DE1482075A1

DE1482075A1 - Drum tedder

Info

Publication number: DE1482075A1
Application number: DE19621482075
Authority: DE
Inventors: Lely Cornelis Van Der
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1961-01-25
Filing date: 1962-01-11
Publication date: 1969-01-02
Also published as: DE1482814A1; GB996924A; DE1482074A1; GB996922A; GB996921A; DE1482076A1; GB996926A; GB996923A

Description

-Z Sep. 1968-Z Sep. 1968

EKpMng. August Boshart AonEKpMng. August Boshart Aon DipUng. Wolter Jackisch A / Q IjIDipUng. Wolter Jackisch A / Q IjI

Patentanwalt· Stuttflorf-riPatent attorney Stuttflorf-ri

C. VAN DER LSLY N.V., Maasland, Niederlande.C. VAN DER LSLY N.V., Maasland, The Netherlands.

'" Trommelheuwender"'"Drum tedder"

Die Erfindung betrifft einen Trommelheuwender, der auf seiner Rückseite mit mindestens einem sich schräg aufwärts erstreckenden und zur Fahrtrichtung schräg gestellten Heufuhrungsorgan versehen ist, durch das das Erntegut auf einen Geländestreifen gesammelt wird, dessen Breite kleiner als die Arbeitsbreite der Trommel ist.The invention relates to a drum tedder on his The rear side is provided with at least one hay-feeding organ that extends obliquely upwards and is inclined to the direction of travel is through which the crop is collected on a strip of terrain whose width is smaller than the working width of the drum.

Bei bekannten Trommelheuwendern dieser Art sind Leitbleche vor- ä In known Trommelheuwendern this type baffles are pros etc.

gesehen, die eine feste Stellung einnehmen. Dabei ergibt eich nur fur eine bestimmte Art von Heu ein optimales Ergebnis bezuglich der Schwadlegung und damit der Trocknung des Erntegutes. Eine Änderung der Schwadbildung in Abhängigkeit von dem zu bearbeitenden Erntegut ist aber bei dieser bekannten Haschine weder vorgesehen noch möglich, da dort die Verkleidung der Trommel zusammen mit den Leitblechen eine Einheit bildet und daher eine Verstellmöglichkeit der Fuhrungen fur das Erntegut unabhängig von der Lage der Trommel nicht gegeben ist.seen that take a firm position. This results in calibration only for a certain type of hay an optimal result is related the swathing and thus the drying of the crop. A change in swath formation depending on the one to be worked on However, harvested material is neither provided nor possible with this known machine, since the drum cladding comes together there forms a unit with the guide plates and therefore allows the guides for the crop to be adjusted independently of the position of the drum is not given.

Weiter sind Trommelfceuwender bekannt, bei denen man zur Regelung der Schwadbildung um senkrechte Achsen seitlich versohwenkbareFurthermore, drum converters are known in which one is used to regulate The swath formation can be swiveled laterally around vertical axes

_..__₌₌___ 809901/0498_..__ ₌₌ ___ 809901/0498

Heüe Untertagen {Art. 7 § 1 Abs. 2 Mr. 1 set* 3 &._z ifn*^s^i * €9. Heüe underground {Art. 7 § 1 para. 2 Mr. 1 set * 3 &. _z ifn * ^ s ^ i * € 9.

-Z--Z-

FUhrungsorgane vorgesehen hat. Um zu erreichen_} dass bei verschiedenen Arten von Erntegut das durch die Trommel versetzte Erntegut doch mit den Fuhrungsorganen in Berührung kommt, hat man sehr grosse schwere senkrechte Platten als FUhrungsglieder angeordnet, die sich von nahe dem Boden bis oberhalb der Trommel erstrecken. Dies ergibt einen schweren komplizierten Aufbau der ganzen Maschine.Has provided management bodies. In order to achieve _that} in different types of crop material coming with the Fuhrungsorganen into contact the offset through the drum crop material however, one very large heavy vertical plates has arranged as FUhrungsglieder, extending from near the bottom to above the drum. This results in a heavy, complicated structure of the whole machine.

Mit der erfindungsgemässen Maschine Bollen unterschiedliche Schwaden gelegt werden können, wobei eine leichte Anpassung an das jeweils zu bearbeitende Erntegut und die Arbeitsverhältnisse möglich ist. Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass das HeufUhrungsorgan höhenverstellbar und feststellbar an dem Gestell des Wenders angeordnet ist. Dabei ist es möglich, bei Benutzung von verhältnismassig kleinen und leichten Fuhrungsorganen doch das Fuhrungsorgan stets so einzustellen, dass das Erntegut auf die gewünschte Weise durch das Heufuhrungsorgan gefuhrt wird. Dabei ist die Höhenverstellung auf einfache Weise dadurch zu erreichen, dass das FUhrungsorgan um eine Achse drehbar ist, deren Lage von der Vertikalen abweicht.With the machine according to the invention Bollen different swaths can be laid, whereby an easy adjustment to the respective crop to be processed and the working conditions is possible. This is achieved according to the invention in that the hay guide organ is arranged adjustable in height and lockable on the frame of the turner. It is possible, when using relatively small and light guide organs, to use the guiding organ always set so that the crop is guided through the hay feeder in the desired manner. Here is the To achieve height adjustment in a simple manner in that the guide member is rotatable about an axis, the position of which depends on the Vertical deviates.

Vorzugsweise erstreckt sich die Achse dabei etwa waagerecht und wenigstens annähernd parallel zur Drehachse der Trommel. Dabei ist das Heufuhrungsorgan auf einfache Weise in mehreren Stellungen einst-ellbar, wenn an dem Gestell des Wenders ein bogenförmiger, mit Löchern versehener Träger angebracht ist und das Fuhrungsorgan eine mit einem Loch versehene Zunge aufweist, wobei der Träger und die Zunge durch einen Stift miteinander zu verbinden sind, der durch das Loch in der Zunge und durch eines der Löcher in dem Träger zu fuhren ist.The axis preferably extends approximately horizontally and at least approximately parallel to the axis of rotation of the drum. Included the hay-feeding organ is in a simple manner in several positions adjustable if there is an arched, perforated carrier is attached and the guide member has a tongue provided with a hole, wherein the carrier and the tongue are to be connected to one another by a pin which through the hole in the tongue and through one of the holes in the carrier.

Eine besonders günstige Anordnung des HeufUhrungsorgans, wobei eine Höhenverstellung des HeufUhrungsorgans gleichzeitig eine seitliche Bewegung des HeufUhrungsorgans zur Folge hat, wird dadurch erreicht, dass das FUhrungsorgan um eine Achse drehbar isb, die, in Draufsicht gesehen, schräg zur Mittellinie einer durch zwei FUhrungsorgane gebildeten Arbeitsbreite verläuft und deren Verlängerung diese Mittellinie in einem Punkt schneidet, der in Fahrtrichtung vor dem Ende des FUhrungsorganes liegt. Vorzugsweise schliesst dieA particularly favorable arrangement of the haymaking organ, with one Height adjustment of the hay clock at the same time a lateral Movement of the hay-feeding organ is achieved by that the guide member is rotatable about an axis, which, in plan view seen, runs obliquely to the center line of a working width formed by two guide organs and its extension this center line intersects at a point which lies in front of the end of the guide element in the direction of travel. Preferably the closes

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

809901/0498809901/0498

Drehachse dabei mit der Horizontalen einen Winkel von etwa 45 ein. Dabei ist die Anordnung fies Fuhrungsorganes einfach dadurch durchzufuhrenι dass die Drehachse an dem Fuhrungsorgan angebracht und in einem am Gestell befestigten Lager gelagert ist und dass an der Achse ein mit einem Loch versehener Arm und am Lager eine mit mehreren Löchern versehene, sektorförmige Platte angebracht ist, und dasB zur Feststellung des FUhrungsorganes in verschiedenen Lagen ein Stift durch das Loch im Arm und durch eines der Löcher in der Platte fuhrbar ist.The axis of rotation makes an angle of about 45 with the horizontal a. The arrangement of the nasty management organ is simply because of this durchzufuhrenι that the axis of rotation is attached to the guide member and is mounted in a bearing attached to the frame and that an arm provided with a hole on the axle and one on the bearing with several holes provided, sector-shaped plate attached is, and thatB to determine the management body in various Lay a pin through the hole in the arm and through one of the holes in the plate.

