DE1482766A1

DE1482766A1 - Turner

Info

Publication number: DE1482766A1
Application number: DE19631482766
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1962-02-13
Filing date: 1963-01-19
Publication date: 1969-06-12
Also published as: GB1023625A

Description

hupu-mtf. «upusT öOSn^TT <* , _Q ~ -hupu-mtf. «UpusT öOSn ^ TT <*, _Q ~ -

Dipl.-inn. Weiter Jackitc* ' 4 ö 4> 7 6 QDipl.-inn. Next Jackitc * '4 ö 4> 7 6 Q

Patentanwalt·Patent attorney N, MenzefsJraßa 40N, MenzefsJraßa 40

^L5. Nov, 1968 ^L Nov 5th, 1968

C. VAN DER LELY N.V., Maasland, Niederlande,C. VAN DER LELY N.V., Maasland, Netherlands,

"Wender""Turner"

Die Erfindung betrifft einen mit einer Abschirmkappe versehenen Wender mit einem Gestell und einer in diesem Gestell gelagerten, U um eine wenigstens nahezu waagerechte Achse drehbaren, mechanisch τ angetriebenen, mit Zinken versehenen Trommel, und beidseitig der >* Trommel angeordneten, das Gestell abstützenden Laufrädern, deren g> Drehachsen wenigssns nahezu fluchtrecht zueinander liegen. .»]The invention relates to one provided with a shielding cap Turner with a frame and a U stored in this frame mechanically τ rotatable about an at least almost horizontal axis driven drum with tines, and on both sides the> * Drum arranged, the frame supporting running wheels whose g> The axes of rotation are less or less almost in alignment with one another. . »]

Trommelwender dieser Art sind bekannt. Die Erfindung bezweckt nun einen Trommel obiger Art zu sohaffen, wobei die Führung des von deiB Zinken der Trommel aufgeworfenen Erntegutes auf einfache, regel- ~ massige Weise beeinflusst werden kann.Drum turner of this type are known. The invention now aims to sohaffen a drum of the above type, wherein the guide can be influenced of the crop raised by deiB prongs of the drum in a simple, regular ~ bulky way.

I <I <

Gemäss der Erfindung wird dies dadurch erzielt, dass Mittel vor- £, gesehen sind, mittels welcher die Laufräder sowohl in Höhenrichtun^ als in einer Richtung etwa parallel an der Fortbewegungsrichtung c der Maschine verstellbar sind, während an der Rückseite der Ab- j?According to the invention, this is achieved in that means before £, are seen, by means of which the wheels both in Höhenrichtun ^ than in a direction approximately parallel to the direction of travel c the machine are adjustable, while at the rear of the ab- j?

"SZ"SZ

schirmkappe etwa in der Mitte Fuhrungsglieder vorgesehen sind. -HUmbrella cap are provided approximately in the middle of the guide links. -H

Mit dieser Konstruktion kann durch die Verstellung der Laufräder S die richtige und erforderliche Lage der Fuhrungsglieder auf ein- "ß> fache Weise eingestellt werden und somit die Führung und Ablage des von den Zinken der Trommel hoohgeworfenen Erntegutes an jedem Umständö angepasst werden. 9 0 9 8 2 4/0054With this construction of the wheels S, the right and necessary position of the Fuhrungsglieder on one "ß> ways be adjusted, and thus the guidance and storage of the hoohgeworfenen by the prongs of the drum crop by the adjustment to be adapted to each Umständö. 9 0 9 8 2 4/0054

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnungen näher erläutert.The invention is explained in more detail with reference to the drawings.

Pig· 1 zeigt eine Draufsicht auf einen Wender nach der Erfindung.Pig * 1 shows a top view of a turner according to the invention.

Fig. 2 ist eine Ansicht in Richtung des Pfeiles II aus Fig. 1.FIG. 2 is a view in the direction of arrow II in FIG. 1.

Fig. 3 zeigt eine Draufsicht auf den Antrieb eines Wenders nach der Erfindung in vergrössertemFig. 3 shows a plan view of the drive of a Wenders according to the invention in an enlarged view

Masstab.Scale.

Fig. 4 zeigt eine Ansicht längs der Linie IY-IV" in Fig. 3.Fig. 4 shows a view along the line IY-IV "in Fig. 3.

Fig. 5 stellt eine Ansicht längs der Linie !-V in Fig. 1 in vergrössertem Masstab dar.Fig. 5 shows a view along the line! -V in Fig. 1 on an enlarged scale.

Der in Fig. 1 dargestellte !Trommelwender enthält ein Gestell mit einem zur Drehachse 1 der Trommel parallelen Rahmenbalken 2. An den Enden des Rahmenbalkens 2 sind zwei nach hinten, in der Fahrtrichtung 2 des Wenders liegende zueinander annähernd parallele Rahmenbalken 3 angebracht»The drum turner shown in FIG. 1 contains a frame with a frame beam 2 parallel to the axis of rotation 1 of the drum. At the ends of the frame beam 2 are two to the rear, in the Direction of travel 2 of the turner lying approximately parallel to one another Frame beam 3 attached »

