SIEMENS-SCHUCKERTWERKE AKTIENGESELLSCHAFT
PATENTABTEILUNG
Elektrischer Apparat in « inem IeolierflUeeikeit enthaltep-
-
Tra ormator.
Bei elektrischen Apparaten, wie Kondensatoren,
Transformatoren uew., die in einem Gefäß mit einem flUaaigen
laollermittel, z. B. öl oder Clophen, untergebracht sind, muß
für das IaoliermiHel wegnn seiner Volumenvernderliohkeit
bei Tomporaturechwankungen eine Auadehnunßomögliohkeit vor-
gunahen wordenp z. B. durch ein AuadehnunogefMO oder durch
ein Gaepolter Hber dem PlUasigkeiteepiegi. Daa erste Mitte
hat d. n Naohteil, daß das Isoliermittel. mit der Außenluft
in Verbindung stoht. Das zweite Mittel hat den Nachteil, daß
das Gas nicht nur von demflünnigen Iaoliermittel gelöst
werden kann, oondern daß oa auch beim Umlegen und Transport
den Apparaten in Porm von Oaablaaen an und in die Isolation
gelangen und damit die elektriaohe Peutigkeit herabeetzen
kann, das sogar soweit, daß s. B. bei Kondensatoren eine
Zerstörung ao Dielektrikum eintritt.
üiese Nachteile werden nach der Neuerung dadurch
ver. nieden, daß das Gefäß, wie in dem zweiten ermähnten
talle, volletändig von der AuJenluft abgeeohloaaen wird
daß OB aber mit dem oigen leoljLermittel vollständig ge-
füllt wird. Auerdtm worden die fände dea GefäaB glatt und
ao nachgiebig ausgebildet# diß das Gefäß aein Volumen ohne
weeentliohe Druokeohwankungen im Gefäß ändern kann. BeBonder)
vorteilhaft wird der Aufbau d88 Aparat.. o durohsefUhrt,
daß eine Mindeetzenge an flueeigem Ieoliermittel gebraucht
wird.
Die Neuerung ist in der Zeichnung in einem Aus-
fUhrungabeiepiel veranschaulicht. In einem geftig ß liegt
ein Apparat kp z*Bo ein Koiadenaatore Das Gefliß ist durch
einen Deckel d luftdicht abgeaohloeaen und iet volletLndig
mit einer leolierfluaaigkeit t gefüllt. Die Wände w des
Gefäßes sind glatt und eo nachgiebig aueobildet, daß dae
Gefiiß bei Temperatureohwankungon sein Volumen ohne wesen-
liohc Druoknohwnkungon in ihm ändern kan. Das Gofß
kann ao ausgebildet sein, daß aäatlioho oder nur einzelne
Viändo, auch Deckel oder der Boden zu rechnen sind.
nachgiebig oind.
SIEMENS-SCHUCKERTWERKE AKTIENGESELLSCHAFT
PATENT DEPARTMENT
Electrical apparatus contained in an insulating fluid.
-
Tra ormator.
In the case of electrical equipment, such as capacitors,
Transformers etc., which are in a vessel with a liquid
laollermittel, z. B. oil or Clophen, are housed, must
for the IaoliermiHeln its volume changeability
In the case of fluctuations in the torsion level, an expansion possibility is provided.
gunahen Been p z. B. by an AuadehnunogefMO or by
a Gaepolter over the PlUasigkeiteepiegi. Daa first middle
has d. n Naohteil that the isolating agent. with the outside air
connected. The second means has the disadvantage that
the gas not only detached from the thin solvent
can be, or that oa also when moving and transport
the apparatus in Porm von Oaablaaen and in the isolation
arrive and thus degrade the electrical power
can, even to the point that, for example, a
Destruction of the dielectric occurs.
These disadvantages will be eliminated after the innovation
ver. avoid that the vessel, as exhorted in the second
talle, is completely abandoned from the outside air
but that OB was completely
is filled. In addition, the vessels found smooth and
ao resilient design # that is, the vessel has a volume without
weeentliohe pressure fluctuations in the vessel can change. BeBonder)
The structure of the 88 unit is advantageous.
that a small amount of liquid oil is needed
will.
The innovation is in the drawing in one
Leadership example illustrated. In a geftig ß lies
an apparatus kp z * Bo a Koiadenaatore The vessel is through
a lid is hermetically sealed and completely
filled with a leolierfluaaigkeit t. The walls w des
The vessel is smooth and resilient, so that it is formed
In the event of fluctuations in temperature, the volume of the vessel is
liohc Druoknohwnkungon can change in it. Das Gofß
ao can be designed that aäatlioho or only individual
Viändo, also cover or bottom are to be expected.
yielding oind.