DE1453525A1 - With cylinder and piston devices provided device such as pump, compressor, internal combustion engine or the like. - Google Patents

With cylinder and piston devices provided device such as pump, compressor, internal combustion engine or the like.

Info

Publication number
DE1453525A1
DE1453525A1 DE19631453525 DE1453525A DE1453525A1 DE 1453525 A1 DE1453525 A1 DE 1453525A1 DE 19631453525 DE19631453525 DE 19631453525 DE 1453525 A DE1453525 A DE 1453525A DE 1453525 A1 DE1453525 A1 DE 1453525A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
cylinder
piston
openings
piston rod
old
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
DE19631453525
Other languages
German (de)
Inventor
Hardman James A
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
HARDMAN JAMES A
Original Assignee
HARDMAN JAMES A
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from US249554A external-priority patent/US3250931A/en
Application filed by HARDMAN JAMES A filed Critical HARDMAN JAMES A
Publication of DE1453525A1 publication Critical patent/DE1453525A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F01MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
    • F01BMACHINES OR ENGINES, IN GENERAL OR OF POSITIVE-DISPLACEMENT TYPE, e.g. STEAM ENGINES
    • F01B17/00Reciprocating-piston machines or engines characterised by use of uniflow principle
    • F01B17/02Engines
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F01MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
    • F01BMACHINES OR ENGINES, IN GENERAL OR OF POSITIVE-DISPLACEMENT TYPE, e.g. STEAM ENGINES
    • F01B17/00Reciprocating-piston machines or engines characterised by use of uniflow principle
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F01MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
    • F01BMACHINES OR ENGINES, IN GENERAL OR OF POSITIVE-DISPLACEMENT TYPE, e.g. STEAM ENGINES
    • F01B9/00Reciprocating-piston machines or engines characterised by connections between pistons and main shafts and not specific to preceding groups
    • F01B9/02Reciprocating-piston machines or engines characterised by connections between pistons and main shafts and not specific to preceding groups with crankshaft
    • F01B9/026Rigid connections between piston and rod; Oscillating pistons
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F02COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
    • F02BINTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
    • F02B75/00Other engines
    • F02B75/16Engines characterised by number of cylinders, e.g. single-cylinder engines
    • F02B75/18Multi-cylinder engines
    • F02B75/24Multi-cylinder engines with cylinders arranged oppositely relative to main shaft and of "flat" type
    • F02B75/246Multi-cylinder engines with cylinders arranged oppositely relative to main shaft and of "flat" type with only one crankshaft of the "pancake" type, e.g. pairs of connecting rods attached to common crankshaft bearing
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16HGEARING
    • F16H21/00Gearings comprising primarily only links or levers, with or without slides
    • F16H21/46Gearings comprising primarily only links or levers, with or without slides with movements in three dimensions
    • F16H21/50Gearings comprising primarily only links or levers, with or without slides with movements in three dimensions for interconverting rotary motion and reciprocating motion

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Compressors, Vaccum Pumps And Other Relevant Systems (AREA)
  • Transmission Devices (AREA)
  • Escalators And Moving Walkways (AREA)
  • Actuator (AREA)

Description

■ ATEkIT A kl%A/XLTB 1 I Γ* O P O P■ ATEkIT A kl% A / XLTB 1 I Γ * OPOP

3MANNOVIt 1^000^03MANNOVIt 1 ^ 000 ^ 0

1β. Mür« Jim· Abrahaa Bardaan1β. Mür «Jim · Abrahaa Bardaan

240/214240/214

Mit Zylinder- und Kolbeneinrlohtungen rereehene Vorrichtung «la Pump·, Koapreaaor, trarbrannunfakraXtaaeehlBa oder darglalohanEquipped with cylinder and piston fittings Device «la Pump ·, Koapreaaor, trarbrannunfakraXtaaeehlBa or darglalohan

Dia Erfindung bezieht aieh auf eine Maaohlne alt hin* und hergehenden Kolben wie bei einer Plttaalgkeltapuape» ainea Koapreeaor, einen durch ein Druokalttel angetriebenen Motor» eine« Motorgeneratort einer Verbrennunrekraftmanehine, einer Saapfaaaahlne oder anderen Maaehinen» die einen Xjlinder beeitsen» der ait elnea hin« und hergehenden Kolben reraehen tat«The invention also relates to a Maaohlne old reciprocating piston like a Plttaalgkeltapuape "ainea Koapreeaor, a motor driven by a Druokalttel" a "motor generator t of a combustion engine, a Saapfaaaahlne or other Maaehinen" that knocks off a Xjlinder "the ait elnea "And reraehen the coming piston did"

BauptsweoJc der Torllpgenden J{rflndung iat dia Sohaffuag einer neuen Maeehln·, die koapalct lot» aleh wlrtaohaftlich beretellan IKIt und suverlMaalg la 0·brauch 1st. OeailB der Torllegandea Srfindung uafaft die Kolbenaaeobine einen ZylinderMain event of the Torllpgends J {rflndung iat dia Sohaffuag a new Maeehln ·, the koapalct lot »aleh wlrtaohaftlich beretellan IKIt and suverlMaalg la 0 · custom 1st. OeailB der Torllegandea invention includes the piston aaeobine a cylinder

909851/0467909851/0467

-*- U53525- * - U53525

■It «in·· Kolben und einer Kolbenstange« in der «la hin- und hergehender Körper quer sur Kolbenstange gelagert 1st und durch Sohwenkhebelrerbindungen an seinen ftufleren Teilen Bit iwei koaxial liegenden Rotoren oder Kurbeln Terbunden let. Ton denen jeweils eine auf einer ^elte des KOrpsrs liegt und eo ausgestaltet ist« dafi sie Im entgegengesetsten Sinn angstrieben wird, so defl bei der Arbelt der Kaoohins dis äulerea Teile des Körpers sieh auf kreIefureigen Wegen bewegen, wenn ihre entsprechenden Motoren oder Kurbeln rotieren, und daalt dls Kolbenstange in Achsrichtung hin» und uertrelbcn.■ It «in ·· piston and a piston rod« in the «la back and forth The going body is mounted across the piston rod and is bit by means of pivoting lever connections on its lower parts iwei coaxially arranged rotors or cranks Terbunden let. Tone each of which is on one side of the corps and eo is designed so that it is driven in the most opposite sense, as is the case with the work of the Kaoohins See parts of the body moving in circular paths when their respective motors or cranks rotate and there dls piston rod back and forth in the axial direction.

Die Krfindung wird nun anhand einiger Ausführung»bsispiele und unter Bssug'nahac auf die belllegende Zeichnung näher beschrieben.
Ss seigen
Pig· 1 eine Flüssigkeitspumpe und ihre Antriebs-
The invention will now be described in more detail on the basis of a few execution examples and under Bssug'nahac on the legendary drawing.
Ss seigen
Pig 1 a liquid pump and its drive

einriohtungen« teilweise lsi Schnitt« Pig. 2 eine Seitenansicht, teilweise la Sohnltt, altEinriohtungen «partly lsi cut« Pig. 2 a side view, partly la Sohnltt, old

sinsr getriebegekuppelten Antriebswelle τοηsinsr gear-coupled drive shaft τοη

den beiden Rotoren einer PlUssigkeltspuap«the two rotors of a PlUssigkeltspuap "

oder eines Kompressors, Fig. 3 slnsn 1* MsJatab vergrößerten Grundri·, teil-or a compressor, Fig. 3 slnsn 1 * MsJatab enlarged plan, partially

weiss la Schnitt, der schwenkbarem Verbindungwhite la section, the pivoting connection

«wischen dea hin* und hergehenden KOrpsr und«Wipe the corpses going back and forth

der Kolbenstange,the piston rod,

909851/0467909851/0467

BADBATH

H53525H53525

Fig. 4 ·1ηβη Schnitt auf der Linie 4-4 der 'ig. 3, Fig. 5 eine Drauf«loht, teilweist la Schnitt, der in Flg. 4 gezeigten Teil·,Fig. 4 · 1ηβη section on the line 4-4 of 'ig. 3, Fig. 5 is a plan, partly the section, the in fl. 4 part shown,

Pig· € einen Schnitt auf der Lini· 6-6 der Fig. 5» Fig* 7 «inen 0rundrlfl, teilwei·· ia Schnitt» einer 'J anderen Unirerealeinriohtung sur Lagerung dea hin- und hergehenden Körpers und der Kolbenstange, wobei diese Figur der Fig. 3 entspricht,Pig x € a cut on the Lini · 6-6 in Fig. 5 "Figure * 7" inen 0rundrlfl, teilwei ·· ia cut »a 'J other Unirerealeinriohtung sur storage dea reciprocating body and the piston rod, this figure corresponds to FIG. 3,

eine β
mb9T/SSTyO ia Gegenuhrseigersinn gedrehte Dar-•teilung seigt,
a β
mb9T / SSTyO ia display rotated counterclockwise • shows,

Fig. 8 ist «in« Ansicht eines Teils aus Fig. 7» Flg. 9 let sin Sehnitt auf der Linie 9-9 der Fig. 7» Flg. IO 1st sin Sehnitt auf der Linie 10 - 10 der Flg. 7, Fig. 11 ist sin Sehnitt auf der Linie 11-11 der Fig.Fig. 8 is "in" a "view of part of Fig. 7" Flg. 9 let sin section on the line 9-9 of Fig. 7 » Flg. IO 1st sin Sehnitt on the line 10 - 10 of the Flg. 7, Fig. 11 is a section on line 11-11 of Fig.

und vat 90° In uhr seiger rieh tung der beeeereaand vat 90 ° in the same direction as the beeeerea

Darstellung wegen gedreht. Flg. 12 1st slM örundrifl ähnlich den der Fig. 3 einer drittem Art einer schwenkbaren Verbindung «wischen der Kolbenstange und den hin- und hergehenden KOrper,Representation rotated because of. Flg. 12 1st slM örundrifl similar to that of FIG. 3 third type of pivotable connection between the piston rod and the reciprocating Body,

Flg. 13 let ein Sehnitt auf der Linie 13 - 13 der Fig.12, Flg. 14 let eine Datendarstellung ua 90° alt Besug auf Hg. 13 verdreht eines rotierenden Kupplungeetreif ens gee«! Flg. 13,Flg. 13 let a section on the line 13 - 13 of Fig. 12, Flg. 14 let a data display including 90 ° old Besug on ed. 13 twisted a rotating coupling ring ens gee «! Flg. 13,

- 4 S OA911 / 0 4€ 7 BAD- 4 S OA911 / 0 4 € 7 B AD

Fig. 15 tat eine Ansieht, teilweise im Sohnitt, auf dor Linie 1·> - 15 der Fig. 12,Fig. 15 opened up a view, partly in sons dor line 1 ·> - 15 of Fig. 12,

nf;. 16 ist eine Ansicht von der Linie 16 - 16 der Fig. 12 aus,n f;. 16 is a view taken from line 16-16 of FIG. 12;

Pig. 17 ist eine TsiIsohnittansieht einnr Pumpe oder eines Kompressors mit einen einfach «irkenden Kolben,Pig. 17 is a view of a pump or pump a compressor with a single acting piston,

Fig. 18 lot ein vergrößerter Schnitt durch einen Kolben gemäß *ig. 17,18 is an enlarged section through a piston according to * ig. 17,

Fig. 19 ist ein Querschnitt durch ein Distansstüok aus KIg. 17,19 is a cross section through a distancer from KIg. 17,

Fig. 20 int eine Ansicht, die eine Modifikation einer Punpe oder eines Kompressors nach 'if· 17 seißt, so daß sie /,wei gegenüber liegende Colben enthalt, die in gegenüber liegenden Zylindern arbeiten,Fig. 20 is a view showing a modification of a Punpe or a compressor according to 'if 17 kisses so that she /, white opposite Contains pistons working in opposing cylinders

Fig. 21 ist ein GrundriS eine· Zweistufen-Luftkoapressors,Fig. 21 is a plan view of a two-stage air compressor;

Pig. 22 let ein Schnitt durch einen Teil ein'·· Cylinder· und Kolben·, d«r dl· Verwendung von relbung·· freien gesohnierten Buchsen selgt,Pig. 22 let a section through part of a '·· · Cylinder and piston ·, selgt d "r · dl using relbung ·· free gesohnierten bushings,

Flg. 25 let ein Schnitt durch einen Teil ein·· Zylinders und Kolbens und seigt öldlohtungering·» dl· den Kolben für eine Vakuumerzeugung abdlohten,Flg. 25 let a section through part of a ·· cylinder and piston and seigt öldlohtungering · »dl · braid the flask to create a vacuum,

Fig. 24 ist eine Ansicht ein·· doppelwirkenden luftgekühlten Zylinder·,Fig. 24 is a view of a double acting air-cooled Cylinder·,

909851/0467909851/0467

BADBATH

-5- U53525-5- U53525

Tig. 25 ist di· '.eilansloht auf den Boden d·· Zylinder« genHS Pig· 24,Tig. 25 is di · '.eilansloht to the bottom of the ·· cylinder « genHS Pig 24,

Pig. 26 ist «in Grundriß, teilweise weggesroohsn der be««ereη Darstellung wegen, des in Pig. 24 gfiseigten Zylinders, die Offnungen eine· Zylinder· darstellend,Pig. 26 is "in plan, partly swept away be «« ereη representation because of that in Pig. 24 closed cylinder, the openings a Cylinder representing,

/ig. 27 ist eine An·loht, teilwei·· in Sohnitt, eines doppolwlrk^nden Kolbens und aeigt die Kolbentftangenbefeetigungsflansohe und die }<inlsJ- und Auslassöffnungen,/ ig. 27 is an An ··, partly ·· in Sohnitt, one double-sided piston and inclines the piston rod mounting flange and the} <inlsJ- and outlet openings,

Fig. 28 ist eine '"tiraaneioht des Kolben* neon Fig. 27,Fig. 28 is a '"tiraaneioht of the piston * neon Fig. 27,

Pig. 29 ist eine teilweise geschnittene Ansicht eines flUsaigksitsgelcuhlten Zylinder· und se igt eins Gruppe von öffnungen auf einer Seit«,Pig. 29 is a partially sectional view of a liquid-cooled cylinder and sinks one Group of openings on one side «,

Pig. 30 ist eine teilweise ütirnansioht des Zylinder·Pig. 30 is a partially overhead view of the cylinder

gesAS Pig· 29t
Pig. 31 ist eine Draufsicht, teilwei·· weggebroehen,
gesAS Pig 29t
Pig. 31 is a plan view, partly broken away,

des Zylinders gen- β Pig· 29 und seigt di·of the cylinder against β Pig 29 and seigt di

Lag· der ZyIindEröffnungen,
Pig· 32 ist ein Grundrifi, teilweise ia Sehnitt, «in··
Was the cylinder openings,
Pig · 32 is a Grundrifi, partly ia Sehnitt, «in ··

Mo torgenera tore,
Pig· 93 1st eine rergröüerte r.ehnittansieht durch einen
Mo torgenera gates,
Pig 93 is an enlarged rear view by one

der Kolben xesäl Pie· 32,
'ig· 34 is* ein Sahnitt auf der Linie 34 - 34 der Pig.32,
the piston xesäl pie32,
'ig 34 is * a cream cake on line 34 - 34 of Pig. 32,

BADBATH

föflft/0407föflft / 0407

Fig· 55 let eiaa vergröiarta Analoht «in·· doppelwirkenden Kolbena gea« S flg. 52 Alt eeinen FlUaeigkeltsöffnungen, Fig · 55 let eiaa enlarged analoht «in ·· double-acting piston a gea« S flg. 52 old one fluid openings,

Fig. 56 ist «la Orundrll, teilweiaa la Sohnltt, einer Motor/Qenerabreinhelt, In der «la Zylinder einer Spülpumpe fur d«n Verkreanuagasyliader auf der g«g«nUb«rllegend«a Salt· dl«at»Fig. 56 is "la Orundrll, partly la Sohnltt, one Motor / Qenerabreinhelt, In the «la cylinder a rinsing pump for the Verkreanuagasyliader on the g «g« nUb «rllegend« a Salt · dl «at»

Flg. 57 1st ein Yergroflerter Schnitt durah dea ArMltakolben der In Fig. 36 geseIgten !Inhalt,Flg. 57 Is a large cut through the armpit piston the content shown in Fig. 36,

Flg. 58 let eine eoheaatleohe Daratalltug iaa Luft-Flg. 58 let a eoheaatleohe Daratalltug iaa air

•ylindere geaAS Flg. 56 alt abgewiokeltea Mantel,• ylindere geaAS Flg. 56 old angled coat,

'ig. 59 let eine Aneicht einea elnfaeh wirkenden Kolbeaa mit aehveren Öffnungen,'ig. 59 Let a slightly workable Kolbeaa with different openings,

Flg. 40 let eine Aaaleht Hhalloh dar dar Fig. 8 alaae Zylinder· alt eines KoIbea geaflt Flg. 59#Flg. 40 let an eel is shown here. Fig. 8 alaae Cylinder old of a KoIbea flg. 59 #

Flg. 4TFlg. 4T

bis 44 sind Aneiohtea !Ihn.loh daaen dar Fig· 40 undto 44 are Aneiohtea! Him.loh daaen Fig. 40 and

den Kolben geaMS 'ig. 59 auf dar Xylinderdaratellung KeaüO ^Ig. 40 In Tier aafelnanderfolgendon Stellungen,the piston geaMS 'ig. 59 on the cylinder representation KeaüO ^ Ig. 40 In tier one after the other Positions,

Fig. 45Fig. 45

bia 48 eind entepreoiiende Daratallongen wie 'lg· 41 bla 44 und salgea Tier aufeinanderfolgende Stellungen (oben, 1 Inka, unten, re oh ta) eiaaa - doppalalrkeadan Loftnoapreaeor-Zylladera und -ttolbena geaAS Fi1. 24 bia 28,bia 48 and entepreoiiende Daratallongen like 'lg · 41 bla 44 and salgea animal successive positions (above, 1 Inca, below, right oh ta) eiaaa - doppalalrkeadan Loftnoapreaeor-Zylladera and -ttolbena geaAS Fi 1 . 24 to 28,

90985 V/O467 bad o«aii&-90985 V / O467 bad o «aii & -

• 7- U53525• 7- U53525

« 49«49

ble 52 eind Darstellungen, dl· denen der 'If. 45 bisThere are 52 and representations from those of the 'If. 45 to

entepreohen, und «war eine« Kolbene und Zylindern gea»S Flg. 72 ble 35,entepreohen, and «was a« pistons and cylinders gea »S Flg. 72 ble 35,

· 59 let eine Aneicht elnee anderen Kolbene, deeeen Länge verringert let, Indeu eine eineeine KoI-benhUlee vorgaeehen let, die eowohl ^lnlafale auch Auelaiuffnungen beeltst,· 59 Let a little bit of another piston, deeeen Length reduced let, indeu an aa koI-benhUlee Let’s proceed, die eowohl ^ lnlafale you also open outlets,

flg. i>4 let eine ähnliche Dur«teilung wie In Pi«· 58, aäalloh elnee Zylinder·, der e>nen Kolben gea, Il 'ig. 59 enthält,
lind
flg. i> 4 has a similar division as in pi «58, aäalloh elnee cylinder, the one piston gea, Il'ig. 59 contains
lind

Pig· 55Pig 55

ble 58 eind Anelehten, die den Fig. 45 bie 48 entepreohen, und »war dea Kolbene genäfl Fig. 55 und de· Zylindere gea»· *ig. 54.ble 58 and pendants, which entepreohen Figs. 45 to 48, and »was the piston similar to Fig. 55 and the · cylinder gea »· * ig. 54.

Die in Fig· 1 ge se Ig te flUeeigkeitaptuipe unfaJt eis ■lttleree Oehäuee 1O9 welch·· alt Traglagerplattem 11 und 11* rereeken let und awei Antrlebeelnrlohtunken 12 und 12*, beievLelvelee iilektroaetoren, die sit den Platten 11 und 11* rerbolat Bind und alt de· aittleren Oehh-uae 10 re reit te Ie »eisen 15 und 19·· Jnde 4er Traglagerplatten 11 und 11* 1st alt elAe« Sits U, 14* sur ^ufnahae elnee entepreoh«nden Traglag·» 15 te». 15* vereehea. Aeel Stören 1· und 16* eind altThe flUeeigkeitaptuipe shown in Fig. 1 unfaJt ice ■ lttleree Oehäuee 1O 9 which ·· old support bearing plates 11 and 11 * rereeken let and awei Antrlebeelnrlohtunken 12 and 12 *, at different level iilektroaetoren, which sit the plates 11 and 11 * rerbolat alt de · aittleren Oehh-uae 10 reit te Ie »iron 15 and 19 ·· Jnde 4er support bearing plates 11 and 11 * 1st alt elAe« Sits U, 14 * sur ^ ufnahae elnee entepreoh «nden Traglag ·» 15 te ». 15 * vereehea. Aeel Stören 1 · and 16 * and old

909851909851

H53525H53525

laben 17t Π1 au« einea StUok gebildet, ««loh« Oetriebesähnc tragen, und sind auf Wellen 18 und 18' der Antriebseinrichtung 12 und 12· befestigt. "1· laben 17 und 17' erfassen die Inneren Läufer der TraglAger 15 und 15', eo dal ale amf dleae fei·· ■lt den entapreohenden Lagereitsen 14 und 14' rereunden elnd· Jede der Motorwellen 18 und 18' let alt axialen öffnungn 19 und 19* und radialen Öffnungen 20 und 20* rersehen, die al· Leitungewege tür ein Sohaieralttel dienen· Die Wellen 18 und 18' und ihre entsprechenden Rotoren 16 und 16' haven geaelnoaae Rotatloneaoheen, die uit 4er Aöhae 21 busaamcnfallen, und dl· Motoren 16 und 16' rotleren in entgegengeeetatea Rlohtungen· üin hin- und hergehender Körper 1st 1« den Rotoren vermittele Kugellager unirereell gelagert, die glelakeeBxseatrisität haben, eo dafl der hin- und hergehende Körper 22 in Richtung A und A' eine TranelatlOMbewogung aunführt und dabei üb die Aehee der Kolbenetange 29 und unter eines rechten winkel daaa rotiert·Laben 17t Π 1 are formed from a piece of stool, carry “loh” gear teeth, and are attached to shafts 18 and 18 'of the drive device 12 and 12. "1 · lobes 17 and 17 'grasp the inner runners of the support bearings 15 and 15', eo dal all amf dleae fei ·· ■ lt the entapreohenden bearing runners 14 and 14 'round and · each of the motor shafts 18 and 18' let old axial openings 19 and 19 * and radial openings 20 and 20 * rersehen that al · Leitungewege door serve a Sohaieralttel · the shafts 18 and 18 'and their respective rotors 16 and 16' haven geaelnoaae Rotatloneaoheen, busaamcnfallen the uit 4p Aöhae 21, and dl · Motors 16 and 16 'rotate in opposite directions in a reciprocating body, 1' ball bearings connected to the rotors are unireally mounted, which are smooth, so that the reciprocating body 22 in direction A and A 'carries out and thereby a movement in the direction of A and A' over the distance of the piston rod 29 and rotates at a right angle daaa

Die Kolbenetange 25 gehört «u swei luftgekühlten XyIIndern 27 und 27'· die alt ihren Bod enf lane oben 28 «ad 28· em den Jttaneohett 29 und 29* entsprechender Flaneohtelle 30 und 30* befestigt elnd und lhrereelt· vermittels einer AaMhI τοη Sehraubea und Muttern 31 und 31· em Mittelgehluse 10 befeataf* •Ind. 1>1· Xjllnder bee it sen Rippen 32 uad 32* und eind alt AuslafOffnungen 33, 34· 35 und 36 rersehen, dl· entepreeheadeThe piston rod 25 belongs to two air-cooled xyIInders 27 and 27 'which are attached to their bottom lane at the top 28' and 28 'to the jttaneohett 29 and 29 * corresponding flaneohtelle 30 and 30 * by means of an AaMhI τοη visual a and Nuts 31 and 31 · em center housing 10 befeataf * • Ind. 1> 1 · Xjllnder upper ribs 32 and 32 * and one old outlet openings 33, 34 · 35 and 36 are seen, dl · entepreeheade

90985 1/0A67 BAo o^aw90985 1 / 0A67 BA oo ^ aw

-»- U53525- »- U53525

Kanäle 37t 38, 39 und 40 bilden. Zueätslloh alnd in den Zy-1 Indern 41nla*6*ffnun<:eB und "eitungcn 42·, 43'· 44' und 45' vorgesehen, -«ie beiden Zylinder al« auoh dl· entsprechenden Kolben sind Ib wesentliches ldentlaeher Konstruktion, entapre ohend der BeeOhre1bung besieht eich uaher die für den oberen Zylinder gegebene Beschreibung in gleicher fels· auch auf den unteren Zylinder.Channels 37t 38, 39 and 40 form. Zueätslloh alnd in the Zy-1 Indian 41nla * 6 * ffnun <: eB and "eitungcn 42 ·, 43 '· 44' and 45 ' provided - "the two cylinders al" auoh dl · corresponding Pistons are an essential, identical construction, and without the need for training, I consider the one for the upper cylinder given description in the same rock · also on the lower cylinder.

Sin Deckel sun Versohl le Jen der KUhlkaaaer 46 let ver* ■ittel· Schrauben 47 alt de« Zylladertell 48 des Zyttadere verbunden und entholt alt Innengewinde reraehcne Stutsen 49 und >0, die Leitungen 51 und 5? aufnehaen, KIa beoherferaigee Teil 59 ist la gleicher felee alt des Zylinderteil 48 durch die Schrauben 47 verbunden und dieees bildet sueaaaen alt dea Dekkel 46 eine Caaaer 54, so dal daa darin befindliche KUhlaittel den Zylinderkopf kUhIen kann·Sin cover sun Versohl le Jen the KUhlkaaaer 46 let ver * ■ middle · screws 47 old de «Zylladertell 48 des Zyttadere connected and extracted old female thread reraehcne stub 49 and> 0, lines 51 and 5? aufnehaen, KIa beoherferaigee Part 59 is la same felee old of the cylinder part 48 by the Screws 47 are connected and they form sueaaaen old dea cover 46 a Caaaer 54, so that there is coolant in it CAN COOL THE CYLINDER HEAD

Am unteren «nde de· οbeten Zylinder· 21 1st eine Platt« 55 reraittel· Maachinenaohrauben 56, tob deaen nur eine ge« selgt lstt befestigt, die in den Stopfbuchsenteil 90 einge-•cbraubt ist. Si··· Platt· 55 hält auf dl··· #·!·· ewei kugelfuralge Eugellogeraohalea 57 und !>8V die susaaaea ein Kugellager 64 bildea ge^en Unterlegsohelbea-DlstansstUoke 59 uad •la· Dietaaahülee 60. Zvleohea den öietansstUoken 60 llegea Ko«ireasieaaringe 61 und Olabetreifringe 62, dl· durch Äingfedern in ihren Lagen gehfcltea werden. -^Ie Keeip reea lone ringe At the lower end of the raised cylinder 21 is a plate 55 reraised machine screws 56, tob deaen only one is unscrewed, which is screwed into the stuffing box part 90. Si ··· Platt · 55 holds on the · ·· # ·! ·· ewei spherical Eugellogeraohalea 57 and!> 8 V the susaaaea a ball bearing 64 forms a ge ^ en washer shell dlstansstUoke 59 uad • la · Dietaaahülee 60. Zvleohea den öietansstUoken 60 llegea coarse rings 61 and oleaginous rings 62, which are held in their positions by feathers. - ^ Ie Keeip reea lone rings

989151/046?989151/046?