Die Befestigung der Rahmenbalken 3 an. Rahmenbalken 2 wird du-rch Platten 4 versteift, die je ein Ende des Rahmenbalkens 2 mit einer Seitenkante eines Rahmenbalkens 3 verbinden. Jeder Rahmenbalken 3 weist einen nahezu waagerecht verlaufenden !Peil 5 auf, der in einen schräg nach oben und nach hinten verlaufenden TeilThe attachment of the frame beams 3 to. Frame beam 2 becomes you-rch Plates 4 stiffened, each with one end of the frame beam 2 connect one side edge of a frame beam 3. Every frame beam 3 has an almost horizontal! Peil 5, the part running diagonally upwards and backwards

6 Übergeht (Fig. 2). Mähe ihren Mitten sind die Teile 5 mit zwei fluchtrecht zueinander liegenden, senkrechten Abstützungen 7 und 8 versehen. An den freien Enden der Abstützungen 7 und- 8 sind durch Gelenkachsen 9 fiwei Stege 10 bzw· zwei Stege 11 befestigt. Die Gelenkachs an 9 bilden mit der Fahrtrichtung des Wenders einen Winkel und die Stege 11 erstrecken sich seitwärts und rückwärts. Die Streben sind derart angeordnet, dass zu beiden Seiten jeder Abstützung ein Steg vorgeeehen ist· Zwischen den von den Abstutzungen6 passes (Fig. 2). Mow their centers are the parts 5 with two aligned, vertical supports 7 and 8 provided. At the free ends of the supports 7 and 8 are Two webs 10 or two webs 11 are attached by hinge axes 9. The joint axis at 9 form one with the direction of travel of the turner Angle and the webs 11 extend sideways and backwards. The struts are arranged in such a way that a web is provided on both sides of each support · between the supports

7 und.8 abgekehrten Enden der Stege ist »in senkrechtes Lager 12 angeordnet, das nahe seinem unteren und seinem oberen Ende durch7 and 8 opposite ends of the webs is »in vertical bearing 12 arranged that near its lower and its upper end by

909824/00 54 BAD ORIGINAL909824/00 54 ORIGINAL BATHROOM

Gelenkachsen 13 mit den Stegen 10 bzw. 11 verbunden ist, Die Abstützungen, die Stege und das Lager bilden ein Parallelogrammgestänge. Im Lager 12 ist eine Achse 14 gelagert, die nahe dem unteren Ende des Lagers durch einen zur Fahrtrichtung quer verlaufenden Teil 15 in einen schräg nach hinten und nach unten verlaufenden Teil 16 übergeht, der am Ende mit einem eum Teil 15 parallelen Teil 17 versehen ist, der eine Drehachse für ein Laufrad 18 bildet· Zwischen den Stegen 10 und 11 ist eine schräg in der Fahrtrichtung liegende Schraubspindel 19 vorgesehen. Zwischen den Stegen 11 ist am Lager 12 ein Block 20 schweüKbär angebracht; wobei die Schraubspindel durch ein Schraubloch geführt ist. Das ™Joint axes 13 is connected to the webs 10 and 11, respectively Supports, the bars and the bearing form a parallelogram linkage. In the bearing 12, an axle 14 is mounted, which near the lower end of the bearing by a transverse to the direction of travel Part 15 merges into a part 16 which runs obliquely backwards and downwards and which ends with an eum part 15 parallel part 17 is provided, which is an axis of rotation for an impeller 18 forms · Between the webs 10 and 11 there is an inclined in The screw spindle 19 lying in the direction of travel is provided. Between the webs 11 a block 20 is attached to the bearing 12 SchweüKbär; wherein the screw spindle is passed through a screw hole. The ™

untere Ende der SGhraubgondel 19 ist drehbar aber nicht verschiebbar in einem nahe der Abstützung 7 zwischen den Stegen 10 um eine Achse 21Δ schwenkbar angebrac-hten Lager 21 gelagert. Durch Verdrehung der Schraubspindel 19 ist die Höheneinstellung der Laufräder in bezug auf das Gestell des Wenders änderbar. Eines der Lauf räder kann mittels einer Verriegelungsvorrichtung gegen Verdrehung um die Achse 14 mittels einer Arretiervorrichtung 18A gesichert werden.lower end of the SGhraubgondel 19 is rotatable but not displaceable in a near the support 7 between the webs 10 by one Axis 21Δ swivel-mounted bearing 21 mounted. The height of the running wheels can be adjusted by turning the screw spindle 19 changeable with respect to the frame of the turner. One of the running wheels can by means of a locking device against Rotation about the axis 14 by means of a locking device 18A secured.

Nahe dem Uebergang zwischen den Teil 5 und dem Teil 6 der Rahmenbalken 3 sind an ihnen Platten 22 vorgesehen, an denen Lager 23 zur Aufnahme der Trommelachse 1 befestigt sind. Von der Trommel ist in der Figur lediglich der durch die Fusspunkte der Zinken be- ™Near the transition between part 5 and part 6 of the frame beams 3 plates 22 are provided on them, on which bearings 23 to Recording of the drum axis 1 are attached. From the drum is in the figure only the loading ™ through the base points of the prongs

Bchriebene Kreis 24A dargestellt. Sie Trommel enthält eine Anzahl zur Drehachse der Trommel paralleler Träger, an denen Zinken befestigt sind. Die Trommel ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass die Träger im Betrieb eine feete Lage einnehmen, wobei wenigstens die im Betrieb das Erntegut berührenden Teile der Zinken bezüglich der Träger federnd ausweichenicönnen.Inscribed circle 24A is shown. The drum contains a number of supports, parallel to the axis of rotation of the drum, on which prongs are attached. The drum is preferably designed in such a way that that the carrier assume a loose position during operation, with at least the parts of the tines that come into contact with the crop during operation can resiliently give way with respect to the carrier.

