Vordunklunassehirn für tolGuohturigek6rper Tplt
absteohener Beschriftung.
Die Erfindung bezieht sich aur einen Verdunklungs-
o oaer igine verdunklungshulle für Beleuohtunes-
kdrper, der gleichzeitig als *transparente dienen und
deztß eine in der Aufsicht und in der Durchsicht
abstechende Beschriftung tragen soll.
Bei eine Lichtquelle umhüllenden Transparenten,
wie sie ohne Rücksicht auf Verdunklunllwokt üblich
waren, pflegte man die durchscheinende Beschriftung
in einer von der Verdunklung stark abstechenden Farbe
hersuste n, belsplelsoiz selb hurs, us
Beschriftung weithin sichtbar zu zictvnen. Die Anwendung
dieser Maßnahmen auf solche Transparente, die gleich-
zeitig VerdunklungMoken genügen aollen, stoßt aber
die Sohwierigkeitg daß die von innen beleuebtetm,
beispielsweise gelben Sohriftzeiohen, durch Ausstrahlung
eines hellen Lichtes die Verdunklung stiren. Anderseits
Macht die Schwierigkeit der Orientierung in verdunkelten
Straßen und Häusern es notwendig, von der Benutzung
von lebaren Beschriftungen an den Verdunklungssohiraen
in wesentlich größerem Umfang auch an Stellen Gebrauch
zu Machen, wo, wie z. B. in un an Privathausern, Straßen-
ecken o. dl. dl Verwendung von Trensparenzen früher
nicht üblich .
Die Aufgabe, die sich d r* r aer gestellt hat,
ves ht åarln, einen Verdunklungsschirm oder eine Ver-
dunklungsh\Tlle ttlr Beleuohtungskrper aller I-t zu
schaffen, deren Beschriftung sich bei auffallende
1. stark ot r Farbe zeigt, wahrend bei
(1 e"
rrohlohtung von hinten währendVerdunklung eine
selbsttätige wlaptuq der hellen Parbzuhicht der
Beschriftung eintritt.
Der neue Verdunklungssehira soll gleichermaßen
für behelfsmäßige, wie auch für tuf Jahre hinaus halt-
bare Verdunklungseinrichtungen geeignet sein.
Zur Lösung dieser Aufgabe schlagt die Erfindung
vor, einen Verdunklungssohira oder eine Vardunklungs-
Mlle für Beleuohtungskdrper *it in A'i ht und
Durchzieht abstehender Beschriftung so auszubilden,
da die den Beleuchtungskörper abdeckende Sehirmfltohe
zur dri übereinander angeordneten Sohichten bestehtt
einer undurchsichtigen Schicht mit ausgesparte Beschrif-
tung und zwei durohleuchtenden Schichten, von denen die
erste eine von der verdunkelnden Schicht abstehende
Farbe, die entere aber eine dunklere Farbe aufweist
und so zwischen der Lichtquelle und derhellen Farb-
schiebt angeordnet ist, daß sie in der Durchsicht deren
Farbe verfärbt und abdaspft.
Beispielsweise kann Man die Sehirmtlkhe aus
einen hellfarbigen, durchscheinenden Werkstoff, wie
Glas, Papier o. dgl. herstellen, und i"e Vorderseite
unter Aussparung der Beschriftung tdt e . ch-
sichtigen Usberzug, ihre Hinterse wit einem Ueberztg
von Abdampfungsfarbe belegeh.
Bei der dureh das beiliegende Modell gezeigten
AusMhrungsform des Erfindunßsgeßenstandes besteht
e--Vordunklungsachirn, der Aine parallelepipedisohe
zyl'-90 ne sonstige Forw auf weisen kann, in einer
beheltnigigen und wohlfeilen Ausführung UM aus drei
aufeinander geklebten Papiersohiohten, deren eine,
aus Sohwarzpapier hergestellt, und wit Aussparuneen
in Gestalt der gewünschten Beschriftung versehen, den
eigentlichen Verdunklungssohir darstellt, wahrend
die hinter ihn geklebten, durchscheinende, hellgelbe
Papierbahn bei Tage scharf von der dunklen Schwarzpapier-
flache abstich. Hinter diese Gelbpepierahn ist aiu
weitere Bahn aus beispielw « eizz durohneheinendst
Seidenpapier geklebt. Diese dritte Farbsohicht bleibt
) von außen anfallende* Lioht, also bei Tage, ohne
Kinflutt auf die Farbe der Beschriftung, während in der
Durchsicht, also bei Beleuchtung von hinten ihre Farbe
sich *it der Farbe des Gelbpapierx Blsoht und dieae
zu einer zwar deutlich lesbaren, aber nicht strahlenden,
sondern irisierenden KoMpositionsfarbe Mischt. Hierdurch
wird der beabsichtigte Zweck erreicht, daß neulich die
bei Tage hell leuchtende Beschriftung während der Ver-
dunklung abgedämpft und so verändert wird, daß sie,
zwar deutlich lesbar, dennoch keinerlei strahlende
Wirkung zeigt.