- 10 -- 10 -

-10- U53525- 10 - U53525

61 dienen nur Srhaltung dar Koapreeelon während des RUokhubee des entsprechenden Kolben· und die Ölabstreifring· 62 dienen aur Abeohlieflung des Stroauneswegee d«ie Sohcieralttels tob der Äußeren Oberflttohe der Kolbenstange 23 in den Bereloh (3· Dae Mltleleehftuse 10 besteht la weaentllohen au· eines 8uapf oder einen Uohaleralttelroeervolr alt einer ölpuape 6$, die 01 oder ein andere· Sohniemittel Bit der *lnlaJaelte 66 ansaugt. Ul· Punpe 65 uafaftt eine teil« 67» auf der «in Zahnrad 66 befestigt ist» das at einen Zahnrad, velohee auf den Wellentunnel 17' de· Ho tors 16*befeetlgt 1st» käut, so dsJ dl· Juape arbeiten kann· J)er SohBleraittelkrelalauf 1st eohenatieoh dargestellt· T31ne öffnung 69 der Puap· ist Über «in· Leitung 70 nit einen feststehenden Kr«g«n 71» der dl· ¥otorwelle 16* umgibt» Terbunden und der eine radial· Öffnung 72 enthalt, die r.it einer radialen Öffnung 20* der Motorwelle 1β· Über eine rlngfOraige Mut 72* in Verbindung steht. In der glelohen ffelo« wird die Motorwelle 18 Über ein T-fttlck 73 und eine Leitung 74 geeohaiert, die von der Auslassleitung ier Puap« 69" ausgeht. Hiine Leitung 77 let in dl« Stopfbuoh·· 30 an dra Kanal 78, der dl· form einer radialen Bohrung fast, angesehl»ssen, dl· alt einer RüokfUhrungeleitung 79 über eine ringförmig· fat 80 Terbunden int. Die fut 80 let in den Stopfbudhsentell 30 •Ingearbeitet, eh· dl· Stopfbuobsenplatte 81 «1· ltookttl durch Je. weilen oder eonetwle befestigt wird· 01· Leitung 72 fuhrt direkt to» dea alt Innengewinde »er-61 are only used to hold the Koapreeelon during the stroke of the corresponding piston and the oil control ring 62 are used to divert the Stroauneswegee the Sohcieralttels tob the outer surface of the piston rod 23 in the Bereloh (3 · Since the Mltleleehftuse 10 is a 8wentleleehftuse or a Uohaleralttelroeervolr old of an oil puape 6 $, which sucks in 01 or another sonic agent bit of the * lnlaJaelte 66. Ul · Punpe 65 uafaftt a part "67" on which "in cogwheel 66 is fixed" that at a cogwheel, velohee on the Corrugated tunnel 17 'de · Ho tors 16 * befeetlgt 1st »chewing, so dsJ dl · Juape can work · J) he SohBleraittelkrelalauf is also shown · T31ne opening 69 of the Puap · is about« in · line 70 with a fixed Kr «g« n 71 »the dl · ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥” 16 * the motor shaft 16 * surrounds Terbunden and contains a radial opening 72 which is connected to a radial opening 20 * of the motor shaft 1β via an elongated gutter 72 *. In the glelohen ffelo «the motor shaft 18 is connected via a T-connector 73 and a line 74, which goes out from the outlet line ier Puap« 69 ". A line 77 lets in dl« Stopfbuoh ·· 30 to dra channel 78, the dl · Almost in the form of a radial bore, connected to a return pipe 79 via a ring-shaped · fat 80 terbunden int. while or eonetwle is attached · 01 · Line 72 leads directly to »the old internal thread»

- tt -- dd -

·"" H53525· "" H53525

eehenen Stutaen 50 »ur Öffnung 81 dee KittelgehUueee 10, was auoh für dl· Leitung 52* und Ihre Verbindung alt der BuoJcftthrungaÖffnung 81* ««trifft. Auf ale·· *·!·· kann dl· Sehmiernittelpumpe (5 Schmiermittel unter Druck den Motorteilen 16 und 16* über die Leitungen 19*· 20* und 19» 20 aufUhr·» und Schmiermittel al· Kühlmittel für dl· Stopfbuohee 30 über die Geltung 78. AmÄerdem führt aie ein Kühlmittel dureh die Leitungen 51, 52 und 51f, 52* den Kühlkammern 54 der Σχlinder au. «eitere· Sohaieralt .«1 wird auoh der Kolben·tmngenwellβ 23 sugeführt« wenn eie sueaaaea alt d«a hin- und hergehenden Teil rotiert und aloh hla- und herbewegt·The same women 50 "ur opening 81 the smock housing 10, which also applies to the line 52 * and your connection old the office opening 81 *"". On all ·· * ·! ·· dl · Sehmiernittelpumpe (5 lubricant under pressure to motor parts 16 and 16 * via lines 19 * · 20 * and 19 »20 o'clock ·» and lubricant al · coolant for dl · Stopfbuohee 30 over the validity 78. In addition, a coolant leads through the lines 51, 52 and 51 f , 52 * to the cooling chambers 54 of the oil. a reciprocating part rotates and moves aloh hla- and here ·

Di· Ηη4·η der Kolben·tang· 23 «iaa Jeweile alt rerjüngten Teilen 83 rereehen, auf dl· bei 84 ein Befeatigungeflaneoh 85 aufgekellt let. Xuedtmlioh haben dl· Kndea «er KoIb«netang· 23 Gewinde bei 86, ·ο dal swal öicherhelteeuttera 87 und 88 aufgeeehrmubt werden können. Der Kolben 89 uafaft dl· IbIlohen Kolbenring· 90« wobei der Kopf 91 bei 92 mit d«m Befeetigungeflaaach 85 und elaea oberen Stahlring 95 Ternletet let. Dmr Befeetlgungaflaaaoh 85 let rorsugew·!·· au· Stahl, ·ο da· wenn der Kolben au· Aluminium hergeatellt let, V«rsi«huagea und ander« Abaatsuagcprobleae wegfallen und ein« «lomere Bef«atigung garantiert wird.Di · Ηη4 · η of the piston · tang · 23 «iaa in each case the older, younger parts 83, on which at 84 a fastening flaneoh 85 is ticked. Xuedtmlioh have dl · Kndea «er KoIb« netang · 23 threads at 86, · ο dal swal öicherhelteeuttera 87 and 88 can be raised. The piston 89 and the piston ring 90 ”with the head 91 at 92 with the fastening surface 85 and the upper steel ring 95 ternletet. Dmr Befeetlgungaflaaaoh 85 let rorsugew ·! ·· au · steel, · o since · if the piston is made of aluminum, V «rsi« huagea and other abaatsuagcprobleae are eliminated and a «lomeric operation is guaranteed.

Wg. t aeigt eine KraftUbertragungeelnrlohtung, al· au· Lagerplatten 94 uad 94* beeteht, alt Cl*Itlagern 15 und 15*v Wg. T aeigt a KraftUbertragungeelnrlohtung, al · au · bearing plates 94 uad 94 * beeteht, old Cl * Itlagern 15 and 15 * v

- 12 808851/0467 - 12 808851/0467

-1*- U53525- 1 * - U53525

des Lagerplatten 11 und 11' des* *ig· 1t aber in dieses rail sind die Flatten 94 und 94· alt Schmiermittelleitung·« 95 versehen· *«lterM,ü eind anstelle der Kotorwellea fallsa-■ tunnel 96 und 96' vorgesehen, auf densa in geeigneter <<«is· Ke^elsahnrUder 97 befestigt «Ind. Jedes Zahnrad 97V ▼©» denen nur ein« dargestellt ist, käset alt eine» Zatmferans 98« der duroh Masohisäensohr&uben ait einer Scheibe 100 verbunden iat, die an der Antriebewelle 101 befestigt let.of the bearing plates 11 and 11 'of the * * ig · 1 t but in this rail the flats 94 and 94 · old lubricant line · «95 are provided · *« lterM, ü and instead of the Kotorwellea fallsa ■ tunnel 96 and 96', attached to the same in a suitable gear wheel 97 “Ind. Each gear 97 V ▼ © "where only one" is shown, cheese t old a "Zatmferans 98" of duroh Masohisäensohr & uben ait a disk 100 connected iat that let attached to the drive shaft one hundred and first

Becherförmige Deckel 102 und 103 sind an des littel$ehKuse 10 befestigt und auBenllegende Lrnger 104 und 105 dienen nur Lagerung der Wellen 96 und 96'· Die Deokel dleaer Lager elnd ait den Afcdff©kuiu;en 102 und 103 refielst, wie aneh die Seltenabdeokun^ 106, die mit eines Lageratntsea 107 Tereeliea let und duroh Bolzen befeotlgt let· Der Stutsen 107 ist mit atufenföralgen Auenehaungen 108 und 109 sur Aufaa&ae aatepreohender Tragl&ger 110 und 111 vereeheiit, die die Antriebewelle 101 lagern. ^Ie Antriebewelle 101 ist sit einer Kraftquelle sur H©rb*lfUfcuran« einer Wo tat ions bewegung verbunden· Bine ab» nehabare Platte 115 sur Inspektion der Vorrlentuae ist äuroh BoIsen 114 as MlttelgehMuee 10 befestigt. &lne Schulter 249 liegt gegen die innere Lauffläche des Lagers 110, daait da» Lager la der richtigen Stellung gehalten wird· In ähnlicher Weis« sind auf der gegenüberliegenden t'elte der Well® 101 eine Scheibe 115 und swel Muttern 116 und 117 auf eines mit Gewinde versehenenCup-shaped lids 102 and 103 are attached to the medium housing 10 and the outer extensions 104 and 105 are only used to support the shafts 96 and 96 ' ^ 106, which is fastened with a bearing atntsea 107 Tereeliea let and duroh bolts let · The Stutsen 107 is united with atufenföralgen A uenehaungen 108 and 109 sur Aufaa & ae aatepreohender Tragl & ger 110 and 111, which support the drive shaft 101. ^ Ie drive shaft 101 is connected to a power source for hearing movement. One shoulder 249 lies against the inner running surface of the bearing 110, so that "bearing la is held in the correct position. Similarly," on the opposite side of the Well® 101, there is a washer 115 and two nuts 116 and 117 on one with Threaded

-U--U-

90985 1/0467 bad oweWAL90985 1/0467 bad oweWAL

"15~ H53525" 15 ~ H53525

Tell der felle 101 angeordnet, us die Lager 110 and 111 au halten· Hin· Kapp· 118 wird In d«n Stutsen 107 engeeohraabtt •o dal «in Au*tr«t«n von öl und «la Eintritt voa Trends toffea vermieden wird·Part of the skins 101 are arranged, us the bearings 110 and 111 au hold · Hin · Kapp · 118 becomes In d «n Stutsen 107 engeohraabtt • o dal «in Au * tr« n of oil and «la entry voa trends toffea is avoided

Betrachtet ban dl· Anordnung gesät 'lg· 1 und 2, s· erkennt r>an, dafi in *ig· 1 swei Antriebseinrichtung 12 und 12· v bei·, lelewelee i'l«ktroMotor«n( di·, entgegeiwgeaetst umlaufen, direkt nlt den entnpreohenden Rotorw«ll«n der ^oiortslls 1i und 16* verbunden sind» wogegen in flg. 2 die ^otorsa 1i und IC von slasr «lnslgen Antriebsvorrichtungv bslspislsvsl··Considering the arrangement sown lg 1 and 2, s recognizes r> that in * ig 1 two drive devices 12 and 12 v with, lelewelee i'l «ktroMotor« n ( di, counteractively rotate , directly nlt the entpreohenden rotor shaft «n the ^ oiortslls 1i and 16 * are connected» whereas in flg. 2 the ^ otorsa 1i and IC from slasr «internal drive device v

• in·β <il«ktrostotor 112 Über «ine einsige Slngangswelle 101, den Zahnkrone <|8 und dis KegelxahnrHder 97 angetrieben werden· BIa Vorteil der Ausgestaltung geaäf 'ig. 4 »erglichen alt 4er in fig· 1 let der, UaB nur «Ine Kraftquelle erforderlich 1st«• in · β <il «ktrostotor 112 via a single input shaft 101, the tooth crown <| 8 and the conical gears 97 are driven BIa advantage of the design geaäf 'ig. 4 »compared to old 4s in fig · 1 let der, UaB only «Ine power source required is«

* gibt Jedoch, viele Gründe, die Ausgestaltung naeh 'ig· 1 su bevorsugea·* However, there are many reasons for the design to be related · 1 su bevorsugea

•ϊβ wird nun auf die *lg. 3 bis 6 Besug genosjsiea, die ^inselheiten des hi .- und hergehenden KSrpers 22 und der Kolbenstangs 23 »eigen· Όητ hin- und hergehende Kttrper 22 besteht aus eines hohlen Körper 110, der zwei identische Ars* 119 und 120 beeltat, die an ihren nuSeren and·η bei 121 versohlossea sind· Jeder der Aree 119 und 120 be«itst einen ringfOncigen rerforatlonebereloh 122, der durch eine Ansahl tob auf des Uefaag angeordneter Clkanüle 123 gebildet ist, die alle alt des• ϊβ is now applied to the * lg. Genosjsiea 3 to 6 Besug, the ^ island units of hi .- reciprocating KSrpers 22 and the piston Stang back 23 "intrinsically · Όητ reciprocating Kttrper 22 consists of a hollow body 110, the two identical Ars * 119 and 120 beeltat that at Their original and η at 121 are versohlossea · Each of the areas 119 and 120 has a ring-shaped rerforatlonebereloh 122, which is formed by a number of cannula 123 arranged on the base, all of which are old

- 14 -- 14 -

BAD CäO '■■'*BAD CäO '■■' *

909851/0A67909851 / 0A67

H53525H53525

hohlen Innenraue 124 bsv. 129 dee Körper· 118 In Verbindung etehen.hollow inner roughness 124 bsv. 129 dee body · 118 in connection arise.

Kl· Kolbenetange 23 «;eht is-ittcn durch den Körper 22 hinduroh und wird duroh eine elastisch· äuobee 127t Al· bei in einer Auanehnung 128 de· vertrauerten si I ti er en Teile 129 de· Körper· aUsitst, gehalten. In der hohlen Kolbenstange 23Kl · piston rod 23 «; it is-ittcn through the body 22 hinduroh and becomes duroh an elastic outer shell 127t Al · bei In an Auanehnung 128 the mutual mourning parts 129 de · body · out, held. In the hollow piston rod 23

• lnd sw·! ulrUokfuhrungarohre 131 tit Oewlndeenden angeordnet» die in die Offnungen 133 der Kolbenstange 23 eingeschraubt ■ind· Jie üuferen -nden der Clrohre 131 «erden duroh perforierte Scheiben 131* (Siehe flg. 1) in der Mitte gehalten, •o daJ da· Ol duroh die btange hindurohflieSen kann und mit de* inneren -nde de· Olrllokf ihr un«· rohre· 131 User eine Öffnung 134t die an eine seitilohe Öffnung 135 angeacnloeeen ietf die nach außen fahrt in das Nfittolgehüuee hinein, in Vereindung treten kann· Biene Auageataltung befindet eloh auf beiden• lnd sw ·! UlrUokfuhrungarohre 131 with oewlndenden arranged "which are screwed into the openings 133 of the piston rod 23" in the over-ends of the Clrohre 131 "ground by perforated disks 131 * (see flg. 1) held in the middle, • o that oil duroh The long hindu can flow and with the inner end of the oil lock your unpipes 131 user an opening 134t which opens onto a side opening 135 for the outward drive into the Nfittolgehüuee, can come into connection is eloh on both

• 'ölten dee Kurpore 22, e· soll Jcdooli darauf hingewiesen werden, das nur ein elastischer Stopfen 127 vorgesehen let.• 'oiled the Kurpore 22, we should point out to Jcdooli, that only one elastic plug 127 is provided.

•?ig· 6 zalgt lie Art und Tel·· der Befentigung de· Quer3tUok·· 136 an der Kolb*»mt nge 23 v?mitt«l· «in·· Lagerbol?.ene 137· Zwischen der Kolbenstange 23 und des QuerstUok 136 ist etvias upiel vorhanden, s· B· von o,25 l*ie 0,7 na, daait •loh die Kolbenstange 23 ua die Aohse de· Bolsen· 137 für gewleee Auegleiohesweoke drohen kann· Die Augen 138 dienen sur Aufnahn· einer Lagerkappe 139, die veraittels Sohrausen 140•? Ig · 6 shows the type and tel · · of the fastening de · Quer3tUok ·· 136 on the piston * »mt nge 23 v? Mitt« l · «in ·· bearing pin .ene 137 · between the piston rod 23 and the Cross piece 136 is almost entirely present, s · B · of o, 25 l * ie 0.7 na, that • loh the piston rod 23, among other things, the Aohse de · Bolsen · 137 can threaten to wake up · The eyes 138 serve as a recording · a bearing cap 139, the Sohrausen 140

909851/0467909851/0467

- 15 -- 15 -

BAD C^S'MäLBATH C ^ S'MäL

-«- U53525- «- U53525

befestigt wird, wä&rwad dl· Öffnungen 149 und 144 In dem BoIΒ·η 137 duroh *edβneonrauben 145 und 146 abgedientet eind. Auflerdes sind dl· Auanehuunj-en 147 «ad 148 in des Queretttek 136 la Verbindung ..it den Öffnungen 141 und 14? in dan «olsem 197 und auoh ult den entsprechenden Öffnungen 149· ^is öffnung Uj Xn JTIg. 6 deckt »loh alt der Öffnung 150 In *ig. 4 la du Körper 118, dl· wlederua In Verbindung alt d·« Ina*nrattm 124 d·· aim- uad hergehenden körper· 1st·is attached, wä & rwad dl · openings 149 and 144 in the BoIΒ · η 137 duroh * edβneonraub 145 and 146 served. Furthermore, dl · Auanehuunj-en 147 «ad 148 in the Queretttek 136 la connection .. with the openings 141 and 14 ? in dan «olsem 197 and auoh ult the corresponding openings 149 · ^ is opening Uj Xn JTIg. 6 covers “old of the opening 150 inches. 4 la du body 118, dl · wlederua In connection old d · «Ina * nrattm 124 d ·· aim- uad going body · 1st ·

Auf die·· «eiee sind «wei ldentleohe Clkreiee für d«n bin- und hergehenden Körner und <lle Kolbenotaa^e vorhanden» ▼on denen Jewell· einer auf einer Slte de· hin- und herfeheadea Körpers und des Hufleren -<nde der Kolbenetane· lieft« !«traohiet can einen dleeer Preise, ao el^ht »an, dal Ol tob dea Hotor 1i •apfangea und duroh ein kugellager, weloue· »{xiter *«aonri«B«a «erden wird, geleitet wird, in dea der Are 119 dee him- «ad hergehenden Abrfere 22 <elagert let. Dabei tritt öl Im dl« öffnungen 129 (Ίβ· 5) «in, so dal ti· nuf dea innerem StrOmunf·- «•g 125 eatiamgfliefen kanu, dann aur Mitte de· Körper· 22 gelangt xu der Öffnung Ovier Leitung 150 und von hier ei· Fig« seiet, duren die Öffnung 152, die Öffnung 143 ('ig· 4 und 4) uad die leitungen 147, 141, 144 and 153 in die entsprechende Hälfte der Kolbemetaage 23· Sa« Cl etrumt tob hler ewleohen der Innenwand der Kolbenetange ?3 und der Aut>nwand d·· Olrohr· 131 entlang, ua von deu JÄde der Kolbeaataage durch dl· ent-On the egg there are "whitewashed circles for the grains going back and forth and" all piston notes "on which jewell one on one side of the body to and fro and the hoofed head the piston etane "runs!" traohiet can a dleeer prices, ao el ^ ht ", dal tob dea Hotor 1i • apfangea and duroh a ball bearing, weloue" {xiter * "aonri" B "a" is grounded is stored in the are 119 dee him- "ad heriegenerfere 22 <. In the process, oil enters the openings 129 (β · 5) “, so that it reaches the inner flow of the flow, then to the middle of the body 22 comes to the opening Ovier line 150 and from Here there is a figure, through which the opening 152, the opening 143 (4 and 4) and the lines 147, 141, 144 and 153 in the corresponding half of the piston floor 23 are located around the inside wall the piston rod? 3 and the wall of the oil pipe 131 along, among other things from deu JÄde of the Kolbeaataage through the

909851/0467909851/0467

BAD OBlGINALBATHROOM OBlGINAL

H53525H53525

sprechende Ölleitung curüokauflieien. Bel der Vollendung de· Strtfaungswegee de· öl· duroh die Leitung 191 tritt da* Ol .über eine KeQ8ffnung 199 in die Ölwanne de· Mittelgeh ius·· 10 au··talking oil pipe curüokauflieien. Bel of the completion of Strtfaungswegee de oil through the line 191 enters the oil Via a key opening 199 in the oil pan of the central housing 10 au

Di« Verbindung der öffnungen 149f 190 und 192 la 'iff, untereinander gestattet den Zugang von Ol ro den LagerflächenThe connection of openings 149 f, 190 and 192 la 'iff, allows access from Ol ro to the storage areas

de· Juerstüoke· 196. üb dleeen Vorteil aueaunutsen, elnd luten 199t 196 und 157« wie in Fig. 6 gesvigt« Torgeeehen, eine sueutsllohe lut 195 (nicht geselgt) 1st in d·· linken kr» de· Qucratüokee 19· gebildet,de · Juerstüoke · 196. über dleeen advantage aueaunutsen, elnd luten 199t 196 and 157 «as shown in Fig. 6« Torgeeehen, a sueutsllohe lut 195 (not selgt) is formed in the left kr » de · Qucratüokee 19 ·,

P'lne andere Auageetultvag su der in 'lg· 9 el· ν gezeigten 1st in den Fig. 12 bi· 16 ge*elgt. In diesen Figuren let eine Kolbenstange 156, die der Kolbenstange 29 enteprloht, dargestellt alt der Ausnhaae, daß el· einen yergrSferten, in der Kitte liegenden Kugelteil 159 enthhlt und alt Gewinde Teraehene AneehluflstUoke 160 und 161, üb die alt Oewlnd· ver-••henen und en 1t>2 und 169 der ölrUeJcfUhruagcleltungen 191 aujfsunebaen·P'lne other Auageetultvag su that shown in 'lg · 9 el · ν Is shown in FIGS. 12 through 16. In these figures let a piston rod 156, which enteprloht the piston rod 29, depicted old the Ausnhaae that el Part of the ball 159 lying in the putty contains and old thread Teraehene aneehluflstUoke 160 and 161, about the old Oewlnd · ·• and en 1t> 2 and 169 of the oil return rules 191 aujfsunebaen

Wie bei der anderen Ausgestaltung verläuft der Olatroa naoh auSen duroh die Kolbenetangmenden rwieohem der Ölleitung 181 und der Kolbenstang· 190 und flieft dann duroh dl· Olle ltoag 131 surUok. x« sind Leitungen 164, 169« 166 und vorgesehen, so dal da· aurüekgefiihrte Ol in dl· Ölwanne de· Mittelteile 10 «urUokflieflt.As with the other configuration, the olatroa runs near the outside through the piston rod ends as well as the oil line 181 and the piston rod · 190 and then flows duroh dl · Olle ltoag 131 surUok. x «are lines 164, 169« 166 and provided so that the oil returned to the oil pan is Middle parts 10 «urUokflieflt.

- 17 90985 1/0467 bad ok- 17 90985 1/0467 bad ok

Di· Gestalt 4·· bin- u»4 hergehenden Körper· 14· in ng, •le It enthalt OffAUji««B 169 uad 170 tür Auf nana· rom ftetatl«nakv,pplung·· topfen 171t durch dl· dl· lotatienebewecunf d·· KOrpers bit d«r Kolbenstange 158 us 41· Α·)ι·· d«r Kolbenstange gekuppelt wird, ao da· Rotatlonavoraohleeungen dar Kolbenatange la d«a Kugelteil 159 ua Ihr· anderen beiden A«ha«a stattfinden kennen· Die stopfen eind lyUndriaeh, haben Jedooa abgeflaohte inden 172, dl· in SohUts« 179 ia d«n Kugelten 159 «ln«reif«n kön en, wobei «1· Senil tee la Fora und dlaawtral«r Anordnung untereinander ldentle«h ·1η4· Inn«r· Vutea 174 »ind sur Aufnaha· Toa aaltoriagoa 175 rerge-■•hen» dl« dl· Stopfen 171 Ia lhrea Lauen halten and «la· luavMrtaeewecane Terhlndem. Ba let au· flf. 19 su erkennen, da· dl· Koatar der ab«ef lach ten ijaden bei 172 der st«pfea kanvoz ist. damit aie eieh der Gestalt der Sohlit»e 179 aapa*t. Dadurch wird «in« kleine R»tati*aeTereehiebua« dor EoI-bei.atanfe 156 aa dl· A*ha· A eraöKÜaht, dl· «enkreoht aar Zeieheaebeae verlauft· Daduroh gestattet dl· I«g«i«aordaaaf de» beiden 8topf«a 171 la Lhrea Öffnungen 170 ein· Juetl«rbewe*ua«- der I«lben«taa«e 15u aa die Aohee ·· 01· Yerfcinduae aalaoaaa den Sohlitsen de· Κ««·1teile 159 uad der ^adea 172 der 8t«pfen 171 let oia TeraMltnUaüiif guter PaAeIta, ao da· die latatla« dee törper· 1(β aa dl· Aohee C etattfladet ohne ein« awrkllaa· Toleraaabewecune, vobei glelehaeltig dl· Kolbenstange 158The shape 4 ·· bin- u »4 going body · 14 · in ng, • le It contains OffAUji« «B 169 uad 170 door on nana · rom ftetatl« nakv, poppel ·· pot 171t by dl · dl · lotatienebewecunf The body bit of the piston rod 158 and 41 · ·) ι ·· the piston rod is coupled, ao that the Rotatlon pre-alignment of the piston atange la d «a spherical part 159, among other things, your other two a« ha «a take place The stoppers and LyUndriaeh, Jedooa have flattened out in the 172, dl · in SohUts «179 ia d« n spheres 159 «ln« n «n can ripe, whereby« 1 · Senil tee la Fora and dlaawtral «h ldentle« h · 1η4 · Inn «r · Vutea 174» ind sur Aufnaha · Toa aaltoriagoa 175 rerge ■ • hen »dl« dl · Stopper 171 Ia lhrea keep tepid and «la · luavMrtaeewecane Terhlndem. Ba let on. 19 see below that · dl · Koatar the ab «ef lach ten ijaden at 172 is the st« pfea kanvoz. thus it corresponds to the shape of the sole 179 aapa * t. As a result, "in" small R "tati * aeTereehiebua" dor EoI-bei.atanfe 156 aa dl · A * ha · A eraöKÜaht, dl · «enkreoht aar Zeieheaebeae runs · Daduroh permitted dl · I« g «i« aordaaaf de » both 8topf «a 171 la Lhrea openings 170 a · Juetl« rbewe * ua «- the I« lben «taa« e 15u aa the Aohee ·· 01 · Yerfcinduae aalaoaaa the Sohlitsen de · Κ «« 1 parts 159 uad the ^ adea 172 der 8t «pfen 171 let oia TeraMltnUaüiif good PaAeIta, ao da · die latatla« dee body · 1 (β aa dl · Aohee C etattfladet without a «awrkllaa · Toleraaabewecune, whereby smoothly dl · piston rod 158

"" U53525" " U53525

rotler«. Sine Kapp· 176 ist auf den vergrößerten Mittelteil 179 de· hin« und hergehenden Körper· veralttels Sohrautea bcfoetlgt und dl· Toreprüng· 178 nenne«, wie in den flg. und 16 geselgt, dl· Stopfen 171 »uf·rotler «. Sine Kapp · 176 is on the enlarged central part 179 the body moving to and fro antiquated Sohrautea bcfoetlgt and dl · Toreprüng · 178 name «, as shown in the flg. and 16 Geselgt, dl · stopper 171 »uf ·

»'ie *ig. 7 bis 10 seifen die Kugellagerring de· hln- und hergehenden Körper· 22 in den Hotoren 16 oder 16' geaäl rig. 1 und 2. Die Hotorwelle 18 ist alt «loh schneiden*» Ölleitungen 179 und 180 vereehen, wobei der Üotor alt der #•11« dursh einen Kell 181, «la· Zwleohenlegeeheibe 182 uad eine Mutter 183 verbunden ist. I*t Rotor 16 let alt einer öffnung 184 versehen und alt einea groöen L>ltx 185 für dae Kugellager 1<37» da· au· einer Lagerkugel 188 e««t«htv dl· innerhalb von Larf*raalft«n 186 liegt und «lie alt Kanülen 189, 190» 191 und 192 versehen let. Inner· Ringnuten 193 und ■lnd in der Kugel 1B8 vorhanden und euetitslioh· Vuten und Kanüle kennen« -fall· gewünscht» vorgesehen «ein· In d«r Praxis let eine erofe Ansahl von Offnungen 189 und 199 In dl· Ku4«l 188 gebohlt» und »war unter verschiedenen «lnkeln, eo aal dl· Kugel an vielen !teilen perforiert 1st. All· dl··· Offnungen dienen jedooh daau« eine Verbindung alt den angewendeten Nuten 193 und 194 hersuetellen· Die öuöeren 5nden der Offnungan 189» 19O9 191 und 192 atta*ea verhaltnieaÄQig iioht beieinander liegen» eo daä ale eloh nicht au· den Bereich der lAgerhalften de· Kugellii^em hinaus bewegen.»'Ie * ig. 7 to 10 soap the ball bearing rings of the reciprocating bodies 22 in the hot rods 16 or 16 '. 1 and 2. The Hotorwelle 18 is old "cut tan *" oil lines 179 and 180, whereby the Üotor old # • 11 "is connected by a Kell 181," la · Zwleohenlegeeibe 182 uad a nut 183. I * t rotor 16 let old an opening 184 provided and old a large L> ltx 185 for the ball bearing 1 <37 »there · a bearing ball 188 e« «t« ht v dl · within Larf * raalft «n 186 and let «let old cannulas 189, 190» 191 and 192 be provided. Inner ring grooves 193 and lnd present in the ball 1B8 and you know the vutes and cannula - if desired, "provided" a number of openings 189 and 199 are allowed in practice gebohlt "and" was under different "branches, eo aal dl · ball on many! parts perforated 1st. All · dl · ·· openings serve however «to establish a connection between the used grooves 193 and 194 · The outer ends of the opening at 189» 19O 9 191 and 192 atta * ea are relatively close to one another »eo daä ale eloh are not on the other Move the area of the stocked de · Kugellii ^ em out.

