DE1457823A1

DE1457823A1 - Spreaders for artificial manure and other grained material

Info

Publication number: DE1457823A1
Application number: DE19621457823
Authority: DE
Inventors: Kaller Johan Sigurd
Original assignee: KALLER JOHAN SIGURD
Current assignee: KALLER JOHAN SIGURD
Priority date: 1962-05-25
Filing date: 1962-05-25
Publication date: 1969-10-23

Description

Dlpl»*Ing. Ii. JourdanDlpl »* Ing. Ii. Jourdan

Frankfurt / Main Krotberaer -Str. 4 €

JOHAN tmORD ALlKR
Väduregatan 2 A.
Linköping /jh JOHAN tmORD ALlKR
Väduregatan 2 A.
Linköping / jh

treuer für Kunatdüngar und ändertemore faithful to Kunatdüngar and changed Materialmaterial

Priority Aar ^ chweü.AnBu dated 2 ^ »Jan. 1962 f; r» 929/62

Die ürfindung bassieht sioh auf streuer für Kunafcd^;?nger und andereo gekbrntsa Material urxd betrifft 'die oohaffung einea derartigen -treuereι dessen Aufbau einfach und kräffeig i»t und dor trotz geringer Breite dae Material glölohafissig :ber ©IneThe finding is based on spreader for Kunafcd ^; Longer and other material urxd concerns the acquisition of such a more faithful structure, the structure of which is simple and strong and, despite the narrow width, the material is glölohafissig: about © Ine

flache ausstreut.flat scatters.

der ; rfindun^ wird dies erreicht <3ui*oh «ine im unteren eines iiehilltörs angeordnete» antroibbnre Xufhreinriehtung zum Zuii'hren üea «aberialn durch eine nnoh unfec-n ^orLtjhböte Zuf*;hröffnung und duroh einen unterhalb der ZufUhröffnung angöorüne^en_f ukj eine ira .vegentlichen senkrechte --eil« nntreib bar*m Kofcor mit radial n^ch auswarfcs weiBsnden Λthe ; rfindun ^, this is achieved <3UI * oh "ine in the bottom of a iiehilltörs arranged» antroibbnre Xufhreinriehtung to Zuii'hren üea "aberialn by a nnoh unfec-n ^ orLtjhböte Zuf *; hröffnung and duroh a below the supply port angöorüne ^ s _f ukj a in any vertical line, which can be driven in the case with radially projected white ends

eitere Binaelhsifeen und Merkmale der Erfindung orgeben βich aus der Beschreibung elnea in den Zeichnungen dargestellten AUBf .hrungobeiapiels.Further Binaelhsifeen and features of the invention are given from the description elnea execution shown in the drawings.

9 0 9 8 k 3 / Q A 1 3 ο _AD K 5o44 hg/2251^2 BAD 9 0 9 8 k 3 / QA 1 3 ο _AD K 5o44 hg / 2251 ^ 2 BAD

H57823H57823

Darin zeigernPoint in it

Fig« 1 die perspektivische Ansicht eines erfindungagemäsa ausgeführten ^treuere in Verbindung alt einem l'raktor, aohräg yon rückwärts geaehen,Fig «1 is a perspective view of an inventive assembly executed ^ more faithful in connection old a l'raktor, aohräg yon go backwards,

IUg. 2 einen wueraohnitt durch einen einen rail des Streuers bildenden Behälter für das Material und durch eint Zubehöreinriohtung «um Zuführen und Auswerfen dee Material« nach linie II - II in Fig. 3ιIUg. 2 a wueraohnitt through a rail des Spreader-forming container for the material and through an accessory device "to feed and eject the material" according to line II - II in Fig. 3ι

Fig. 3 ainen Schnitt nach linie III - III in Fig, 2.·.Fig. 3 a section along line III - III in Fig, 2. ·.