Wenn oberhalb der Trommel eine Verkleidung angeordnet ist, kannIf a cladding is arranged above the drum, can

das Fuhrungsorgan auf vorteilhafte Weise an einem schwenkbaren ™the guide member in an advantageous manner on a pivotable ™

Teil der Verkleidung befestigt werden. Dabei ist eine einfache solide Konstruktion dadurch zu erreichen, dass auf dem schwenkbaren Teil der Verkleidung Zungen angebracht sind, und dass zu beiden Seiten dee schwenkbaren Teiles durchloohte, sektorförmige Platten auf der Verkleidung angebracht sind, und dass zur Feststellung der Führungsorgane in verschiedenen Lagen ein Stift durch die Löcher in den Zungen und durch eines der Löcher in den sektorförmigen Platten zu führen ist.Part of the cladding to be attached. There is a simple one A solid construction can be achieved by attaching tongues to the pivoting part of the cladding, and that to both Sides of the swiveling part perforated, sector-shaped plates are attached to the cladding, and that a pin through the holes to locate the guide elements in different positions in the tongues and through one of the holes in the sector-shaped Plates to lead.

Die Lage des Fuhrungsorganes ist auf besonders zweckmässige Weise an die ArbeitBverhältnisse anzupassen, wenn das Fuhrungsorgan derart verstellbar ist, dass das freie Ende des Fuhrungsorganes bei einer Verschiebung in Richtung auf den Boden stärker zur Λ The location of the Fuhrungsorganes be adapted in a particularly expedient manner to the ArbeitBverhältnisse when the Fuhrungsorgan is adjustable such that the free end of the Fuhrungsorganes during a displacement in the direction of the ground for more Λ

Arbeitsmitte geneigt ist, derart, dass die Arbeitsbreite verkleinert wird. Dies ist auf einfache Weise dadurch zu erreichen, dass das Fuhrungsorgan durch Verdrehung um eine Achse verstellbar ist, die einen Winkel mit der Horizontalen einschliesst, und dass die Verlängerung der Achse die Bodenfläche an einem Punkt schneidet, der auf der das Erntegut nicht berührenden Seite des FUhrungsorganes liegt.Working center is inclined in such a way that the working width is reduced will. This can be achieved in a simple manner in that the guide member can be adjusted by rotating it about an axis that forms an angle with the horizontal and that the extension of the axis intersects the floor surface at a point, which lies on the side of the guiding body that is not in contact with the crop.

Eine zweckmässige Anordnung der Achse ist dabei dadurch zu erreichen,A suitable arrangement of the axis can be achieved by

ο dass der Winkel zwischen der Achse und der Horizontalen etwa 20 beträgt und in Draufsicht wenigstens nahezu parallel zur Drehachse der Trommel verläuft.ο that the angle between the axis and the horizontal is about 20 is and in plan view at least almost parallel to the axis of rotation the drum runs.

Zur Bildung von mehreren Schwaden ist es vorteilhaft, dass in Nähe der Tromraelaitte zwei nach aussen gerichtete Führungsorgane ange-To form several swaths it is advantageous to be in the vicinity the Tromraelaitte has two outward-facing executive organs

809901/0498 BAD809901/0498 BATH

ordnet sind, denen je ein zur jeweiligen Arbeitsmitte geneigtes aussereβ Fuhrungsorgan zugeordnet ist, wobei die äusseren FUhrungsorgane um schräge Achsen drehbar sind und die innen liegenden Führungsorgane um je eine nahezu waagerechte Achse drehbar sind.are arranged, each one inclined to the respective work center external management organ is assigned, with the external management organs are rotatable about inclined axes and the internal ones Guide organs are rotatable around an almost horizontal axis.

Zur Erreichung einer optimalen Fuhrung des Erntegutes in den verschiedenen Lagen des FUhrungsorganes sind vorzugsweise zwei sich aufwärts erstreckende FUhrungsorgane vorgesehen, die sich teilweise schräg zur Vertikalen erstrecken und einen Teil des Erntegutes auffangen.To achieve optimal guidance of the crop in the different positions of the guide element are preferably two upwardly extending governing bodies are provided, which partially extend obliquely to the vertical and collect part of the crop.

Zur Erweiterung der Anwendungsmöglichkeiten der erfindungsgemässen Konstruktion ist es angebracht, dass die FUhrungsorgane derart in Höhenrichtung verstellbar sind, dass die FUhrungsorgane in eine unwirksame Lage oberhalb der Trommel umstellbar sind, wobei sie sich vorzugsweise oberhalb der Verkleidung erstrecken.To expand the application possibilities of the invention Construction, it is appropriate that the guide elements are adjustable in the height direction that the guide elements in a ineffective position above the drum can be switched, preferably extending above the cladding.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der in den Zeichnungen dargestellten AusfUhrungsbeispiele näher erläutert. The invention is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiments shown in the drawings.

Pig. 1 zeigt eine Draufsicht auf eine Vorrichtung nach der Erfindung. Pig. 1 shows a plan view of a device according to the invention.

Fig. 2 zeigt eine Ansicht längs der Linie II-II in Fig. 1. Fig. 3 zeigt in vergrössertem Maszstab die Befestigung eines FUhrungsgliedes.FIG. 2 shows a view along the line II-II in FIG. 1. Fig. 3 shows on an enlarged scale the attachment of a guide member.

Fig. 4 zeigt eine Ansicht längs der Linie IV-IV in Fig. 3. Fig. 5 zeigt in vergrössertem Maszstab eine Ansicht längs der LinieFIG. 4 shows a view along the line IV-IV in FIG. 3. 5 shows, on an enlarged scale, a view along the line

V-V in Fig. 3.
Fig. 6 zeigt in vergrössertem Maszstab eine Eraufsieht auf der Befestigung der in der Mitte der Vorrichtung angeordneten FUhrungsglieder.VV in Fig. 3.
6 shows, on an enlarged scale, a view of the fastening of the guide members arranged in the middle of the device.

Fig. 7 zeigt einen Schnittt längs der Linie VII-VII in Fig. 6. Die Fig. 8 und 9 zeigen Bchematisch einige Lagen der VorrichtungFIG. 7 shows a section along the line VII-VII in FIG. 6. 8 and 9 show schematically some positions of the device

im Betrieb.
Fig. |0 «eigt ein drittes Ausfuhrungsbeispiel der Befestigung eines FUhrungsgliedes an der Vorrichtung,operational.
Fig. | 0 «shows a third exemplary embodiment of the attachment of a guide member to the device,

Fig. 11 zeigt eine Aneicht längs der Linie XI-XI in Fig. 10.. Fig. 12 zeigt eine Ansicht längs der Linie XI-XI in Fig. 10, wobeiFIG. 11 shows an alignment along the line XI-XI in FIG. 10. Fig. 12 shows a view along the line XI-XI in Fig. 10, wherein

ein FUhrungsglied hochgeklappt ist. Fig. 13 zeigt ein Draufsicht auf ein zweites AusfUhrungsbeispiela guide member is folded up. 13 shows a plan view of a second exemplary embodiment

809901/0498809901/0498

einer Vorrichtung naoh der Erfindung. Pig. 14 zeigt eine Seitenansicht der Vorrichtung naoh Fig. 13|a device according to the invention. Pig. 14 shows a side view of the device according to FIG

in Richtung des Pfeiles XIV in Fig. 13 gesehen. Fig. 15 zeigt in vergrößertem Masζstab einen Schnitt durch die in Fig. 13 dargestellte Vorrichtung längs der Linie XV-XV in Fig. 13.seen in the direction of arrow XIV in FIG. Fig. 15 shows on an enlarged scale a section through the The device shown in FIG. 13 along the line XV-XV in FIG. 13.

Fig. 16 zeigt eine Ansioht in Richtung des Pfeiles XVI in Fig. 15· Fig. 17 zeigt in vergrößertem Mas ζ st ab einen Schnitt länge derFIG. 16 shows a view in the direction of arrow XVI in FIG. Fig. 17 shows on an enlarged scale from a section length of the

Linie XVII-XVII in Fig. 13.
Fig. 18 zeigt eineAnsioht in Richtung dee Pfeiles XVIII in Fig.Line XVII-XVII in FIG. 13.
Fig. 18 shows an view in the direction of arrow XVIII in Fig.

Die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung enthält ein Gestell, das im wesentlichen aus einem Rahmenbalken 1 und zwei an den Enden dieses Balkens befestigten, zum Balken 1 senkrechte Rahmenbalken 2 und 3 bestehen« Nahe den Enden der Rahmenbalken 2 und 3 sind Laufräder 5 angeordnet.The device shown in Fig. 1 includes a frame which essentially consists of a frame beam 1 and two at the ends Frame beams 2 and 3 attached to this beam, perpendicular to beam 1, are made near the ends of frame beams 2 and 3 Impellers 5 arranged.