Der Durchmesser des von den Fusspunkten der Zinken beschriebenen Kreises 24A ist vorzugsweise nicht grösBer als 1 m. An der zur Trommel gehörenden Achse 1, die in den an den Platten 22 befestigten Lagern 23 gelagert iet, ist ein Kegelzahnrad 24 angeordnet (Fig. 3). Das Zahnrad 24 liegt in eisern ZahnradfcaBten 25. In demThe diameter of the one described by the base of the prongs Circle 24A is preferably no larger than 1 m Axle 1 belonging to the drum, which is fastened to the plates 22 in the Bearings 23 stored iet, a bevel gear 24 is arranged (Fig. 3). The gear 24 lies in iron gear boxes 25. In that

9Ö24/OTS49Ö24 / OTS4

Zahnradkasten 25 befinden sich ferner zwei auf je einer Seite des Zahnrades 24 liegende KegelZahnräder 26 und 27, die durch eine Buchse 28 miteinander verbunden sind· Diese Buchse 28 ist in bezug auf eine Achse 29 verschiebbar, jedoch um diese nicht drehbar; die Achse 29 liegt senkrecht zur Drehachse 1 der Trommel in Richtung auf die Vorderseite der Vorrichtung und ist in Lagern 29A und 29B im Zahnradkasten 25 jjelagert. Ueber die Zahnräder 26 und 27 ist ein Bügel 30 angeordnet, dessen SchenkelGear box 25 are also two on each one Side of the gear 24 lying bevel gears 26 and 27, the are connected to one another by a bushing 28. This bushing 28 is displaceable with respect to an axis 29, but around this axis not rotatable; the axis 29 is perpendicular to the axis of rotation 1 of the Drum towards the front of the device and is supported in bearings 29A and 29B in gear case 25. About the Gears 26 and 27 a bracket 30 is arranged, the legs

31 bzw· 31A zwischen voneinander abgekehrten Seiten der Zahnräder 26 und 2J und den auf der Aohse 29 angebrachten Anschlägen31 or 31A between sides of the gear wheels 26 and 2J facing away from one another and the stops attached to the Aohse 29

32 liegen. Der Bügel 30 ist in der Mitte mit einem Stift 33 versehen, des exzentrisch an einer Achse 34 befestigt ist, die duroh eine Wandung' des Zahnradkastens 25 herausragt und mit Hilfe eines Armes 35 drehbar ist. Durch Verdrehung des Armes 35 über etwa 180° können die Zahnräder 26 und 27 nach Wahl mit dem Zahnrad 24 um die Trommelachse In Eingriff gebracht werden, so dass die Drehrichtung der Trommel umkehrbar ist· Der Arm 35 kann durch einen Stift 36A in den erwähnten Lagen fixiert werden. Die Aohse 29 ist von einem Rohr 36 umgeben, das von dem Zahnradkasten 25 bis nahezu über den Rahmenbalken 2 führt. Dieses Rohr 36 ist durch Bolzen 37 an Abstützungen 37A auf dem Rahmenbalken 3 bzw· der Abstützung 8 befestigt· Das Rohr 36 schliesst sich an einen Zahnradkasten 38 an, der oberhalb des Rahmenbalkens 2 angeordnet ist und sich in der Längsrichtung dieses Rahmenbalkens erstreckt· Aus Fig« 3 geht hervor, dass die Achse 29 nahe ihrem von dem Zahnradkasten 25 abgekehrten Ende in einem am Zahnradkasten 38 'befestigten Lager 39 gelagert ist· Auf dem im Zahnradkasten 38 liegenden Ende der Achse 39 ist ein Zahnrad 40 angeordnet, das duroh eine Kette 41 mit einem im Zahnradkasten 38 vorgesehenen Zahnrad 42 gekuppelt ist. Das Zahnrad 42 sitzt auf einer Achse 43t die in einem im Zahnradkasten 38 angeordneten Lager 44 gelagert ist· Auf der Aohse 43 sitzt ferner ein Zahnrad 45t aas durch eine Kette 46 mit einem Zahnrad 47 verbunden ist, das auf einer im Lager 49 des Zahnradkaetene 38 gelagerten Aohse 48 angebracht ist« Der Durchmesser der Zahnräder 40 und 45 ist gleich und32 lie. The bracket 30 is provided in the center with a pin 33 of the eccentrically attached to an axle 34, which protrudes duroh a wall 'of the gear box 25 and is rotatable by means of an arm 35th By rotating the arm 35 through about 180 °, the gear wheels 26 and 27 can be brought into engagement with the gear wheel 24 around the drum axis, so that the direction of rotation of the drum can be reversed be fixed. The Aohse 29 is surrounded by a tube 36 which leads from the gear box 25 to almost over the frame beam 2. This tube 36 is fastened by bolts 37 to supports 37A on the frame beam 3 or the support 8. The tube 36 connects to a gear box 38 which is arranged above the frame beam 2 and extends in the longitudinal direction of this frame beam 3 shows that the axle 29 is mounted near its end facing away from the gear box 25 in a bearing 39 attached to the gear box 38 ' is coupled to a gear 42 provided in the gear box 38. The gearwheel 42 sits on an axle 43t which is mounted in a bearing 44 arranged in the gearwheel case 38.A gearwheel 45t also sits on the axle 43 and is connected by a chain 46 to a gearwheel 47 which is on one in the bearing 49 of the gearwheel chain 38 mounted Aohse 48 is attached «The diameter of the gears 40 and 45 is the same and

