bore that is large enough for the pin 13 to pass through easily she passes through. The longitudinal distance from one end of the lashing 6 up to the next edge of the bracket connection is at least smooth the distance swisohen the center line of the pin 15 on the one hand and the center line of the bores 10, 11 in rod part 4 or the Center line of the winged head fan screwed into the dl · ·· Bonrung · » 7 on the other hand. The longitudinal distance of the other end of the Laaoh 6

80 9 8 21/0519 BAD ORIGINAL80 9 8 21/0519 BAD ORIGINAL

bis sum benachbarten Rand der Bohrung muse mindestens eo gross sein, dass die Lasohe 6 nach Einführen des Stiftes 15 in die Bohrung der Lasche und nach Auflegen des Stabtei7.es 4 auf die Auftritteplatte 17 sowie Heraneohieben des Stiftes 15 zum Anliegen gegen die freie Vorderseite der Vorstehleiste 18 der Auftrjfc platte 17 beim Anlegen gegen die Unterseite der Leiste 18 «entleer weit Über diese Unterseite greift. Dieser Iängsabaeartd darf aber nieht so groes sein« wie die Unterseite dar LÄ.letö tief ist. Oiesei'* LKngsabstand kann beispielsweise mit IO bis 20 nun gewählt werden und nuss für gewisse Fälle mindestens etwa 10 ram betragen.Up to the adjacent edge of the hole must be at least eo large be that the Lasohe 6 after inserting the pin 15 in the Drill the tab and after placing the rod part 4 on the Tread plate 17 and pushing the pin 15 closer to rest against the free front of the protruding strip 18 of the order Empty plate 17 when it is placed against the underside of bar 18 « reaches far beyond this underside. This längsabaeartd may but never be as big as the underside is deep is. Oiesei '* LKngs distance can for example with IO to 20 can now be chosen and in certain cases at least about 10 ram.

Die Flügelmutter 9 dient dazu, die Lasche 6 gegen die Auflage an den vorderen Ende der Schraube 7 und die Auflage an der Untereelte der Leiste 18 der Auftrittsplatte 17 durch Aul schrauben auf den Stift 15 festzuziehen und so den Stabteil 4 bzw. die Vorrichtung an der Auftrittsplatte 17 festzuhalten.The wing nut 9 is used to counter the tab 6 the support on the front end of the screw 7 and the support on the lower part of the bar 18 of the tread plate 17 by Aul to tighten the screws on the pin 15 and thus to hold the rod part 4 or the device on the tread plate 17.

Die Arbeitsmethode 1st bei Verwendung der hler beschriebenen Vorrichtung dabei die, dass nach festziehen des Stabteilβ 4 an der Leiste einer Auftrittsplatte in der eben angegebenen Weise der Stabteil 5 naoh Lockern der Feststellschraube β soweit aus dea Stabte11 4 herausgezogen wird« dass dl· nach auseen gerichtete Pläeh· 19 des Anschlag· 16 den Punkt des Sollabetand·· für die Stirnplatt· 20 der nlohsten Stuf· •rr«ioht bzw. angibt.The working method is using the one described earlier The device that after tightening the Stabteilβ 4 on the bar of a tread plate in the just specified Way the rod part 5 after loosening the locking screw β is pulled out of the rod part 11 4 «that dl · outwardly directed planes 19 of the stop 16 the point of the target level for the face plate 20 of the lowest level • rr «ioht or indicates.

909821/0519 ^BAD OR_iG,_NAL 909821/0519 ^BAD OR _iG , _NAL

Wie Pig. 4 veransöhauli&ht, kaum die Sollänge, auf die die Vorrichtung eingestellt wird, auf der rechten und linken Seite einer Treppenstufe verschieden sein. &ann handelt es sieh um eine gewundene Treppe. 20 ist die Stirrpl&tte.Like Pig. 4 veransöhauli & ht, hardly the required length which the device is set on, on the right and left Be different on the side of a stair step. & ann acts look around a winding staircase. 20 is the stirrup.

Für das Setzen einer Stimpla;ie genüget, ?;wei Stücke der anmeldungsgemäesen Vorrichtung. Für den Aufbau einer Treppe ist es zweckraässig mindestens vi»?r Vorrichtungen zu benutzen, damit die Vorrichtungen so lang?* an einer Stirnplatte gelassen werden können, bis die Stirnplatte in ihrer Sollage genügend fest 1st.For setting a stimpla; ie enough,?; White pieces the device according to the application. For building a It is advisable to use stairs at least four devices, so that the jigs so long? * on a faceplate can be left until the end plate is sufficiently firm in its intended position.

Wenn es sich um das Setze», einer gewunden«* > Trepp« handelt, kann die Stirnplatte nicht ge&tn di® ganze Ansahlagfläche 19 des Anschlags anliegen, lim einen eindeutigst Abstand einer Stirnplatte von der Vorderkante der darunter liegenden Auftritteplatte einstellen zu können, wird für diesen Zweok in niuht gezeigter Weise am Anschlag 16 eine Flügelkopfschraube vorgesehen, deren Söhraubenvorderende b«äi der Ans^hlagflSche aus dem Anschlag tritt und von der Anschlagr? lache *;inen eineteilbaren Abstand einnimmt. Die Sollänge der Auftrittstiefe ist dann an der gemessenen oder eingestellten Stelle gleich dem Abstand vom Anschlag des Stiftes 15 bis zur Anschlagfläche 19 vermehrt um den Abstand, um den der Punkt des Anliegens zwischen Stirnplatte und S-shraubenvorderende vor der Atisehlagflache liegt. When it comes to the Set, "a wound"*> Trepp, "the faceplate can not ge & tn DI® whole Ansahlagfläche 19 abut the stop, lim a eindeutigst distance a face plate from the front edge of the appearances plate underneath to adjust, is for A wing head screw is provided on the stop 16 in a manner not shown, the front end of the screw shaft of which protrudes from the stop and is released from the stop. laugh *; occupies a divisible distance. The desired length of the tread depth at the measured or set point is then equal to the distance from the stop of the pin 15 to the stop surface 19, increased by the distance by which the point of contact between the front plate and the S-shrub front end lies in front of the atisehlagflache.