Der in den Zeichnungen dargestellte und an einen Traktor 1 angekuppelte streuer ist In Form eine's auf zwei Bädern 2 fahrbaren Karrens ausgebildet, deaaen Rahman olnen Be¹ -liter für den auszustreuenden Kunstdünger bzw. das auszustreuende Material tr?igt, Der Behälter setzt sich aus zwei aneinander grenzenden Trichtern 5 zusammen, von denen jedar am Boden eine Zuführöffnung 6 aufweist· Oberhalb der ZufuhrJffnung erstreckt sich eine Völla 7 in querrichtung zwischen den i'rich tern und ragt mit den Knden in diese hinein» wo sie in Lagern 8 drehbar gelagert iat. OLe in die Trichter hineinragenden Snd.en der #elle tragen Jo ein Johaufelblatt 9· Kin zwiaohen den trichtern an dar eile 7 nsetzendtr Hebelarm 1o ist über ©ine yerbindungsatange 11 mit öinor radial yoräpringenden Platte 12 einer «eile 13 verbunden, die in dem Rahmen deo utreuerö zwlachen den Kadern 2 drehbar -rnlniinrb lot. ϊίη um Fahmenende alt Bezug auf Pig. an der olle Ij rtUöötaender Hebol 14-wird unter der ■irkung elnerCniohfc dar.^ötollten) Feder gegen eine an dar Innenseite des rechten iifsdea angsbrochte Kurveneohelbe mit Vier nookeriartigen .<;rhebun.?Rn gedruckt und wird dadurch viermal'" wahrend '^eder ÜradrehuKg deo i.adee 2 hin- und hergeaohwungen. Die ■£chaufel*-" blätter 9 schwingen dadurch la gleichen Khyfchraus unmittelbar über riaöfcen 15 hin und her, die unterhalb der ZüitihröffnurigenThe spreader shown in the drawings and implement coupled to a tractor 1 is constructed in the form a visit two baths 2 wheeled cart, Rahman olnen Be deaaen ¹ liter for the auszustreuenden fertilizers or the to be spread material tr? IGT, the container is composed of two Adjacent funnels 5, each of which has a feed opening 6 at the bottom. Above the feed opening, a void 7 extends in the transverse direction between the funnels and protrudes with the ends into these where it is rotatably mounted in bearings 8. The sands of the #elle projecting into the funnel carry a Johaufelblatt 9 · Kin between the funnels on the part 7 deo utreuerö between the cadres 2 rotatable -rnlniinrb lot. ϊίη um frame end old reference to Pig. at the olle Ij rtUöötaender Hebol 14 is under the MPACT elnerCniohfc ■ ^ represents ötollten) against a spring to constitute the inside of the right nookeriartigen iifsdea angsbrochte Kurveneohelbe with four <;.. rhebun.?Rn printed four times and is thereby "'while' ^ eder ÜradrehuKg deo i.adee 2 swings back and forth. The ■ £ shovel * - "leaves 9 swing back and forth like the same Khyfchraus directly over riaöfcen 15 that are below the Züitihröffnurigen

K 5o44 hg/22.5.1962 BAD ORIGINALK 5o44 hg / May 22, 1962 BAD ORIGINAL

9098 A 3/ 041 3 ■.. ■ ·:9098 A 3/041 3 ■ .. ■ ·:

U57823U57823

angeordnet sind und deren Oberflächen koaxial au den 'eilen ? gewölbt sind· Durch das Hin« und Herschwingen schiebt jedes Schaufelblatt mit jedem Hub eine bestimmte rienge des 'ßt«ri?i3s über die Kante der Platt© 151 von wo es auf einen angetriebenen Rotor fällt, der um eine vertikale y*elle 16 drehbar unterhalb der Platte angeordnet ist« Der Rotor besteht aus einer waagerechten Scheibe 17, auf deren ausaereis fell eine Amahl γόη sich im wesentlichen nach auswärts erstreckenden, in der Fora von in Brehriohtung offenen Kanälen auegebildeten Auewerferflügeln angeordnet sind. Die Scheibe 1T bildet den Boden einer Schale mit einen feststehenden! eich nach aufwärts erstreckenden konischen oder Bvllndrlschen Kragen 19» der na Maschinenrahmen befestigt 1st. An der Unterkante de» Kragens alnd eine oder mehrere Durchbrechungen 2o vorgesehen, durch welche das von der Platte 15 herabrieselnde Material unter der Wirkung der Zentrifugalkraft des angetriebenen Rotors au den Auswerferflgeln hindurchtreten kann.are arranged and their surfaces coaxially on the 'rush? are arched · By swinging back and forth, everyone pushes Blade a certain rienge des' ß «ri? I3s with each stroke over the edge of the plate 151 from where it falls onto a driven rotor, which can be rotated about a vertical y * elle 16 is arranged below the plate «The rotor consists of a horizontal disk 17, on whose ausaereis fur a Amahl γόη essentially extending outwards, formed in the fora of channels open in the direction of the opening Auewerferflügel are arranged. The disc 1T forms the Bottom of a bowl with a fixed! calibrate upwards extending conical or Bvllndrlschen collar 19 »of the na Machine frame attached 1st. On the lower edge of the collar alnd one or more openings 2o provided through which the material trickling down from the plate 15 under the effect of the centrifugal force of the driven rotor Ejector wings can pass through.