909824/0054909824/0054

gr'dsser als der Burohmesser der ebenfalls gleioh grossen Zahnräder 42 und 47· Die Achsen 43 und 48 erstreoken sich Über den Zahnradkasten hinaus und können mit der Zapfwelle eines mit dem Wender gekuppelten Schleppers verbunden·werden.Bigger than the office knife of the equally large gears 42 and 47 · The axes 43 and 48 extend over the Gear box and can be connected to the power take-off shaft of a tractor coupled to the turner.

Auf der unteren Seite des Rahmenbalkens 2 ist, in Draufsicht} in der Mitte zwisohen den Achsen 43 und 48, eine waagerecht nach vorn verlaufende Platte 50 angeordnet, und die obere Seite des Rahmenbalkens weist eine zu dieser Platte parallele, sektorförmige Platte 51 auf (Fig· 4). Zwisohen den Platten 51 und 50 liegt ein am Ende eines Armes 54 angebrachter) ü-förmiger Bügel 53· Der d On the lower side of the frame beam 2, in plan view} in the middle between the axes 43 and 48, a horizontally forwardly extending plate 50 is arranged, and the upper side of the frame beam has a sector-shaped plate 51 parallel to this plate (Fig · 4). Zwisohen 51 and 50 the plates attached at the end a of an arm 54) u-shaped bracket 53 · The d

U-f'drmige Bügel 53 hat waagerechte Schenkel 55t die durch eine senkrechte Gelenkachse % schwenkbar zwisohen den Platten 51 und 50 angeordnet sind· An dem von dem Rahmenbalken abgekehrten Ende weist der Arm 54 einen Teil 57 auf_t der durch eine waagerechte, zur Fahrtrichtung quer verlaufende Achse 58 schwenkbar mit einem Zugarm 59 zur Verbindung des Wenders mit dem Sohlepper gekuppelt ist· Der Teil 57 liegt zwischen den zenkreohten SohenMLn 60 eines an einem Ende des Zugarmes angebrachten, U-förmigen Bügel 6*1 · Auf beiden Seiten des Armes 54 sind Über den Teil 57 hinausgeführte senkrechte sekkorförmige Platten 62 befestigt* Die Platten 62 befinden sich in einem solohen Abstand von dem Teil 57* dass zwischen den Platten und diesem Teil fur die freie Bewegung der Schenkel 60 des U-furmigen Bügels 61 des Zugarmes 59 ein ausreichender IU-f'drmige bracket 53 has a horizontal leg 55t through a vertical axis of articulation% pivotally zwisohen the plates are arranged 51 and 50 · on the side facing away from the frame beam end, the arm 54 has a part 57 _t by a horizontal, to the traveling direction The transverse axis 58 is pivotably coupled to a pulling arm 59 for connecting the turner to the sole body Part 57 lies between the zenreohten soles 60 of a U-shaped bracket 6 * 1 attached to one end of the pulling arm On both sides of the arm 54 Vertical secular plates 62 extending beyond part 57 are attached * The plates 62 are located at a single distance from part 57 * that between the plates and this part for the free movement of the legs 60 of the U-shaped bracket 61 of the pulling arm 59 sufficient I.

Raum bleibt. Auf der oberen Seite des Zugarmes 59 Bind senkrechte Platten 63 angebracht, die zwisohen die Platten 62 hineinreiohen. Duroh einen Stift 64, der duroh in den sektorfdraigen Platten 62 vorgesehene Bohrungen 65 und duroh entsprechende Bohrungen in den Platten 63 fuhrbar ist kann der Zugarm 59 in verschiedenen Lagen in bezug auf das Gestell des Wenders festgestellt werden. Auf der dem Rahmenbalken 2 zugekehrten Seite der sektorföreigen Platten 62 sind Übereinander liegende, waagerechte Zungen 65A angebracht. Durch Ausnehmungen in diesen Zungen ist ein Stift 66 gefuhrt, dessen Ende in eine der in der eektorf'ormigen Platte 51 vorgesehenen Oeffnungen 67 gesteckt werden kann· Zwisohen den Zungen 65A ist der Stifte 66 von einer Feder 68 umgeben. Kittels desSpace remains. On the upper side of the pulling arm 59, vertical plates 63 are attached, which line up between the plates 62. By means of a pin 64, which can be guided through holes 65 provided in the sector-shaped plates 62 and through corresponding holes in the plates 63, the pulling arm 59 can be determined in different positions with respect to the frame of the turner. On the side of the sector-free plates 62 facing the frame beam 2, horizontal tongues 65A lying one above the other are attached. A pin 66 is guided through recesses in these tongues, the end of which can be inserted into one of the openings 67 provided in the eector-shaped plate 51. The pin 66 is surrounded by a spring 68 between the tongues 65A. Coat of

90 98 2A/005 490 98 2A / 005 4

Stiftes 66 kann der Arm 54 und somit der Zugann 59 in verschiedenen Lagen in bezug auf dae Gestell festgestellt werden.With the pin 66 , the arm 54 and thus the Zugann 59 can be determined in different positions with respect to the frame.