- 19 -- 19 -

9000Π i S) u jr9000Π i S) u jr

Lagerhilften 186 haben benachbart liegend·, abgeeohrägte Kanten, di· «in« fat 195 bilden, weloho eleh über den Uafang der Kugel 188 eretreokt. Wenigsten· einige 4er Kanüle 189 und 190 befinden eioh inner nit der tut 195 Über die radialen Bohrungen 200 in Verbindung, eo dal laver unter Druek •tehendee Ol gegen die Oberfläche dee Arne· 19· des hin- und hergehenden Körper· an den Ringnuten 193 und 194 «ugefUnrt wird. In ähnlicher Welae etehen alle anderen Leitungen 189 und 190 an ihren auteren Enden gegen die XnnenflKohen der LagerhHlften 186 unter Druek· Wahrend der Arbelt der aaeohlne ▼ollfUhren die gleitbar alteinander rerbundenen Am· alt den entepreohenden Kugellagern 188 glelohseltlg eine Translation·» ttnd eine Motationabowegung de· Araee des hin- und hergehenden Körper· Innerhalb der jeweiligen Kugel 188. Dee rertagt eine gute Sehalerung und eine gute Kühlung, ·ο dal die duroh R0I-bung erzeugte fttrae auf beiden JHLlohon de· Lager· 188 «ehr •ehnell abgeführt wird, was duroh die Wüten und Kanäle, die oben beschrieben worden eind, erreicht wird·Storage aids 186 have adjoining edges, which are recessed, which form in fat 195, which is treked over the surface of the sphere 188. At least some 4-way cannulas 189 and 190 are located inside the body 195 in connection via the radial bores 200, eo the laver under pressure against the surface of the arne 19 of the reciprocating body at the annular grooves 193 and 194 “is ugefUnrt. In a similar way, all the other lines 189 and 190 are at their outer ends against the inner flanges of the bearing halves 186 under pressure · Araee the reciprocating body · Within the respective ball 188. Dee rertagt a good Sehalerung and good cooling, · ο dal the duroh R 0 I-advertising generated fttrae on both JHLlohon de · storage · 188 "ehr • ehnell discharged becomes what is achieved through the rages and channels described above and

Fig· 11 selgt eine 3«itenlagerung 201 alt Bohrungen und 203t eine BronsehUlee 204 und einen Zugeelsen 203, der sub Feetkleaaen der Lagerung bei 220 auf dea hin- und hergehenden Körper 197 dient. Zwei derartige Lagerungen 201 sind rorgeeehon (eieh· rig· 7), wobei die Bronaebueh·· 204 einer joden Lagerung 201 den Ära 206 bzw. 207 de· Querteil· 208 aaf-FIG. 11 shows a three-way bearing 201 old bores and 203t a BronsehUlee 204 and a Zugelsen 203, the sub Feetkleaaen of storage at 220 on dea reciprocating Body 197 is used. Two such bearings 201 are rorgeeehon (eieh · rig · 7), with the Bronaebueh ·· 204 one ioden Storage 201 the era 206 or 207 de · Cross part · 208 aaf-

20 9098 5 1/0A6720 9098 5 1 / 0A67

U53525U53525

nehmen* In 'lg· 9 sind dl· Blneelhelten de· Qu«rt«ll·· 208 la Schnitt und mit »wel euettteilchen Armen 209 und 210, die unter r· oh ten "inkeln su den Arsen 206 and 207 liegen, •dargeeteilt· Zwei zusamaenfallend· Bohrungen 212 und 212* nehmen die Kolbenstange 29 und den Zapfen 213 auf« Der letztere let Bit ölöffnun^en und -leitungen 214, 215, 216, 217, 218 und 219 but kontinuierlichen Zuführung von Cl dureh den Zapfentake * In 'lg · 9 are dl · Blneelhelten de · Qu «rt« ll · · 208 la cut and with »wel euettteilchen arms 209 and 210, the under red "incels are to the arsenic 206 and 207, • shown divided · two coincident · bores 212 and 212 * take the piston rod 29 and the pin 213 on «The latter let bit oil openings and lines 214, 215, 216, 217, 218 and 219 but continuous supply of Cl through the pin

213 versehen· Außerdem sind eohr&grerlaufende ^itungen 220 und 221 In den Querteil vorgesehen, die nlt den Öffnungen 222 und ' 223 Ia Verbindung stehen. Auf die·· Welae flleflt SehalerOl au· der Kugel 188 dureh die Offnungen 198 la den lanenraum de· Ame· und dann «elter dureh dl· radial·» Öffnung·* 225« dl· Klemmlagerleitung 226, durch dl· Bronsebuoh«· und dl« radiale Querbohrung 226, eo da· Je· In dl· Leitung 229, dl· dureh ein· Vadenaohraube 230 rereohloeeen 1st, einströmen kann· Au· der leitung ?29 fließt da· Schmiermittel dureh dl· Leitungen 222 Cig. 7 und 9) »ur Leitung 220 dureh die Öffnung213 · There are also lines 220 and 221 Provided in the transverse part, which nlt the openings 222 and ' 223 Ia connected. SehalerOl fills the ·· Welae from the ball 188 through the openings 198 la the lane space de · Ame · and then «elter dureh dl · radial ·» opening · * 225 « dl · Klemmlagerleitung 226, through dl · Bronsebuoh «· and dl« radial Cross hole 226, eo da Je In dl line 229, dl through a · Vadenaohraube 230 rereohloeeen 1st, can flow in · From the line 29, lubricant flows through the lines 222 cig. 7 and 9) ur line 220 through the opening

214 und dl· Leitung 218 und dureh dl· Öffnung 216 In «ie KeI-benetenge an einer Stelle auf der Innenwand dar Kolben·tang· und d«r Rückführung·leitung 131·214 and the line 218 and thru the opening 216 into the keI-benetenge at one point on the inner wall of the piston tang and the return line 131

, wie la ng. 9 geselgt. let die öffnung 251 la *·■ hin- und hergehend·« Körper 197 für dl« Kolbenstange 23 rorgeeeh·», deren opl·! an dieeer Stelle la der GrOfenordaung τοη 0*25 •le O9S am liegt· leaeseungeleltungen 232 und 233 dienen sur, how long. 9 sailed. let the opening 251 la * · ■ reciprocating · «body 197 for dl« piston rod 23 rorgeeeh · », whose opl ·! at this point la the large order τοη 0 * 25 • le O 9 S is located · leaeseuneleltungen 232 and 233 serve sur

BAD ÜÄ3IMAL · 2% -BATH ÜÄ3IMAL 2% -

909851/0467909851/0467

U53525U53525

Rückführung daa tfl· von den auokfUhrungaleitunken 131 sub Ölbad In dem Gehäuse 10. :· 1st wichtig darauf hinauwelaen, dai Return daa tfl · from the auokfUhrungaleitunken 131 sub oil bath In the housing 10.: · It is important to point out that

da« Querteil 208 etwas abgelegen von de« Hohnl ttpunJtt dar
aioh aotmeidenden Aohaen dar Kolbanntange 23 und daa hia- und hergehenden Körper· 197 lat und daa dia Arme 206 und 207
innerhalb dar Bronsebüchsen 204 dar Rlemn.lager 201 gelagert
aind, ao da· die Rotationsbewegung der Roibenstange 23 ue
eine Aohee In der laplerebene und senkrecht aur Aohae der
Kolbenstange, α« h. der Aohaen der Badensohrauben 23U, auglioh ist· DamgeB&l und wegen der Anordnung dea Zapfena 213 1st dia Kolbenatange 23 in der Lage, #lne Kotatlonabewegung üb dl·
Aohae dea Zapfena 213 auasufUhren· Betrachtet nan dia Kolben-•tange 23 ale Beiugapunkt, ao werden Ielohte Abwelohungen dea hin- und hergehenden Korpora 197 aua aeiner ^bene, die aankreoht aur Kolbenstange liegt, koepensiert werden, duroa daa
Unlverealgelenk, welohea aua dee Zapfen 213 und den Armen 207 und 2Oi alt ihren Lagern besteht.
because the cross section 208 is somewhat remote from the Hohnl ttpunJtt
aioh avoiding Aohaen dar Kolbanntange 23 and daa here and there going body · 197 lat and daa dia arms 206 and 207
stored inside the bronze cans 204 of the bearing 201
aind, ao da · the rotational movement of the roiben rod 23 ue
an Aohee In the laplerebene and perpendicular aur Aohae the
Piston rod, α «h. der Aohaen der Badensohrauben 23U, auglioh is DamgeB & l and because of the arrangement of the pegs 213, the Kolbenatange 23 is able to obey a cotatlonal movement
Aohae dea pegs 213 take a look at the piston rod 23 ale Beiuga point, ao acceptable deviations of the reciprocating corpora 197 on a level which is next to the piston rod, are compensated duroa daa
Universal joint, welohea aua dee pin 213 and the arms 207 and 20i old their bearings.

Die Univerealgelenlrkupplunpiswiaohen dem hla* umd h*rgehenden COrper 22 und der Kolbenstange 23, die oben beaohriaban lat, lan** aioh vielleicht sogar nooh einfacher auageatalten, wann die Lagor auareiohendea Spiel haben, damit ein· ualveraedle Juatlemng etattfinden kann, aelbat wann daa
Lager, die Kolbenatange und dia Aohaea dea hin- und hergehendam Kttrpera Bläh nloht gana genau aohnelden· Obbs glaiam
The Univerealgelenlrkupplunpiswiaohen the hla * umd h * r going Corper 22 and the piston rod 23, the lat above beaohriaban, lan ** aioh perhaps even auageatalten Nooh easier when did the Lagor auareiohendea game so a · ualveraedle Juatlemng can etattfinden, aelbat when daa
Lager, the Kolbenatange and dia Aohaea dea going back and fortham Kttrpera Bläh nloht gana exactly aohnelden · Obbs glaiam

- 22 -- 22 -

909851/0467909851/0467

-22- U53525-22- U53525

welehe Fora der UnlYerealgelenkJnippluag tatoiehlloh verwendet wird, c&aoht te di· Verwendung de· hin- und hergehenden Kttrpero and der Kolbenstange aöglloh, irgendwelche fehler es«· Itol·- ranien in der Herstellung der Anordnung au konpeaaieren· Weiterhin kann die Veraohlebung der Aohaea der universellen Lager swleohen der Kolbenstange und den hin- und hergehenden KOrper aue den Schnittpunkt der Kolbenstange und dar Aahaa dea hin- und hergehenden KSrpera bedeuten» das di· naaahin· beaeer In der Lag· let, epannungauakehrungen und Krafttuekehrungen durchaust«hen, wenn ale arbeitet·welehe Fora der UnlYerealverbindJnippluag tatoiehlloh used becomes, c & aoht te di · use of · back and forth Kttrpero and the piston rod aöglloh, any errors it «· Itol · - conpeaaieren in the production of the arrangement · continue can the Verohlebung the Aohaea the universal bearings swleohen the piston rod and the reciprocating The body is the intersection of the piston rod and the aahaa dea to and fro KSrpera mean »das di · naaahin · beaeer In der Lag · let, epensionauakehrungen and power reversals go through it when everyone is working

Sa hat aloh ale vorteilhaft erwiesen, da« 3ehnl«raittel, «•loh·· in den Mlttalgeaäuae 10 enthalten iet, ear Kühlung der Stopfbuoheenanordnung 24 (Hg. 1) su verwenden, dl· nit den doppelwirkenden Kolben und den Zylinder auaantwnnangt· Der Kolben arbeitet eo, dal bein AuXwttrtehub gleiehaeltig ein Ilolaleog unterhalb de· Doppelrandkolben· 89 und eine Kompression oberhalb dee Kolben· erfolgt , während beia AbwartsT hub «in *lnlais«g und «in· Koaprossion unterhalb de· Kolben· stattfinde«· Aufgrund der Tntaaoh·, dal das feluaen unterhalb cee Kolben« bein Koapreeeionahub verwendet wird, erfolgt «in adlebatieeher Anstieg in der Tenperatnr und ein· nerklleae läraeeraeugung in der Stopfbueheenanordnang 24» in·besonder« an den SWpfbueheenteil 90· Dadurch kann dl· Lagerung der Kolbenstange innerhalb der Stoyfsneh·· nachteilig beeinflnltAll of them have proven to be advantageous that the elements contained in the intermediate gauzes 10 can be used to cool the stuffing box assembly 24 (Ed. 1), which requires the double-acting piston and cylinder The piston works because, in the outward stroke, an ilealog below the double-edged piston 89 and a compression above the piston take place equally, while in the downward direction T stroke takes place in the inside and in co-operation below the piston the fact that the feluaen underneath the piston is used in the Koapreeeionahub takes place in an adlebatieeh increase in the Tenperatnr and a nerklleae läraeeraeugung in the darning arrangement 24 “in · special” on the SWpfbueheteil 90 · This allows the bearing of the piston rod adversely affected within the Stoyfsneh ··

909851/046?909851/046?

. 2, . U53525. 2,. U53525

werden und daher wird dl« stopfbuchse duroh ein· Leitung sur Uawrtlsung von Kühlmittel Innerhalb dee Teile 30 gekühlt. XIa äf.nlirher Torgan« epielt «loh la. Bereloh der KUhlkaaner 54 aa Kopf de· Zylinder· ab, ao daa dl· bei der Koapr«aaion «rseugte ft'tra« von dels !kühlmittel In due CehHuee 10 abgeführt wird·and therefore the stuffing box is through a line sur Uawrtlsung of coolant inside the parts 30 cooled. XIa Äf.nlirher Torgan «eplays« loh la. Bereloh der KUhlkaaner 54 aa Head of the cylinder off, ao daa dl at the Koapr «aaion« rseugte ft'tra «from dels! coolant into which CehHuee 10 is discharged ·

Soweit dl· Konstruktion der Kolben 89 betroffen let, besteht jed«>r Kolben aua einem KolUenko^r 238, Kolbenring 90 und oberen und unteren KolbenhUlsen 239 und 240, die nit des Kolbenkopf 2)8 aua eine«. Stück bestehen. Die Öffnungen 234( 23· nd 237 in der Kolbenwand bilden Aualafittffnungen, di· sur waiilwela«n und progressiven . berdeokung mit AvislaflOffnun^en 241t 242, 243 und 244 la Zylinder vorgesehen sind. In der gleichen »eiee eind Kolbenhüle«n 239 und 240 eine· Jeden Kolben· alt Einlaßöffnungen 247 und 248 venthia, «Hhrend Jeder Xylinder 27 und 27* alt -inlaflöffnun^;en 245 und 246 τ er· eben let. Ui* Kolbenring· 90 alnd eo angeordnet, daß aie beld·As far as the design of the piston 89 is concerned, each piston consists of a piston head 238, piston ring 90, and upper and lower piston sleeves 239 and 240, which together with the piston head 2) 8 also have one. Piece. The openings 234 ( 23 and 237 in the piston wall form outlet orifices, which are waiilwela "n and progressive covering with Avisla opening nuances 241, 242, 243 and 244 la cylinders 240 a · each piston · old inlet openings 247 and 248 venthia, «Hhrend every cylinder 27 and 27 * old -inlaflöffnun ^; en 245 and 246 τ just let. Ui * piston ring · 90 alnd eo arranged that aie beld ·

■'..·«·.■
Voluaen oberhalb und unterhalb de· Kolbenkopf·· 238 abdienten
■ '.. · «·. ■
Volumes above and below the piston head 238 served

und über kein« Öffnung irgendwelcher Art gleiten.and not slide over any opening of any kind.

F.· soll η η noohaale auf di· in *"ig. 2 gezeigte Kaaehia· Besag genoamen werden, wobei su urkennen let, dai di· Kraftqutll· 112 die beiden Rotoren 16 und 16*, di· sueinander ausgeglloheneind, antreibt. Die Zahnräder 97 und 97% di· auf dl· entepreehenden fellen 96 und 96* gekellt eind, kaanea alt •inea geaeineaaea Zahnring 98 und alnd τοη gleiohea DurohaeeeerF. should η η noohaale on the Kaaehia shown in * "ig. 2 Be said to be taken, and let us know that the power source 112 the two rotors 16 and 16 *, which are mutually balanced, drives. The gears 97 and 97% di • inea geaeineaaea toothed ring 98 and alnd τοη gleiohea Durohaeeeer

- 24 909851/Q467 - 24 909851 / Q467

-2*. U53525-2 *. U53525

und haben ^lelohe Zahnform und -mahl, ao daS dl· «otoren 16 und 16* t l.it denen aie ge kuppelt eind, gleiehaäßig angetrieben .werden.and have ^ lelohe tooth shape and -mahl, ao tHe dl · "otoren 16 and 16 * t l.it which aie ge couples eind, .werden gleiehaäßig driven.

»enn Jedoch swei Kraftquellen 12 und 12'« beispielsweise *Ίβktro&otoren, bum Antrieb der Motoren 16 und 16* in entgehenden tste Richtung, wie in Fig. 1 geselgt, verwendet werden, dann atisscn suaät«liehe Faktoren, die aus dsm innewohnenden Differenzen »wischen den beiden Kraftquellen 12 und 12* herrühren, berücksichtigt werden· Ks ist praktlsoh unaöglloh. Motoren genau in allen ihren Eigeneohaften, beispielsweise Drehmoment, Kotationegeeohwindigkelt, Hohwungradeffekt, Trägheit, Zoitbesishungen, 2lnstelluni;en und InstallatiOBSuntersohleden, Hüokkopplungs- und Kagnstflufiweohselwirkung, aufeinander abRustiatcen und eins genau· Sjnohronisatlon hersustsllen, was auch bsi Synohronaotoren sutrifft. ^s hat sieh al« aufierordentlieh vorteilhaft herausgestellt, sine elastisohs Jiuohss 127 (siehe Fig. 3) su rcrwenden, die ein eiastlsohes ifUllstUok «wischen der Kolben»tang· 23 und de* hin- und hergehenden Körper 22 dnrntellt· Der Mittelpunkt der Buohse 127 ist so weit von d«m Universalgelenk swiaoh«n umr Kolbenstange 23 und dea hin- und hergehenden Körper 22 abgelegen, wie praktieoh durohfUhrsar· Di· Buchse 127 neigt dasu, dls Kolbenstange 23 und den hin- und hergehenden Körper 22 in ihrer theoretisch richtigen i<*£· au halt·», ist Jedooh"If, however, two power sources 12 and 12 '", for example * electric motors, are used to drive the motors 16 and 16 * in the most escaping direction, as shown in FIG. between the two power sources 12 and 12 *, must be taken into account · Ks is Praktlsoh unaöglloh. Motors exactly in all their own responsibilities, for example torque, Kotationegeeohwindigkelt, Hohwungradeffekt, inertia, Zoitbesishungen, 2lnstelluni; s and InstallatiOBSunteroleden, Hokkkopplungs- and Kagnstflufiweohselffekt, depend on each otherRustiatcen and one exact syncronization, which also creates synchronism. It has been shown to be exceptionally advantageous when it comes to the elasticity of the shaft 127 (see Fig. 3), which has an extremely smooth movement between the piston and the body 22 and the reciprocating body 22. The center of the shaft 127 is so far away from the universal joint around the piston rod 23 and the reciprocating body 22 as practically through the bushing 127 the piston rod 23 and the reciprocating body 22 tend in their theoretical way correct i <* £ · au halt · »is Jedooh

BAD OiSSWMBAD OiSSWM

9O985T/0A679O985T / 0A67

auarelohend nachgiebig, ·ο daß si· kleine üeretellunKetoleraneen und Betriebefehler konprnifieren kann· So let die Buohne β. B. In der. Lage, Uynohronleationafehler /.wieohen den' Antrieben 12 und 12* su kompensieren und auch irgendwelche Toreloneveraö,iornn<;en in den ftellenkup- lun^nn alt den Rotoren 16 und 16*.Ouarelohend yielding, · ο that you · small overetellunKetoleraneen and can diagnose operational errors · So let the Buohne β. B. In the. Location, Uynohronleationafehler /. Wieohen den ' Drives 12 and 12 * su compensate and also any toreloneveraö, iornn <; en in the fellenkup- lun ^ nnnnnn the rotors 16 and 16 *.

Die Mai» oh ine In H&, 17 umfaßt »wel Motoren 12 und 12'v deren entsprechende Abi.riebewellen 10 und 18* mit den Hotoren 16 und 16* in der in *l«. 1 gegeigten '"eise gekuppelt sind· Drte Mlttelaeh^uac 255 let an β β inen Stlrnflanaehen alt den Motoren 12 und 12* Über Zu«»tanken 267, 263' und 264 und 264* vcrnittnle Muttern 265 und 265* verbundun· Sie rotorwelle» 18 und 18* eind koaxial angeordnet und eine eloktrieohe Leitung 32o enth tlt Leitun^^en 329, die »u den Motoren 12 und 12* führen. *Ue Motoren nind parallel zu dnn Eingangsleitungen 329 geaohaltet und ein DIf·eronslalrelaia 331 1st in einea Ansehltttka«t«n 330 untergobraolit und ir.it dnn .*'otorleltungen und den Elngangeuffnungen 329 eo verbunden, dufl die J?trom«ufuhr su den Motoren 12 und 12* unterbrochen wird« wenn und fall· dl« Votoren ungleiefeaHDlg bolactet sind* <"le Pfeile A und B »eigen die Kotatioaerlehtunt;<m der Motoren 16 und 16* an« obgleioh ihre *ot«tlonarlchtungen ur^ekehrt werden kennen·The May "oh ine In H &, 17 includes" wel motors 12 and 12 ' v their corresponding Abi.triebswellen 10 and 18 * with the Hotoren 16 and 16 * in the in * 1 ". 1 pitched '"iron are coupled · Drte Mlttelaeh ^ uac 255 let on β β inen star flanges old the engines 12 and 12 * About« »refuel 267, 263' and 264 and 264 * interconnected nuts 265 and 265 * connected to the rotor shaft 18 and 18 * and arranged coaxially and an electric line 329 contains lines 329, which lead to the motors 12 and 12 *. * The motors are connected in parallel to the input lines 329 and a direct relay 331 is in A connection to the sub-gobraolite and ir.it thin. * 'otor lines and the length connections 329 eo connected, by the j ? current supply to the motors 12 and 12 * is interrupted if and when the motor is unevenly bolted are * <"the arrows A and B" peculiar to the kotatioaerlehtunt; <m of the motors 16 and 16 * although their * ot "tlonar directions will be reversed.