Die Menge des durch das Schaufelblatt «ugefUhjten materials kann durch ein einstellbares icP ilenk 26 zwiachen der Antriebestange 11 und der Platte 12 gesteuert werden, das entlang eint« Badlalschllt* 27 In der Platte 12 segen die Velle oder von dieser weg verstellt werden kann, wodurch die Schwingung auslenkung der Schaufelblätter verändert wird.The amount of material carried through the shovel blade an adjustable icP ilenk 26 can switch between the Drive rod 11 and the plate 12 are controlled, which goes along one side or can be adjusted away from this, causing the oscillation deflection of the blades is changed.

Die durch dl· rotierenden Scheiben 17 gebildeten motoren werden durch eine nach rückwärts gerichtete^ «it der Abtriebswelle des Traktors gekoppelte Antriebswelle mittels eines Keilriemens 22 angetrieben, welcher Über Keilriemenscheiben ?3 am rückwärtigen, Knde der Antriebswelle 21 und Kellrleaenachei« ben 24 ass unteren Ende jedes Bot ore geschlungen ist. enn die Kellriemenscheiben 2 5 und 24 in -boneη angeordnet Rind, die einen sinke1 miteinander bilden, sind besondere Spannrollen 25The motors formed by dl rotating disks 17 are driven by a rearward-facing drive shaft coupled to the output shaft of the tractor by means of a V-belt 22 driven, which via V-belt pulleys? 3 at the rear, end of the drive shaft 21 and Kellrleaenachei " ben 24 ass bottom end of each bot ore is looped. hen the Cellular pulleys 2 5 and 24 in -boneη arranged beef, the form a sinke1 with one another, special tensioning rollers 25 are used

909843/0413-909843 / 0413-

6AD ORlGINAL6AD ORlGINAL

U57823U57823

erforderlich, welche die Keilriemen awlsehen den verschiedenen Keilriemenscheiben führen.required which the V-belts see the different Guide V-belt pulleys.

Pie swei Innerhalb und oberhalb der Bäder 2 angeordneten Rotoren 17 sind mit der Antriebewelle 21 in der Weise verbunden, dass deren mit Besag auf die Fahrtrichtung rückwärtige Kanten in entgegengesetzten .Richtungen drehen· Duron geeignete Einstellung der Lage und Gröese der Durchbrechungen in dem Kragen 19 tritt das Material wenn der Steuer Über das Feld gesogen wird durch diese Durchbrechungen hinduroh und wird daraufhin durch die Auswerferflügel 16 über die Streufläche ausgeworfen» die beträchtlich breiter sein kann« als die Breite des treuere beträgt, und über welche das Material nahesu gleichmäseig verteilt wird.Pie swei rotors 17 arranged inside and above the baths 2 are connected to the drive shaft 21 in such a way that their edges, which are rearward to the direction of travel, rotate in opposite directions the material when the rudder over the field is sucked through these openings and is then ejected by the ejector wings 16 over the spreading surface "which can be considerably wider" than the width of the more true, and over which the material is distributed almost evenly.

Wenn die rückwärtigen Kanten der Rotoren in entgegengesetsten, Sichtungen drehen, wird auch die Fläche «wischen den Rotoren mit des auegeworfenen Material bedeckt· Mit einer solchen Maschine kann eine Streubreite von 7 bis 8 m ersielt werden, wobei die breite der Maschine selbst nur etwa 2 a beträgt·If the rear edges of the rotors are in opposite directions, Turning sightings, the area will «wipe the rotors covered with the thrown material · With such a The machine can achieve a spreading width of 7 to 8 m, where the width of the machine itself is only about 2 a