Auf den Rahmenbalken 3 ruhen die Kanten der Seitenwände 69 einer Abschirmkappe «70 (Fig. 2). Sie Abschirmkappe 70 ist mittels Bolzen an den Rahmenbalken befestigt. Der zur Drehachse der Trommel parallele Teil der Kappe 70_t der die Trommel über wenigstens einen Teil ihres ümfanges umgibt} besteht aus drei einen Winkel miteinander einsohliessenden Platten, von denen sich die auf der Vorderseite der Trommel liegende Platte parallel zu einer ^ senkrechten Ebene bis zum Rahmenbalken 2 erstreckt· Der KanteThe edges of the side walls 69 of a shielding cap 70 (FIG. 2) rest on the frame beam 3. The shielding cap 70 is fastened to the frame beam by means of bolts. The parallel to the rotational axis of the drum portion of the cap 70 _t surrounds their ümfanges the drum over at least part} consists of three forms an angle einsohliessenden each other plates of which the lying on the front side of the drum plate parallel to a ^ plane perpendicular to the Frame beam 2 extends · The edge auf der Rückseite der Kappe 70 wird durch ein längs dieser Kante verlaufendes1 zur Drehaohse der Trommel parallel liegendes Winkeleisen 7I versteift (Fig· 1). An den Enden des Winkeleisens 71 sind vertikale, sektorförmige Platten 72 befestigt, die mehrere Bohrungen 73 aufweisen (Fig· 5)· Die Bohrungen 73 in einer Platte 72 liegen auf einem Teilkreis, dessen Mitte mit der Mitte .· einer Bohrung zusammenfällt, die in dem nahe dem Winkeleisen 71 liegenden Eckpunkt der betreffenden sektorförmigen Platte 72 vorgesehen ist· Diese Bohrung nimmt eine Achse 74 auf, um welche Armeon the back of the cap 70 is through a along this edge running1 lying parallel to the axis of rotation of the drum Angle iron 7I stiffened (Fig. 1). At the ends of the angle iron 71 vertical, sector-shaped plates 72 are attached, the several bores 73 (Fig · 5) · The bores 73 in one Plate 72 lie on a pitch circle, the center of which is aligned with the center. a hole coincides, which in the near the angle iron 71 lying corner point of the relevant sector-shaped plate 72 is provided · This bore receives an axis 74 around which arms

75 drehbar sind· Die Arme 75 sind in an sich bekannter Weise gegen Verschiebung auf den Achsen 74 gesichert· Die Achsen 74 bilden zur Drehaohse 1 der Trommel parallele Gelenkachsen für die Arme 7575 are rotatable · The arms 75 are in a known manner against Movement secured on the axles 74 · The axles 74 form articulation axles for the arms 75 that are parallel to the pivot axle 1 of the drum

w und an einem Ende jedes Armes 75 ist ein federbelasteter Stift w and at one end of each arm 75 is a spring loaded pin

76 vorgesehen, der durch eine Ausnehmung in Arm 75 und durch eine der Bohrungen 73 in der sektorfUreigen Platte 72 gesteckt werden kann, so dass die Arme 75 in verschiedenen Lagen gegen Verdrehung um die Aohsen 74 verriegelbar sind· Zwisohen den Armen 75 ist ein zur Drehaohse 1 der Trommel paralleler Balken 77 und eine zur76 provided by a recess in arm 75 and by a of the holes 73 in the sector-specific plate 72 are inserted can, so that the arms 75 can be locked in different positions against rotation about the Aohsen 74 · Between the arms 75 is a to the Drehaohse 1 of the drum parallel bars 77 and one to Drehaohse der Trommel parallele, am Balken 77 befestigte Platte 78 angebracht. Die Verbindung zwischen dem"Balken 77 und der Platte 78 wird durch eine Anzahl von Rttoken 79 versteift.Rotation shaft of the drum parallel plate attached to the beam 77 78 attached. The connection between the "bar 77 and the Plate 78 is stiffened by a number of tokens 79.

Aus Fig. 1 ist zu entnehmen, dass an der Platte 76'weitere FUhrungsglieder 80, 81, 82 und 83 angebracht sind. Diese Ftthrungeglieder sind derart mit dem durch die Platte 78 gebildeten FVJhrungsgliedFrom Fig. 1 it can be seen that further guide members 80, 81, 82 and 83 are attached to the plate 76 '. These leaders are in this way with the head member formed by the plate 78

909824/00 54909824/00 54

gekuppelt ι dass sie mit der zur Drehachse der Trommel parallelen Platte um die.zur Drehachse der Trommel parallele_t waagerechte Gelenkachseι die durch die Stifte 74 gebildet wird, drehbar sind. Die Fuhrungsglieder 80 bis 83 sind bezüglich der Platte 78 ausserdem um zur waagerechten Gelenkachsen 74 senkrechte Achsen drehbar und in verschiedenen Lagen fixierbar· Da die Konstruktion der Fuhrungsglieder 80 bis 83 dieselbe ist, wird sie nur fur das Fuhrungsglied 80 beschrieben· (Fig. 5). Das Fuhrungsglied 80 enthält einem flachen Stab 85, der auf der unteren Seite der Platte 78 liegt· An dem nahe dem Balken 77 liegenden Ende des Stabes 8^ ist die zu ihm und zum BAken 77 senkrechte Achse 84 befestigt, ^ι that coupled with the parallel to the rotational axis of the drum plate to die.zur rotational axis of the drum parallel horizontal Gelenkachseι _t formed by the pins 74 are rotatable. The guide members 80 to 83 can also be rotated with respect to the plate 78 about axes perpendicular to the horizontal joint axes 74 and can be fixed in various positions.Since the construction of the guide members 80 to 83 is the same, it will only be described for the guide member 80 (Fig. 5) . The guide member 80 contains a flat rod 85 which lies on the lower side of the plate 78. The axis 84 perpendicular to it and to the beam 77 is attached to the end of the rod 8, which is close to the beam 77,