Dae Mlttelgeh&uee 255 1st *.lt finer nach oben gerlehteten Lagurkonaole 256 vereehen» die eine Öffnung 532 enthält·The Mlttelgeh & uee 255 1st * .lt finer turned upwards Understand Lagurkonaole 256 »which contains an opening 532 ·

■ ΑΠ■ ΑΠ

-*6- U53525- * 6- U53525

•ο da· ein· Verbindung swlaohea den Rftuaen 333 und 334 herge« ■teilt ist. An der Konaol· 256 lat vermittele Sohrauben 261 •in alt einer Sohulter versehener Plane oh 257 befestigt, an das •In Lager 258 mit/*ewinde varaahanan BefeetlgungaeffBuageB 258* •ur Aufnahae ron Schrauben 262 befeatlgt let, duroh 41· der Planaoh 237 alt das Lager 258 verbunden wird· Da* Τ·11 25S lat ait einer lananaohulter 259 auageetattet, an dar eia fUllatüok 260 liegt, weloheβ feat In den Lager lieg« , was duroh den kleinen Abstand bei 262' erreicht wird« iadaa dl· Sohrauben 262 die feete Anapannung de· FUlIatUekee herbei· führen· üin sieh «elbat juatlerendea PUhrungalager Ib Pom einer Kugel 267 let In einer Kugel angeordnet und eine ·1·η •elbet Juotierende Verbindung alt des Teil 335 erfolgt über dl· Teile 258 und 260. Da« PUhrungalager 267 lat alt einer laneren axialen Bohrung 336 Teraehea, die al· PUhrungalager fttr dl· CoIbenatauge 250 dient. Der Plansoll 257 lot al« elaer aittleren Öffnung 339 rereehen, duroh dl· öl oder ein aadere· 8«halor-> alttel aua des Lager, welohea duroh dl· yuhruBgalagermg UBd die Kolbenstange 250 eeftiAUt lat, la den Raua 331 aa·- treten kann« der entweder einen trookenen oder elaea naaaea Suapf darstellt· Di· KoIbenetenge 250 lat hohl und Waltet ein fteoohloeaenaa Kad· 273· eine alttlere Bohraag 269 umg eia BBOli aulea verjuagtea ober·· i:nd« 285· Der aia-> und h«rgoaead· KBryer 251 Ist an aelaea Sadea 279 uad 280 duroh Stopfern• ο there · a · connection swlaohea the Rftuaen 333 and 334 «■ is shared. On the Konaol · 256 lat mediated Sohrauben 261 • attached in an old tarpaulin provided with a shoulder oh 257, to the • In camp 258 with / * awinde varaahanan BefeetlgungaeffBuageB 258 * • for mounting screws 262 attached let, duroh 41 · the Planaoh 237 old the camp 258 is connected · Since * Τ · 11 25S lat ait a lananaohulter 259, on which a fUllatüok 260 lies, weloheβ feat In den Lager lieg «, which is achieved by the small distance at 262 '« iadaa dl · Sohrauben 262 perform the feete Anapannung de · FUlIatUekee induce · ü in check "elbat juatlerendea PUhrungalager Ib Pom a ball 267 let arranged in a ball, and a · 1 · η • elbet Juotierende compound old of the part 335 via dl · portions 258 and 260th Since «PUhrungalager 267 lat old a longer axial bore 336 Teraehea, which serves as PUhrungalager fttr dl · CoIbena eye 250. The plan should be 257 lot al "elaer aittleren opening 339 rereehen, duroh dl · oil or aadere · 8« halor-> alttel aua of the bearing, welohea duroh dl · yuhruBgalagermg uBd the piston rod 250 eeftiAUt lat, let the space 331 aa · - step can «who represents either a trookenen or elaea naaaea Suapf · Di · KoIbenetenge 250 lat hollow and rules a fteoohloeaenaa Kad · 273 · an older Bohraag 269 umg eia BBOli aulea verjuagtea above ·· i: nd« 285 · The aia-> and h «Rgoaead · KBryer 251 Is an aelaea Sadea 279 uad 280 duroh stoppers

- 17 -- 17 -

BAD ORDINALBAD ORDINAL

909851/0467909851/0467

U53525U53525

(nloht gteelgt) veraohlot»tn und int an dtn Oldurohgangaaoatn 281 und 282 hohl. DIt Ltltungtn oder Kanält 289 und aitUta Verbindungen swltchen dlettn Zonen und dtn ölrohren 272 und 268 dar* dlt Ol su dtr Kolbentrennwand 291 leiten, wobtl der f-troa dta Sehaitraltttlt durch dlt Röhrt 272 und 268 erfolgt und eurüok duroh dit Kolbtnitangt 250 dea ßohaitrajateaa über dlt Bohrungen 270 und 271· Mit Gewindt vereehtat *ndtn 276 und 277 atehtn alt den Kanälen 285 und 284 la Verbindung und nehatn die Bit Gewindt vertthentn Sndtn dtr Hohre 268 und 272 auf· Sat ändert i''<ndt dta Rohrta 272 let rtraltttlt tintr Sohelbe, dit ala DietanittUok 274 dient, ait tiatr ringförmigen Öffnung 275 (tiene unterer Teil dtr 'ig. 7) veraehtn. Dta andere '.ndt dta Olrohrta 268 wird duroh tint ringfSralge labe 293 alt Öffnungen bei 294 gthalttm und blldtt tint Trennwand 291 in dta Kolben.(nloht gteelgt) veraohlot »tn and int to dtn Oldurohgangaaoatn 281 and 282 hollow. DIt Ltltungtn or Kanält 289 and aitUta connections switch between dlettn zones and dtn oil pipes 272 and 268 represent * dlt direct oil su dtr piston partition 291, wobtl the f-troa dta Sehaitraltttlt through dlt Röhrt 272 and 268 takes place and eurüok duroh dit Kolbtnitangt 250 dea ßohaitrajateaa via dlt bores 270 and 271 · With thread * ndtn 276 and 277 atehtn alt the channels 285 and 284 la Connection and take the bit threaded vertthentn Sndtn dtr Hohre 268 and 272 to · Sat changes i '' <ndt dta Rohrta 272 let rtraltttlt tintr Sohelbe, dit ala DietanittUok 274, ait tiatr annular opening 275 (tiene lower part dtr 'ig. 7) wrong. Dta other '.ndt dta Olrohrta 268 is duroh tint ringfSralge labe 293 old openings at 294 gthalttm and blldtt tint partition 291 in dta flask.

ML· Ktlbamhalfttn 287 und 288, dl« dtn lolbtn 339 bilden, •lai dura» Btlata uad Mattera 290 uad «it tints rlagferaigta riaattti 33· Ttrbttadta, dtr an dta aaoh aaOtn trwtlttrttm T dtf Ktlttaataaga 250 btfeetlgt tat. Dlt Kolbtabälftea aiaA im wtaantlltiMBi WtjatrfOralg aad aa lartn aruadfläthaa alt öffamagaa vrataati« fit) la ti«· 18 dargeeteilt, 1st ala· Offaaag la *·» faai dt· Kolbtna angt«rdatt·ML · Ktlbamhalfttn 287 and 288, dl «dtn lolbtn 339 form, • lai dura» Btlata uad Mattera 290 uad «it tints rlagferaigta riaattti 33 · Ttrbttadta, dtr an dta aaoh aaOtn tat trwtlttrtttm T dtetf. Dlt Kolbtabälftea aiaA im wtaantlltiMBi WtjatrfOralg aad aa lartn aruadfläthaa alt öffamagaa vrataati «fit) la ti« · 18 shown, 1st ala · Offaaag la * · »faai dt · Kolbtna angt« rdatt ·

B«r S/Uadtr 296, dt» tiatn KtXWa tathält, ltt alt tiaa· Fla—afc 297 Tertahaa, dtr aa d«a llltttlg«aa«·· 295 reraitteXaB «r S / Uadtr 296, dt» tiatn KtXWa tatholds, ltt alt tiaa · Fla — afc 297 Tertahaa, dtr aa d «a llltttlg« aa «·· 295 reraitteXa

- 28 -- 28 -

90985 1/0467 bad a90985 1/0467 bad a

U53525U53525

Schrauben nut Nattern 590 und 590* befeiitlgt let· lter lyilader beeitet tuen ·ΐη·η ringförmigen WaeneraaaUl 591 «si Flanaehe 29· und 299 eowlt einen Wassermantel 501, der alt dta Zylinder 294 O-Ring· 507 dichtend verbunden 1st. Di« O-Ring· 592 «ad 595 •teilen WasVerdichtungen fUr dl· verschieden·* Iylla«erteile« wl· bei 298 und 299 an««d*ut«t dar, Wfthrea* ander· O-Hlng·, wie »•iepielawei·· der Ring 518» dl· In den Einbauten 504 and 517 liegen« al· Waes«rdiohtunf«n fttr die riaaeoh· 502« 505« 504 «ai 505 der Waeaeraaatelwand 501 dienen·Screw groove snakes 590 and 590 * attached to the last lyilader beeiter tuen · ΐη · η ring-shaped WaeneraaaUl 591 «si Flanaehe 29 · and 299 eowlt a water jacket 501, the old dta cylinder 294 O-ring · 507 is sealingly connected 1st. Di "O-ring 592" ad 595 • share what compressions for dl · different · * Iylla «grant« wl · at 298 and 299 an «« d * ut «t, Wfthrea * other · O-Hlng ·, like »• iepielawei ·· the ring 518» dl · In the fixtures 504 and 517 lie «al · Waes« rdiohtunf «n fttr the riaaeoh · 502« 505 «504« ai 505 serve the Waeaeraaatelwand 501

Un Zylinderkopf 515 let alt dea Zylinder 296 ittrdh Sokramben 595 verbunden. Der Sylinderkopf« der einen Tergrölerten naen mnten ra«ead«a feil 519 enthfat und einen Y-föraifen KUhlaittelkanal 521« eraeglioht eine Terelndung ewleenen den flansch·* dee Waeaeraantel· 504 und 505· Der leichterea ^Ureteilung wegen und m Zwe«k· der Kelnigung können Stopfea 525 sun Tereohluf der •ber«a ^nden de· Ktihlalttalkanal· Torgeethen eeln und in Bohrungen 59< «Ad 597 eingeeehrmubt werden· Der Zylinderkopf 51$ enthält am«l •ine latlastungeflftehe 520« dl« den Mt·tritt der PltUaigk«lt am· dta lylindem erleiehtert.Un cylinder head 515 let old dea cylinder 296 ittrdh sokramben 595 connected. The cylinder head of one of the taller people looked Mnten Ra «ead« a feil 519 entfat and a Y-föraifen KUhlaittelkanal 521 “A door change is allowed for the flange · * dee Waeaeraantel · 504 and 505 · Because of the easier division of the urine and For reasons of inclination, stoppers can be used • Over the · Ktihlalttalkanal · Torgeethen eeln and in bores 59 <«Ad 597 must be honored · The cylinder head 51 $ contains on« l • ine latlasteflftehe 520 "dl" the month, the pltUaigk "lt on dta lylindem enlightened.

Bio leltungeo 506« 509« 510« 511« 512 «ad 515 »lad alt dea reraehledeaea obengenannten Teilen vermittele heeh«rf»ralger geheleen 524 (Fig. 19) und Muttern 314 verbunden.Bio leltungeo 506 "509" 510 "511" 512 "ad 515" lad alt dea reraehledeaea the above parts mediate heeh «rf» ralger Geheleen 524 (Fig. 19) and nuts 314 connected.

9098 5 1/0 46 79098 5 1/0 46 7

BAD OFiSlWäBATHROOM OFiSlWä

H53525H53525

fig. 20 Mlgt tint Änderung «a der aaeohine, ti· la fig· 17 dargeeteilt let, und «war dadurch« dal avf b«ld«a Seltea de« NlttelgenMaae· 259* aueaaaengesetstt Zylinder 325 aage«rdaet »lad. Babel 1st di· Lagerung dea unterea indes der Kolbenstange 250« wl· la rig· 17 geneigt» weggelassea uad «la· amaätalloa« öffimng la de· Oehftuee gebildet, daait swel lylinder 325 fladen können. Di· Maschine, dl· la PIg. 20 geielgt let, kaaa alt S/lladera betrieben werden, dl· la weeentlloaea la elaer aerisoatalen Ib«a· liege*, geaaii·· gut wl· alt lyliadera dl· Tertikal aag««rda«t βlad. Za dleeer Blasleht 1st al· etwa· anfaaavaga· fähiger al· dl· la flg. 17 dargestellte Kojwtruktloa, dl· M besten arbeitet, wenn der lyliader vertikal Hegt, da a«x ei* lylinder verwaadt wird· PUr diesen Iweek siad dl· Heterea 12 aad 12· la Pig· 17 auf Beinen H9 und 249' «ageerdaet, dl· aaf des Poadaaeat oder de« Boden 599 ruhea.fig. 20 Mlgt tint change «a the aaeohine, ti · la fig · 17 let, and« was thereby «dal avf b« ld «a Seltea de« NlttelgenMaae · 259 * aueaaaengesetstt cylinder 325 aage «rdaet» lad. Babel is the bearing underea but the piston rod 250 «wl · la rig · 17 inclined» omittedea uad «la · amaätalloa« opening la de · oehftuee, so that swel cylinders 325 can patties. Di machine, dl la PIg. 20 geielgt let, kaaa old S / lladera be operated, dl · la weeentlloaea la elaer aerisoatalen Ib «a · liege *, geaaii ·· good wl · old lyliadera dl · Tertikal aag« «rda« t βlad. Za dleeer Blasleht 1st al · about · anfaaavaga · capable al · dl · la flg. 17 shown Kojwtruktloa, dl · M works best when the lyliader lies vertically, since a «x a * cylinder is voided · For this Iweek siad dl · Heterea 12 aad 12 la Pig 17 on legs H9 and 249 '"ageerdaet, dlaaf des Poadaaeat or de" Boden 599 Ruhea.

Or··· Wäraemeagen, die la den Kolben aad lyliadera er* semgt werden, werden duroh Kühlen alt Wasser eder einem anderen Γ flüssigea lUhlaittel, weleaes duroh dea ffasseraaatel 501 and den f-fOraigea KOalkanal 321 In Sjlladerkeyf 315 alrkmllert» abgeführt. Dieser Kanal 321 In Sylladerkopf erstreckt slea la wesentllohea aber die geaaste lyliaderkopftiefe aaeh unten, ee dal eine ireleheade WarsjettbertrAguag swlsohea dem Ktthlnlttel «si dearer-Metall teilen etattfiadea kann· Weitere KUhlang aaiOr ··· Wäraemeagen, which la the flask aad lyliadera er * be chilled by cooling old water or another Γ liquid a coolant, weleaes duroh dea ffasseraaatel 501 and the f-fOraigea KOalkanal 321 In Sjlladerkeyf 315 alrkmllert »discharged. This channel 321 in Sylladerkopf extends slea la wesentllohea but the geaaste lyliaderkopfftiefe aaeh below, ee dal one ireleheade WarsjettbertrAguag swlsohea dem Ktthlnlttel «si dearer-Metall share etattfiadea can · More KUhlang aai

- 50 -- 50 -

BAD üiNALBATH UNAL

909851/0A67909851 / 0A67

H53525H53525

••haicrung doroh Ol findet an den Kugellagern 252 und 252* in Fig. 17 statt, dl· den Kugellagern 188 in Pig. 7 entepr·oben. Dadurch wird Schmiermittel unter Druck durch die Rotoren 16 und 16'v duroh die Kugellager 252 und 252* und dann durch den hin und her gehenden Körper mit seinen Bohrungen den Kanälen 281 und 282 auge* fuhrt. Dee KUhItSl βtroat duroh diese Kanäle und die entsprechenden benachbarten Kanäle 283 und 284» ua in die Rohre 268 und 262 «in und duroh diese hinduroh su strömen. Bein Verlassen der aufleren Sudan de· Rohre· 268 etroat das Kuhiaittel duroh die öffnungen 294» so daS es in den Bereich ewisohen lon Rohr 268 und der Ianenwaad Ae Kolbenetange 250 gelangen kann. Von hier strönt ·· naeh aufam daroh die MeBöffnung 270 sun Inneren de· Gehäuse· 255 surttok· In ähnlicher Weise erfolgt der StrömungeYerlauf de· Scheuermittel· duroh das Rohr 252 und surllek duroh dl· öffnung 257 de· Dietaneetuokeo 274» Ton wo e· au der öffnung 271 gelangen kann· Urne geeignete Uewälspumpe (nicht uoselgt) liegt swieohea dm Oehämee 255 und dan Rotoren 16 und 16* in ähnlicher Weis· wie la da« KUhI-nitt«lkrel· geaU fig« 1. •• haicrung doroh oil takes place on the ball bearings 252 and 252 * in Fig. 17, the ball bearings 188 in Pig. 7 entepr · above. Characterized lubricant is pressurized by the rotors 16 and 16 'v duroh the ball bearings 252 and 252 * and then leads through the reciprocating body with its bores to the channels 281 and 282 * eye. The KUhItSl βtroat through these channels and the corresponding neighboring channels 283 and 284 "among other things in the pipes 268 and 262" in and through these Hinduroh su flow. When leaving the outer Sudan de · pipes · 268 the cow gauze through the openings 294 »so that it can get into the area of the outer pipe 268 and the Ianenwaad Ae piston rod 250. From here flows the measuring opening 270 sun inside the housing 255 surttok The flow of the scouring agent through the pipe 252 and surllek duroh the opening 257 de Dietaneetuokeo 274 “Sound wo e” can get out of the opening 271 · urn suitable water circulation pump (not uoselgt) lies swieohea dm oehämee 255 and then rotors 16 and 16 * in a similar way as la da «KUhI-nitt« lkrel · geaU fig «1.

Sa· ruhrungelager 267 let nioht in da· 3ohaieraittela/eteat welehe· eWn beschrieben 1st. einbesogea, da ee amereleht, amf das öl MrUoksagrolfan, «elohee in da· Gehäuse 255 hereiaflielt und eo da· Lager *lt.Sa · ruhrungelager 267 not in that 3ohaieraittela / etea t welehe · eWn is described. in addition, because ee amereleht, amf the oil MrUoksagrolfan, «elohee in the housing 255 and eo da · warehouse * lt.

91· in flg. 21 geseigte Masehine ist der in VIg. 2091 · Masehine sung in flg. 21 is the one in VIg. 20th

- JV -- JV -

909851/0467 bad O^»mal909851/0467 bad O ^ »times

U53525U53525

dargestellten thnlieh, aber la dieaea Pail· aiad dl« Xyliader uad 296' Ton reraohledeaer Oröfe und luftgekühlt aaetatt waaeergekühlt. PUr dleeea I«eek aiad awei Befeetiguage* 341 aa des Motoren 12 uad 12* befestigt, daalt awel Oebläaepropellerwellea 342', gelagert werdea können, die la eatgegeageeetstea Klohtuagea rotlerem· Luftkdhlhau.en 344 «ad 345 aiad ua dl· Oebliae herua remit tola Searenben 346 angeordnet uad dieaea aur Xuleltuag der Luft über die iuleren Pläohen der Xyliader 29· uad 296·. Mit lippea Tereehene Kaaäle 347. 348, 349 uad 350 eiad alt den Xyliadera 296 und 296' rerbuaden, eo da· Luft oder eia aaderea koapreaaiblea Mediua euaäohet la demlylladex 296 rerdleatet wirdf ier der grOlere der beiden Xyliader ist, uad daaa für eine weitere Yerdlohtung dea lyllader 296* augeführt wir«· ~~shown thnlieh, but la dieaea Pailaiad dl «Xyliader uad 296 'clay reraohledeaer oröfe and air-cooled aaetatt waaeergekühlt. PUr dleeea I «eek aiad awei Befeetiguage * 341 aa des Motors 12 and 12 * attached, daalt awel Oebläaepropellerwellea 342 ', can be stored, the la eatgegeageeetstea Klohtuagea rotlerem · Luftkdhlhau.en 344 «ad 345 aiad ua dl · Oebliae herua remit tola Searenben 346 arranged uad dieaea aur Xuleltuag der Air over the outer planes of the xyloid 29 · uad 296 ·. With lippea Tereehene Kaaäle 347, 348, 349 uad 350 eiad old the Xyliadera 296 and 296 'rerbuaden, eo da air or eia aaderea koapreaaiblea Mediua euaäohet la demlylladex 296 rerdleatet wirdf ier is the larger of the two xyloids, uad daaa for another Yerdlohtung dea lyllader 296 * we carried out «· ~~

Pig. 22 aeigt eia· Kolben· «ad Xyliaderkoaetruktloa( dl· mit Terteil bei dieaea ^usfllhrungsbeiepiel der Ärflnduag rerwaadt werdea kaan. Der Xyliader 351 let dea der Dexatellung la ti«, 17 ähnlieh uad beeltat Xylladertfffauagea 352 uad öffamngea 353 uad 354· *·* Xylinderkoff 355 let Kleber mit dem Xyliader reralttele Sehraubea 356 Terbuadea. während 4er Kolbea 358 *ialai- uad Aualaieffnuagea 357 beeitat. Der Kolbea 358 let alt der Kolbeaetaage 359 vereuadea. dl· duroa eine StepfWeaee 360 aiadmreaftthrt uad ama Abetreifea der Kolbenstange 359 dieat. BoU lrgeadvelefcee ttbersehUaaigea 01 oder öldaapX doreh dl· StoafbuohaPig. 22 aeigt eia · flask · «ad Xyliaderkoaetruktloa ( dl · with the tapered part of the execution example of the arflnduag rerwaadt werdea kaan. The xyliader 351 let dea of the dexatosition la ti«, 17 · 35 · 353 uad beeltat Xylladert2uaduagea * 353 uada * Xylinderkoff 355 let glue with the Xyliader reralttele Sehraubea 356 Terbuadea. While 4er Kolbea 358 * ialai- uad Aualaieffnuagea 357. The Kolbea 358 let old the Kolbeaetaage 359 vereuadea lrgeadvelefcee ttbersehUaaigea 01 or öldaapX doreh dl · Stoafbuoha

- 32 -- 32 -

ψ- " , . , BAD ψ- ",., BAD

909851/0*67909851/0 * 67

U53525U53525

hladareh altgea«aaea werdea aad la daa larei·* 3(1 aaUraal» d·· K«lben* eelaagaa, daaa diemen «it Atmkmgaittammgim 353 «at 354 ■aa Aaaatetaa der Stepft aa· dta I/llader 551·hladareh altgea «aaea werdea aad la daa larei · * 3 (1 aaUraal» d ·· K «lben * eelaagaa, daaa diemen« it Atmkmgaittammgim 353 «at 354 ■ aa Aaaatetaa the stepft aa · dta I / llader 551 ·

Yoa B«d«ttuf la der Iyliadermaabildtta*: c«OI M«· 22 let dl· Aaerdimaf eimer t««o*d«r«a 8fhai«nd.tt«llittl·· 3€29 b^lefl·!·· «•la« «ia«r KohltaatefftaUl·· oder «ia«r SjrlladeramaklelAmae ama •la·« aad«r«a Material alt geringer R«lWaf» dlt la d«a I/llad«r 351 her*in«eprett, elageklebt «der aonetvl· eafeatlgt let «ad ai«a g««tn dl· Sehultern 3(3 aad 364 la Sylladcr 351 uad lylladerkoff 355 1·«%· 91· HUlae «athlXt Ottn*m*·* 352'* dl· «laa alt d«a Offnaa«aa 352 d·· Syllad«ra 351 d«ok«a« »*r «r«laa· lehleaaUff 1111 al«h aleht la Fora einer aolok«a K«hlemet«ffkUl·· la «laav aeraal«a Kelbem-IjlimderlronatruktlOÄ rerw«ad«at dl· «laaa E«XWa «at* hält, der ·1μδ Druek der 8«lt« aaaa amalat. B«l ■•••hlaea f«aU dar T*rll#gend*Ä Xrfiadaag aeateht dleaa llf«a*«aaft aleat, ■· dal CaIWa9 Iyliaderauiaea «der -a««ae«a Y«rwaadt werd«a kOma«a. Amt dl··· weiae «Ir« «la amaltsllohea tabmieraittel alokt a««v«adlet v«ll dl· C«hl«aat«ffltula· eelbat alaan rerrla«ertaa Helboaff·- lr»«fflsl«a««a swiaohea daa Kelban aad In Xjliadar bealtst. AaJ«rt«a wird «la flaldva· w«X«a·· dar«a dan Xyliader etröat, aleat tar«a Ol rerumrelaigt, «a· iaabeeoader« daaa ni ledemtua« Imt, vaaa ·· aiaa aa Labeaaaltt·! oder ltedlkaaaat« aaad«lt«Yoa B «d« ttuf la der Iyliadermaabildtta *: c «OI M« · 22 let dl · Aaerdimaf bucket t «« o * d «r« a 8fhai «nd.tt« llittl · · 3 € 2 9 b ^ lefl · ! ·· «• la« «ia« r KohltaatefftaUl · · or «ia« r SjrlladeramaklelAmae ama • la · «aad« r «a material old lower R« lWaf »dlt la d« a I / llad «r 351 her * in «eprett, elageklebt« der aonetvl · eafeatlgt let «ad ai« ag «« tn dl · shoulder shoulder 3 (3 aad 364 la Sylladcr 351 uad lylladerkoff 355 1 · «% · 91 · HUlae« athlXt Ottn * m * · * 352 '* dl · «laa alt d« a Offnaa «aa 352 d ·· Syllad« ra 351 d «ok« a «» * r «r« laa · lehleaaUff 1111 al «h aleht la Fora an aolok« a K «hlemet «FfkUl · la« laav aeraal «a Kelbem-IjlimderlronatruktlOÄ rerw« ad «a t dl ·« laaa E «XWa« at * holds the · 1μδ pressure of 8 «lt« aaaa amalat. B «l ■ ••• hlaea f «aU dar T * rll # gend * Ä Xrfiadaag aeateht dleaa llf« a * «aaft aleat, ■ · dal CaIWa 9 Iyliaderauiaea« der -a «« ae «a Y« rwaadt will «a kOma« a. Office dl ··· weiae «Ir« «la amaltsllohea tabmieraittel alokt a« «v« adle t v «ll dl · C« hl «aat« ffltula · eelbat alaan rerrla «ertaa Helboaff · - lr» «fflsl« a «« a swiaohea daa Kelban aad In Xjliadar old. AaJ «rt« a is «la flaldva · w« X «a ·· dar« a dan Xyliader etröat, aleat tar «a Ol rerumrelaigt,« a · iaabeeoader «daaa ni ledemtua« Imt, vaaa ·· aiaa aa Labeaaaltt ·! or ltedlkaaaat "aaad" lt "

909851/0467909851/0467

- 33 -- 33 -

BAD RiSSMBAD RiSSM

H53525H53525

Die la fig· 23 ?eteigte Kolben- und Zylinderkonstruktioa let besonders fUr Yakuua-Teohni-c geeignet. Der !/linder 365 kaaa jede beliebig· Aasahl ringf raiger ölnutea 366 und 367 enthalten, dl· Mit den 3ohei«rmittelkanälen 368, 369, 370 und 371 la Verbindung stehen. Si« Leitungen 372 und 373 eiad Mit der Int 367 verbünd ea und dl· Leitungen 694 und 695 alt der Hut 366 der lylinderwand. 91· Hüten 366 und 367 enthalten Ul unter Druok, veloäee roa der Pump· P geliefert wird· Ihre Aaord .ung let eo getroffen, dal dl· Kolbenöffnung 374 und irgendwelche aaderea öffnungen, dl· damit susaaaeawlrkea, nietat Über die ölnuten hlaweggleltea· Di· Verwendung derartiger öldiohtuag«a bedeutet, daS aeoh&niaohe Diohtrlage weggelassen «erden können, obgleioh d«nao«a «la bob·· Takuua erhaltea werden kann. Da· besoadere Sohaieraittelpuap-■/ate« LPS, «relohea In VIg. 23 ^eselgt ist, uafait dl· Puape P9 •la tJberdruokrentil PBT, einen Sumpf SU und Leitungen 372, 373,694 69f und 696, die, ie dargestellt, miteinander rerbunden ein·, so dmB sioh ein rolletindiges KreislsÄfsyetea sub 3dmieren des Kolben· 35β· la dem Syllader 365 an den Olnuten 366 und 367 ergibt und as fteg«n einen durob Ausleoken erseugtea Oegendruek für YeJcuum-Teohni ί geeignet 1st. Yorsu^eweise «oll «in rolletindige· Slrkulntloaee/st«m, wie dar^eatellt, vorhanden sein, so dal irgendwelohe Luft, dl· an dem Kofcea rorbeletreioht und sa derThe dough-made piston and cylinder construction is particularly suitable for Yakuua-Teohni-c. The linder 365 can contain any number of ring-shaped oil grooves 366 and 367 that are connected to the heating medium ducts 368, 369, 370 and 371a. Lines 372 and 373 eiad with the int 367 allied ea and dl lines 694 and 695 old the hat 366 of the cylinder wall. 91 · Hats 366 and 367 contain Ul under Druok, veloäee roa the pump · P is delivered · Your Aaord .ung let eo hit, dal dl · Piston opening 374 and any aaderea openings, dl · so that susaaaeawlrkea, rivet over the oil grooves hlaweggleltea · Di The use of such oil diohtuag «a means that aeoh & niaohe diaphragm layer can be omitted, although d« nao «a« la bob ·· Takuua can be preserved. Da · besoadere Sohaieraittelpuap- ■ / ate «LPS,« relohea In VIg. 23 ^ eselgt is, uafait dl · Puape P 9 • la tJberdruokrentil PBT, a sump SU and lines 372, 373, 694, 69f and 696, which, as shown, are connected to one another, so that a rolling circle system is subdivided into the piston · 35β · La the Syllader 365 results in the oil grooves 366 and 367 and as a result a durob Ausleoken erseugtea Oegendruek for YeJcuum-Teohni ί is suitable. Yorsu ^ es "oll" in rolletindige slrkulntloaee / st "m, as shown eatellt, be present, so that some air, which rorbeletreioht at the Kofcea and sa der