Durch drehbare Ausbildung des konischen oder zylindrischen Kragens 19 um dessen Mittelachse ist es auglich, dl« Lage der Durchbrechungen 2o in Uafangsrichtung und dadurch die Richtung in der die AuswerferflUgel 16 den gröseten Teil dee Materials ausstreuen.einzustellen. Die Durchbrechungen 2o können auch mit Drosselklappen versehen sein, alt deren Hilfe die Grosse und bis eu einen gewissen Betrag die Lagt derjenigen feile dtr Durchbrechungen gesteuert werden können, die von den Drosselklappen freigelassen werden. Eine derartige Drosselklappe kann aua eine» konzentrisch sum Kragen 19 drehbaren King bestehen, der mit den Durchbrechungen 2o entsprechenden Durchbrechungen versehen ist.By designing the conical or cylindrical collar 19 to be rotatable about its central axis, it is possible to adjust the position of the perforations 20 in the circumferential direction and thereby the direction in which the ejector blades 16 scatter most of the material. The openings 2o can also be provided with throttle valves, which can be used to control the size and, up to a certain amount, the position of those file dtr openings which are released by the throttle valves. Such a throttle valve can also consist of a "concentric collar 19 rotatable king" which is provided with openings corresponding to the openings 20.

BAD ORlGWAL 09843/0413BAD ORlGWAL 09843/0413

U57823 - 5 - U57823 - 5 -

Die Auewerferflüge1 18 können in einem Winkel parallel su den entsprechenden Hadien der Botoren angeordnet sein» wodurch eine geeignete Auewurfweite und Auswurfaenge des Materials ron den. Auewerfe rf liigeln ersielbar ist.The Auewerferflug1 18 can su the parallel at an angle corresponding hadia of the messengers to be arranged »whereby a suitable throw and discharge length of the material. Auewerfe rf liigeln is achievable.

Durch Ziehen an einem Drahtseil 29, das ron eines an der Welle 15 anoetsenden Hebel 3o sub Fllhrerslt* auf dem Traktor geführt ist, kann der Fahrer gegen die Wirkung der auf den Bebe! 14 wirkenden Feder diesen ron seiner Anlage gegen die Kurvenscheibe 28 wegziehen, so dass die Drehung des Hebele 14 durch die Kurvenscheibe 28 unterbrochen wird und die Schaufelblätter 9 sum Stillstand kommen, wodurch die Zuführung des Materials unterbrochen wird« Der Fahrer muss dabei gleichseitig die Antriebswelle des Traktors stillsetzen, ao dass die Rotoren 17 angehalten werden·By pulling on a wire rope 29, the ron one on the Shaft 15 anoetsenden lever 3o sub Fllhrerslt * on the tractor is performed, the driver can counter the effect of the on the Bebe! 14 acting spring against this ron his system pull the cam 28 away so that the rotation of the lever 14 is interrupted by the cam 28 and the blades 9 sum come to a standstill, whereby the Feeding of the material is interrupted «The driver has to shut down the tractor drive shaft at the same time, ao that the rotors 17 are stopped

Damit das Material nicht unter der Wirkung seines eigenen Gewichte und Infolge der Vibration der faschine ron selbst durch die 2ufUhröffnung 6 aus dem Behälter 4 herauariöBalt und über die Kanten der Platte 15 in die Schüssel gelangt, die durch die Scheibe 17 und den Kragen 19 gebildet 1st, und von dort weiter über den Kragen hinweg tritt, ir'issen die längskrmten der Platte 15 und die Oberkante des Kragens so hoch ausgeführt sein, dass ein solches Austreten des Materials verhindert wird und dass die Maschine z.B. an ihren Abstellort gefahren werden kann, ohne dass zunächst der Behälter 4 entleert werden muss·! Die Erfindung kann im Kahmen des KrfinduigQgedankeni) beliebig geändert werden· Es kann *,B· der Streuer unmittelbar auf dem Traktor 'angeordnet sein, wobei die Schaufelblätter 9 Ihre rfchwingbewe^ung ron einer Verbindungsstange her erhalten, die unmittelbar mit der Abtriebewelle des Üraktors rerbunden 1st·So that the material is not under the effect of its own Weights and owing to the vibration of the fascine ron itself through the clock opening 6 out of the container 4 and passes over the edges of the plate 15 into the bowl, which is formed by the disk 17 and the collar 19, and from there continues over the collar, ir'issen the longitudinal curves of the plate 15 and the upper edge of the collar be designed so high that such a leakage of the material is prevented and that the machine e.g. on their storage location can be driven without the container 4 first having to be emptied ·! The invention can be used in Kahmen des KrfinduigQthankeni) can be changed at will The spreader can be arranged directly on the tractor, with the shovel blades 9 rfchwingbewe ^ ung ron a connecting rod that is directly connected to the output shaft of the Üraktors