die in einer am Balken 77 befestigten, sektorformigen Platte 86 gelagert ist (Fig· 1). An dem Über der sektorformigen Platte 86 liegenden Ende der Achse 84 ist ein Arm 87 befestigt. Ein Verriegelungsstift 88 kann durch eine im Arm 87 vorgesehene Bohrung und durch eine der in der Platte 86 vorgesehenen Bohrungen 89 gesteckt werden, so dass der Stab 85 in verschiedenen Lagen gegen Verdrehung um die Achse 84 in bezug auf die Platte 78 verriegelbar ist. Auf der Seite des Stabes 85, längs deren sich das Erntegut im Betrieb bewegt, ist eine zur Platte 78 senkrechte Platte 90 vorgesehen, deren unterer Hand schräg zur Seite des Erntegutes abgebogen ist. An der Platte 90 sind einige zur Platte senkrechte Stifte 91, 92, 93 befestigt. Ueber den Stift 93 ist eine Platte ä which is mounted in a sector-shaped plate 86 fastened to the beam 77 (FIG. 1). An arm 87 is attached to the end of the axle 84 lying above the sector-shaped plate 86. A locking pin 88 can be inserted through a hole provided in the arm 87 and through one of the holes 89 provided in the plate 86, so that the rod 85 can be locked in different positions against rotation about the axis 84 with respect to the plate 78. On the side of the rod 85 along which the crop moves during operation, a plate 90 perpendicular to the plate 78 is provided, the lower hand of which is bent obliquely to the side of the crop. A number of pins 91, 92, 93 perpendicular to the plate are attached to the plate 90. About the pin 93 is a plate similar

94 geschoben, gegen welche nahe einem Ende durch einen Steg 96 und Bolzen 97 die Enden einer Anzahl aus Federstahl hergestellter Stäbe 95 geklemmt sind. Die auf den Stift 93 geschobene Platte wird durch einen federnden Verriegelungsstift 98 gehalten· Die Stäbe 95 sind ferner in Ausnehmungen einer zur Platte 90 senkreohten und an deren Ende befestigten Platte 99 abgestützt. Da die Stäbe 95 aus Federstahl hergestellt sind, und/oder ein gewisser Spielraum in der Platte 99 besteht, kann die Platte 94naoh Entfernen des Verriegelungsstiftes 98 von dem Stift 93 abgeschoben werden· Daraufhin ist die Platte 94 mit den an ihr befestigten Stäben 95 in der Längsrichtung der Stäbe in Richtung des Pfeiles F über einen solchen Abstand verschiebbar, dass die Platte 94 «b«r den Stift oder 91 geschoben werden kann. Wenn die Platte 94 auf den Stift94 pushed against which near one end by a web 96 and bolts 97 clamp the ends of a number of rods 95 made from spring steel. The plate pushed onto the pin 93 is held in place by a resilient locking pin 98 · The Rods 95 are also in recesses of a 90 perpendicular to the plate and plate 99 fixed at the end thereof. Since the Rods 95 are made of spring steel, and / or some There is clearance in the plate 99, the plate 94 can easily be removed of the locking pin 98 can be pushed off the pin 93 Thereupon is the plate 94 with the rods 95 attached to it in the longitudinal direction of the rods in the direction of arrow F over a such a distance that the plate 94 «b« r the pin or 91 can be pushed. When the plate 94 on the pin

909 8 2k/0054 '909 8 2 k / 0054 '

92 oder 91 geschoben ist, kann sie wieder durch den Verriegelungsstift 98 gesichert werden. Auf diese Weise kann das durch die Platte 90 gebildete-Fuhrungsglied mittels der Stäbe 95 mehr oder weniger verlängert werden· Bei Verschiebung der .Stäbe in Richtung des Pfeiles F, gelangen die freien Enden der Stäbe näher aneinander, da der Abstand zwischen den Ausnehmungen in der Platte 99 grosser ist als der Abstand zwischen den an der Platte 94 befestigten Enden der Stäbe 95.92 or 91 is pushed, it can be secured again by the locking pin 98. That way, that can be done through the Plate 90 formed-guide member by means of the rods 95 or more are lengthened less · When moving the .bars in direction of the arrow F, the free ends of the rods come closer to one another, since the distance between the recesses in the plate 99 is greater than the distance between the ends of the rods 95 fastened to the plate 94.