BAD wi-n.wiii^i- - 34 909851/0467 BAD wi-n.wiii ^ i- - 34 909851/0467

gelangtp in i·· ua^walst« Ol eintritt und mm Suepf SU über da· Entlastungsventil PRT surUoketröat, Sort wird dann da· Ol τοη d«r Luft befreit. Sa i"t allgeaeln UbIiOh9 Takuuapuapea, ua ein· gut· Abdichtung «u erhalt«, in öl laufen au lassen t7a derartige· öl, veloh·· in Jen Auslaß gelangen kann» wieder mt gewinnen, let ein Filter F in der Leitung, die τοη der Zylinderau·- laßöffnung 698 auegeht, angeordnet und eine RUokfUhruneeleltung SB bub Suapf SU Yorgesehen. In den Flg. i?4,25 und 26 1st «in· weitere tuagestnltung eine· Zylinder· 375 dargestellt, die «loh besondere iann Torteilhaft anwenden IMOt, wenn e· ei oh ua einen a«.ppelt virkenden luftgekühlten Zylinder handelt. 3er Zylinder 375 DieeitBt ein· Ansahl τοη Kühlrippen 376 und ejua&tslieh einen lefeatlgungeflaneeh 377t d«r leicht τοη dea aehäuee 10 oder 255 Ln Fig. 1, 17 und 21 gelöst werden kann· Au· eine« St lick alt de« Cylinder ist in der Mitte der Kühlrippen ein Befestigungenansah »78 gebildet, der dl· Slnlafuffnung 379 enthält. In der Zylinder· rand und alt der SlnlaSuffnung de· Zylinder· 379 in Verbindung itehend,iet eine ZylinderelnlaBuffnung 580, die eine Ansahl το« )ffnung«n 381 τοη entweder der gleiohen oder einer anderen Oeatal inthHlt. Der Zylinder 375 hat eine sueätsliohe öffnung 379 und line doppelt· Xylindereinlaflöffnung 380 auf der gegenüberliegende !leite de· Zylinder· (·. Fig. 26). p arrives in i ·· ua ^ walst «oil enters and mm Suepf SU via the relief valve PRT surUoketröat, sort is then released from the oil. Sai "t general UbIiOh 9 Takuuapuapea, among other things a · good · sealing« u receive «, let run in oil t7a such · oil, veloh ·· can get into the outlet» again, let a filter F in the line , the τοη the cylinder outlet opening 698, arranged and a return line SB bub Suapf SU Yor seen. In Flg. 4, 4, 25 and 26 a · cylinder · 375 is shown in a further tuagestnltung, which is very special Use part of the IMOt if you have an air-cooled cylinder that works. 3-cylinder 375 There is a number of cooling ribs 376 and a lefeatlgungeflaneeh 377t that is slightly τοη aehäuee 10 or 255 Ln Fig. 1, 255 Ln. 17 and 21 can be loosened. On a piece of the cylinder, in the middle of the cooling fins, a fastening view 78 is formed which contains the opening 379. In the edge of the cylinder and the opening of the cylinder 379 in connection, there is a cylinder inlet 580, which has an inlet hl το «) opening« n 381 τοη either the same or another Oeatal content. The cylinder 375 has a vertical opening 379 and a double cylinder inlet opening 380 on the opposite side of the cylinder (FIG. 26).

- 35 -- 35 -

BAD OrsSiNALBAD OrsSiNAL

909851/0467909851/0467

U53525U53525

Di· Äinlagöffmwff 379 auf J «der del te dt· Zylinder· bildet •la· öffnung groSea Volumens und «· war· nicht wünschenswert, •in· direkt· Verbindung iWlsohon dar geesmten öffnung dieser Öffnung und dam Innenraua da· lylinuers «u haben, und «war de«halb, wail dadaroh «in· Varslahung auftr·tan kttnnte, wann far*· la Zylinder la Betrieb «ntwiok«lt wird» dia dia Zylinderwana1 τ·γ-bl«gen wttrda und dadurch dia Biohtung unt«rbräohat dia ύ·τ&·- •ehan wird. 'S»· diaaaa urunda aind dia öffnungan 380 aoa aehreran klaiaan öffnanean 381 gebildet, dl· aulerden dl· Heretellunf und da· Höhnen Je· Sylindara erleichtern.Di · Äinlagöffmwff 379 auf J «the del te dt · cylinder · forms • the opening of a large volume and“ was not desirable to have a direct connection with the entire opening of this opening and the inner space of the line , and "was de" half, wail dadaroh "could occur in Varslahung, when far * the cylinder is in operation" ntwiok "lt is dia dia cylinder wana 1 τ · γ-bubbles and thereby the biohung unt «Rbräoha t dia ύ · τ & · - • ehan will. 'S »· diaaaa urunda aind dia öffnan 380 aoa aehreran klaiaan öffnanean 381 formed, dlaulerden dl · Heretellunf and da · jeer · Sylindara facilitate.

Oewindebohruaeen 382 für Schrauben 387 sind in dea Flanaoh 378 angeordnet, damit eine Bef«utl«iuie·platte 38f für eine Luit4 IeItang 385 (·· ?i«· 25) befestigt werden kann. Die fyllnderau·- IaAOffnongen 383 und 384 stellen eine Verbindung durch den Zylinder turn Kolben her und der ringförmige Abstand «wiechen den AualaB-Offnuagea 383 und 384 beträgt ungefähr in dem in Piff. 26 dargestellten Beispiel 113°. Threaded bores 382 for screws 387 are arranged in the flange 378 so that a mounting plate 38f for a Luit4LeItang 385 (··? I «· 25) can be attached. The fyllnderau · - IaAOffnongen 383 and 384 connect through the cylinder piston turn her and the annular spacer "Wiechen the AualaB-Offnuagea 383 and 384 is approximately where in Piff. 26 example shown 113 °.

Sie /ig. 27 und 28 «eigen einen doppelt wirkenden Kolben 38f der fur den Zylinder 373 (Fiff. 24 - 26) bestimmt iet. Der Kolben 389 besteht au· Kolbenhälften 390 und 391, die beide beoherfOralf und alt einem Planeoh reraehen eiad, so daß ei· End· an lade hind« Terbunden werden können, und haben beide eine gemein··»· mittler· öffnmnf 392,die die Kolben·tang· aufnimmt. Die Konstruktion de·.You / ig. 27 and 28 "have a double-acting piston 38f which is intended for cylinder 373 (Fiff. 24-26) . The piston 389 consists of piston halves 390 and 391, both of which are fitted with a flat tube so that an end to the load can be connected, and both have a common central opening 392 that the piston · tang · receives. The construction de ·.

BAD ORDINAL . j§ .BAD ORDINAL. j§.

909851/0467909851/0467

Kolben» 389 in ?lg. ?7 und ?8 let identisch de* in den #ig, 17 und <5β teilten mit der Aufnahme, JaS1 ν ihrend in Pig. 17 dl· Kolben-Öffnungen nur oberhalb der alt tieren Trennwand 291 ließen, dl· KolbenÖffnun en In A<lig. ?7 nwl 28 unwohl oberhalb ale aaoh unterhalb der Trennwand ?91 angeordnet sind. Der Kolben bojitit einen Sit« yon öffnungen 394 mit den öffnungen 395» 39·", 397 uad 398, ψολ denen die -r::i.en beiden oberhalb der "'rennwand ?91 und die letrien beiden unterhalb der Trennwund 291 ließen. Die Kolbenöffnungen 395 und 396 lie -en diamotral ^o^onUber, «o dafl ein 'leltendruek tee Kolbene, >ier ontstehon wurde, wenn die öffnungen nioat au»-»Piston »389 in? Lg. ? 7 and? 8 let identical de * in #ig, 17 and <5β shared with the recording, JaS 1 ν ending in Pig. 17 dl · piston openings only above the old animal partition 291, dl · piston openings in A < lig. ? 7 nwl 28 are arranged uncomfortably above ale aaoh below the partition wall ? 91 . The piston bojitit a Sit 'yon openings 394 with the openings 395 "39 ·" 397 uad 398, which ψολ the -r :: i.en two above the "' partition wall? 91 and the letrien two were below the separation wound 291st The piston openings 395 and 396 lay diamotrally ^ o ^ onUber, "o dafl a 'leltendruek tee piston,> ier ontstehon was when the openings nioat au" - "

nifjht
gleichend vorhanden wMren,/feuftritt· Sie Kolbenuffnuneen 398
nifjht
Equally present wMren, / feuftritt · Sie Kolbenuffnuneen 398

ind 397 elnd in iihnlioher Veiet ga^^enUberliegend angeordnet·ind 397 elnd in similar Veiet ga ^^ en arranged on top

3(t-iOhtet man, nun die 71g· 24 und 27 lueamnen, eo eleht tan, daß der «g der Öffnung 398 (fig· 27) während des Aufwärt·- mbe? de» Kolbens 389 elntr bo/cenförnlgen Linie B folgt (0. ?ig· M uni 48). V'ihrend dietie« Teile dee Hubes gleitet die Kolbenuffmng 396 Über die r ohloeeene Zylinderfläche ble eie eohließliaii tit Jer ZylinierauelaßcJffnung 384 sur Deckung könnt. Wthxend dee tHckhu te gleitet «ie Kolbenöffnung 396 *uf der bo^enfüraigen <inle A (?ig· M und 47) Über eine Ansahl von Öffnungen, die auf iienem Ring A angeordnet Rind. #fth~end dieaee Teile dee Hube« gleitet die Xolbenöffnung 369 Über eine geochloaeene flMehe auf3 (t-iOhtet, now the 71g · 24 and 27 lueamnen, eo it is possible that the «g of the opening 398 (fig · 27) follows the upwards · mbe? (October 19, 2015). During the parts of the stroke, the piston sleeve 396 slides over the smooth cylinder surface, allowing the cylinder outlet opening 384 to cover The piston opening 369 slides open over a geochloaeene groove through a number of openings arranged on ring A.

- 37 -- 37 -

909851/0467909851/0467

U53525U53525

der lylinder und, bis al· eohliefllieh alt der öffnung 383 mir Deokit) koaat. Se let nleo tu erkenn·», dal dl· drei Kolb«nttffnuag«a 381 (38U - 3dIC in flg. 45) in dleee« 3inne doppeltwirkend eind, da ele ale ^i nlnBö ff miauen für beide Syllndorhilftea 390 und 391 dienen· Die an den 4nden ilegenden öffnungen elnd elnfaoh wirkend· Öffnungen für dl· «ntepreehenden KoI benhilf ten 3JO und 391·the cylinder and, until al koaat. Se let nleo tu recognize that the three pistons nttffnuag “a 381 (38U - 3dIC in flg. 45) in dleee «3inne double-acting ein, da ele ale ^ i nlnBö ff meow for both Syllndorhilftea 390 and 391 serve · The openings on the 4 ends and act elnfaoh · Openings for dl · «ntepreierenden KoI benhilf th 3JO and 391 ·

•Di· /ig· 29-31 leimen eine andere Auegeetaltungefoim einer Kolben-Xylinderkonetruktion, dl· der in flg. 24-27 dargeetelltea Hhnll«h let, dl· aber die·«· Mal Waeaerkühlung in For« «Im «aee«raaa%ele 399 «It tahlrelctoa O-Ming«tt 400» 401, 402 und 40? Ia Muten 404, 405» 40* und 407 verendet, Hn· KohleaetoffhUlee 3(2* ruht auf einer 3ohulter 490 innerhalb dee !/lindere 408 an dea eia«a 4ad· uad wir« an de« anderen lad· dureh den Xyliadarkopf 408* Uberdeokt, der aa de« Xjllnder 408 Teraittel· Sohramben 409' befestigt let· ^e Geetalt dee *ylinderkopfee «ad eela· Befentiguag ■lad in dm Pig· 17 und 22 dargestellt. Der Vaeieraaatel 399 und der Syliader 408 bilden suaaaaea «Im Xylinderaaordnung 375'alt eine« riaasoa 500, an de« «in Flansch 501 Über eine Leitung 502 befestigt werden kann· Dl· Anordnung der SyllAd«*uffnung·» 1« flg. 25 eateprieht der in Flg. 24, während der Flaaeah 500 1» Fig. 30 la «fteeatliohea der gleieh« aein kann wie der la Fig· 19· Ten lntereeae let la flg. 19 der üaataad, da· der <aaeer«aat«l• Di · / ig · 29-31 glue a different configuration of a piston-cylinder construction, which is shown in flg. raaa% ele 399 "It tahlrelctoa O-Ming" tt 400 "401, 402 and 40? Ia Muten 404, 405, 40 * and 407 perished, Hn · KohleaetoffhUlee 3 (2 * rests on a 3ohulter 490 within dee! / Lindere 408 an dea eia «a 4ad · uad we« to the other load through the xyliadar head 408 * Uberdeokt, the aa de «Xjllnder 408 Teraittel · Sohramben 409 'attached let · ^ e Geetalt dee * ylinderkopfee« ad eela · Befentiguag · lad shown in dm Pig · 17 and 22. The Vaeieraaatel 399 and the Syliader 408 form suaaaaea «Im Xylinderaaordnung 375'old a «riaasoa 500, to which« «in flange 501 can be attached via a line 502 · Dl · Arrangement of the SyllAd« * opening · »1« flg. 25 eateprieht the in flg. 24, while the Flaaeah 500 1 "Fig. 30 la" fteeatliohea the same can be like the la Fig · 19 · Ten lntereeae let la flg. 19 the üaataad, that the <aaeer "aat" l

- 38 -- 38 -

90985 1/0A67 M90985 1 / 0A67 M.

Über den S/linder 40β und dl· reruohiedenea O-Hlage gestreift werden kaan. laoh Befestigung der BoIsea 409* kaaa dar Vaeaeraaatel 399 aieht aehr tob dan Zylinder heran Urepringea. Weiterhin yereuohen dia BoI«en daa Wneeeraaatel aa Heruatergleitaa ran daa O~tlngen aufolge dea Wneeeriruoka, der auf dia O-Rlnge la den entepreohenden Wüten βInwir et, au hindern· Der ffaeaerdruek ftleat lediglich daau, dia Dichtigkeit m erhöhea, aa daf keia Leok aa daa Offnuagefliehan auftritt« Ia daa fig. 32 - 39 tat «la flUeaigkeltegetrlebeaer Motor-Oeaerator dargeetellt, dar a«al lylinder 504 uafa0tv dia a« da» TraglagergahMuaa 509 befeetigt dia wiederua auf gagaallbarlitgaadaa Seiten daa Mlttelga-You can slip over the slider 406 and the lower part of the body. laoh attachment of the BoIsea 409 * kaaa dar Vaeaeraaatel 399 aehr tob dan cylinder near Urepringea. Furthermore, the BoI «en daa Wneeeraaatel aa Heruatergleitaa ran daa O ~ tlngen on the basis of the Wneeeriruoka, which on the O-Rlnge la the entepreohent rage, but prevent · the ffaeaerdruek ftleat only to increase the le a aa daa Offnuagefliehan occurs «Ia daa fig. 32 - 39 did "la flUeaigkeltegetrlebeaer Motor-Oeaerator shown, dargeetellt a" all cylinder 504 uafa0t v dia a "da" TraglagergahMuaa 509 attached dia again on gagaallbarlitgaadaa pages daa Mlttelga-

510 befeetigt eindt daa öffnungen 511 beeitit. Mffi WU !ohraubaa 512, 513» 514 uad 515 vardaa aar Terbiadmag dar faila rarvraadt· Bin OruadrahaaB 516 eretreokt alab aaeh baidaa SaIta· raa daa Nittalgahluaa 510 aua uad trügt «la gaaaata HaeahlM· Bwai einander gegenUberliegeade Oenerateraa 517 uad 519 aiad Tar» ilttele Boliea $19 uad 520 an da« RahMB 21« befeetigt «ad jrtwt Lat ait eiaeei Traglagerkegal 521 Tereehen, dar Teraittele Bolaaa »22t die durah die iaaera Tragplatte 523 hindurchgreifea, aa ie» littelgehÄaee 510 befeetigt. Jtiae Leituag 524 fuhrt tob eiaer öl- »uape 525 aa eiaeei lafuaruagaetutaam 52$, dar reraittela eiaar lefeetigaagaeaiffe 52· gaga· eiaa Buehee 527 gehalten wird. Ma Iaaera Tragplatte 523 let aa auegeetaltet, daf eie die luoheeEind befeetigt 510 t daa openings beeitit 511th Mffi WU ! Ohraubaa 512, 513 »514 uad 515 vardaa aar Terbiadmag dar faila rarvraadt · Bin OruadrahaaB 516 eretreokt alab aaeh baidaa SaIta · raa daa Nittalgahluaa 510 aua uadailta la gaaadaata 51 HaeahlMag de la gaaadaata 51 HaeahlMag de a la gaaaaata 51 Boliea $ 19 uad 520 an da "RahMB 21" fastened "ad jrtwt Lat ait eiaeei Traglagerkegal 521 Tereehen, dar Teraittele Bolaaa" 22t the iaaera carrier plate 523 through a, aa ie "LittelgehÄaee 510 fastened. Jtiae Leituag 524 leads tob eiaer oil- »uape 525 aa eiaeei lafuaruagaetuta at 52 $, which reraittela eiaar lefeetigaagaeaiffe 52 · gaga · eiaa Buehee 527 is held. Ma Iaaera support plate 523 let aa auegeetaltet that eie the luohee

909851/0467909851/0467

- 39 -- 39 -

BAD Urv.^··'" -1-BAD Urv. ^ ·· '"- 1 -

U53525U53525

aufnimmt, die di· Generatorwellen 529 und 530 trttgt. Si« fiuüeree *nden der bellen liefen in Achsen 531 in der La erung 532« dt· mit de* Hahnen 516 verbunden Int. Die Konutruktlon let fUr beide Oenerntoren 517 und 518 gleich. Der Rotor 533 eines Jeden Generator· 517 und 51Θ ißt auf der entnpreohenden Well· 529 und 523 durch einen Keil 534 befestigt und sueHtzlioh «u der felle reibmittel» tangential liegender Bolsen 555 befestigt. Di· Büchsen 536, Ton denen nur eine fteseigt ist, uneben dl· Wellen 529 und 530 und liefen i?Qf>nn die Qeneratorrotoren und ««regen Sohultern 537 in des Trugke^el 5?1·receives the di · generator shafts 529 and 530 trttgt. The sound of the bells ran in axes 531 in the la erage 532 "dt" connected with the taps 516 Int. The construction is the same for both outer gates 517 and 518. The rotor 533 of each generator 517 and 51Θ is fastened to the discharge shaft 529 and 523 by a wedge 534 and fastened with tangential bolts 555. Diethylene bushings 536, clay which only one is fteseigt, uneven dl · shafts 529 and 530 and i ran? Qf> nn the Qeneratorrotoren and «« rain Sohultern 537 in the Trugke ^ el 5? 1 ·

Die -oheiprun/t wird durch Zuführen Ton CiI Über die Leitungen 524 su den Stutsen 526 her eigeführt, eo daß ein ulring in jeder Kut 538, nie alt des radialen Kanal b39 in Verbindung eteht, entsteht, der bus axialen Kanal 540 TUr aie beiden leiten der Maschine fuhrt. Der Kanal 540 leitet das Ol direkt in den Rotor 16, so daS dns 3ohR&eroitiel duroh das Kugellager 188 und den hin und her gehenden Körper 118 in dl« Kolben«tan«β 591 κ·- lrii.gt, »le os oben Bit Beiug auf dl« vorangegangenen 71g· beschrieben worden 1st«The -oheiprun / t is made by feeding tone CiI over the wires 524 su the Stutsen 526 brought in, eo that an ulring in each Kut 538, never connected to old of the radial canal b39 eteht, arises, the bus axial channel 540 TUr aie both direct the machine leads. The channel 540 directs the oil directly into the Rotor 16, so that dns 3ohR & eroitiel duroh the ball bearing 188 and the body moving back and forth 118 in dl «piston« tan «β 591 κ · - lrii.gt, "le os above bit addition on dl" previous 71g · described been 1st «

Die Kolbeaetamge 541 1st der Kolbenstange 23 in Hg. 1 iden tieoh mit der Ausnahme, dafl ihr« äußeren Teile, dl« bei 542 ver-Jlingt sind, vermittels eines Keiles 543 mit de· Kolbenbefestigung· flansch 544 (s. ?ig, 33) verbeulen sind· ^ine mittlere Trennwand 545 ähnlieh der 291 In 'ig. 18, 1st vermittels Schrauben 546The piston rod 541 is identical to the piston rod 23 in Hg. 1 with the exception that their "outer parts" merge at 542 are dented by means of a wedge 543 with the piston fastening flange 544 (see Fig. 33) are dented in a central partition 545 is similar to 291 In 'ig. 18, 1st by means of screws 546

- 40 -- 40 -

90985 1/0A6790985 1 / 0A67

H53525H53525

■it den Kolbenh'ilften 547 und 548, die die gleichen aind wi· lie Kolbehttlften 287 und 288 (Pig, 17) verbunden, mit der Aufnahme, daü sie keine öffnung hiben. Die KolbenhSlften 547 und bilden obere und untere Teile eines zuo Anmenge is θ ta ten Kolben· 579· i>ie Kolbenstange 1)41 ist cdt einem Gewinde bei 550 vergehen, iiURit «ή. eine defeBtigungsmutter 551 aufnehmen kann, dl· auf »inen Haltering 552 druckt und der auf de« Befeatigungeflansoh lee Kolbens sltst. Auf aer Kolbenstange 541 let ein konischer iiti yyi -«bildet, -ier eine konisch· Mutter 544 alt einer Schulter 555 aufnimmt. Mne ülströmungsplatte 556, dl· federbelastet ist, erfaßt mit ihren inneren and äußeren Handenden die lutter 554 und den unteren ringförmigen Teil 557 d»r <and d45. Di· latte 556 iut mit öffnungen 558 und 558* vergehen, die ait dee Rail [«lachen der Kolbenstange 541 und den Rohren 559 in Verbindung itehen, die ie mittleren Bereich des hin und her gehenden Körpers md der Kolbenstangenöffnung in der ^leiohen Weiae befestigt ilnd wie beispielsweise bei der Auegestaltung der Rohre 131 .n Pig. 1. In Pig. 53 sind die Äußeren ^nden der üohr· 559 b«i »60 alt Gewinde υ·γ iehen, so dag konisohe Mut lern 554 aufgeichraubt werden können und ein ringfdrmi er Kanal 561 liegt swl~ lohen der Kolbenstange und dem Rohr 559, ·ο daß ein· Verbindung dt dem Yergruflerten Ringkanal 562 vorhanden 1st, der Yon dem taua gebildet wird, der !«riechen dem Rohr 559 und ier Kolben-With the piston halves 547 and 548, which have the same wi-lied piston halves 287 and 288 (Pig, 17), connected to the receptacle, so that they do not have an opening. The piston halves 547 and form upper and lower parts of a too large quantity is θ ta th piston · 579 · i> ie piston rod 1) 41 is cdt a thread at 550 pass, iiURit «ή. a fastening nut 551 which prints on the retaining ring 552 and which slides onto the fastening flange without the piston. A conical iiti yyi - «is formed on the piston rod 541, - it receives a conical nut 544 old a shoulder 555. Mne oil flow plate 556, which is spring-loaded, grips with its inner and outer hand ends the nut 554 and the lower annular part 557 and 45. The slats 556 with openings 558 and 558 * pass by, which are connected to the rail of the piston rod 541 and the tubes 559, which fasten the central area of the reciprocating body with the piston rod opening in the same way And as for example in the design of the pipes 131 and Pig. 1. In Pig. 53 are the outer ends of the ohr · 559 b «i» 60 old threads υ · γ so that conical courage 554 can be screwed on and a ring-shaped channel 561 lies right next to the piston rod and the tube 559, · o that there is a connection to the ringing channel 562, which is formed by the dew that! «smell the pipe 559 and the piston

909851/0467909851/0467

- 41 -- 41 -

BADBATH

H53525H53525

•tang« 541 liegt. So kann da· Kühlmittel aaoh oben dureh ringförmige« Kant 562 und dann dureh de« Kanal 561 atrömem mad dl· untere Seite der Platte 556 erreiohen. Daraufhin etröat da· Kühlmittel duroh dl· Öffnungen 558 und 558* der Platte 556, um aaf deren obere Pläohe «u gelangen, Ton wo ee naoh untn duroh da· Rohr 559 weg·tränt.• tang «541 lies. So coolant can aaoh through the top ring-shaped edge 562 and then through the channel 561 atrömem mad dl Reach the lower side of the plate 556. Thereupon the coolant oozes out duroh dl · openings 558 and 558 * of plate 556 to aaf whose upper plan «u arrive, tone where ee naoh undn duroh there · Tube 559 away.