909821/0519 ^ßAD ORIGINAL909821/0519 ^ßAD ORIGINAL

Statt an dan Anschlag 16 eine Flügelkopfsehraube vorzusehen, tonn zum Setzen der Stirnplatten einer gewundenen Treppe die hler beaohrlebene Vorrichtung aueh In folgender Welse verwendet werden β Di« su setzende Stirnplatte wird bei einer reehtsgewundenen Treppe gegen die rechtsseitige Kante der Anaohlagflache des Anschlags 16 und bei einer linksgewundenen Treppe gegen die linksseitige Kante der AnsehlagflKehe des Anschlags 16 der Vorrichtungen angelegt, naohden die gewählte Kante auf die Sollgrösse der Auftrittstiefe an der betreffenden Stelle eingestellt worden ist.Instead of providing a wing head cap at stop 16, tonn used to set the end plates of a winding staircase the hler beaohrplanee device also in the following catfish will be β Di «su setting end plate becomes with a spiral staircase against the right-hand edge of the Anaohlagflache of the stop 16 and with a left-hand wound Stairs towards the left-hand edge of the display edge of the When the stop 16 of the devices is applied, the selected edge is adjusted to the desired size of the tread depth at the relevant one Position has been hired.

Nach Fig. 2 und 2 sind die beiden Stabteile 4 und 5 rechteckig und der Stabteil 5 ist im Stabteil 4 gleitbar angeordnet. Das Profil der Stabteile könnte auch rund und U-förmig sein und diese könnten in beiden Fällen so gewählt bzw. angeordnet sein, dass die Stabteile wie im ausführlich beschriebenen Ausführungsbeispiel ineinander geführt sind. Öle Stabteile könnten natürlich auch als Flachstücke ausgebildet sein, die so angeordnet sind, dass sie flach aufeinander liegend geführt sind und der Stab f la«h auf die Stufenoberfläche aufgelegt werden kann«According to FIGS. 2 and 2, the two rod parts 4 and 5 are rectangular and the rod part 5 is slidably disposed in the rod part 4. The profile of the rod parts could also be round and U-shaped and these could be selected or arranged in both cases be that the rod parts as detailed in the Embodiment are guided into one another. Oil rod parts could of course also be designed as flat pieces, which are arranged so that they lie flat on top of each other and the bar is placed on the step surface can be"

Wie aus der Beschreibung verständlich wird, kann die Vorrichtung zum Setzen der ersten Stirnplatte eines Treppenlängs nicht benutzt werden, sondern nur für die übrigen Stirnplatten. As can be understood from the description, the Device for setting the first face plate of the length of a staircase can not be used, but only for the remaining end plates.

ORigi_Nal 90982 1/05 19 ORigi _Nal 90982 1/05 19

Claims

Protection claims

lj) Device for setting end plates on preconcreted flights of stairs "which are provided with end plates and tread plates to complete the stairs, characterized by a rod made of at least two rod parts (4, 5), which can be pulled apart in the longitudinal direction of the rod to extend the rod or to shorten the Rod are collapsible? Means (8), through which the two rod parts can be locked in any chosen mutual setting in the longitudinal direction, and a holding head (4, 6, 7, 9 » 15) on the .wegragenden to fix the device to the protruding strip of a tread plate End of one of the rod parts (4).

2) Device according to claim 1, characterized in that the means consist in mutual adjustment in Längsriohtung of at least one locking screw (8) for detecting the rod members "4, 5) of the one rod part (4) Yes out firmly 1st and The locking position lies against the other rod part (5) in such a way that both rod parts are secured against mutual displacement.

2) Device according to claim 1, characterized in that that the rod parts (4, 3) are guided together so that they are aligned with one another in each working position in the longitudinal direction of the rod.

BATH ORIGINAL

909821/0519

4) Device according to claim 1, characterized in that « that the cold head is outside the free end of one rod part (4) has the following parts ι a thread on free end of a rod part (4) perpendicular to the longitudinal direction of the rod section arranged © screw «(73 * which can be adjusted in this way is that they are on one side of the rod part around «irYayevUnsohtes Mass protrudes, one fixedly arranged on the same side of the same rod part (4) parallel to the visual hood (7), threaded pin ι15) * a sum inscription screw nut (9) * md a languishes Flat socket (6) with a hole in which the pin (15) fits, and a length between one end and the adjacent bore edge at least equal to the distance between the center lines the screw (7) and the pin (15) »whereby the plaehstück (6) before screwing the nut (9) onto the The pin with the wall of the hole around the pin is pushed onto the pin.

5) Apparatus according to claim 4, characterized in that the length of the PlachstUokes (6) between the other Endts and the adjacent Bohnmgärand is at least 10 on.

6) Device according to claim 1, characterized that at the free end of the other rod part (5) perpendicular a stop plate (16) is arranged for rod brazing.

ORIGINAL 909821/05 19

7) device according to claim 1, characterized in that the “at least” in the rod part (4) is tubular is and dtr cndtre rod part in the tubular rod part can be pushed in *

8) Device according to claim 1, characterized in that a rod part daes nilndeetene. Has a U-shaped cross section and the other rod part is arranged in the recess between the U-legs so that it can be moved in the longitudinal direction.

BATH 909821/0519