Auf der Innenseite der Abschirmkappe 70 sind In deren Mitte senkrecht nach unten gerichtete Platten 100 angebracht. Diese Platten erstrecken sich vom rückwärtigen Trommelrand zur Vorderseite. An dem hinteren Trommelrand sind die Platten 100 auf beiden Seiten der Fuhrungsglieder 81 und 82 angeordnet und sind bis zur Vorderseite der Abschirmkappe 70 aufeinander angerichtet, wobei die Höhe der Platten vom hinteren Rand der AbBchirmkappe her allmählich abnimmt. Sie Wirkungsweise der vorstehend geschilderten Vorrichtung ist folgende.On the inside of the shielding cap 70, plates 100 pointing vertically downward are attached in the center thereof. These plates extend from the rear edge of the drum to the front. At the rear edge of the drum, the plates 100 are on both sides of the guide members 81 and 82 and are arranged up to the front of the shielding cap 70 on each other, the Gradual height of the panels from the rear edge of the shielding cap decreases. You mode of operation of the device described above is the following.

Sie Vorrichtung ist durch den Zugarm 59 Bit einem Schlepper oder einem ähnlichen Fahrzeug kuppelbar. Ferner können die Achse 43 oder die Achse 48 mit der Zapfwelle des Schleppers gekuppelt werden, so dass die Trommel in Richtung des Pfeiles A in Drehung versetzt k wird. Sa die Zahnräder 47 und 42 kleiner sind als die ZahnräderIt device is by pulling arm 59 bit a tug or can be coupled to a similar vehicle. Furthermore, the axis 43 or the axle 48 can be coupled to the power take-off shaft of the tractor, so that the drum is set in rotation in the direction of arrow A. k will. Sa the gears 47 and 42 are smaller than the gears 45 und 40, dreht sich die Trommel bei Ankupplung der Achse 48 bei gleichbleibender Drehzahl der Zapfwelle langsamer als bei Ankupplung mit der Achse 43· Mit Hilfe des am Zahnradkasten 25 angebraten Armes 55 ist die Drehrichtung, wie erwähnt umkehrbar. Sreht sich die Trommel in Richtung des Pfeiles A, bewegen sich die Zinken, in der Fahrtrichtung P der Vorrichtung gesehen, naoh hinten, so dass das Erntegut hinter der Trommel hochgeworfen wird. Um eine gute Wendewirkung zu erzielen, soll die Trommel mit einer hohen Drehzahl rotieren, so das· die Zapf well· mit der Achse 43 zu kuppeln ist. Sie platte 78 wird bei Drehung der Trommel in Richtung des Pfeiles A vorzugsweise möglichst wert naoh unten gedreht, so da·· eine besonder· gunstif· Bearbeitung des Erntegutes erreioht wird.45 and 40, the drum rotates when the axle 48 is coupled constant speed of the PTO shaft slower than when coupling with the axle 43 · With the help of the gear box 25 Seared arm 55, the direction of rotation is reversible, as mentioned. If the drum rotates in the direction of arrow A, the tines move near the rear, as seen in the direction of travel P of the device, so that the crop is thrown up behind the drum. In order to achieve a good turning effect, the drum should have a high Rotate speed so that · the PTO · with the axis 43 closed coupling is. You plate 78 is when rotating the drum in the direction of the arrow A preferably turned as close as possible to the bottom, so that a particularly favorable processing of the crop is achieved.

909824/Ό054909824 / Ό054

_ ο —_ ο -

Dreht sioh die Trommel in einer dem Pfeil A entgegengesetztenTurn the drum in an opposite direction to arrow A. Riohtung} so wird das Erntegut aufwärts und über die TrommelRiohtung} so the crop goes up and over the drum

hinweg nach hinten gefuhrt. Das Erntegut wirddabei verhältnisled away to the rear. The crop becomes proportionate mässig hoch aufgeworfen, so dass sich die Trommel langsamer drehenthrown up moderately high so that the drum turns more slowly kann. Wenn hierzu die Platte 78 in der Höoh-stlage angebracht wird,can. If for this purpose the plate 78 is attached in the highest position, wirkt diese nicht auf das Erntegut ein. Bei Anordnung der Platte 78does not affect the crop. When the plate 78 in einer niedrigeren Lage kann sie auch als Führungsglied für dasin a lower position it can also be used as a guide for the

Erntegut dienen· Je weiter die Platte 73 nach unten gedreht wird,Serve the crop The further the plate 73 is turned downwards,

desto intensiver wird die Wendewirkung· Der vorstehend beschriebenenthe more intense the turning effect becomes · that described above

Antriebsmechanismus ermöglicht bei beiden Drehrichtungen der Λ Drive mechanism enables the Λ in both directions of rotation Trommel die Verwendung zweier Drehgeschwindigkeiten·Drum the use of two speeds of rotation

In der in Fig. 1 dargestellten Lage erstrecken sioh die Führungeglieder 80 bis 83 senkrecht zur Drehachse der Trommel· Das im Betrieb von der Trommel versetzte Erntegut gelangt dabei auf einen Geländestreifen, dessen Breite wenigstens nahezu gleioh der Breite der Trommel ist· Durch Verdrehung um die Achsen 84 sind die Fuhrungsglieder jedoch in eine Lage einstellbar, in der sie mit der Drehachse der Trommel einen Winkel Milden· Im Betrieb wird dann das Erntegut in zwei Schwaden niedergelegt· Die Intensität der Bearbeitung des Erntegutes ist, wie erwähnt, duroh die Platte 78 beeinflussbar und eine Änderung der Art, wie das Erntegut nieder- ' gelegt wird, ist duroh Verstellen der Glieder 80 bis 83 erreichbar· Zum Transportieren der Verrichtung kann die Platte 78 mit den Führungsgliedern 80 bis 83 hoch-gedreht werden, so dass si· Über der Abschirmkappe 70 zur Anlage kommen·In the position shown in FIG. 1, the guide members 80 to 83 extend perpendicular to the axis of rotation of the drum When the crop is moved by the drum, it ends up on a strip of land, the width of which is at least almost the same as the width the drum is · By rotating about the axes 84 are the Guide members, however, adjustable in a position in which they are with the The drum's axis of rotation is at an angle Mild Crop deposited in two swaths The intensity of the processing of the crop is, as mentioned, through the plate 78 can be influenced and a change in the way the crop is cut down is placed, the links 80 to 83 can be adjusted To transport the performance, the plate 78 can with the Guide links 80 to 83 are turned up so that they are over the shielding cap 70 come to rest