Innerhalb elnee jeden Zylinder· 504 lot ein· Stopfbueh·· angeordnet, die ron der EyI Inder η and ein Sttlok getrennt 1st, damit si· aloht dl· Belegung der KolbehMlfte 548 «tört. Dl· Trennplatte 565 let Tormittele lolaea 564 aa de« !«gergeaama· 509 befeetlgt, ·ο dal ei· einen ölabetreifring 567 gege« die Traglag·!»» platt« 568 httlt. Da· Tregleger selbet 569 let ein Kmgel- und Pfannenlager, «lohe· eioh nolbet juetlert uad bei 570 vermittele einer Sehulter gegen da· Oehituae 509 liegt. Dl· Kugel 571 ist mit einer inneren Kingnut 572 veruehea uad alt radial·« Kanülea 573, damit «la DarohfluB τοη öl au de« aafeinandergleltemd·« flttohea la der Bohrung 574 der Kugel 571 und der Kolben·taag· 541 erfolgen kaan. Xa ähnlloher Weiee let eine Äut 575 1« Iaaerea de· Lagergehauaea 509 «um Sohalerea de· Traglager· vorgesehen·Inside each cylinder 504 lot a stuffing box arranged, the ron of the EyI Indians η and a sttlok is separated, so that si · aloht dl · occupancy of the piston units 548 «. Dl · partition plate 565 let Tormittele lolaea 564 aa de «!« Gergeaama · 509 befeetlgt, · Ο dal ei · an oil release ring 567 against «the support ·!» » flat «568 httlt. There · Tregleger himself 569 let a killer and Pfannenlager, “lohe · eioh nolbet juetlert uad at 570 mediate a shoulder against which Oehituae 509 lies. Dl · sphere 571 is with an inner Kingnut 572 veruehea uad alt radial · «cannulaea 573, so that «la DarohfluB τοη Öl au de« aafandersgleltemd · «flttohea la of the bore 574 of the ball 571 and the piston taag 541 done kaan. Xa similar white let an Äut 575 1 «Iaaerea de · Lagergehauaea 509 «around Sohalerea de · support · planned ·

Die Geltungen X, T, 1 der Drehetromgaaerutor·« 517 uad 518 •lad über ^itungen 576 und 577 alt elaem Aaaehlugkaete« 692 Terbundea, der belepiele /elee aueh «la Trantfroeor »ein kann, uad dl· Aua^angeleltungea V, T, V lienen aur Ableitung de· elektrleehe·The validities X, T, 1 der Drehetromgaerutor · «517 uad 518 • load via ^ itungen 576 and 577 old elaem Aaaehlugkaete «692 Terbundea, the belepiele / elee also "la Trantfroeor" can, uad dl Aua ^ angeleltungea V, T, V lienen aur derivation de elektrleehe

- 42 -- 42 -

909851/0467909851/0467

U53525U53525

der beidea (»eaeratoren eu irgendwelchen Orten, an dene» tr benötigt wird. Di· Leitungen W9 G, H und I ««eigen Ton dem α·η·Γ torleitungen T und I ab und «lad ait den ^entwicklung·* 57β Α und 578 B elaee Dlffereatialrelaie 578 Verbuaien, Di· Wiο^ lungen 578 A uad 578 B elnd so auagelegt, defl der PoX 693 in einer Mittleren Stellung BwIachen den Kontakten M uaA W gehalten wird, wenn ■inell ttqulvaieate elektri3ohe £ngergle von den Generatoren 517 518 ia Gleiohge*dobt geliefert wird· wenn der Auegang de· einen Seaeratora unglaiohaääig wird u» «ehr als «Inen beetlaaten Be* trog» trifft der Pol 695 entweder gegen den Kontakt H oder I, nie davon abhängt 9 w«loa·? 'J#nej?ntarauiigang grtfSer i*tf und is |edea Falle wird ein 3«kuadirfcr#l· &Qmlu>ms®m,% der eine Kraft« quelle PS und Xteifm@g@a h9 L% M u®& M$ #nthnitf Über dl· Hi^ Tereatlftl.relalekoßfftktee BedMjroh wlwd eia Solenoidventil T unter It?@B geeetat, das die FlUaeigkeifesufulir änrnh die Leitung 505 ium SyliM«?1 §04 al· Si@h@rM®if6seJ£nali»§i ftb»pendl·the two ("aerators eu any places where" tr is needed. Di · lines W 9 G, H and I "" own tone to the α · η · Γ gate lines T and I and «lad ait the ^ development · * 57β Α and 578 B elaee Dlffereatialrelaie 578 Verbuaien, Di · Wiο ^ lungen 578 A uad 578 B elnd so laid out that the PoX 693 is held in a middle position BwIach the contacts M uaA W, if ■ inell ttqulvaieate Elektrri3ohe £ ngergle Generators 517 518 ia Gleiohge * dobt is delivered if the exit of a Seaeratora becomes unglaohaäig u "" rather than "Inen beetlaaten Be * trog" the pole 695 hits either against the contact H or I, never depends on it 9 w «loa ·? 'J # nej? Ntarauiigang grtfSer i * t f and is | edea trap becomes a 3 «kuadirfcr # l · &Qmlu> ms®m,% of the one power source PS and Xteifm @ g @ a h 9 L% M u® & M $ #nthnit f About dl · Hi ^ Tereatlftl.relalekoßfftkte e BedMjroh wlwd eia solenoid valve T under It? @B geeetat, that the fluid sufulir änrnh the line 505 ium SyliM «? 1 §04 al · Si @ h @ rM®if6seJ £ nali »§i ftb» pendl ·

liü &®%wmX<9T*f*%»Q ©££ei!«t-ift,#R<f«r Bxiicl-:iioaalter MOFS liegt La Attegaagskrei® ä«^ Piaap« 5?S9 die Wn ein«« Motor 691 angetrieben tird, umü ist iiifoM «ia« in Se^i® g®a@bftlteto Kraftquelle Kt und da« 3oleaoidv«fitil 7 üfeerbruelrt imä ai# lconetruiert, dal lia beetimtev Hvuekabfall ie Am« 8oh»i*rBiittfelpajipenleitung-J524 lea Sohalter I0P3 sohlleft, da»it ftueh der J£iagaAg Über der leitung 505 daroh üaterntroaeetsen d«e Ssleaeidveatil· T uater»liü & ®% wmX <9T * f *% »Q © ££ ei!« t-ift, # R <f «r Bxiicl-: iioaold MOFS is La Attegaagskrei® ä« ^ Piaap «5? S 9 the Wn a «« Motor 691 is driven, umü is iiifoM «ia« in Se ^ i® g®a @ bftlteto Kraftquelle Kt and da «3oleaoidv« fitil 7 üfeerbruelrt imä ai # lconetruiert, dal lia beetimtev Hvuekabfall ie Am « 8oh» i * rBiittfelpajipenleitung - J 524 lea Sohalter I0P3 sohlleft, that "it is for the J £ iagaAg over the line 505 daroh üaterntroaeetsen the" e Ssleaeidveatil · T uater "

- 43 -- 43 -

9 0 3 8 5 1 / 0 A 8 7 bad oreeiNAL9 0 3 8 5 1/0 A 8 7 bad oreeiNAL

U53525U53525

brachen wird. FUr diesen *weok sollte der Motor 691 tob einer unabhängigen Stroaquelle geepeiet werden·will break. For this * weok the engine 691 tob should be one independent strobe source

Dmr Kolben t>79 let in Fig. 35 dargestellt und besteht au· dea Hälften 547 und 548 alt einer Anaahl τοη Kolbenöffnungen 549, 550, 551 und 552. Die Kolbenöffnungen 550 und 552 liegen diametral gegenüber belogen auf die öffnungen 549 und 551, ao da· Drüoke innerhalb des Kolben· auagegllohen sind und keinen seitlichen Druck herrorrufen, der eine Abnutsung dea Kolbeaa und de· Xylinder· bewirken wurde. Die öffnungen 549 »iad Singangaöffnungen, die öffnungen 550 aind AuslaSöffnungaA, die öffnungen 551 sind Auslatöffaungen und die öffnungen 552 sind BlnlaSÖffnungea. Die Funktion dieser öffnungen kann selbetrerat indlieh uagekehrt werden. The piston t> 79 is shown in FIG. 35 and consists of halves 547 and 548 old a number of piston openings 549, 550, 551 and 552. The piston openings 550 and 552 lie diametrically opposite to the openings 549 and 551, ao because pressures within the piston have flared up and do not cause any lateral pressure that would cause the piston and the cylinder to wear away. The openings 549 iad singanga openings, the openings 550 aind outlet openings aA, the openings 551 are outlet openings and the openings 552 are outlet openings a. The function of these openings can be reversed by yourself.

Die beiden gegenüberliegenden Xylinder 504 elnd identleoh und jeder hat eine DruokelnlaBöffnung 506 und eine Aaalalöffnung 505, die au entsprechenden Seiten alt den öffnungen in dea Kolben sich deckt. Betrachtet aaa sub Beispiel die öffnungen 5< la oberen Kolben 579, so selgt sieh, da» die KolbeneinlaSöffnuagea 549 nacheinander mit der DruokeinlaOs/llnderuffnung 506 während einer Bergung de· Kolben· ua 180* sur Deckung koaaea. fahrend de· Aufwartahub·· de· Kolbena wird daa Fluidua, welches Ta dieser Kolbenhalfte aufgenoaaen wird, durch die KolbendffnuAgaa 550 und durch die Auslaieylinderöffnung 505 abgegeben. Za entsprechender weise koaaea dia KolbOAaualaMffnungen 551 aaoheiaaad« The two opposite cylinders 504 are identical and each has a pressure port 506 and an eel port 505, the sides corresponding to the openings in the piston covers itself. Consider aaa sub example the openings 5 < la upper piston 579, see that the piston inlet opening a 549 successively with the pressure input 506 during a salvage of the piston, among other things, 180 * sur cover koaaea. driving de · Aufwartahub ·· de · Kolbena becomes daa Fluidua, which Ta this piston half is swallowed up by the piston end 550 and discharged through discharge cylinder port 505. Za correspondingly koaaea dia KolbOAaualaMffnungen 551 aaoheiaaad «

- 44 90985 1/0A67- 44 90985 1 / 0A67

U53525U53525

■ur Deckung mit der Druok#inla3öffnung 508 (Jig. 34). wird Ton unterhalb der Trennwand 545 durch die ZylinderauslaÄ-öffnung 508 entleert, *enn die Kolbenöffnungen >51 nacheinander mit diener öffnung zur Deokung koranen.■ Coverage with the Druok # inlet opening 508 (Jig. 34). Sound is emptied below the partition 545 by the ZylinderauslaÄ-opening 508, * hen the piston ports> 51 Qur'ans successively with diener opening for Deokung.

Au· Fig. 32 lat iu erkennen, daß ein· rerhiltnieMäßig lange Ieolntioneeone «wi <ohen des Inneren de· Gehituee· 510 und der Arbeitsfläche dee Kolbens rorhanden let, daduroh soll eioher^e»teilt erden, da3, falle die Kolben durch Daepf oder Wasser getrieben worden, eioh Waesertropfen nioht In der Schmier— alttelkamaer innerhalb de· uehnueea 510 anaaaaeln oder in dl·*· eindringen können·From Fig. 32 you can see that there is no good health long lentioneeone «wi <without the inside of the housing 510 and let the working surface of the piston rorhanden, daduroh should Eioher ^ e »divides earth, that, the pistons fall through Daepf or Water has been driven, but drops of water do not appear in the smear. alttelkamaer within de uehnueea 510 anaaaaeln or in dl * can penetrate

Zur ZyIindorkonstruktion ist su sagen« dafl der Sylinderkopf 580 THxnaittel· Bollen 581 an Zylinder 504 befestigt ist, der nach innen ratende Teil 582 dee Zylinderkopfe· 580 bildet •Inen Bewegungaweg 583 «wischen eioh und de« Kolben 579t ■o daß die Be <egung der RolbenhKlfte 547 aufgenoaaen w«rden kann· Sin entsprechender Be ^gungsweg 564 let swieohen der Kolben— Terdrängungebuohse 562 und dem Zylinder 504 rorgeaehen, damit dl· untere KolbenhSlfte 548 sich bewegen kann« Sohaierung fur dl· Kugella^erung 571 am inneren finde eine· jeden Zylinder· erfolgt «w de« GehHuse 510, das in der SHh« liegt· -^ine HückfOhningeleitumg 585 let Torgenehen, damit da· abgestreifte öl ron der Ko1bau-■tang· 541 und durch den Ab^treifring 567 in da· Gehäuse 510 ■urUokfließen kann.The cylinder head can be said of the cylinder construction 580 THxnaittel Bollen 581 is attached to cylinder 504, the inwardly ratcheting part 582 forms the cylinder head 580 • In the movement path 583 "wipe eioh and the" piston 579t ■ o that the movement of the Rolben half 547 would be observed can · Sin corresponding movement path 564 let the piston- Terdrängungebuohse 562 and the cylinder 504 rorgeaehen, so that the lower piston half 548 can move «Sohaierung für dl · Ball bearing 571 on the inside find that every cylinder is made "w de "Housing 510, which is in the SHh" - ^ ine HückfOhningeleitumg 585 let go of the gate, so that the oil stripped off from the Ko1bau- ■ tang · 541 and through the wiper ring 567 into the housing 510 ■ urUok can flow.

909851/0467909851/0467

Pig· 36 se igt a*el Operatoren 917 und 51ttt dl· von einen dureh tin· Verbren·.ung Angetriebenen Kolben 625 d·· Zylinder· 626 angetrieben worden, wobei der Zylinder duroh die Luft, die von de« gegenüberliegenden Zylinder 635 geliefert wird, ^eepült wird, er KoI υβη 339 1st ein Luftkoapreeiiionekolben. iUe Generatoren 517 und 51β eine* auf eine· Gestell 516 in ähnlicher eine «ie in Flg. 32 befestigt. Der Kegel 521 und din in ere Tragplatte ^88 elnd vermittele Sefcraubeneolsen 600 an den MittelgehHuee 5öj befestigt. Die Trag- oder Lagerplatte 588 ist die gleiche wie die i'latte 523 in glg. 32, ».it der Auenahcue, dafl hler ein Sohn i era it te 1-kanal 601 vorgeeehea let» der direkt alt den Kanal 60? in de* entnprechenden Rotor in Verbindung nteht· Kin Segengewioht 6ü3 i"t in de· Kotortoll 604 dee Rotore 16 vermittele Sohrauben 6ü5 befeetigt und ein stopfen 606 let in den Kanal 602 liineingeecUraubtt eo daß toh»ierr<itti?l duroi. den Kanal 607 au dent Lager 1ö6 gelangen kann· Die ulkanlile der Lagereohale und de· Lagere 1Ö8 eind eo au.>geataltetf wie oben »it Besag. auf Fig« 7 und 10 beschrieben.Pig · 36 se igt a * el operators 917 and 51tt t dl · have been driven by a through · combustion · driven piston 625 ·· cylinder · 626, the cylinder being driven by the air coming from the opposite cylinder 635 is delivered, is flushed, he KoI υβη 339 is a Luftkoapreeiiionenkolben. iUe generators 517 and 516 one on a frame 516 in a similar manner to that shown in FIG. 32 attached. The cone 521 and, in its supporting plate, 88 and mediated screw jacks 600 are attached to the central housing. The supporting or bearing plate 588 is the same as that in i'latte 523 g lg. 32, ».it der Auenahcue, that a son i was it te 1-channel 601 vorgeeehea let» who directly old the channel 60? in the corresponding rotor in connection nteht · Kin Segengewioht 6ü3 i "t in the · Kotortoll 604 the rotors 16 mediated screw caps 6ü5 fastened and a plug 606 let in the canal 602 linedecUraubtt eo that toh» ierr <itti? l duroi. the canal 607 au dent bearing 1œ6 reach may · the ulkanlile the Lagereohale and de · stocked 1œ8 eind eo au.> f geataltet above »it Besag. to Figure" 7 and 10.

lin bin- und hergehender Körper 2*1 iet alt eine« Mittelteil 238 und Lagerungen f^r die Kugeln 108 in ihalIcher weise au gestaltet wie in Flg. 7 und 10. ?ine Solwleralttel* , puape 608, cie In Bloekfora dargestellt ist, let Über ein· Leitung 602 »it einen Kanal 601 verbunden, so daS Sonalemlttellin am and going body 2 * 1 iet old a « Middle part 238 and bearings for the balls 108 in each case wise au designed as in Flg. 7 and 10? Ine Solwleralttel *, puape 608, cie is shown in Bloekfora, let About a · Line 602 is connected to a channel 601, so that Sonalemlttel

- 46 909811/0467 bad L- 46 909811/0467 bath L

T)ruok durch den Rotor, ill« Lagerechalen 186, die Kugeln 186 und den hin- und hergehenden Kbrper 251 der KoIbonetang· 6K< 7.u£pf hrt wird· An den. ' L.\en nde der Kolbenntange 610 ist ein Kolben 33.9 befestigt und el: zweiter-Kolben 62$ Int an der tunge 610 am anderen nut* vie in Pig· 37 befestigt. >iln Rohr 012 i- t ubr>r *>in Gewinde 613 In eine Atmieche Hal'eauttor 614 tit i'oitlichrn Auaneh.-.un,· en 615 t'in*;eeohraubt, so daß ei oh r>lkanile o16 und 617 ergeben, die !-I t doa ringförmigen Bereich 618 zwischen den Rohr 612 und der Kolbenstange 610 sowie des Raum 619 in Verbindung stetum. }:ine Platte 6_?0 ist an den Rohr 61? vrr.irtelB ^iner lUXtemuttor 614* bof<»i>tigtt so dafl . loter ein an-.iercs ecümierf ihiges Kühlmittel nach außen durch das !'.ohr 612 und. durch aas Hohr 613 am anderen nde der Kolbenstange uiadurohfliefen kar.^ und dann »wischen diesen Rohren und der albern;trinke 610 zurück. Ais in *Ίκ· 37 gefolgt, »trout du Kühlmittel In Hichtui^ C nach außen In den Hau« und ird dort radial nach auJen geleitet, wo daß ss in den Bereich 619 una in die Kanile 617 und 616 eintreten kann« ftaohdea ss jurch den rinulümigsn Bereich 610 f;eptröet ist, wird das ';! nach au3en in den Kolssnlnnenraiui Über ein Ventil §22 geleitet. Jie Öffnung 623 let lediglich eins BeaeseungsOffnune sur .sKdung des Dlstroucs· Hl oder sin anderes Kühlmittel ist daher in der -Lage, duroh d^e Ventil 622 uindurohsuströaen, sowie duroh die Ötfnuxig b23, ui.e direkt unterhalb de>r Kolben-T) ruok through the rotor, the bearing shells 186, the balls 186 and the body 251 moving back and forth. A piston 33.9 is attached to the end of the piston rod 610 and the second piston 62 $ Int is attached to the tongue 610 on the other groove * vie in Pig 37. > iln pipe 012 i- t ubr> r *> in thread 613 In an Atmieche Hal'eauttor 614 tit i'oitlichrn Auaneh .-. un, · en 615 t'in *; eeohrubt, so that ei oh r> lkanile o16 and 617 result, the! -I t doa annular area 618 between the tube 612 and the piston rod 610 as well as the space 619 in communication. }: A plate 6_? 0 is attached to the pipe 61? vrr.irtelB ^ iner lUXtemuttor 614 * bof <»i> tigt t so dafl. a coolant capable of being ejected to the outside through the ear 612 and. through aas Hohr 613 at the other end of the piston rod uiadurohfliefen kar. ^ and then "wipe these pipes and the silly; drink 610 back. Ais followed in * Ίκ · 37, "trout du Kühlmittel In Hichtui ^ C outwards into the house" and is directed radially outwards there, where it can enter the area 619 and the channels 617 and 616 "ftaohdea ss jurch the rinulümigsn area 610 f ; is eptröet, the ';! outwards into the Kolssnlnnenraiui via a valve §22. Jie Opening 623 let only one BeaeseungsOffnune sur .sKdung of Dlstroucs · St. sin or other coolant is therefore 622 uindurohsuströaen in -Location, duroh d ^ e valve and duroh the Ötfnuxig b23, ui.e directly below de> r piston

»09851/0467»09851/0467

- 47 -- 47 -

BADBATH

-47- U53525-47- U53525

krone ließt, ua ge<;en dt· Kolbenwind· und dta unter· Flrioh· d«r Kolbenkron« xu troffen. Klne derartig· Ölkühlung en diener οteile let höohet wünschenswert, un au· dlenea Kolbenbereloh WUrne wegzuleiten. Die Liringe 624 werden zueaaaen mit Kolbenringen bei £u?3 verwendet· Der Zylinder 626, der den getriebenen Kolben 625 enthält, beeitst ein· Ancahl von ZyIinderau·IaJ-Offnungen 627 auf einer r>elte ro in·· inneren Ub fang· und «in· Ansahl von SpUllufteialaliüffnuntfen 628 und 628* in einea anderen Teil der Oberfläch·· Die Offnungen 628 und 628* stehen alt KinlaflöffnunA;en 629 und 630 de· Zylinder« in Verbindung und die öffnungen 627 »it Aueladöffnunren 627* d«· Zylinder·, dl· der beehren Übersicht *egen in gestrichelten Linien darge-•tellt sind und die zu einer AuelaOleitung (nicht gezeigt) führen· Rohrleitungen 631 und 632 wurden über ZyIInder«inlaiöffnun/;en 629 und 630 mit den Zylinderauelaüöffnungen 633 und 634 de· Zylinder· 635 miteinander verbunden· Letsterer Zylinder iiit lediglich ein Luftkorupreeeor und entspricht dea in flg. 17 geaoigten Zylinder. Der «aae«raant«l 636 nit seinen entsprechenden l*eitunken und Anaohlueaen Iut Ik «eeentlich«n d«r gleioh· wie in r'ig. 7· >'ine geringe Änderung let daauroh •ingetreten, aaü d^r Zylinderkopf 587 mit einer Vittelkacuaer 637 vereohen let, und <iaü das ffaenor odor ei«, ander·· K^hlaitt«l vermittele d<>r Leitungen 638 und 639 hindurchgepuapt wird. Kühlrippen 640 und Kupplung·teile sind in den Leitungen 631 und 632 wo erforderlioh angeordnet.krone read, among other things ge <; en dt · piston wind · and dta under · Flrioh · d «r piston crown« xu met. Small such oil cooling and serving parts are highly desirable, and also to divert worms away from the piston. The lirings 624 are used toeaaaen with piston rings at £ u? 3 The cylinder 626, which contains the driven piston 625, has a number of cylinder openings 627 on a right side in the inner flange and «In · the number of scavenging air supply ports 628 and 628 * in a different part of the surface ·· The openings 628 and 628 * are old kinlaflöffnunA; en 629 and 630 of the · cylinder« and the openings 627 »with charging openings 627 * d« Cylinders, which are shown in dashed lines and which lead to an outlet line (not shown). Pipes 631 and 632 were inlaid openings via cylinders 629 and 630 with cylinder outlets 633 and 634 de · Cylinder · 635 connected to each other · Letsterer cylinder iiit only one Luftkorupreeeor and corresponds to the cylinder shown in flg. 17. The "aae" raant "l 636 with its corresponding dips and Anaohlueaen Iut Ik" ee "n d" r the same as in r 'ig. 7 ·>'a slight change let daauroh • entered, aaü d ^ r cylinder head 587 with a Vittelkacuaer 637 vereohen let, and <iaü das ffaenor odor ei «, other ·· K ^ hlaitt« l mediate the <> r lines 638 and 639 is pumped through. Cooling fins 640 and coupling parts are arranged in lines 631 and 632 where necessary.

909851/0A67 BAD original909851 / 0A67 BAD original

r..48 -r..48 -

-48- U53525-48- U53525

Ein Wassermantel 622 umgibt den Verbrennung·»ylihderkopf 643, der eine Leitplatte 647 enthält, die koaxial u* den Mittelteil 648 dee ZyIinderkopfββ heru» angeordnet iet. öle Platte 647 *ird duroh Dietaneetüoke 641J und 650 und ein oder Mehrere Bolzen 651 gehalten, während O-Kinge 652 eine Dlohtunf »wischen den Kühlmittf!mantel 642 und des Zylinder selbst herbeiführen. KUh]eittelleitungen 653, 654 und 655 eind «ur Uewulsung dee fas a em oder dee anderen Kühlmittel« in des la«aer» aantel und duroh den Zylinderkopf sowie über die entsprechenden Wunde vermittels <mtepreohender Auslässe vorgesehen·A water jacket 622 surrounds the combustion cylinder head 643, which contains a guide plate 647 which is arranged coaxially around the central part 648 of the cylinder head. oils plate 647 * ird duroh Dietaneetüoke 64 1 J and 650 and one or more pins 651 held while O-Kinge 652 Dlohtunf a "wipe the Kühlmittf! coat 642 and cause the cylinder itself. Coolant lines 653, 654 and 655 for pulsing the fiber or the other coolant in the air jacket and through the cylinder head as well as through the corresponding wound by means of corresponding outlets.

Wie im olleren Teil der *ig. 36 getilgt, sind die Rohr-JeitungoanechlUfne b'j'l und 65Θ Kit den AuslftlÖttnungen 633 »ad irels 8ohf>lfc«n und Muttern <>39 und 660 Ter¥und#n# 661 und hC2 πteilen Verbindungen «winohen den Zy-J rider#inlaö5fjfm?ri<?eii C»65 und 664 und den Zylindereinlaüöifrin)ig«fn 156 dar, von wo ein© Verbindung in die KölbenfIMohe, wie »it Betu^ i'Ui F'lg« 17 beschrieben, Torhanden ist· Während den Auiw'trtehubof ( Ιοκρί esnionshub) des öpülsyi ihdere 635 wird Lu!t Über der Trennwand 664 verdichtet. Dna erfolgt, wenn sloh der VerbrofinuH^siiolben 62b vom Köpf de« Zylinder« 626 bewegte Die Btsl«hung«n zwieohen den Offmm«en in de» I:u«»p*n cylinder 635 und in des Verbrennuntfssylinder 626 sind so gewählt, daß gerade wenn oder unmittelbar naoh der beginnenden Öffnung der ZylindcrauBlafiöffnungen 627 der i umpenkolben 639As in the older part of the * ig. Repaid 36 pipe JeitungoanechlUfne b'j'l and 65Θ kit are the AuslftlÖ tt voltages 633 »ad irels 8ohf> lfc« n and nuts <> 39 and 660 Ter ¥ and # n # 661 and HC2 πteilen connections "winohen the Zy-J rider # inlaö5fjfm? Ri < ? eii C "65 and 664 and the Zylindereinlaüöifrin) ig" fn 156 is from where a © connection to the K oil benfIMohe how "it Betu ^ i'Ui F'lg" 17 described Torhanden is · While the Auiw'trtehubof (Ιοκρί esnionshub) of the öpülsyi ihdere 635, air is compressed over the partition 664. Dna occurs when fled the VerbrofinuH ^ siiolben 62b from Köpf de "cylinder" 626 moving the BTSL "hung" n zwieohen the Offmm 's in de »I: u""p * n cylinder 635 and are in the Verbrennuntfssylinder 626 selected so that just when or immediately near the beginning of the opening of the cylinder screw openings 627 of the piston 639

- 49 -- 49 -

51/0467 BAD 51/0467 BAD

Strahlen von BpUlluft duroh dl· Verbrennungskammer In den Zylinder 626 bläet, ao da0 der Aue»toβ der Verbrennungagaae au· dem Zylinder erleichtert wird, ^s eel aarauf hingewiesen, dai die Aualaflöffnun. en 627 auf einen Teil der Wand dee SyIInder· 626 lletfen, wahrend die Upilluft«»lnlaBUffnungen 628 und 628* auf eines) anderen Teil dea Zylindern In der Van· dee unteren Teil· den Hub· liegen.Radiation bläet of BpUlluft duroh dl · combustion chamber in the cylinder 626, ao da0 the floodplain "toβ the Verbrennungagaae au · the cylinder is facilitated ^ s eel aarauf noted dai the Aualaflöffnun. en 627 run on a part of the wall of the syIInder 626, while the upill air openings 628 and 628 * lie on another part of the cylinders in the van dee lower part of the stroke.