Der Verdklungssohira nach der Erf' : dung kann
vervoll : 3t% ndigt wrrlen durch eineh--ndsrs zweok-
Maßigen, leicht herzustellenden und wohlfetlen Halter,
der ihn wit dem Beleuchtungskdrper unverrückbar ver-
bindet. Dieser besteht in einer Halteplatte aus Blech,
P. w o. dßl., die die de Beleuchtungskörper abdeckende
trägt, und die in der Mitte einen Aus-
schnitt für den Laapensookel oder Lampemalter aufweist
und an umlaufenden Rand zu einen senkrechten, riaoh
unten offenen falz abgekantet ist, i. der obere
Rand der Schiraflaohe eingesohoben und dort Bittels
Niete, Schrauben, Klammern oder Metallzungen befestigt
worden kinn,
Pre-dark brain for tolguohturige body Tplt
absteohener lettering.
The invention relates to a blackout
oaer igine blackout cover for Beleuohtunes-
body, which at the same time serve as * transparent and
Decently one in the supervision and in the review
should bear distinctive lettering.
In the case of transparencies enveloping a light source,
as is customary regardless of the darkening word
the translucent lettering was used
in a color that contrasts strongly with the darkening
hersuste n, belsplelsoiz selb hurs, us
Labeling to be visible from afar. The application
of these measures on banners that
Early darkening tokens are sufficient, but bumps
the difficulty of reviving them from within,
for example yellow sohriftzeiohen, through radiation
of a bright light the darkening die. On the other hand
Makes the difficulty of orientation in darkened
Streets and houses need to be out of use
of vivid inscriptions on the darkening soffits
to a much greater extent also in places of use
to do where, such as B. in and on private houses, street
corners o. dl. dl use of bridles earlier
not common.
The task that dr * r has set itself,
ves ht åarln, a blackout screen or a
Darkening cover ttlr lighting body of all it too
create whose lettering is conspicuous
1. Strong ot r color shows while at
(1 e "
Rrohlohtung from behind during darkening
automatic wlaptuq the bright Parbzuhicht the
Lettering occurs.
The new blackout seira is said to be equally
for makeshift as well as for tuf years
bare blackout devices must be suitable.
The invention proposes to solve this problem
before, a blackout soira or a darkening
Mlle for Beleuohtungskdrper * it in A'i ht and
To form the protruding lettering in such a way that
as the screen covering the lighting fixture
consists of three layers arranged one above the other
an opaque layer with recessed lettering
tung and two thermosetting layers, of which the
first one protruding from the darkening layer
Color that is darker in color
and so between the light source and the bright color
pushes is arranged that they are in the perusal of theirs
Color discolored and evaporated.
For example, you can take off the sehirmtlkhe
a light-colored, translucent material, such as
Make glass, paper or the like, and i "e front
leaving out the lettering tdt e. ch-
visible Usberzug, her backside with a cover
evidence of evaporation paint.
When shown by the enclosed model
Consists of an embodiment of the state of the invention
e - Vorunklungsachirn, the Aine parallelepipedisohe
zyl'-90 ne other Forw can have in one
Agile and inexpensive version UM from three
paper sleeves glued one on top of the other, one of which
made of black paper, and with recesses
provided in the form of the desired lettering, the
represents the actual darkening device, while
the translucent, light yellow ones glued behind him
Paper web sharp by day from the dark black paper
flat parting. Behind this yellow pier is aiu
Another train from, for example, you can go through without a hitch
Glued tissue paper. This third color layer remains
) * Lioht accruing from outside, i.e. during the day, without
Kinflutt on the color of the lettering while in the
Transparency, that is, its color when illuminated from behind
it * it the color of the yellow paperx Blsoht and dieae
to a clearly legible, but not radiant,
but mixes iridescent composition color. Through this
the intended purpose is achieved that the other day the
brightly illuminated lettering during the day
darkening is muted and changed in such a way that it
clearly legible, but not radiant at all
Shows effect.
The Verdklungssohira according to the invention can
Completed: 3t% wrrlen by one hand - ndsrs two-
Large, easy to manufacture and comfortable holder,
which makes him immovable with the lighting
binds. This consists of a holding plate made of sheet metal,
P. w o. Dßl., Which cover the de lighting fixtures
wears, and which has an outlet in the middle
cut for the Laapensookel or lamp paint
and on the circumferential edge to a vertical, riaoh
the open fold is bevelled at the bottom, i. the upper
The edge of the Schiraflaohe lifted in and there Bittels
Rivets, screws, brackets or metal tongues attached
been chin,