Patentansprüehe/Patent claims /

909843/041 3 ..-.·■■■·'909843/041 3 ..-. · ■■■ · '

BADOBIGINALBADOBIGINAL

K 3o44 H/ 22.5· 1962 —-K 3o44 H / 22.5 · 1962 ---

Claims

H57823

PatentansprücheClaims

1. Streuer tür Kunstdünger und anderes gekerntes Material»1. Spreader for artificial fertilizers and other cored material »

gekenn»»lohnet duroh eine Ia unteren Teil eines Behälters (4) angeordnete» antreibbare Zuführeinrichtung (9) sub Zuführen des Materials duroh eine nach unten gerichtete Zufuhröffnung (6) und duroh einen unterhalb der Zuführ» öffnung (6) angeordneten» um eine in wesentlichen senkrechte .eil* (1$) antreibbaren Rotor (17) mit radial nach auswärts weisenden Auswerferflügein (13),known »» is worthwhile an Ia lower part of a container (4) arranged »drivable feeding device (9) sub feeding the material duroh a downward directed Feed opening (6) and one below the feed » Opening (6) arranged around a substantially vertical .eil * (1 $) drivable rotor (17) with radially outward pointing ejector wings (13),

2. Streuer naoh Anspruch 1» dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor als Scheibe (17) ausgebildet ist» die den Boden einer Schale Bit einen feststehenden, aufwärts gerichteten, an den Streuergestell befestigten Kragen (19) bildet und die außerhalb des Kragens (19) die Auewerferflügel (18) trägt, während zusätzlich an der Unterkante des Kragens (19) Durchbrechungen (20) sun Durchtritt des Materials2. Spreader naoh claim 1 »characterized in that the Rotor is designed as a disc (17) »which bit the bottom of a shell into a fixed, upwardly directed, forms the collar (19) attached to the spreader frame and the outside of the collar (19) forms the auger wings (18) carries, while additionally on the lower edge of the collar (19) openings (20) sun passage of the material su den Auswerferflügeln (18) angeordnet sind.su the ejector wings (18) are arranged.

3. Streuer naoh Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Kragen (19) als drehbarer zylindrischer oder konischer Ring zur Einstellung der lage der Durchbrechungen (20) an Umfang dea Kragens ausgebildet ist·3. Spreader naoh claim 2, characterized in that the Collar (19) as a rotatable cylindrical or conical ring for adjusting the position of the openings (20) is formed on the circumference of the collar

4. Streuer nach Anspruch 2 oder 3» gekennzeichnet durch eine entlang einer oder Mehrerer Durchbrechungen (20) bewegliche Drosselklappe» z.B. einen drehbaren Ring» in konzentrischer Anordnung zu den die Durchbrechungen enthaltenden Kragen (19) ■it weiteren Durchbrechungen» durch welche der freie Dureh4. Spreader according to claim 2 or 3 »characterized by a throttle valve movable along one or more openings (20) »e.g. a rotatable ring» in concentric Arrangement for the collar (19) containing the openings with further openings through which the free passage tritt»queriohnitt der erstgenannten Durchbrechungen (20) steuerbar ist.occurs »queriohnitt of the first mentioned breakthroughs (20) is controllable.

9 09 843/04 13 BAD ORIGINAL9 09 843/04 13 ORIGINAL BATHROOM

K 3044 hg /22*5.1962K 3044 hg / 22.05.1962

U57823

5. Streuer naoh tinea der Ansprüche 1 bis 4» dadurch gekenn-8·lohnet» daß dl· Zuführeinrichtung aus einen oberhalb des Rotors (171 hin* und hersehwingend angetriebenen Schaufelblatt (9) besteht. .5. Spreader naoh tinea of claims 1 to 4 »characterized in that dl · feed device from one above the Rotor (171 back and forth swinging driven blade (9) consists.