PUr den Dieselbetrieb dee Antriebeylinder· und -kolben· let «in Nooken 665 vermittele einer Xlnatellaohraub· 66 an der Generatorwelle b67 befeutlgt, ua die !trennetoffelneprltapuap« 668 zu betätigen. JJleae Pumpe lot mit einer entapreohenden Brennetoffleitung 669 verbunden, eo dafl unter Betätigung dureh den Nooken Brennatoffetrahlen duroh einen Stopfen 670 In die Verbrennungekammer dee Zyllndere 626 geepritat werden. ^Ie Kolbenetange 610 let r.lt dem Kolben 625 in dea Zylinder 626 vermittele Laeohen 671 verbunden, die eiob gegen ein· ringförmig· Sohulter 672 direkt unterhalb der Kolbenkrone abettttaen und die an flaneohen 679 der Kolbenetange 610 befeetigt aInd.For diesel operation the drive cylinders and pistons let «in Nooken 665 mediate a Xlnatellaohraub · 66 at the Generator shaft b67 infected, including the! Trennetoffelneprltapuap « 668 to be actuated. JJleae pump lot with an entapreohenden Fuel line 669 connected, eo dafl under actuation dureh Blast the Nooken fuel through a plug 670 into the Combustion chamber dee cylinder 626 be checked. ^ Ie Piston rod 610 let r.lt the piston 625 in the cylinder 626 connected Laeohen 671, the eggob against a ring-shaped Abettttaen shoulder 672 directly below the piston crown and those attached to flaneohen 679 of the piston rod 610 aInd.

In *lg. 98 let ein Diagramm der Pumponsyllnderöffnung fUr *lg. 96 dargeetellt. Die Kolbenöffnung 695 let In v*reeMiedenen Stellungen 695 Hr. 1 ble 695 Vr. 8 geneigt, während 656(H) bla 656(8) die Zylinderöffnungen In den stationären Stellungen darstellen. ·:· let auoh eine Zylinderöffnung 674 ge se Igt, die al· AuslaBuffnung arbeitet, wahrend die anderenIn * lg. 98 let a diagram of the opening of the pump tube for * lg. 96 shown. The piston opening 695 let In v * reeMiedenen Positions 695 Mr. 1 ble 695 Vr. 8 inclined while 656 (H) blah 656 (8) the cylinder openings In the stationary Represent positions. ·: · Also let a cylinder opening 674 ge se Igt, the outlet works as the outlet while the others

- 50 -- 50 -

BAD OftSINALBATH OftenSINAL

909851/0467909851/0467

-50- U53525-50- U53525

öffnungen 656(A) bis 656(E) Einlaßöffnungen ·1η4. ^le·· Zylinder- und Kolb«nuffnung«»n sind so angeordnet, dafi dl· KolbenOffnung 295 dl· Stellungen ITr. 1 ble Wr. θ durchläuft, ua eohlieflioh lu der ZylinderauelaSöffnung 674 su gelangen, daalt koaprlsderte Luft duroh die Leitungen 631 und 652 In den Zylinder 626 mur üpUlung wie oben beaonrleben elnetröeeß kann. 2le Konstruktion d·· hin· und hergehenden Körper· 251 und dl· Stellung der Lagerkugel 188 und Ihre entsprechenden Kugelsohalenrlppen iu den Motoren beetlmaen die Breite de· Bewegungskr·!··· b«l C In rig· 58, eo d«8 die·· Faktoren berttoJcslehtlgt werden ellaeen, daalt die yereohledenen ZjrllnderlSffnungen 6^i(A) Ma 656(1) und dl· Auela£uf<fnung het einer beet la« ten Maeohla· rlohtlg angeordnet «erden können.openings 656 (A) to 656 (E) inlet openings · 1η4. ^ le ·· Cylinder and piston opening «» n are arranged in such a way that dl · Piston opening 295 dl · Positions ITr. 1 ble Wr. θ runs through, among other things eohlieflioh lu the cylinder outlet opening 674 su arrive, since compressed air can flow through the lines 631 and 652 into the cylinder 626 with flushing as above beaonrleben. 2le construction d ·· moving bodies · 251 and dl · position of the bearing ball 188 and their corresponding spherical neck lugs in the motors beetlmaen the width of the · moving forces ·! ··· b «l C In rig · 58, eo d« 8 ·· the factors berttoJcslehtlgt ellaeen that yereohledenen ZjrllnderlSffnungen 6 ^ daalt i (a) 656 Ma (1) and dl · Auela £ uf <fnung het a beet la 'th Maeohla · rlohtlg arranged "to earth ground.

Manohnal let es er£©rderlloh, Maaohlnen sur Zuführung *♦* groler LuftT©Iueen oder mna^mr konpreaelliler da·· unter Dru«k su Terwenden. die /Ig. 59 und 40 selgea Zylinder» und Kelbenuffnungen, die für die·· Arbelt besonder· geeignet einfa, vo iuf ο Ige ämr Anordnung einer AiialafleltungeOffaung In dea Kolben die Kolben und Zylinder ümr üaaohlne ·ο ausgeführt werien können« dag ni& Luft oder «in andere· Medina alt ein·« bestlaaten Durok stu*,->5»i#n und keine huhoree Drück· erseugen ■Uessn, daalt da· keapriaivrt· fluldua au· den Zungenventllea ler Piatlenrentile auastroaen kann, die aber bei der vorllegenlen Erfindung alle wegfallen kennen. Kolbenstopfbuohsen aderYou never let it be, Maaohlnen sur supply * ♦ * groler LuftT © Iueen or mna ^ mr more conpreaellly da ·· under pressure su Terwend. the / Ig. 59 and 40 selgea cylinder "and Kelbenuffnungen that special for the ·· Arbelt · simp suitable vo IUF ο Ige UDHR arrangement of a AiialafleltungeOffaung In dea piston, the piston and cylinder ümr üaaohlne · ο executed werien" dag ni & air or "in other · Medina old a · «bestlaaten Durok stu *, -> 5» i # n and no huhoree press · erseugen ■ Uessn, asalt da · keapriaivrt · fluldua on the tongue valves of Piatlenrentile · can au ·astroa · on the tongue valves of Piatlenrentile, which, however, are omitted with the present invention know. Piston plug vein

- 51 -- 51 -

BAD ORcSINAL 909851/0467BAD ORCSINAL 909851/0467

U53525U53525

tvlrlngdiohtungen gewährleisten «ine Toilet inelige Abdichtung »wischen dea Kolben und Zylinder insbesondere bei hohen Geschwindigkeiten, so daß konventionelle /entile nicht erforderlich alr.d.Tvlngdiohtungen ensure a good seal in the toilet »Wipe the piston and cylinder especially at high speeds, so that conventional / valves are not required alr.d.

■)»t Grundgedanke f.lnsiohtlloh der Kolben- und Zylinderkon« truktionen, die in ^'ig. 39 uia 44 dargestellt sind, ist die Schaffung eines Juapenaylindere und -kolbens «it einer gro8-vol migen Lriotung. Zweitens nuß ein KiniBum unauagentotenen Volumens vorhtuiden sein und schließlich ein Minimum an Drosselung des Aueetro»s des komprimierten Fluidums aus de« Zylinder wfthrend des ftuelafiteils des Arbeltskreislaufs, und das in sinsr solchen Form, daß die Drüoke innerhalb des Zylinders nicht grüßer si.id als der gewunsohte endliche AuslaBdruok· Vs soll s. B. angenommen worden, daß ein einfacher Zweletufen-Konprrteeor die Zylinder- und Kolt>en.<onatruktiun gee·::! ^ig, 39 und 40 besitst und daß der Zylinder der 'Ig. 40 bis 44 der Zylinder 296 in 'ig· 21 ist alt eine« ähnlichen Zylinder 296* auf der gegenüberliegenden üeite. Luft, die in des. Zylinder 296 komprimiert wird, wird duroh die Leitungen 347 bis 350 des Zylinder 296* sugef «hrt· Beim !!bergung wird die Luft duroh die Rippen auf den Leitungen gekühlt. Die Zylinderkonstruktionen sind so gewählt, dafi der Ausgangsdruok des Zylinders 296 etwa de« Druok sntsprioht, dsr an ds« ^inlaS dss Zylinders 296* erforderlich ist*■) The basic idea behind the piston and cylinder designs that are discussed in 39 and 44 are shown, is the creation of a juapenay linder and flask with a large volume. Second, there must be a minimal volume of unauthorized volume and, finally, a minimum of throttling of the outlet tube of the compressed fluid from the cylinder during the fluidic part of the working cycle, and this in such a way that the tubes within the cylinder are not larger than The customary finite output pressure Vs should be assumed, for example, that a simple two-stage conrteor of the cylinder and piston> en. <onatruktiun gee · ::! ^ ig, 39 and 40 and that the cylinder of the 'Ig. 40 to 44 of the cylinders 296 in Fig. 21 is old a «similar cylinder 296 * on the opposite side. Air that is compressed in cylinder 296 is fed through lines 347 to 350 of cylinder 296. During recovery, the air is cooled through the ribs on the lines. The cylinder constructions are chosen in such a way that the initial pressure of the cylinder 296 is approximately the same as the pressure required to be applied to the cylinder 296 *.

In fig· 99 lot der Kolben 683 dargestellt Bit GruppenIn fig · 99 lot the piston 683 is shown bit groups

909851/0467909851/0467

- 52 -- 52 -

BAD ORIQINALBATH ORIQINAL

I, II, III und IV von öfmangen 295 und 295'· Di· Gruppen I und II sind direkt su erkennen, wahrend die Gruppen III und IV auf der RUokeelte des Kolben· liegen. In Yig. 40 let die fand des Zylinder· 684 auegerollt dargestellt susaa en alt de« Kolben 683· !>er Zylinder 684 beeitst eine Ansahl von öffnung··» gruppen 673, 677» 679 und 681 für die 2InIaSOffnungen 675Λ bis 675 D und eine Ansahl ron Auslassöffnungen 676, 6-0 und 682. Die Linie 685 stellt den Bewegungeweg von Funkten dar, die die Bewegung der oberen Koken der Öffnungen 295 und 295' der ereten Gruppe der öffnungen in ?ig. 39 darstellen, während die Linie 686 den Bewegungeweg der oberen Ecken der öffnungen 295 und 295* dor «weiten Gruppe dor öffnungen darstellt, usw. Darau· ist su erkennen, dag jede Gruppe I, II, III und IV der öffnungen 295 und 295* in 'lg· 39 sioh auf einen kreisbogenförmigen *eg bewegt, der sioh auf eine bestimmte Gruppe der Zylindereinlaöuffnungen und die entsprechenden Auslassöffnungen 676, 678, 660, 682 besieht.I, II, III and IV of öfmangen 295 and 295 '· Di · Groups I and II can be seen directly below, while groups III and IV are on the back of the piston. In yig. 40 let the found of the cylinder · 684 shown rolled out susaa en alt de « Piston 683 ·!> He cylinder 684 removes a series of opening ·· » groups 673, 677 »679 and 681 for the 2InIaS openings 675Λ bis 675 D and an assortment of outlet openings 676, 6-0 and 682. Line 685 represents the path of movement of points joining the Movement of the upper cokes of openings 295 and 295 'of the first Group of openings in ig. 39 represent while the line 686 the path of movement of the upper corners of openings 295 and 295 * the broad group that represents openings, and so on recognize that each group I, II, III and IV of the openings 295 and 295 * in 'lg 39 sioh moved on an arc-shaped * eg, the sioh on a certain group of the cylinder inlets and the corresponding outlet openings 676, 678, 660, 682 is viewed.

Die *ig. 41 bis 44 »eigen die Beslehun^en swiaohen den Zylinderöffnungen in *ig. 40 und den Kolbenöffnungen in /ig. 39 an vier Stellen dee Kolbenhube·, niialioh bei 0°, 90°, 180° und 270°. Aue diesen vier figuren lot su erkennen, daS wegen der finkelbeeiehung der beiden öffnungen 295 und 295* ein erhöhter KinlaS während der unteren Hälfte de· *lnlafiteile d·· Hue« V'ig. 43) erleichtert wird» während der Auslaii duroh dieThe * ig. 41 to 44 »own the provisions Cylinder openings in * ig. 40 and the piston openings in / ig. 39 The piston stroke at four points, usually at 0 °, 90 °, 180 ° and 270 °. Aue these four figures you can see why the finkelbeeiehung of the two openings 295 and 295 * increased KinlaS during the lower half of the * lnlafiteile d Hue «V'ig. 43) is facilitated »during the leave of absence

- 53 -- 53 -

9098 8 t/0 46 7 bad orsqinal9098 8 t / 0 46 7 bad orsqinal

-53- U53525-53- U53525

gegenseitige UberUeokung der Öffnungen 295 und 299* ait den ÄuslaJöffnungen 676, (ι7βν 680 und 682 dee Zylinder· 684 er-.leiohtert wird· Hs ist eo.it eine groSe ainlaflflHohe und eine groQe AusleJfldoae aufgrund der Ausgestaltung der Öffnungen de· Zylinder· und de· Kolben· geaaO 'ig· 40 und 39 vorhanden, nämlioh dadurch, da· eine Anaahl einseiner Öfinungen begrenzter Oröie verwendet wird, so daß die Gestalt und die Stärke der Zylinderwand während der Herstellung ηloht beelntriahtigt wird· Jede Gruppe I, II, III und IV der Öffnungen 592 und $92* gleitet an Serien entsprechender ZyIindereinlafÖffnungen (675t 677, 679 und 681) vorbei und eohliefllich Über die entsprechenden Auela0uffnungen(e76, 678, 680 und 602)hinweg, wodurch der Umlauf der Arbeiteweiee de· Pumpenzylinder· über 360° vollendet wird.Mutual overlapping of the openings 295 and 299 * with the outer openings 676, (ι7β ν 680 and 682 the cylinder 684 is created with a large inlet height and a large extension door due to the design of the cylinder openings. and the piston geaaO 'ig 40 and 39 are available, namely by using a number of one of its openings of a limited oröie, so that the shape and the strength of the cylinder wall is taken into account during manufacture. Each group I, II, III and IV of the openings 592 and $ 92 * slides on series of appropriate ZyIindereinlafÖffnungen (675 t 677, 679 and 681) over and eohliefllich over the corresponding Auela0uffnungen (e76, 678, 680 and 602) of time, whereby the circulation of Arbeiteweiee de · pump cylinder · is completed over 360 °.

Ia ersten Poaent erscheint es, daB der Ansohlufl der Auslasleitungen in den AusIaSöffnungen sehr teuer wird, eine kurse Betrachtung der 'ig· 17 und 30 seigt Jedoch, dai das nicht d»r Pail ist« und swar deshalb nicht« weil vier elnfaehe Befestigungaplatten in der gleichen *'·!·· verwendet werden wi· in 'ig· 25, wo eine Ansahl von Zylinderttffnungra dureh eine einsige Befeatigungaplatte 378 überdeoKt wird· S· 1st aueh ■üglich, wie in *ig. 17 geseigt» einen einsigen krelefttrai^en Mantel an den Befestigungsflanscnen 302 und 303 su verwenden· Leitungen 308 und 309 konnten aueh weggelassen werden undIn the first place it appears that the connection of the outlet lines in the outlet openings is very expensive, a course consideration of the 'ig 17 and 30 shows, however, that this is not the pail and was therefore not due to the fact that there are four fixing plates in close proximity the same * '·! ·· be used wi · in' ig · 25 where a Ansahl of Zylinderttffnungra dureh a einsige Befeatigungaplatte is überdeoKt 378 * S * 1st aueh ■ üglich, ig as in *. 17 used a single krelefttrai sheath on the fastening flanges 302 and 303 see below. Lines 308 and 309 could also be omitted and

- 34 -- 34 -

909851/0467909851/0467

oberhalb der EinlaJfl&ohe sum Zylinder 296 könnt« «in Maeohendraht angeordnet werden, ao dafl die elnatröaende Luft XUr Jede Zylinderöffnung 675, 677, 679 und 681 duroh ein *iet etröat. Die Auelaßöffnungen 676, 678« 680 und 682 können iu eine» eiafaohen, reit Gewindegängen versehenes ^ohr führen, wobei dia Auslaöleitunken wegen dee hohen Auelafldruokea in der OrUAe Terrir.gert sein können.Above the inlet flue sum cylinder 296 you can "" in Maeohendraht be arranged, ao that the natural air XUr Each cylinder opening 675, 677, 679, and 681 penetrates through it. The outlet openings 676, 678, 680 and 682 can be rit thread provided ^ ear lead, where dia Auslaöleitunken because of the high Auelafldruokea in the OrUAe Terrir.gert could be.

In Verbindung alt *ig. 39 bis 44 iat iu erkennen, dal der in >lg. 21 geselgte luftgekühlte Zweiatufen-Verdienter derartige Öffnungen beaitat, wobei ά9Τ Druok niohtauageeohobenen Pluiduma innerhalb dee Zylindera auagenutst wird, den Abwartehub dee Kolbena auesulöaen und suaätalioh eine gute Diohtung herbelaufUhren. üo kann s. B. dar Vag swleehea dar AualaJöffnung 676 und der ercten -^inlaföffnung 675A ao weit wie Bögiioii aueeinander gesogen aeln, ao dafi keine oder nur eine geringe Kögllchkeit rorhanden iat, dafl Luft ewieohen ύ·η abgediohteten Kolben- und Zjrlinderoberflachen hindurehetröet.In connection old * ig. 39 to 44 iat iu recognize that the in> lg. 21 air-cooled two- stage earners beaitat such openings, with the Druok niohtauageeohoben Pluiduma within the cylindera being used, the waiting stroke of the piston auesulöaen and suaätalioh bringing about a good diohtung. u can o s example is Vag swleehea is AualaJöffnung 676 and ercten -. as A'in aueeinander sucked Bögiioii ^ inlaföffnung 675A ao far Dafi ao iat rorhanden little Kögllchkeit DAFL air ewieohen ύ · η or no abgediohteten piston and Zjrlinderoberflachen hindurehorn.

Die Fig. 45 bie 48 seigen eoheafttiaoh dia abgewickelten Kbuteldta Kolbena und Zylinder·« die in einer ttaeohine geaäS Flg. 24 und 29 verwendet werden. Die ZyIInderöffnungen aini »le geatrlohalta Reohtecke dargeatellt, während dia Colben-Bffnungen ausgesogen geseift sind, ^ie Zylinderöffnungen 300 Ln tig· 25 aind in Fig· 45 al· KoBpreesionesyllnderöffnunge* JBIA bla 3810 dargeetellt. üin ähnlicher Sate von Zylinder-Figs. 45 and 48 show the unwound Kbuteldta pistons and cylinders, which are in a ttaeohine geaäS Flg. 24 and 29 can be used. The cylinder openings are shown aini »le geatrlohalta Reohtecke, while the piston openings are sucked out soaped off, the cylinder openings 300 Ln tig · 25 aind in Fig. 45 as · KoBpreesionesyllnd openinge * JBIA bla 3810 shown. ü in a similar pattern of cylinder

909851/0467909851/0467

- 55 -- 55 -

BAD ORiülNALBAD ORiülNAL

-55- U53525-55- U53525

Kolbenöffnung 390 von der Zylind-röffnung 383 frei xuid bewegt eich naoü oben, wobei »ie progreu.jlv mit den Zylinderöffnungen 3817, 581 (J, 331T) und 381C w .hrend de· JtlnlaßUll« de· Hub· zur 'teokung out. Auch dae/IH~?l/s. 48 dargestellt« Während dieses Intervalle li<*gt die öffnung 396 des Kolbens frei von allen :'.ylinderöffn\:?i/;«n. Jaraua to*eht hervor, daß eine bestirnte Gruppe von Zyllndoröffnunrcn 380 wihrend des "lnlaBteila de· Hub· fur die obere Kolbnnh lftc verwendet wird, w Ihrend andere öffnungen der gleichen Serie 380 fur die untere Hüfte w.hrend des MnlaUtftile dee Hubs verwendet werden· Mithin uefaesen dl· üffnun^en für Kolben und Zylinder Identische Öffnungen für den b'inlafl für ο lan leiten de· doppelwirkenden Kolbens, wobei ein vollständiger lufteinlaS Ub r einen Bewegungsweg de· Kolben· von 180° für Jede !olbcnhHlfte stattfindet. Bei« Kgapreeaionahub vird die Luft oder ein andere· Medium Koapriaiert und da keine Ventile oder Vcntilplatten in der Konstruktion verwendet «orden, kann He koapritslerte Luft ungehindert auetreten. Dafür ipt keine 1 »ruckerhöhung Über den gewüneohten Druck im AuslaBbcrelch erforderlich·Piston opening 390 is free from cylinder opening 383 and is moving closer to the top, with "ie progreu.jlv with cylinder openings 3817, 581 (J, 331T) and 381C during the opening period" for the stroke to open. Also dae / IH ~? L / s. 48 shown «During this interval the opening 396 of the piston is free of all: '. Ylinderöffn \:? I /;« n. Jaraua to * emphasizes that a certain group of cylinder orifices 380 are used for the upper piston neck during the opening of the stroke, while other openings of the same series 380 are used for the lower hips during the stroke of the stroke · Consequently uefaesen dl · üffnun ^ s Identical for piston and cylinder holes for the lead b'inlafl for ο lan de · double-acting piston, a complete lufteinlaS Ub r a movement path de · piston · 180 ° takes place olbcnhHlfte for Each!. In "Kgapreeaionahub is the air or another medium co-condensed and since no valves or valve plates are used in the construction", compressed air can escape unhindered.

Die Vorteile Λ·τ öffnxingsgrupplcrungen, die in den fig« 45 bia #8 dargestellt sind« sind «aiiireich, u.a. ergeben «loh folgend· VorteiletThe advantages Λ · τ öffnxingsgrupplcrungen, which are shown in Figures "45 bia # 8" are "aiiireich, including give" tan following · Vorteilet

1. £1· Offnungagruppierungen dienen eines zweifachen Zweck, nMmlioh de* MnIaB auf beiden Seiten eine· dopaelwirkenden1. £ 1Opening groupings serve a twofold purpose, nMmlioh de * MnIaB a double acting on both sides

901811/0467901811/0467

- 55 -- 55 -

BAD OBATH O.

H53525 CtH53525 ct

öffnungen 380 l;.t in der rechten Knifte der fig. 45 dargestellt. Auch die Zylin erausl*ienöffnur.ren 383 "nd 384 eind gezeigt· "-»ie "'Tfnuntfpa-unpert.-Jtung der 'i^. 45 bie 48 iet für Konpree-Roren geeignet, die doppelwirkende Kolben ».aben und ein koa-{■resstblee Mfdiur. \ ie Luft oder Dampf verdichten, Die Pig. bis 52 Kolben Pf: nun^pau.^eptnltungen für die inknnpreeeiblen Vi*dien, beia;ielsv»«?iee '.ydrauliecie Medien wi· 01 oder Waener, wo ein möglichet noforti»-cr ninlaS dee i'edlusie stattfinden soll, wenn die ZylindcrnuelaSoTfnung 384 aus der Deckung nit den iolbenöffnung 396 hfrauetritt.openings 380 l; .t in the right pin of the fig. 45 shown. Cylin erauslienöffnur.ren 383 "and 384 and shown" - »ie"'Tfnuntfpa-unpert koa- {■ resstblee Mfdiur. \ ie compressing air or steam, the pig. to 52 piston Pf: nun ^ pau Waener, where a possible noforti »-cr ninlaS dee i'edlusie is to take place when the cylinder barrel opening 384 comes out of cover with the piston opening 396.

In fit',, 45 int die obere Tot punk tlfiße dee Kolbens relativ zu» Zylinder durch den Pfeil auf der Xllipee, die den 'Kolbenweg darstelltf geeelgt. Per Zylinder 365 iet der in Pig. 29 ßnzoigte. :■ iot zu orkennen, daß die Kolbenöffnung 396 gerade aue dor T>eckunß nit der ZylindoraualaOttffnung herauptritt. W hrr»ml den weiteren Kolbenhübe» auf die 270° Stellung zu (£ig. 46) bnfinden eich <1ie Kolbeneinlafi- und Auelaßöffnun^cn 393 vollkommen außerhalb der ZyIInderÖffnung 3β1. Zu dieser ^eIt bewegt eich jedoch die Kolbenauftlafi- und Kolbeneinlaßöffnung 396 nach unten und gleitet Über die Zylindereinlaßöffnum-on 381A, 381C, 3^1? und 381? dnr Öffnungen 3Θ1 hinweg. In der unteren Totpunktla.^e dee Kolbene, die in Pig. 47 geseigt 1st» koarrt die Kolbenöffnung 396 gerade aue der Deckung .~it der Zylinderöffnung 381?. Jetet tritt auch dieIn fit ',, 45 int the upper dead point tlfiße the piston relative to the cylinder by the arrow on the Xllipee, which represents the' piston path f calibrated. The cylinder in Pig. 29 complained. : Iot to recognize that the piston opening 396 just emerges from the corner with the cylinder orifice. During the further piston strokes towards the 270 ° position (Fig. 46) you will find the piston inlet and outlet openings 393 completely outside the cylinder opening 3β1. At this point, however, the piston outlet and piston inlet port 396 moves down and slides over the cylinder inlet port 381A, 381C, 3 ^ 1? and 381? through openings 3Θ1. In the bottom dead center la. ^ E dee piston, which in Pig. The piston opening 396 is just above the cover of the cylinder opening 381 ?. Jetet also kicks them

- 56 -- 56 -

9 0 9 8 6 1 / 0 A 6 7 *AD 9 0 9 8 6 1/0 A 6 7 * AD

_ H53525_ H53525

S?S?