Die vorstehend geschilderte Vorrichtung enthält ausserdem Kittel, durch welche beim Verstellen des Gestelles bei gleichbleibenden Abstand der Trommelaoh.se vom Boden die Rückseite der Absohirmkappe 70 in verschiedene Höhen über dem Boden festgestellt werden kann·The device described above also contains gowns, by which when adjusting the frame with the same distance of the drum ear from the floor the back of the Absohirmkappe 70 can be determined at different heights above the ground

Es ist auf diese Weise möglich, das von der Trommel hoohgeworfene Erntegut bei einer bestimmten Einstellung der Führungsglieder in einem kurzen Abstand oder in einem grösseren Abstand hinter der Trommel auf den Boden zu legen."Die Streuung des Erntegute· lässtIn this way it is possible to hear what is thrown by the drum With a certain setting of the guide links, the crop is at a short distance or at a greater distance behind the Place the drum on the ground. "The spread of the crop · leaves

9 0 982 A /OdSi9 0 982 A / OdSi

sioh auf diese Weise mühelos beeinflussen· Liegt die Rückseite der Abschirmkappe hoch Über dem Boden, so wird das Erntegut hoch und weiter weggesohleudert, so dass es locker auf dem Boden zur Anlage kommt. Bei einer in einem kurzen Abstand Über dem Boden liegenden Ruckseite der Abschirmkappe gelangt das Erntegut nahe hinter der Trommel auf dem Boden· Die erwähnten Verstellmittel beetehen auf dem Zugarm 59t der um die Achse 58 einstellbar ist, welche mit der Senkrechten durch einen Punkt dieser Achse einen Winkel bildet und parallel zu einer Linie verläuft, die durch die Berührungspunkte der Laufräder mit dem Boden geht· Durch Verstellung des auf einer Seite der Längemittellinie der Vorrichtung liegenden Zugarmes, in bezug auf das Gestell um die erwähnte Achse, wird das Gestell um die Linie gekippt, die durch die Berührungspunkte der Laufräder mit dem Boden geht, wobei die Drehachsen dieser Laufräder fluohtrecht« zueinander liegen· Die Höheneinstellung der Vorrichtung kann durch die Sohraubspindeln 19 erfolgen, wobei die Lage der die Laufräder taagenden Parallelogrammgestänge geändert wird·affect sioh effortlessly in this way · Lies the back The screening cap is high above the ground, so the crop will be up and farther away, so that it comes to rest on the ground. At one at a short distance about the back of the shielding cap lying on the ground Crop close behind the drum on the ground is adjustable, which forms an angle with the vertical through a point on this axis and is parallel to a line runs through the points of contact of the impellers with the Floor goes · By adjusting the pull arm lying on one side of the longitudinal center line of the device in relation to the frame around the axis mentioned, the frame is tilted around the line that goes through the contact points of the wheels with the ground, whereby the axes of rotation of these impellers are flush with each other The height of the device can be adjusted by means of the screw spindles 19, whereby the position of the parallelogram linkage on the running wheels is changed.

90 9824/005490 9824/0054

Claims

PATMTAI PRESENTATIONS-

f1 ·) Turning device provided with a protective cap with a frame and a mechanically driven, mounted in this frame, rotatable about an at least almost horizontal axis, drum with tines and running wheels on both sides of the drum supporting the frame, whose axes of rotation are at least almost in alignment with one another, characterized in that means are provided, by means of which the wheels (18) both in Höhenriohtung as in a Direction approximately parallel to the direction of movement of the machine j

are adjustable, while on the back of the shielding cap (70) Guide members (81, 82) are provided approximately in the middle

2. Turner according to claim 1, characterized in that

a screw spindle (19) is provided, by means of which the Impellers are adjustable

3 turner according to claim 1 or 2, characterized in that that each impeller (18) supported by a parallelogram linkage, will.

4 turner according to one of the preceding claims,

characterized in that the guide members (81, 82) by one

about the horizontal axis are pivotable. Ä

5 turner according to one of the preceding claims,

characterized in that also near the ends of the shielding cap (70) guide members (80, 83) are provided.

6.. Turner according to one of the preceding claims, characterized in that the guide members (80, 81, 82, 83) contain resilient rods

«
7 «Turner according to one of the preceding claims, characterized in that the crop is thrown backwards along the shielding cap (70) by the tines of the drum during operation.

909824/0054 Neue Unterlagen (A_n. _7§, _Abs.'₂ m, < «^,909824/0054 New documents (A _n . _7§ , _A bs. ' ₂ m, <«^,

LeerseiteBlank page