In dem Gestell ist ein um eine waagerechte Drehachse drehbaresIn the frame is a rotatable about a horizontal axis of rotation

Drehachse durch eine Trommel gebildetes Reohglied gelagert, das eine MMI 35 enthält, an der StUtzglieder in Form quadratischer Platten 36 befestigt sind. An den Eckpunkten der Platten 36 sind zur Befestigung von Zinken 38 Träger 37 angeordnet. An einem Ende der Achse 35 ist eine Riemenscheibe 40 angebracht (Fig. 1 und 2). f Rotary axis supported by a drum formed Reoh member, which contains an MMI 35, are attached to the support members in the form of square plates 36. At the corner points of the plates 36 38 supports 37 are arranged for the attachment of prongs. A pulley 40 is attached to one end of the axle 35 (FIGS. 1 and 2). f

Am Rahmenbalken 1 ist ein Zugarm 52 befestigt.A pull arm 52 is attached to the frame beam 1.

Die Riemenscheibe 40 ist duroh V-Riemen 44 mit einer in einem Absohirmkasten 45 liegenden Riemenscheibe verbunden, die auf ' einer sich parallel zum Rahmenbalken 1 erstreckenden, in einem zylindrischen Abeohirmkasten 46 angeordneten Aohse befestigt ist. Diese Achse wird mit einer in einem Zahnradkasten 47 gelagerten Achse verbunden. Zwei im Zahnradkasten 47 gelagerte Aohsen sind duroh eine Zahnradttbersetzung miteinander verbunden md eine ! dieser Aohsen ist mit der in Abeohirakaeten 46 vorgesehenen Achse gekuppelt. Der Zylinder 59 Bit dem Zugarm 52 sind duroh geetriohelte Linien in einer sioh zum Transport der Vorrichtung eignenden Lage angedeutet. Der Antrieb der Trommel ist derart, dass die Trommel in Richtung des Pfeiles F gedreht wird (Pig· 2), wobei;, eioh dieThe pulley 40 is duroh V-belt 44 with one in one Absohirmkasten 45 connected pulley lying on 'a parallel to the frame beam 1 extending, in one cylindrical Abeohirmkasten 46 arranged Aohse is attached. This axis is connected to an axis mounted in a gear box 47. Two Aohsen stored in the gear case 47 are duroh a gear ratio connected to each other md one! this Aohsen is with the axis provided in Abeohirakaeten 46 coupled. The cylinder 59 bits of the pull arm 52 are duroh geetriohelte Lines in a position suitable for transporting the device indicated. The drive of the drum is such that the drum is rotated in the direction of arrow F (Pig * 2), where ;, eioh the

809901/0498809901/0498

Zinken 38 in der Längsrichtung der Drehachse 35 gesehen in der Fahrtrichtung der Vorrichtung bewegen.Prongs 38 seen in the longitudinal direction of the axis of rotation 35 in the Move the direction of travel of the device.

In der Fahrtrichtung gesehen liegt vor der Trommel eine Abschiin*- kappe 65 (Fig. 2). Die Äbschirmkappe 65 erstreckt sich von einem nahezu in der Höhe der Drehachse der Trommel liegenden Punkt her über einen Winkel von etwa 45 · An der Kappe 65 ist eineSeen in the direction of travel, there is a section in front of the drum * - cap 65 (Fig. 2). The shield cap 65 extends from a almost at the height of the axis of rotation of the drum over an angle of about 45. On the cap 65 is a

,.als Verkleidung
zweite Kappe 67\befestigt, die an die Kappe 65 anschliessende über einen Winkel von etwa 75 über die Trommel führt., .as a disguise
second cap 67 \ attached, which leads to the cap 65 over an angle of about 75 over the drum.

Auf der Rückseite der Kappe 67 sind schräg nach unten verlaufende Balken 74 angebracht. Diese Balken 74 sind an ihren oberen Enden durch einen Streifen 75 miteinander verbunden, der in Längsrichtung der Kappe 67 verläuft und an dieser befestigt ist. Am unteren Ende sind die Balken 74 mit einem Winkeleisen J6 versehen, das an dem Rahmenbalken 2 bzw. 3 durch Bolzen 77 befestigt ist.On the back of the cap 67, bars 74 extending obliquely downward are attached. These beams 74 are connected to one another at their upper ends by a strip 75 which runs in the longitudinal direction of the cap 67 and is fastened to it. At the lower end, the beams 74 are provided with an angle iron J6 which is fastened to the frame beams 2 and 3 by bolts 77.

An den Seitenkanten und in der Mitte sind nahe der Rückseite derOn the side edges and in the middle are near the back of the

vfur das Heu Kappe 67 Führungsorgane "?8\befestigt. Diese Führungsorgane sind derart angeordnet, dass sie für das Erntegut eine trichterförmige Verengung bilden; während auf jeder Seite ein Führungsorgan vorgesehen ist, sind in der Mitte zwei Führungsorgane angeordnet. Jedes Führungsorgan 78 enthält eine Gruppe nach hinten gerichteter, ein freies Ende aufweisender Stäbe 79i die übereinander liegen, und paarweise aus einem einzigen Stück Federstahl hergestellt sind. Die Verbindungsstücke 81 der Stäbe liegen übereinander und sind zwisohen zwei Platten 80 durch Bolzen 82 befestigt. (Fig. 3)·vfor the hay Cap 67 guiding organs "? 8 \ attached. These guiding organs are arranged in such a way that they form a funnel-shaped constriction for the crop; while a governing body is provided on each side is, two guide organs are arranged in the middle. Each guide body 78 contains a group of rearward-facing, rods 79i having a free end and lying one on top of the other, and made in pairs from a single piece of spring steel. The connecting pieces 81 of the rods lie one above the other and are fastened between two plates 80 by bolts 82. (Fig. 3)

Die Plaifcen 80 sind hierbei oben mit Zungen 87 und unten mit Zungen 88 versehen. An jedem Balken 74 ist nahe dem oberen Ende eine Zung» 89 vorgesehen, die zwischen den Zungen 87 liegt. Löcher in den Zungen 87 und ein Loch in der Zunge 89 nehmen eine Achse 90 auf, die nahezu parallel zur Drehachse des Rechgliedes verläuft. Die Zungen 87 sind um die Achse 90 drehbar. An jedem Balken 74 ist ferner ein mit mehreren Löchern $2 versehener bogenförmigerThe plaques 80 are provided with tongues 87 at the top and tongues 88 at the bottom. A tongue 89 is provided on each beam 74 near the upper end and lies between the tongues 87. Holes in the tongues 87 and a hole in the tongue 89 accommodate an axis 90 which is almost parallel to the axis of rotation of the rake. The tongues 87 are rotatable about the axis 90. Also on each beam 74 is an arcuate one with a plurality of holes $ 2

vals TrHgervals carrier

Streifen 91\aaigebraofft. Der Streifen 9I liegt auf einem Kreisbogen, deseen Mittelpunkt auf der Mittellinie der Achse 90 liegt. Zur Aufnahme eines Verriegelungsstiftes 93 dienen Löcher in den au beiden Seiten des Streifens 91 liegenden Streifen 88 und einesStripe 91 \ aaigebraofft. The strip 9I lies on an arc of a circle, the center of which lies on the center line of the axis 90. To receive a locking pin 93, holes in the strips 88 and one located on both sides of the strip 91 are used

8Q9901/0A988Q9901 / 0A98

der Löcher 92 im Streifen 91? der Verriegelungsstift selbst iet mit einer Sohulter 94 und am Ende mit einem Schraubengewinde 95 versehen (Fig· 5)· Das Gewinde des Verriegelungsstiftes 93 kann in eines der in den Streifen 88 vorgesehenen Löcher eingeschraubt werden, wobei die Schulter 94 als Anschlag dient. Auf dem Streifen 75 ist ein Ansatz $6 angebracht , der mit einem Loch zur Aufnatae des Stiftee 93 versehen ist, so dass ein FuhrungBorgan in seiner hochgeklappten Lage fixierbar ist, entsprechend der in Fig· 3 duroh gestrichelte Linien angedeuteten Lage. Der Stift 93 kann zu diesem Zweck duroh in den Platten 81 vorgesehene Löoher 97 ge-of the holes 92 in the strip 91? the locking pin itself is provided with a shoulder 94 and at the end with a screw thread 95 (FIG. 5). The thread of the locking pin 93 can be screwed into one of the holes provided in the strip 88, the shoulder 94 serving as a stop. An attachment $ 6 is attached to the strip 75 and is provided with a hole for receiving the pin 93 so that a guide organ can be fixed in its folded-up position, corresponding to the position indicated by dashed lines in FIG. For this purpose, the pin 93 can be made using holes 97 provided in the plates 81.

steokt werden. Die beiden Paare von Platten 80 bilden miteinander Λ be stuck. The two pairs of plates 80 together form Λ

einen Winkel.an angle.