6. Streuer naoh Anspruch 5_t dadurch gekennzeichnet, daß das üb eine horisontalt Wellt (7) schwingende Schaufelblatt (9) unmittelbar Über einer feststehenden, konsentriaoh zur Schwenkachse des Schaufelblattes (9) gewölbten und oberhalb des Rotors angeordneten Oberfläche (15) gebildet ist, durch welches tin unmittelbares Herausrieseln des Materials durch die ZufUhröffnung (6) verhindert wird.6. Spreader naoh claim 5 _t, characterized in that the over a horisontalt wave (7) swinging blade (9) is formed directly above a fixed, Konsentriaoh to the pivot axis of the blade (9) curved and arranged above the rotor surface (15), which prevents the material from immediately trickling out through the feed opening (6).

7. Streuer naoh Anspruch 5 oder 6, dadurch g ekcnnseichntt, daB das Schaufelblatt (9) alt einea unter der Wirkung einer Teder od.dgl. gegen eint Kurvenscheibe (28) gedrückten Hebel (14) verbunden 1st« duroh welchen des Schaufelblatt (9) eine hin- und hergehenden Sohwlngbewegung trttllbar ist.7. Spreader naoh claim 5 or 6, characterized g ekcnnseichntt, that the blade (9) grows under the action of a Teder or the like. lever pressed against a cam disk (28) (14) is connected by means of which of the blade (9) a reciprocating rocking motion can be made.

6. Streuer naoh Anspruch 7_f dadurch gekennzeichnet, daB eine alt dem Schaufelblatt (9) verbundene Antriebsstange (11) alt de« gegen die Kurvenscheibe (28) gedrückten Hebel (14) durch ein la wesentlichen radial sur Hebelaohee verstellbares Gelenk (26) verbunden 1st, duroh welches die Grttsse der Schaufel» blattausltnkung einstellbar 1st.6. Spreader naoh claim 7 _f, characterized in that an old drive rod (11) connected to the blade (9) is connected to the lever (14) pressed against the cam disk (28) by a joint (26) which is essentially radially adjustable on Hebelaohee 1st, by which the size of the blade pitch is adjustable.

9. Streuer naoh Anspruch 7 oder 8, gekennselohnet durch tine Betätigungseinrichtung, a.B. ein Drahtseil (29), welches so angeordnet ist, daB der Hebel (14) entgegen der wirkung der feder aua der Anlagt an die Kurvenscheibe (28) bewegt werden kann.9. Spreader naoh claim 7 or 8, gekennselohnet by tine Actuating device, a.B. a wire rope (29) which is arranged so that the lever (14) counteracts the action the spring also moves the system on the cam (28) can be.

10. Strtutr nach einea der AnaprUohe 2 bla 9t dadurch gekennzeichnet, daß der Kragen (19) der Schüssel und / oder die10. Strtutr after einea the AnaprUohe 2 bla 9t characterized in that the collar (19) of the bowl and / or the

K 3044 hg / 22.5.1962 9 0 9 8 4 3 / CK 1 5^{AD 0RlGWAt} K 3044 hg / May 22, 1962 9 0 9 8 4 3 / CK 1 5 ^{AD 0RlGWAt}

U57823 -9- g

Kante der gewölbten Oberfläche (15) eine solche Höhe aufweist, daß bei stillgesetzter Zuführeinrichtung (9) das Material am Herausrinntn infolge seines Eigengewichte durch die Zuführöffnung (6) und über die Kante der Oberfläche (15) bzw. die Oberkante dea Kragens (19) gehindert wird.Edge of the curved surface (15) has such a height that when the feed device (9) is stopped the material is trickling out due to its own weight prevented by the feed opening (6) and over the edge of the surface (15) or the upper edge of the collar (19) will.

11. Streuer nach einem der Ansprüche, 1 bis 10_t gekennzeichnet durch zwei oder melir nebeneinander angeordnete Rotoren (17).11. Spreader according to one of claims 1 to 10 _t characterized by two or melir rotors (17) arranged next to one another.

12. Streuer nach Anspruch 11» dadurch gekennzeichnet» daß mindestens zwei Rotoren (17) in entgegengesetzten Drehrichtungen antreibbar sind.12. Spreader according to claim 11 »characterized» that at least two rotors (17) can be driven in opposite directions of rotation.

13* Streuer nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Rotoren (17) mit den mit Bezug auf die Fahrtrichtung rückwärtigen Kanten gegeneinander drehbar sind.13 * spreader according to claim 12, characterized in that the Rotors (17) with the rear edges with respect to the direction of travel can be rotated against one another.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

909 8.43/0413909 8.43 / 0413