Aus Fig. 6 geht hervor, dass ein Teil 98 der Absohirmkappe, an der das Rohr 83 befestigt ist, an zwei Qelenkpunkten 99 um eine waagerechte Aohse schwenkbar ist. Auf dem Teil 93 sind zwei ZungenFrom Fig. 6 it can be seen that a part 98 of the Absohirmkappe, on the the tube 83 is attached, at two pivot points 99 around one horizontal Aohse is pivotable. On the part 93 there are two tongues

100 angebracht , die mit je einem Looh zur Aufnahme eines Stiftes100 attached, each with a Looh to hold a pen

101 versehen sind. Die Stifte 101 können auoh durch einee der Löoher 102 gesteokt werden·, die in zu beiden Seiten des Teiles 98 auf der Kappe 6*1 angebrachten, sektorförmigen Platten 103 vorgesehen sind.101 are provided. The pins 101 can also be stiffened by one of the holes 102 which are provided in sector-shaped plates 103 attached to both sides of the part 98 on the cap 6 * 1.

In Draufsicht sind die unter dem oberen Stab 79 liegenden Stäbe 79 einer Gruppe 78 von ihrem Befestigungspunkt her Über wenigstens einen dil 84 ihrer Länge in einer senkrechten Ebene angeordnet, ύ In a plan view, the rods 79 of a group 78 lying under the upper rod 79 are arranged from their fastening point over at least one dil 84 of their length in a vertical plane, ύ

in der der darUberliegende Stab weitergeführt ist. Diese senkrechte Ebene bildet mit der Drehachse 35 der Trommel einen epitζen Winkel. Der übrige Teil 85 der unteren Stäbe ist aus dieser senkrechten Bbene abgebogen und zwar derart, dass der Abstand zwischen zwei einander gegenüber liegenden Stäben zweier eine Verengung bildenden Gruppen 78 von oben nach unten kleiner wird. In der Richtung der Drehachse des Rechglieds gesehen, erstreckt eich der obere Stab 79 jeder Gruppe 78 von seinem Befestigungspunkt her schräg naoh unten in Flucht mit dem Ende der Kappe 67, und bildet mit der Horizontalen einen Winkel von etwa 30° (Fig. 2). Die Länge des Stabes ist annähernd gleioh dem Durchmesser des Teilkreises B der Fusspunkte der Zinken der Trommel, während das Ende des Stabes in einem Abstand von der duroh die Drehachse der Trommel gehendenin which the rod above is continued. This vertical Plane forms an epiten with the axis of rotation 35 of the drum Angle. The remaining part 85 of the lower bars is from this vertical one Bbene bent in such a way that the distance between two opposing rods of two groups 78 forming a constriction becomes smaller from top to bottom. In the Viewed in the direction of the axis of rotation of the right-hand member, it extends eich the upper rod 79 of each group 78 from its point of attachment obliquely near the bottom in alignment with the end of the cap 67, and forms an angle of about 30 ° with the horizontal (FIG. 2). The length of the rod is approximately equal to the diameter of the pitch circle B of the base of the prongs of the drum, while the end of the rod at a distance from the axis of rotation of the drum going through

809901/0498809901/0498

senkrechten Ebene liegt, der nahezu gleich dem Anderthalbfachen des Durchmessers des Teilkreises ist. Die Übrigen Stäbe einer Gruppe erstrecken sich, in der Richtung der Drehachse der Trommel gesehen, Über den Teil 84 parallel zum oberen Stab, während die Teile 85, die etwa Zweidrittel der Länge der Stäbe ausmachen, derart schräg nach unten abgebogen sind, dass sich diese Teile von ihrem Biegungspunkt 86 her fächerförmig erstrecken. Die Länge des Teiles 84 nimmt von oben nach unten bei den aufeinanderfolgenden Stäben ab, so dass die Biegungspunkte 86 auf einer schräg in der Fahrtrichtung der Vorrichtung verlaufenden Linie liegen.vertical plane, which is almost equal to one and a half times is the diameter of the pitch circle. The rest of the bars one Group extend, viewed in the direction of the axis of rotation of the drum, over the part 84 parallel to the upper rod, while the Parts 85, which make up about two-thirds of the length of the rods, are bent obliquely downward in such a way that these parts are extend in a fan shape from their bending point 86. The length of the part 84 increases from top to bottom in the successive Rods so that the bending points 86 lie on a line running obliquely in the direction of travel of the device.

Aus Fig. 3 geht hervor, dass die Teile 84 einer Anzahl von Stäben bis zu den Biegungspunkten 86 aneinander liegen. Das Ende dee unteren Stabs liegt in einem Abstand von der durch die Drehachse der Trommel gehenden senkrechten Ebene, der etwas gleich dem Durchmesser des Teilkreises B ist. Von dem Rohr 83 her erstrecken sich auf der Innenseite der Kappe 67 zwei Platten 85A in einer zur Drehachse der trommel nahezu senkrechten ι Richtung (Fig. 1). Diese Platten sind derart angeordnet, dass sie von dem Rohr her aufeinander zu verlaufen und sich nahe der Haube 65 treffen. Die Höhe der Platten, die nahe dem hinteren Ende der Kappe annähernd gleich der einer Gruppe von Stäben ist, nimmt in Richtung auf den Berührungspunkt der Platten allmählich ab (Fig. 2). Die Kappe 67 ist zusammen mit den an ihr befestigten Stabgruppen leicht abnehmbar.From Fig. 3 it can be seen that the parts 84 of a number of rods lie against one another up to the bending points 86. The end of the lower rod is at a distance from that indicated by the axis of rotation the vertical plane passing through the drum, which is somewhat equal to the diameter of the pitch circle B. Extend from the tube 83 on the inside of the cap 67 two plates 85A in one to the axis of rotation of the drum almost perpendicular ι direction (Fig. 1). These plates are arranged in such a way that they run towards one another from the pipe and meet near the hood 65. The height of the plates, which near the rear of the cap is approximately equal to that of a group of rods, increases in direction gradually decreases to the point of contact of the plates (Fig. 2). The cap 67 is lightweight together with the rod groups attached to it detachable.

Als Fuhrungsorgan kann anstelle einer Stabgruppe auoh eine Platte treten (Fig. 8 und $). Ta diesem Fall liegt das in der Fahrtrichtung der Vorrichtung gesehen vordere Ende der Platte in einer nahezu senkrechten Ebene, während das hintere Ende in einer von dieser Ebene abweichenden Richtung verläuft, derart, dass bei Verwendung von zwei eine Verengung bildenden Fuhrungsorganen, die hinteren Enden in Draufsicht derart verlaufen, dass von oben nach unten der Abstand zwischen des Enden kleiner wird. Bei dieser Bauart entspricht die Grosse eines plattenförmigen Fuhrungsorganes wenigstens annähernd der Grosse einer aus Stäben bestehenden Gruppe.Instead of a group of rods, a plate can also be used as a guide element (Fig. 8 and $). In this case, the front end of the plate, seen in the direction of travel of the device, lies in an almost vertical plane, while the rear end runs in a direction deviating from this plane, in such a way that when two guide elements forming a constriction are used, the rear ends in Plan view run in such a way that from top to bottom the distance between the ends becomes smaller. In this design, the size of a plate-shaped guide member corresponds at least approximately to the size of a group consisting of rods.

Die Funktion der als Trommel-Heuwender ausgebildeten Vorrichtung ist wie folgt. Im Betrieb wird das Erntegut von den Zinken desThe function of the device designed as a drum tedder is as follows. During operation, the crop is held by the tines of the

809901/0498809901/0498

Reohgliedes, sobald dieses sioh in Riohtung des Pfeiles F in Fig. 2 dreht, aufgenommen und längs der Absohirmkappe und Über das in Form einer Trommel ausgebildete Reohglied hin naoh hinten bewegt· Bevor das Erntegut die auf der Rückseite der Vorrichtung j angeordneten FUhrungsorgane erreicht} wird es von den unterhalb der Kappe 67 angebrachten Platten 85A bereits etwas getrennt. ' Die Kappe 67 ist derart abgebogen, dass das Erntegut beim Verlassen der Kappe in einer dem Boden zugewendeten Riohtung bewegt wird· Daraufhin wird das Erntegut längs dey&uroh die Fuhrungeorgane 73 gebildeten Verengungen gefuhrt, worauf es auf zwei in einem gewissen Abstand nebeneinander liegende Qeländestreifen ge- M Reoh member, as soon as it rotates in the direction of arrow F in Fig. 2, picked up and moved along the Absohirmkappe and over the Reoh member formed in the form of a drum near the rear · Before the crop reaches the guide elements arranged on the back of the device j} it is already somewhat separated from the plates 85A attached below the cap 67. 'The cap 67 is bent in such a manner that the crop leaving the cap in a floor facing Riohtung is moved · Then the crop along dey & uroh the Fuhrungeorgane is guided 73 constrictions formed what is boiled down to two juxtaposed at a certain distance Qeländestreifen M.

langt (Fig. 8), Da sioh. der Abstand zwisohen den hinteren Enden von zwei eine Verengung bildenden Fuhrungsorganen in Draufsioht von oben naoh unten verringert_Y nehmen die Fuhrungsorgane eine schupfende Lage ein, so dass das Erntegut beim Vorbeigleiten ₍ längs der Verengung mehr oder weniger getragen und ein lockerer, regelmässiger Sohwaden gebildet wird, Bei Anordnung von zwei PUhrungBffrganen in der vorbesohriebenen Heise an der Vorrichtung wird eine einzige trichterförmige Verengung für das Erntegut gebildet und das Erntegut wird auf einem Qeländestreifen ausgebreitet der sohmäler als die Arbeitsbreite der Vorrichtung ist.reaches (Fig. 8), Da sioh. the distance between the rear ends of two guide organs forming a constriction is reduced from above to below _Y the guide organs assume a slipping position so that the crop is carried _{more or less as it glides past (} along the constriction, and a looser, regular sump is formed When two holes are arranged in the pre-drilled position on the device, a single funnel-shaped constriction is formed for the crop and the crop is spread out on a strip of land that is less than the working width of the device.

Die mit Fuhrungsorganen für das von den Zinken des Reohgliedes hochgeworfene Erntegut versehene Vorrichtung weist im darge- λ The provided with Fuhrungsorganen for the thrown up by the tines of the crop Reohgliedes device comprises ones shown, λ

stellten AuBfuhrungsbeispiel einstellbare Laufräder 5 auf mit Hilfe derer die Vorrichtung in bezug auf die Fahrtrichtung in verschiedenen Arbeitslagen uberfuhrbar ist« Die Vorrichtung kann auf diese Weise eine Lage einnehmen, in der in einem Sohwaden liegendes Erntegut derart seitlich versetzt wird, dass es auf einen Geländestreifen gefuhrt wird, der neben dem Sohwaden liegt von dem das Erntegut abgehoben wurde (Fig. 9). Die Riohtung, in der das Erntegut die Fuhrungsglieder verlässt, sohliesst dabei einen Winkel mit der Fahrtrichtung der Vorrichtung ein· Es ist auf diese Weise möglioh, das Erntegut naoh einem trocknen Geländestreifen zu versetzen, und auf diese Weise das Trooknen zu beschleunigen.presented exemplary embodiment adjustable impellers 5 with With the help of which the device can be moved in different working positions in relation to the direction of travel. The device can In this way, assume a position in which the crop lying in a calf is offset to the side in such a way that it rises a strip of land is led, which lies next to the Sohwaden from which the crop was lifted (Fig. 9). The direction in which the harvested crop leaves the guide links is part of the process at an angle with the direction of travel of the device · In this way it is possible to move the crop close to a dry strip of terrain, and in this way to accelerate the drying process.

Durch die erfindungsgemäese Konstruktion sind die FuhrungegliederDue to the construction according to the invention, the leadership are not members

809901/0498809901/0498

höhenverstellbar und in verschiedenen Lagen feststellbar und es ist darüberhinaus die Möglichkeit gegeben die FUhrungsorgane hochzuklappen, wobei sie teilweise auf der oberen Seite der Abschirmkappe ruhen (φ. die gestrichelt angedeutete Lage in Fig. 3). Diese Lage der PUhrungsorgane ist beim Transport der Vorrichtung! oder beim Betrieb wenn dae Erntegut nicht in Schwaden, zurückgelassen werden soll, besonders vorteilhaft.adjustable in height and lockable in different positions and it It is also possible to fold up the guide elements, whereby they are partially on the upper side of the shielding cap rest (φ. the position indicated by dashed lines in Fig. 3). This position of the PUhrungsorgane is when transporting the device! or during operation if the crop is not in swaths, left behind should be, particularly advantageous.

Die Fig. 10 bis 12 zeigen eine AusfUhrungBform, bei der die FUhrungsorgane um eine Achse 104 drehbar sind, die einen Winkel von etwa 45 ^mit der Horizontalen bildet. Die Achse IO4 ist derart angeordnet, dass ihre Verlängerung eine auf dem Boden durch die Mitte der durch die FUhrungsorgane gebildeten Verengung gebildete Linie, in der Fahrtrichtung der Vorrichtung gesehen, an einem Punkt schneidet, der zwischen der Drehachse des Rechgliedes und den Enden der FUhrungsorgane liegt. Die Fig. 10 bis 12 zeigen die Befestigung der betreffenden Achse für ein auf der Seite der Vorrichtung angebrachtes FUhrungsorgan. Die in der Mitte der Vorrichtung angeordneten FUhrungsorgane können gleich ausgebildet sein, zum Durchlass der FUhrungsorgane beim Hochklappen auch ein Teil der Abschirmkappe hochklappbar ausgebildet sein kann. Zur Aufnahme der Achse IO4 ist ein Lager 105 durch eine Stutze IO6 an dem Balken 74 befestigt. Die Achse IO4 ist an der Platte 80 angeordnet. An dem Lager 105 ist eine mit Löchern versehene sektorförmige Platte IO7 und an der Achse IO4 ist ein mit einem Loch versehener Arm 108 angebracht. Durch dieses Loch und durch eines der Löcher in der Platte 107 kann ein Stift 109 gesteckt werden, so dasB die FUhrungsorgane in der Höhenrichtung einstellbar und in mehreren Lagen fixierbar sind, wobei, sie ausserdem hochgeklappt werden können und infolge der schräg verlaufenden Aohse nahezu flach auf der Abschirmkappe zur Anlage kommen (Fig. 12).10 to 12 show an embodiment in which the guide members are rotatable about an axis 104 which forms an angle of approximately 45 ^with the horizontal. The axis IO4 is arranged in such a way that its extension intersects a line formed on the ground through the center of the narrowing formed by the guide elements, seen in the direction of travel of the device, at a point between the axis of rotation of the rake and the ends of the guide elements . 10 to 12 show the attachment of the relevant axis for a guide member attached to the side of the device. The guide elements arranged in the middle of the device can be designed in the same way, and a part of the shielding cap can also be designed to be foldable for the passage of the guide elements when the device is folded up. To accommodate the axis IO4, a bearing 105 is attached to the beam 74 by a support IO6. The axis IO4 is arranged on the plate 80. A perforated sector-shaped plate IO7 is attached to the bearing 105 and a perforated arm 108 is attached to the axis IO4. A pin 109 can be inserted through this hole and through one of the holes in the plate 107, so that the guide elements can be adjusted in height and fixed in several positions, and they can also be folded up and almost flat due to the inclined axis the shielding cap come into contact (Fig. 12).

Die in den Fig. 13 bis 1P dargestellte Vorrichtung entspricht im wesentlichen der vorstehend geschilderten Vorrichtung und entsprechende Einzelteile sind mit den gleichen Bezugsziffern bezeiohnet. The device shown in FIGS. 13 to 1P corresponds to The essentials of the device described above and corresponding items are denoted by the same reference numerals.

In dieeem AusfUhrungsbeispiel ist an der Kappe 65 eine zweite Kappe 110 befestigt. Die Form der Kappe 110 weicht von der derIn this embodiment, the cap 65 has a second one Cap 110 attached. The shape of the cap 110 differs from that of

809901/0498809901/0498

Kappe 67 des vorhergehenden Ausfuhrungsbeispiels ab.Cap 67 of the previous exemplary embodiment.

Die Kappe 110 weist eine Platte 112 auf, die um eine Achse gekrümmt ist, die nahezu mit der Drehachse der Trommel zusammenfällt} dar-Uberhinaus sind jeweils auf einer Seite liegenden Platten 113 vorgesehen die zur Drehachse der Trommel senkrecht sind.The cap 110 has a plate 112 that curves about an axis which almost coincides with the axis of rotation of the drum} Furthermore, plates 113 are provided on each side, which are perpendicular to the axis of rotation of the drum.

Die Platte 112 erstreckt sich, in einer zur Drehaohse der Trommel -parallelen Riohtung gesehen, über die Drehachse hinaus, wobei die Verbindungslinie zwisohen dem freien Hnde der Platte 112 und der Drehaohse der Trommel einen Winkel von etwa 48 mit der Vertikalen bildet. -The plate 112 extends in one to the axis of rotation of the drum -parallel direction seen, beyond the axis of rotation, the connecting line between the free hands of the plate 112 and the rotation axis of the drum makes an angle of about 48 with the Vertical forms. -

Zur Versteifung ist längs der Seitenkante der Platte 113 ein Streifen II4 vorgesehen und ein sich längs der Platte erstreokendes Rohr 11ft, dessen Enden an mit dem Streifen 114 verbundenen Stutzen 116 und 117 befestigt sind.For stiffening, a strip II4 is provided along the side edge of the plate 113 and a tube 11ft extending along the plate, the ends of which are connected to the strip 114 Nozzles 116 and 117 are attached.

Auf der Innenseite der Kappe 110 sind in der Mitte Mwei PlattenOn the inside of the cap 110, there are M two plates in the middle

118 angeordnet, die auf der Innenseite der Kappe zur Platte 112118 arranged on the inside of the cap to plate 112 senkrecht stehen. Die Enden der Platten 118 liegen nahe denstand vertically. The ends of the plates 118 are close to the

Winkeleisen 111 aneinander und erstrecken sich von diesem PunktAngle irons 111 together and extend from that point

auseinanderstrebend bis Über die Kappe 110 hinaus. Die HShe derdiverging to Beyond the cap 110. The HShe's

Fuhrungeplatten 118 nimmt dabei allmählich zu. Die AbmessungenGuide plates 118 gradually increases. The dimensions Bind jedoch derart, dass die Platten 118 Über den durch dieHowever, bind in such a way that the plates 118 over the through the

freien Enden der Zinken 38 beschriebenen Kreisen liegen. jfree ends of the prongs 38 are described circles. j

Auf der oberen Seite der Kappe sind in der Mitte zwei Stutzen und 120 befestigt, an denen mittels einer but Drehachse der Trommel parallelen Qelenkaohse 121 parallele Tragglieder 122 und 123 befestigt sind.On the upper side of the cap, two nozzles and 120 are attached in the middle, to which by means of a but axis of rotation the Drum parallel Qelenkaohse 121 parallel support members 122 and 123 are attached.

Zwisohen den Traggliedern 122 und 123 sind die Enden von zwei Grippen von Stäben 124 bis 131 bzw. 132 bis 139 durch Bolzen I40 festgeklemmt. Die Stäbe von denen jeweils zwei eine Einheit bildensind vorzugsweise aus Federstahl hergestellt.Between the support members 122 and 123 are the ends of two Gripping of rods 124 to 131 or 132 to 139 with bolts I40 clamped. The rods, each two of which form a unit, are preferably made of spring steel.

Aus den Fig. 15 und 16 ist ersiohtlioh, dass die Tragglieder 122 und 123 zwischen den Stutzen 119 und 120 liegen und dass sie in eine Lage gebracht werden können, in der sie zwischen den Über die Kappe 110 herausragenden Enden der Platten 118 liegen und nach unten verlaufen.It can be seen from FIGS. 15 and 16 that the support members 122 and 123 lie between the nozzles 119 and 120 and that they are in a position can be brought in which they between the over the Cap 110 protruding ends of the plates 118 are and extend downward.

809901/0498809901/0498

IDn. den Traggliedern 122 und 123 vorgesehene Löoher nehmen einen Verriegelungsstift 141 auf, an dessen zwischen den "beiden Traggliedern liegendem Teil ein Ring 142 befestigt ist, und der von einer Druckfeder 143 umgeben wird· In der Platte 119t deren Abmessungen erheblich grosser sind als die der Platte 120, sind in dem aus der Kappe vorstehenden Ende eine Anzahl Löcher 144 vorgesehen} in dem Über der Kappe liegenden Teil ist ein Loch 145 vorgesehen. Durch Einfuhrung des Verriegelungsstiftes 141 ' in eines der Löcher 144 oder in das Loch 145 werden die Tragglieder 122 und 123 gegen Verdrehung um die waagerechte Achse 121 gesichert. Liegt der Verriegelungsstift 141 in einem der Löcher 144» erstrecken sich die Stäbe in Draufsicht nach hinten. In einer Seitenansicht ist der obere Stab 124 bzw. 132 einer Gruppe vollkommen gerade. Die Übrigen Stäbe erstrecken sich über einen Teil ihrer Länge von dem Tragglied her parallel zum Stab 124 bzw. 132 und sind in einem gewissen Abstand von dem Tragglied jeweils vom Stab 124 bzw. 132 weg abgebogen. Die parallelen Enden der Stäbe 125 bis 130 bzw. 133 bis 138 liegen paarweise aneinander, während die Stäbe 124, 1311 132 und 139 nicht mit einem anderen Stab in Berührung sind. Die Stäbe sind derart abgebogen, dass in einer zur Längsrichtung des Stabes 41 bzw. 49 senkrechten Richtung gemessen der Abstand zwischen den freien Enden der Stäbe nahezu derselbe ist.IDn. the support members 122 and 123 provided Löoher take a Locking pin 141 on its between the "two support members lying part a ring 142 is attached, and that of a compression spring 143 is surrounded · In the plate 119t whose Dimensions are considerably larger than those of the plate 120, a number of holes 144 are in the end protruding from the cap provided} a hole 145 is provided in the part lying above the cap. By inserting the locking pin 141 'in one of the holes 144 or in the hole 145, the support members 122 and 123 against rotation about the horizontal axis 121 secured. If the locking pin 141 is in one of the Holes 144 'extend the rods rearward in plan view. In a side view, the upper rod 124 or 132 is one Group perfectly straight. The remaining rods extend over part of their length from the support member parallel to the rod 124 and 132 and are at a certain distance from the support member each bent away from the rod 124 and 132, respectively. The parallel ends of the rods 125 to 130 and 133 to 138 are in pairs to each other, while the rods 124, 1311, 132 and 139 do not are in contact with another stick. The bars are bent so that measured in a direction perpendicular to the longitudinal direction of the rod 41 or 49, the distance between the free Ends of the rods is almost the same.

In diesem Ausfuhrungsbeispiel beträgt dieser Abstand etwa 9i5 om. Die Länge eines Stabes beträgt etwa 99 ^cm und. die Länge der in einer Seitenansicht zu dem Stab 124 bzw. 132 parallelen Teile der weiteren Stäbe beträgt etwa 22 cm. In einem Abstand von 14 cm von ihren an einem Tragglied befestigten Enden, die parallel zu einer zur Drehachse der Trommel senkrechten Ebene liegen, sind die Stäbe in einer den Seitenkanten der Trommel zugewendeten Richtung abgebogen und zwar die Stäbe 124 his 131 nach der linken Seitenkante und die Stäbe 132 bis 139 nach der rechten Seitenkante." Dabei schliessen die abgebogenen Teile der Stäbe 124 und 125 einen Winkel von 26 mit einer zur Drehachse der Trommel senkrechten Ebene ein. Die Stäbe 126 und 127 bilden mit dieser Ebene dagegen einen Winkel von 27 und die Stäbe 128 und 129 einen Winkel von 28 · Die-Stäbe 130 und 131 schliessen ferner einenIn this exemplary embodiment, this distance is about 9i5 om. The length of a stick is about 99 ^cm and. the length of the parts of the further rods that are parallel to rod 124 or 132 in a side view is approximately 22 cm. At a distance of 14 cm from their ends attached to a support member, which are parallel to a plane perpendicular to the axis of rotation of the drum, the bars are bent in a direction facing the side edges of the drum, namely the bars 124 to 131 to the left side edge and the bars 132 to 139 to the right side edge. "The bent parts of the bars 124 and 125 enclose an angle of 26 with a plane perpendicular to the axis of rotation of the drum. The bars 126 and 127, however, form an angle of 27 and 27 with this plane rods 128 and 129 form an angle of 28 · die rods 130 and 131 also close one

öüäÖU1/0498öüäÖU1 / 0498

Winkel von 29° mit dieser Ebene ein. Die Stäbe 132 bis 139 auf entsprechende Weise abgebogen.Angle of 29 ° with this plane. The bars 132 to 139 are bent in a corresponding manner.

Jenaohdem, in welches der Löcher 144 der Verriegelungsstift gesteckt ist, liegen die Enden der Stäbe mehr oder weniger nah am Boden. Ist der Verriegelungsstift in daß Loch 145 geführt, nehmen die Tragglieder die durch gestrichelte Linien angedeutete Lage ein, so dass die Stäbe Über der Kappe liegen.Jenaohdem, in which of the holes 144 the locking pin is inserted, the ends of the rods are more or less close to the ground. If the locking pin is in the hole 145, the support members assume the position indicated by dashed lines, so that the rods are above the cap.

Auf den Seitenkanten der Kappe 110 sind Stutzen I46 und 147 bzw. 143 und 149 befestigt. An diesen Stutzen sind zur Befestigung der Stäbe Tragglieder 150 montiert. Da die auf beiden Seiten der Kappe angebrachten Tragglieder I50 und die an den Traggliedern befestigten Stäbe bezüglich einer in der Mitte der Trommel zu deren Drehaohse senkrechten Ebene vollkommen symmetrisch angeordnet sind, wird nur die Bauart eines dieser Tragglieder mit den daran befestigten Stäben an Hand der Fig. 17 und 13 beschrieben.On the side edges of the cap 110 there are nozzles I46 and 147 or 143 and 149 attached. These nozzles are for attachment of the rods supporting members 150 are mounted. Since the support members I50 attached to both sides of the cap and those on the support members fastened rods arranged completely symmetrically with respect to a plane perpendicular to the center of the drum to the axis of rotation only the type of construction of one of these support members with the rods attached is described with reference to FIGS.

In Pig. 17 ist an einem Ende eines Traggliedes eine zu diesem Ende senkrechte Platte I5I befestigt, die eine zum Ende des Traggliedes parallele Platte 152 mit dem Tragglied verbindet. Zwischen den beiden Platten ist eine Buchse 153 angeordnet, in der eine Achse üft gelagert ist, deren Enden in Löchern der Stützen I46 und 147 liegen. Die eine Drehaohse für das Tragglied 150 bildende Mittellinie der Aohse 154, liegt in einer vertikalen, zur Drehachse der Trommel parallelen Ebene. Die Aohse ist dabei derart gerichtet, daes die Mittellinie einen Winkel von 20° mit der Horizontalen einschliesst, wobei der höher liegend· Aohsenteil der Mitte der Trommel zugewendet ist. Die Platten I50 und 152 sind darUberhinaus mit Löchern zur Aufnahme eines Verriegelungsstiftes 155 versehen. Auf dem Zwischen den Platten I50 und 152 liegenden Teil des Verriegelungsstiftes ist ein Ring I56 und eine den Teil umgebende Druckfeder 157 angeordnet.In Pig. 17 is at one end of a support member one to this End of vertical plate I5I attached, one to the end of the support member parallel plate 152 connects to the support member. Between A bush 153 is arranged on the two plates, in which an axle is mounted, the ends of which are in holes in the supports I46 and 147 lying. The center line of the axis 154, which forms a pivot for the support member 150, lies in a vertical axis to the axis of rotation the drum's parallel plane. The Aohse is directed in such a way that the center line forms an angle of 20 ° with the Horizontal includes, with the higher lying · Aohsteil facing the center of the drum. The plates I50 and 152 are In addition, with holes to accommodate a locking pin 155 provided. On the one lying between plates 150 and 152 Part of the locking pin is a ring I56 and part surrounding compression spring 157 arranged.

Die Stutze 147 ist, gemäss Fig. 18, erheblioh grosser als die Stutze 146. In dem aus der Kappe vorstehenden Teil der Stutze eine Anzahl Löoher 153 vorgesehen, in eines derselben der Verriegelungsstift 155 wahlweise gesteokt werden kann. DarUberhinaus weist der über der Kappe 110 liegenden Teil der Platte 147 ·*^η Loch 159 auf, in das der Verriegelungsstift 155 auoh geführt werdenThe support 147 is, according to FIG. 18, considerably larger than the support 146. In the part of the support protruding from the cap, a number of holes 153 are provided, in one of which the locking pin 155 can optionally be staked. DarUberhinaus, the cap 110 overlying the portion of the plate 147 · ^η * hole 159 to be guided into the AUOH of the locking pin 155

809901/0498809901/0498

kann, wenn das Tragglied 15O die in den Figuren gestrichelt angedeutete Lage einnimmt.can, if the support member 150 is indicated by dashed lines in the figures Position.

An dem Tragglied 15O sind die Enden einer Anzahl Stäbe I60 bis I67, dieOn the support member 15O are the ends of a number of rods I60 to I67, the

ein PUhrungsorgan bilden,to form a governing body,

mittels einer Platte I68 und einer Anzahl Bolzen I69 festgeklemmt. Die an dem Tragglied 15O festgeklemmten Enden der Stäbe I60 bis 167 erstrecken sich senkrecht zur Achse 154 und liegen parallel zu einer.Ebene_f die mit einer zur Achse 154 senkrechten Ebene einen Winkel von etwa 10 einschliesst. Der obere Stab I60 einer Gruppe ist vollkommen gerade, während sich die darunterliegenden Stäbe Über einen Teil ihrer Länge von dem Stützglied 150 her parallel zum Stab I60 erstrecken und darauf in einer von dem Stabclamped by means of a plate I68 and a number of bolts I69. The ends of the rods 160 to 167 clamped to the support member 150 extend perpendicular to the axis 154 and lie parallel to a plane _f which forms an angle of approximately 10 with a plane perpendicular to the axis 154. The upper rod 160 of a group is perfectly straight, while the underlying rods extend for part of their length from the support member 150 parallel to the rod 160 and on top of it in one of the rod

160 abgewendeten Richtung nach unten abgebogen sind. Die Stäbe160 turned away from the direction down. The bars

161 bis 167, in einer zu der durch die parallelen Stabteile gehenden Ebene senkrechten Richtung gesehen, sind derart abgebogen, dass der Abstand zwischen den freien Enden der Stäbe, in einer zur Längsrichtung des Stabes I60 senkrechten Richtung, annähernd gleich ist.161 to 167, in one to that by the parallel rod parts going plane perpendicular direction, are bent in such a way that the distance between the free ends of the rods in a direction perpendicular to the longitudinal direction of the rod I60, approximately is equal to.

In diesem AuBfÜlirungibetapiel beträgt der erwähnte Abstand etwa 9,5 oni. Die Länge jedes Stabes ist etwa 99 em, während die Stäbe in einem Abstand von etwa 14 cm von ihren Enden in einer der Mitte der Trommel zugewendeten Richtung abgebogen sind bezüglich der Ebene, die durch die Mittellirien der parallelen, zwischen dem Stützglied 150 und der Platte 168 festgeklemmten Stabteile geht. Der Winkel, über den die Stäbe relativ zu dieser Ebene abgebogen sind, beträgt für alle Stäbe etwa 26 . Liegt Verriegelungsstift 155 in einem der Löcher 158, erstrecken sich die Stäbe von der Rückseite der Kappe her nach hinten, während bei einem" im Loch liegenden Verriegelungsstift 155» die Stäbe über der Kappe 110 liegen.In this tutorial, the distance mentioned is approximately 9.5 oni. The length of each rod is about 99 em while the rods at a distance of about 14 cm from their ends in one of the Center of the drum facing direction are bent with respect to the plane passing through the center lines of the parallel, between the Support member 150 and the plate 168 clamped rod parts goes. The angle through which the bars are bent relative to this plane is approximately 26 for all bars. Lies locking pin 155 in one of the holes 158, the rods extend from the Back of the cap, while with a "locking pin 155 lying in the hole" the rods over the cap 110 lie.

Im Betrieb kann die Vorrichtung in Richtung des Pfeiles P fortbewegt werden, wobei sich die Trommel in Richtung des Pfeiles Q dreht. Das Erntegut wird dabei von den Zinken 38 mitgefUhrt und längs der Kappen 65 und 110 in einer naoh hinten gerichteten Riohtung geführt. Wenn das Erntegut die Kappe verlässt, bewegt es sioh in einer dem Boden zugewendeten Richtung.In operation, the device can be moved in the direction of arrow P. with the drum rotating in the direction of arrow Q. The crop is carried along by the tines 38 and along the caps 65 and 110 in a near rearward direction Riohtung led. As the crop leaves the canopy, it moves in a direction toward the ground.

Jede Stabgruppe bildet ein PUhrungsorgan für das längs der Kappe 809901/0498 Each group of rods forms a guide element for the length of the cap 809901/0498

nach hinten geführte Erntegut. Die Stabgruppe 124 bis 131 bildet ein erstes FUhrungsorgan, die Stabgruppe 132 bis 139 ein zweites FUhrungsorgan und jede auf der Seite der Kappe angebrachtei Stabgruppe 160 bis 167 bildet ein drittes bzw. ein viertes PUhrungsorgan· Da die Stäbe der beiden in der Mitte der Kappe angebrachten Gruppen über verschiedene Winkel abgebogen sind, bilden sie eine schrage Fläche, längs derer sich wenigstens ein Teil des von der Trommel versetzten Erntegutes derart bewegt, dass es in einer den Seitenkanten der Vorrichtung zugewendeten Riohtung gefuhrt wird. Die Stäbe der auf den Seiten angeordneten Gruppen sind zwar über den gleichen Winkel abgebogen, da ihre Enden jedoch an der schrägen Platte I50 festgeklemmt sind, bilden sie ebenfalls eine sohräge Fläche, längs derer das Erntegut in einer der Mitte der Vorrichtung zugewendeten Riohtung geführt wird. Infolgedessen gelangt das von dem Trommelwender gehobene Erntegut in zwei gesonderten Schwaden auf einen getrennten Geländestreifen, wobei die Breite jedes Schwadens kleiner ist als die Hälfte der Länge der Trommel·crop led backwards. The rod group 124 to 131 forms a first guide element, the rod group 132 to 139 a second Guide member and each attached to the side of the cap Group of bars 160 to 167 form a third and a fourth, respectively Guide organ · Since the rods of the two groups attached in the middle of the cap are bent over different angles, they form a sloping surface along which at least one can see Part of the crop offset by the drum is moved in such a way that it faces the side edges of the device in one Riohtung is guided. The bars of the arranged on the sides Groups are bent over the same angle, but since their ends are clamped to the inclined plate 150, form they also have a sloping surface along which the crop in one of the center of the device facing Riohtung is performed. As a result, the crop lifted by the drum turner arrives in two separate swaths on a separate strip of land, the width of each swath being less than half the width Length of drum

Durch die schräge Anordnung der Achse 154t um welche die auf den Aussenseiten der Kappe befindlichen Stabgruppen drehbar sind, wird erreicht, dass sich die Enden der Stäbe bei Drehung der Stäbe in Riohtung des Pfeiles C, d.H. in eine Lage, in der die Enden dem Boden näher liegen, ausserdem in einer der Mitte der Vorrichtung zugewendeten Riohtung bewegen. Je näher die Stabenden dem Boden liegen, umso kleiner ist der Abstand zwisohen den Enden von zwei zusammenwirkenden Stabgruppen. Die auf der unteren Seite der Kappe angebrachten Platten 118 leiten die Verteilung des Erntegutes bereits ein und da die Befestigungsmittel für die in der Mitte der Kappe angebrachten Stabgruppen zwischen den Enden der Platten 118 liegen, bleibt das Erntegut nicht an diesen Befestigungsgliedern hängen. Die Befest igungsglieder, für die Verbindung der auf der Aussenseite der Kappe angebrachten Stäbe mit dem Gestell, liegen ausserhalb der Seitenwände der Kappe 110, so dass auch an dieBen Einzelteilen das Erntegut nicht hängen bleibt. Die Stäbe sind in allgemeinen derart angeordnet, dass der Abstand zwischen dem freien Ende des unteren Stabes vom BodenDue to the inclined arrangement of the axis 154t about which the rod groups located on the outside of the cap can be rotated, it is achieved that the ends of the rods when the rods are rotated in the direction of arrow C, i.e. in a position in which the Ends closer to the ground, also move in a direction facing the center of the device. The closer the rod ends the ground, the smaller the distance between the ends of two cooperating groups of rods. The one on the lower Side of the cap attached plates 118 initiate the distribution of the harvested crop and since the fastening means for the Groups of rods attached in the middle of the cap lie between the ends of the plates 118, the crop does not remain on them Hanging fasteners. The fasteners for which The connection of the rods attached to the outside of the cap with the frame lie outside the side walls of the cap 110, so that the crop does not hang on the individual parts either remain. The bars are generally arranged so that the distance between the free end of the lower bar from the ground

809901/0498809901/0498

kleiner ist als 30 cm« Vorzugsweise ist dieser Abstand gleich oder geringer als 15 oa. Beim Transport oder im Betrieb, wenn das Erntegut nicht in zwei getrennten Sohwaden niedergelegt werden soll, können die Stabgruppen um die Achsen 121 bzw. 154 in die Lage gedreht werden, in der sie Über der Kappe 110 liegen. Auf diese Weise wird die Breite der Vorrichtung für den Transport erheblich verkleinert und das Erntegut kann im Betrieb nicht mit den Stäben in Berührung kommen.is less than 30 cm. This distance is preferably equal to or less than 15 oa. During transport or in operation, if the crop is not to be deposited in two separate calves, the groups of rods can be rotated about the axes 121 and 154 into the position in which they lie over the cap 110. In this way, the width of the device for the transport is considerably reduced and the crop cannot come into contact with the bars during operation.

809901/0498809901/0498

Claims

PATENT CLAIMSj-

1. Tromael hay tedder, which on its back with at least a sioh upwards extending and sohräg to the direction of travel provided hay-keeping organ through which: the harvested crop is collected on a strip of land, the width of which is smaller than the working width of the drum, daduroh marked, that the HeufUhrungB organ (73) is height-adjustable and lockable is arranged on the frame of the turner.

2. turner according to claim 1, characterized in that the Guide member (73) is rotatable about an axis (90), the position of which deviates from the vertical

3 · turner according to claim 1, characterized in that the Guide member (73) is rotatable about a horizontal axis (90)

4 · turner according to claim 3, characterized in that βich the horizontal axis of rotation (90) almost parallel to the pivot axis (33) the drum extends.

3. Turner according to one of the preceding claims, daduroh characterized in that an arched carrier (9I) provided with holes (92) is attached to the frame of the turner, the The guide member has a tongue (33) provided with a Looh, and that the carrier and the tongue duroh a pin (93) together are to be connected, which is to lead through the Looh in the tongue (38) and through one of the Lttoher (92) in the carrier (9I).

6. turner according to claim 1 or 2, characterized daduroh that the guide member (78) is rotatable about an axis (IO4) which, in Seen from above, sohräg to the center line of a working width formed by two guide organs and the extension of which intersects this center line at a point which is in The direction of travel is before the end of the guiding body

7 · Wender naoh Anspruoh 6, characterized by the fact that the swivel pin (104) is at an angle of about 45 to the horizontal eats.

3. Wender naoh claim 6 or 7, characterized in that the axis of rotation (104) is attached to the guide element (78) and mounted in a bearing (I05) attached to the frame, and that

809901/0498809901/0498

on the axis (I04) an arm (108) provided with a hole and a sector-shaped one with several holes on the bearing Plate (107) is attached, and that a pin (I09) is attached to fix the guide element (7S) in different positions. through the hole in the arm (108) and through one of the holes in the plate (107). .

9 · Turner according to one of the preceding claims, characterized characterized in that above the drum a cladding (67) is arranged, and that the PUhrungsorgan (78) is attached to a pivotable part (98) of the cover (67).

10. turner according to claim 9f, characterized in that on attached to the pivoting part (98) of the fairing tongues (IOO) are, and that perforated, sector-shaped plates (103) are attached to the cladding on both sides of the pivotable part are, and that for the plague of the governing bodies (78) in different positions a pin through the holes in the tongues and through one of the holes (102) in the sector-shaped plates is to drive.

11. turner according to claim 1 or 2, characterized in that

until
that the guide element (160% I67) is adjustable in such a way that the free end of the guide element is more inclined towards the center of the work when it is shifted towards the ground, so that the working width is reduced.

12. turner according to claim 11, characterized in that the Guide organ (I60 \ I67) by turning around an axis (154) is adjustable, which includes an angle with the horizontal, and that the extension of the axis of the floor surface at a Point that lies on the side of the guide organ that does not touch the crop.

13 · turner according to claim 12, characterized in that the The angle between the axis (154) and the horizontal is approximately 20.

14 turner according to claim 12 or 13t characterized that in plan view the Aohse (154) almost parallel to the axis of rotation (35) the drum runs.

809901/0498809901/0498

15 · Weeder according to one of the preceding approaches, characterized in that in the vicinity of the center of the drum two closely aligned guide elements are arranged, each of which is assigned an outer guide element inclined to the respective work center.

16. Wender naoh claim 15 »characterized in that the outer guide organs rotatable around inclined Aohsen (154) bind, and that the inner guide organs can each be rotated around an almost horizontal axis (121).

17 «turner according to one of the preceding claims, daduroh characterized in that it is provided in a manner known per se with two upwardly extending guide organs, the sioh extend partially at an angle to the vertical and collect part of the crop.

18. Wender naoh one of the preceding claims, daduroh , characterized in that the Fuhrungeorgane (78) in an ineffective Position above the drum can be changed.

19 · Wender naoh spoke 18, characterized in that Bioh the guide organs (78) in the inactive position above the cladding (67) extend

809901/0498809901/0498