Kolbens, wodurch 41· Anxahl der Öffnungen« dl· erforderlich, •lud« verringert wird·
.2. Die Verringerline der An «ah I der öffnungen erhöht dl·
Piston, which 41 · number of openings «dl · required, • lud« is reduced ·
.2. The decreasing line of the number of openings increases the

Festigkeit des Zylinder· undStrength of the cylinder · and

3. die erforderlichen Offnungen lassen eioh in Gruppen luuntM-fassen, damit si· den ">fr»n «»rwlhnten zweifachen Zweok erfüllen, wodurch groß· ununterbrochen· Zyllnderwaadfläohaa und daait besser· Abdichtung erreicht wird·3. The necessary openings can be grouped into groups, thus fulfilling the "> for" n "" recommended twofold two-fold, whereby large · uninterrupted · Zyllnderwaadfläohaa and that better sealing is achieved

Die Fig. 49 bis 52 beeleoen sich auf den Pumpenzylinder 500A, der In Flg. 32 dargestellt 1st. T)er Kolben 579 i«t alt rier Gruppen τοη AualaOöffnungen 550 und 551 r«re»h*n, und ent· epreoh*rtr.Ainlaeüffnunesgruppen 549 und 552. Die Orupp«n 550 und 549 und auch die Gruppen 551 und 552 sind usj 180° suelnaad«r vereetst, so dafl der Winkelabetand swisehen den Gruppen ung·- fähr 90° betragt, unter rersohledenen Bedingungen kann das abgeändert werden, fön Bedeutung 1st jedooh der Abstand swl«oh«n der ZylinderauslaJOffnung 505 und der ZyIInder·InIaBBffnung sowie der Abstand zwischen der ZyHndereinlaBöffnung 50· und der ÄylinderauslaSöffnung 507· Der Grund für den rerhlltnle-■äQlg kleinen Abstand dieser beiden Offnungapaar·, der weniger al· 90* betragt, ist dl· Krslelung einer Lini«adeekung der ZylindereihlaBöffnuitg 506 alt der FialaBeffnungegruppe 549» ««na dl· KolbenOffnungsgruppe 550 an der AuslaBBffnmng 505 Torbeigleltet. Das trifft auch fur dl· Zyliadereinlaflöffnung 508,FIGS. 49 to 52 refer to the pump cylinder 500A, which is shown in FIG. 32 shown 1st. The piston 579 in the old groups τοη AualaOöffnungen 550 and 551 r "re" h * n, and ent · epreoh * rtr.Ainlaeffnunesgruppen 549 and 552. The Orupp «n 550 and 549 and also the groups 551 and 552 if we are 180 ° so that the angle between the groups is about 90 °, this can be changed under the same conditions, but the meaning is the distance swl "without the cylinder opening 505 and the cylinder. Inlet opening and the distance between the cylinder inlet opening 50 and the cylinder outlet opening 507 The reason for the remaining small distance between these two pairs of openings, which is less than 90, is the curvature of a line covering the cylinder row opening 506 Fial opening group 549 »« «na dl · Piston opening group 550 at the outlet opening 505 Torbeigleltet. This also applies to the cylinder inlet port 508,

- 57 -- 57 -

909851/0467 . bad owginal909851/0467. bad owginal

1 / C "> ~ O Γ - I H η Ο Ί Z O1 / C "> ~ O Γ - IH η Ο Ί Z O

die Zylinderauslaßöffnung 507 und die entsprechenden Kolben-Öffnungegrup, en 551 und 552 au. Die verschiedenen Lagen der vier Gruppen der KoInenöffnun,, η ait Besufi auf die Zylinder-Öffnungen eind in den Pig. 49 bis 52 bei 0°, 270°, 180° und 90° dargestellt. Mit Bezug auf Pig. 32, 34 und 49 bis 52 »ir« t'jreieatlioh, wie die bogenförmige Bewegung dee Kolben· Innerhalb dec Zylinder· von tfrup, en von mehreren Kolbenöffnungen bei 543 bia 352 bestLsuntwlrd. .'s einJ jedooh nur vier Zylinderöffnungen« .:wei Au· lau öffnungen und zwei -UnlafiOffnungen« vorhanden, die die sahlroicaen Kolbenoffnun^en aufnehmen können. MItiiii. int nur pine Zylindereinlauöffnung und eine Zyllnderaue-Ia-öffnung für Jede Hälfte de· dop; elwirkenden Kolben· 579 rorhanaen und diene können als einfache Tinechraubverbiadungen fur ihre entepreohenden Leitungen ausgeführt sein.the cylinder exhaust port 507 and the corresponding piston port group, en 551 and 552 au. The different locations of the four groups of KoInenöffnun ,, η ait Besufi on the cylinder openings and in the pig. 49 to 52 shown at 0 °, 270 °, 180 ° and 90 °. With reference to Pig. 32, 34 and 49 to 52 »ir« t'jreieatlioh how the arcuate movement dee piston · inside dec cylinder · from tfrup, en from several piston openings 543 to 352 bestLsuntwlrd. . It's one, but only four cylinder openings « .: white outer openings and two -Unlafi openings «available, which can accommodate the sahlroicaen piston openings. MItiiii. int only pine cylinder inlet opening and a cylinder surface Ia opening for each half de · dop; active pistons 579 rorhanaen and they can serve as simple Tine screw connections for their entepreohenden lines.

Die £ig. 53 zeigt elr.en kurren, einfaoh wirkenden Kolben 691. der für den Zylinder 692 in Fig. 54 be.:tlut iet. Zu« Zwecke der besseren Dam teilung int der Kolben in ?1β· 53 in ▼ergröflerte« Maßstab rej.^tiv zui i'aßetab de· Zylinder· in Fig. 54 dargttutel t. Bei eines Vergleich der Fig. ϊ>3 de· Kolben· ιΛ% de· in «ig. 22 und 23 gee·»igten let eu er-kennen» dc-r Kolben 69t eine Lerie von -^inla^öffnungen 667A beutst,The £ ig. 53 shows the rolling, simply acting piston 691 which is used for the cylinder 692 in FIG. 54. For the purpose of a better division of the piston, the piston is enlarged in 1β · 53 in, the scale rej. ^ Tiv zui i'assetab the cylinder in Fig. When comparing FIGS.> 3 de · piston · ιΛ% de · in «ig. 22 and 23 approved let you know the piston 69t a series of - ^ inlet openings 667A,

daß die AueLaßÖffnung, die früher in der gegenüberliegenden Kolbenli'.lfte a.^eurdnet war« niu* bei 66ΘΑ in /ig. 53 liegt·that the AueLaß opening that used to be in the opposite Kolbenli'.lfte a. ^ Eurdnet was «niu * at 66ΘΑ in / ig. 53 lies

Nut 693 i'"t in deu Kolben 6J1 angeordnet» um «inen 01-Groove 693 i '"t in deu piston 6J1 arranged» around «in 01-

- 58 -- 58 -

909851/0467909851/0467

-*»- U53525- * »- U53525

abstreifring aufzunehmen. Pie Schmierung das Zylinder« und des Kolben· findet dadurch etatt, daß eie dloht bein Hittelgehäuse, welche· du· turbulente i'ohfcieröl enthalt, angeordnet sind« Uc einen gewicht·« ιϋΐ.ςβη Aue rl ei oh der Arbeitswelse de· Kolben· 691 zu ern.-.lten, sind Gruppen von Offnungen 667 B und 638 B, die den öffnungen 687 A und 688 A entsprechen, auf der getfe'iüb'Tlierenden eit* des Kolben·(siehe Fig. 55 und 58) angeordnet. Damit hat der Zylinder vier Offnungen, näalich 689 A1 669 B, 690 A und 690 B. Hie ersten beiden sind Zylinder· einlaSÖffnuni'en und di*> anderen beiden Zylinderauelaßtfffnungen. **ie verschiedenen Beziehungen zwiochcn dienen Kolbenuffnungen und ZyIind*röff minien sind in den *ig. 55 bie 58 ftlr 0°, 270°, 180° und 90° dargestellt, *enn sich der Kolben beia Abwärt·- hub aus der 0°-steilung nach unten bewegt, überstreichen die Kolbeneinlaßöffnun, en 687 B nacheinander die Zylindereinlafi-* öffnungen 689 B, wan aus Fig. 56 hervorgeht. ?ine entsprechende Bewegung der KolbeneinlaQb'ffmmg 687 A über die ZylindereinlaB-öffnung 689 A ist in Fi*. 56 darre«teilt. Die untere Totpunktlage des Kolbens int in Fig. 57 geseigt« Während des Kompression» hübe«, der in 'ig. 58 danreetellt let, befinden sich alle Kolbea~ öffnungen und Zylinderöffnun^en auOer Deckung, bis die O0 -Stellung erreicht 1st oder gerade erreicht wird. Zu dieses Zeitpunkt trennen sich die AuslafiOffnungen 688 A und 699 B und die entsprechenden Zylinderauelaseffnungen 690 A und 690 B, damitpick up the scraper ring. The lubrication of the cylinder and the piston takes place in that a screw is arranged in the middle housing, which contains turbulent oil. 691, groups of openings 667 B and 638 B, which correspond to openings 687 A and 688 A, are arranged on the intersecting side of the piston (see FIGS. 55 and 58). The cylinder thus has four openings, namely 689 A 1 669 B, 690 A and 690 B. The first two are cylinder inlet openings and the other two cylinder outlet openings. ** The various relationships between piston and cylinder openings are used. 55 to 58 ftl for 0 °, 270 °, 180 ° and 90 °, when the piston moves downwards from the 0 ° pitch during the downward stroke, the piston inlet openings pass one after the other over the cylinder inlet openings 689 B, as can be seen from FIG. 56. A corresponding movement of the piston inlet 687 A via the cylinder inlet opening 689 A is shown in FIG. 56 kiln «divides. The bottom dead center position of the piston int in Fig. 57 sloped «During the compression» stroke «, which in 'ig. 58 Then all piston openings and cylinder openings are out of congruence until the O 0 position is reached or is just reached. At this point the outlet openings 688 A and 699 B and the corresponding cylinder outlet openings 690 A and 690 B separate

- 59 -- 59 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- H53525- H53525

toto

das Fluldua vor einem neuen Xinlafihub ausgestoßen wird· Waa alao in der Ausgestaltung geetfiß fig. 53 bi· b8 ge ce igt let, let eine einfaehewirkend· Kolben-Zylinderkoabination alt ein·« einfachen Offnungessystern, daa K0apreseoren verringerter LangenabneoBung an der Zylinderanordnung besitsen kann.· Waa alao expelled the Fluldua of a new Xinlafihub geetfiß f strength in the design. 53 bi · b8 approved let, let a single-acting · piston-cylinder combination old a · «simple opening system, since K 0 can have a reduced length of the cylinder arrangement.

Au· don I11Ig. 1 bis 58, die oben beschrieben «orden eind, geht hervor, daü die Erfindung eine Kehrmahl von Teilen gewichtemäßig ausgeglichen verwenden kann, wobei diese Teile s.B. in Paaren vorhandene Generatoren, Motoren, Puapen, K^apreesoren oder andere Vaooi inon sind· ^In anderer Vorteil 1st der, daß die Uewegungaübertragungselnrlohtung, die verwendet wird, UJB gleichseitig eine hin- und hergehende und eine Rotationsbewegung des Kolben· oder der Kolbenntange in den entsprechenden Zylindern su erhalten, eine im wesentlichen vibrationsfrei· Arbeitsweise der Vorrichtung geetattet, insbesondere wenn entsprechende Gegengewichte den beiden Rotoren sugeordnet werden·Au · don I 11 Ig. 1 to 58, which are described above, it emerges that the invention can use a number of parts balanced in terms of weight, these parts being generators, motors, pods, kappers or other vaooi inons present in pairs Another advantage is that the movement transmission device which is used allows reciprocating and rotational movement of the piston or the piston rod in the corresponding cylinders at the same time, allows the device to operate essentially free of vibrations, especially when corresponding counterweights the two rotors are arranged

- Patentansprüche -- patent claims -

BADBATH

909851/0467909851/0467

Claims (1)

U53525U53525 iiiprllib·iiiprllib 1J Mit Zylinder- and Kolbenelnrlohtungen Ter ehtM Mnsohin·, dadurch gekennzeichnet, dad ein hin- und hergehender Körper quer zur Kolbenstange an dieser gelagert let und durch ein· Oelenk-Terblndung an seines Haderen Umfang alt «wei koaxial liegend·« Motoren oder Serbeln verbunden 1st, von denen Jeweils elm· auf einer Seite des hin- und hergehenden Körpern liegt and in entgegengesetzte Kiohsungen angetrieben «erden, so daJ b«i der Arbeit der Maschin· dl· Äufleren Teile des hin- und hergehenden KSrpere sieh auf einer Kreisbahn, wie ihre entsprechenden Reteuren oder Kurbeln» belegen und die Kolbenstange in Rlohtung ihrer Achse hin- und herbewegt·1J With cylinder and piston rod connections Ter ehtM Mnsohin ·, characterized by a reciprocating body transversely to the piston rod mounted on this and through an oil joint connection on its circumference old "white lying coaxially" is connected to motors or Serbians, each of which has elm on one side of the reciprocating body lies on driven into opposite movements, so that the work of the machines KSrpere see on a circular path how their corresponding returner or cranks »and the piston rod in red moved back and forth along its axis 2· Masehine ««eh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet9 dal die Kolbenstange bei ihrer Hin- und Herbewegung eine Drehbewegung u« ihr· Achse ausfuhrt.2 · Masehine "" eh claim 1, characterized in 9 dal the piston rod a rotational movement u «· ausfuhrt their axis during their reciprocating movement. 3· Maschine naoh Anspruoh 1 oder 2, dadurch gekennselohnet, dai der hin« und hergehende Körper «wei in entgegengesetzte Rlohtonge« ragende Ar«· beeitst, der·« taBere Teil· «it Oelenk-Terbindungen aasgestattet sind» die an dl· Roteren oder Kmrbel« angeschlossen «lad·3 · Machine according to claim 1 or 2, therefore rewarded, that the body going back and forth white in opposite directions Rlohtonge “outstanding work”, the “taBere part” with oil-joint connections are allowed »those at dl · Roteren or Kmrbel« connected «lad · - A2 -- A2 - 909851/0467 ■ bad909851/0467 ■ bathroom K53525K53525 "ti'"ti ' 4. Maschine nach Anspruch 1 bis 3, dadureh gokcaaseiehact, «al dl· Rotoren oder Kurbeln gleich *elt τοη der Kolbenstange entfernt angeordnet eind·4. Machine according to claim 1 to 3, dadureh gokcaaseiehact, «al dl · rotors or cranks equal * elt τοη removed from the piston rod arranged and 5· Maschine naoh irgendeine« der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennselohnet, dsJ dl· geaeinsaaa Rotationsaoha· der Rotoren oder Karbein duroh den hin- und hergehenden Körper und doroh die Kolbens tang· bei der Mittelstellung Im Hab des Kolben· hindurchgeht·5 · Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that it is dsJ dl · geaeinsaaa Rotationsaoha · der Rotors or carbines through the body moving back and forth and then the piston tang · in the middle position Im Hab des Piston passes through 6· Masehine naoh irgendein·« der vorhergehenden Ansprtteh·, dadurch gekenneelohnet, da8 dl· Rotor·* oder Karbein in wesentlichen von der gleichen OrOl· und Konstruktion sind und der gleichen Winkelgeschwindigkeit aagetrlebea «erden.6 · Masehine naoh any · «of the preceding claims, recognized in that the · rotor · * or Karbein are essentially of the same orol · and construction and the same angular velocity aagetrlebea «ground. 7· Mseehlne naoh eine« der vorhergehende« Ansprach·, dadurch gekennseiehnet, dal der Zylinder FlUsslgkelteeinlaA- und -smelaMSffaangMi in eeiner Wand besltst, dl· durch den KoIbMi bei dessen HIa- und Herbewegung geöffnet und gesohlossen vcrdttk·7 · Mseehlne naoh an «the previous« speech ·, thereby It is known that the cylinder inlet and -smelaMSffaangMi held in a wall, dl · by the KoIbMi with its HIa and fro movement open and closed vcrdttk · 8· Masohia· nach elnea der vorhergehende« Anspruah·, dadmrck gekennseiehnet, das dl· Rotere* oder Kurbeln ·· befestigt eind, dal eie einen Teil sweler gegenaberliegender slektrischer Oci ratoren bilde«, wobei Kolben und Zylinder saa Antrieb dieser Oenerateren dienen«8 · Masohia · according to Elnea, the previous «claim ·, dadmrck known that the rotere * or cranks are attached, daie a part sweler opposite slectric Oci rators form «, with the piston and cylinder as a drive for these Oenerateren serve " 90 9851/0467 8ÄD o&äiHU, A3-90 9851/0467 8ÄD o & äiHU, A3- U53525U53525 9. Maschine nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daB dl· Rotoren oder Kurbeln so ausgestaltet sind, daB sie einen Teil gegenüberliegender Antrieboaotoren bilden, wobei der Kolben und der Zylinder als Puape oder Kompressor dient·9. Machine according to claim 1 to 7, characterized in that dl Rotors or cranks are designed so that they form part of opposing drive motors, the piston and the cylinder serves as a puape or compressor 10· Maschine nach einem vier vorhergehenden Anspruch·, dadurch gekennseichnet, daß der Kolben hohl und mit Pilleeigiceltseinlaö- und Auslaööffnun^en in seiner Wand vergehen ist.10 · Machine according to any of the four preceding claims · characterized known that the piston is hollow and filled with pill and discharge openings in its wall has passed. 11. Maschine nach irgendein·« der vorhergehenden Anaprttohe, dadurch ^ekennselohnet, daß die Kolbenstange iwel Kolben trägt, und «war einen an jedem linde, dl· in swel gegenüberliegenden Zylindern arbeiten, und der hin- und hergehende Körper »wischen beiden angeordnet 1st.11. Machine according to any of the previous approaches, by the fact that the piston rod carries pistons, and «was one at each linde, dl · in swel opposite Cylinders work, and the reciprocating body »wiped between the two is arranged. 12. Maechine nach Irgendein·« der vorhergehenden Anspruch«, dadurch ^ekennsaiohnet, da3 der Zylinder oder jeder Zylinder •in· Schaleralttelbuohse auf seiner Innen- und Oberfläche trägt·12. Machine according to any «the preceding claim«, by the fact that the cylinder or each cylinder • in · Schaleralttelbuohse carries on its inner and surface · 13« Maschine naoh Anspruch 12, daduroh gekennseiohnet, daS dl· Buchs« aus Kohlenstoff besteht·13 «Machine according to claim 12, because it is known that the dl · Buchs «is made of carbon · - A4 -- A4 - 909851/0A67909851 / 0A67 H53525H53525 Τ4· Maschine nnoh Anspruch 1I9 dadurch gekennzeichnet, daß •in Zylinder als Verbrennung!* zylinder verwendet *ird, eo dafi ■ein Kolben fur die Verbrennun,Tuproduktion ans«trieben lot, während dor andc · Zylinder und Bein Kolben als SpUlpunp· tür den Verbrennung««/linder verwendet wird·Τ4 · machine characterized nnoh claim 1I 9 characterized in that • * used in cylinders as combustion! Cylindrical * ird, eo Dafi ■ a flask for the burning of, Tuproduktion to the "exaggerated lot while dor ANDC · cylinder and leg piston as SpUlpunp · door the combustion «« / linder is used · 15t Maschine nach Anspruch 11« dadurch gekennzeichnet, dafi der AuBlafl eines Zylinder· sit den EinlaQ dee anderen Zylinder· eo verbunden ist, daß sie al· Zveietufen-Punpe oder Kompressor arbeiten.15t machine according to claim 11 «characterized in that the outlet of a cylinder sits the inlet of the other cylinder eo is connected that they are al · two-stage pump or compressor work. 16. Masehine nach Anspruch 1 bis 7» daduroh gekennzeichnet, daB die beiden Rotoren oder Kurbeln von einer einzigen Antriebsvorrichtung über ein Getriebe angetrieben werden·16. Masehine according to claim 1 to 7 »daduroh characterized, that the two rotors or cranks from a single drive device be driven by a gear 17· Maeohine nach eines der vorhergehenden Anspruch·, dadurch gekennzeichnet, daß eine nachgiebige Buchse zwischen dl· Kolbenstange und den hin- und hergehenden Körper gesetzt ist· 17 · Maeohine according to one of the preceding claims ·, characterized characterized in that a resilient bushing is placed between the piston rod and the reciprocating body 18. Maschine nach Anspruch 17, daduroh gekennzeichnet, da.fi der hin- und hergehende Körper auf der Kolbenstang· reraittels ein·· Unlreraalgelenkes gelagert iet, das von den Mittelpunkt der elastischen Bach·· ein Stück abgelegen 1st·18. Machine according to claim 17, characterized daduroh da.fi the reciprocating body on the piston rod reraittels a The joint is supported by the center of the elastic brook ·· a bit remote 1st · 909851/0467909851/0467 - A5 -- A5 - BAD ORiGINALBAD ORiGINAL 19 · Masohin· naoh einem der vorhergehenden Anapruoh·» daduroh gekennselohnet» dafi dee Schmiermittel enthaltende uehtiuee die Rotoren oder Kurbeln und ιen bin- und hergehenden Körper maglbt.19 · Masohin · naoh one of the preceding Anapruoh · »daduroh kennselohnet »dafi dee uehtiuee containing lubricants Rotors or cranks and any binary and moving body like. 20· Maeohine naoh elnea der vorhergehenden Ansprttoa·» dadurch gekenn*elohnet, daß dl· Kolbenetang· durch ein« ge«ehai«rt· Stopfbuchse an iea und· dee Zylinder· oder der Zylinder hindurch* fuhrt» die in dor Sihe dee hin- und hergehenden Körper· liegen.20 · Maeohine naoh elnea of the preceding Ansprttoa · »thereby recognized that the piston rod is marked by a Stuffing box on iea and the cylinder or the cylinder through * leads »the bodies moving to and fro in dor Sihe dee. 21· Maschine aaoh Anepruoh 8« dadurch gekennseiohnet» daJ «in Steuerrelal· elektriach «wieοhen dl· Generatoren und den ünlai d·· Zylinder· geaohaltet 1st» ao dal dl· Zufuhr τοη Antrieb·· ■edltui su des Zylinder abgestoppt wird» wenn dl· Generatoren elektrisch unauegegliohen eind·21 · Machine aaoh Anepruoh 8 «thereby identified» daJ «in Control relay · electrical «like ohen dl · generators and the ünlai d ·· cylinder · activated 1st »ao dal dl · supply τοη drive ·· ■ edltui su the cylinder is stopped »when dl · generators electrically inaccurate insertion 22* Maeohine nach Aneprmch 7 und 10, daduroa gekenaieiehnet, dai der eine oder beide Zylinder , des ein· Flüssigkeit sugefuhrt wird» derart alt Offnungen lsi Zylinder und la Kolben ausgestattet sind» daS HnIaB und Auslal in ähnlioher fei·· erfelgea. 22 * Maeohine according to Aneprmch 7 and 10, daduroa gekenaieiehnet, dai the one or both cylinders that carry a liquid is »so old openings lsi cylinders and la pistons are equipped» that HnIaB and Auslal in a similar free ·· fell. 2?· aaaohine naoh einem der vorhergehenden AnsprUoh·» dadmreä gekennaeiohnet, daS jeder oder der Kolben ela doppelt vlrkeader2? · Aaaohine naoh one of the preceding claims · »dadmreä knowing that each or the piston has a double vlkeader ist
Kolben» der auf beiden Selten einer mittleren Trennwand, dl· eiern tuer dmroh den Kolben eratreeltt, Offnuagea la der Kolbeawaad be-•itst.
is
Piston, which on both sides of a central partition wall, thrown overhead, eratreeltt the piston, offnuagea la the Kolbeawaad.
9098S1/04679098S1 / 0467 - Ai-- Ai- BAü üRilGINALBAü üRilGINAL U53525U53525 24· Maeohine nach Anapruoh 23, dadurch gekennzeichnett daJ dor Zylinder Binlaflöffnungen in aoiaor wand trügt, dlo «le IialaS-öffnungen für den Kolbon auf boldon Solton dor Trennwand dienen.24 · Maeohine Anapruoh to 23, characterized in that t DAJ dor cylinder Binlaflöffnungen in aoiaor wall deceptive, dlo "le IialaS-openings for the KOLBON on boldon Solton dor partition serve. 2$· Maeohine nach Irgendeines dor vorhergehenden Anepruohe, dadurch ,?ekennseiohnet, dal dlo Sohwenkbefentlgung swlaeaoa doa bin- und hergehenden KBrper und don Rotoren oder Kmrbela Ku/;el- tind Kugelpfannen^elenke elnd.2 $ Maeohine after any previous test, thereby,? ekennseiohnet, dal dlo Sohwenkbefentlgung swlaeaoa doa am and going KBrper and don rotors or Kmrbela Ku /; el- tind ball sockets ^ elnd. 26· Maschine nach Anspruch 25, dadurch jekennsolohnot, dal dl· Kugelpfannen an den Rotoren odor Kurbeln befestigt sind, während dlo Kugeln alt Durchbohrungen, dlo In doa gleitbaren ävJoroa Toll dee hin·*· und hergehenden Körperd liegen» rersehen «lad·26 · Machine according to claim 25, characterized in that jekennsolohnot, dal dl · Ball sockets are attached to the rotors odor cranks while dlo balls old perforations, dlo In doa sliding ävJoroa Great dee · * · body going back and forth lying »rersehen« lad · 27· laeohlno nach Aneprueh 26, dadurch gekennseiohnet, doJ dl· lager ο hai en, dlo Kugeln, der hin- und hergehende KOrper und dl· Rotoren oder Kurbeln mit 3ohalervlttolnuton odor KanUoji rer-■ehen olnd, oo dal ein Sohaleralttel hindurohgeleltet worden kau«27 · laeohlno after Aneprueh 26, thereby identified, doJ dl · bearing ο hai en, dlo balls, the body moving back and forth and dl · Rotors or cranks with 3ohalervlttolnuton or KanUoji rer- ■ een olnd, oo dal a Sohal elderly hindu was chewed " 28· Maa«hlno nach lrgendolnoa dor Torhergehenden Anapruom·» dadurch gekennaeiehnet, dal der Kolben alt innenllegeadon Kanälen versehen let, duroh dlo ein KUhlalttel unter go«l*aoa Bedingungoa aaf dlo Innen- und Oberflächen geaprtiht worden kann· ~~28 · Maa «hlno to lrgendolnoa dor going to Anapruom ·» characterized in that the piston is old internally laid on canals provided let, duroh dlo a cool age under go «l * aoa conditionoa aaf dlo interior and surfaces can be tested · ~~ - A7 - ^- A7 - ^ 909851/0467 ;***909851/0467; *** H53525H53525 29. Masehine nach eines der Anspruch·t dadurch gekennieiehnet» da8 Kolbde und Zylinder mit Ringnut«a und Kanälen rer^ehen eindv durch die ein Sehaieralttel «u ihren aufeinanderlief«adem Ober· fliohen geleitet werden kann.29 Masehine according to one of claim t · characterized gekennieiehnet "DA8 Kolbde and cylinder with annular groove" and a channel around rer ^ v eind through which a Sehaieralttel "u ran their successive" adem upper · fliohen can be passed. 909861/0467 ^909861/0467 ^
DE19631453525 1962-03-22 1963-03-21 With cylinder and piston devices provided device such as pump, compressor, internal combustion engine or the like. Pending DE1453525A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US18161662A 1962-03-22 1962-03-22
US249554A US3250931A (en) 1962-12-31 1962-12-31 Piston-ported volume displacement means accommodating multiple, work effecting components

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE1453525A1 true DE1453525A1 (en) 1969-12-18

Family

ID=26877343

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19631653454 Pending DE1653454A1 (en) 1962-03-22 1963-03-21 Piston machine with reciprocating piston rod
DE19631453525 Pending DE1453525A1 (en) 1962-03-22 1963-03-21 With cylinder and piston devices provided device such as pump, compressor, internal combustion engine or the like.

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19631653454 Pending DE1653454A1 (en) 1962-03-22 1963-03-21 Piston machine with reciprocating piston rod

Country Status (7)

Country Link
CH (1) CH469188A (en)
DE (2) DE1653454A1 (en)
DK (1) DK119242B (en)
ES (1) ES286268A1 (en)
GB (2) GB1027637A (en)
LU (1) LU43382A1 (en)
SE (1) SE301270B (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP6242909B2 (en) * 2012-11-22 2017-12-06 スカルゾ・オートモーティブ・リサーチ・プロプライエタリー・リミテッドScalzo Automotive Research Pty. Ltd. Internal combustion engine with asymmetric port timing

Also Published As

Publication number Publication date
DK119242B (en) 1970-11-30
DE1653454A1 (en) 1970-12-23
CH469188A (en) 1969-02-28
SE301270B (en) 1968-05-27
GB1027637A (en) 1966-04-27
GB1027638A (en) 1966-04-27
ES286268A1 (en) 1963-08-01
LU43382A1 (en) 1963-06-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0334855B1 (en) Coolable trunk piston for internal combustion engines
DE3903546C2 (en)
DE3245756A1 (en) Massage shower
DE1433322C3 (en) Coating device for high pressure furnaces
DE1451690A1 (en) Rotary piston power or working machine
DE2908434A1 (en) HEAT PUMP DRIVE UNIT WITH A COMPRESSOR AND INTERNAL COMBUSTION ENGINE
DE1453525A1 (en) With cylinder and piston devices provided device such as pump, compressor, internal combustion engine or the like.
DE3134791A1 (en) Internal combustion engine
DE1403540A1 (en) pump
DE3335860A1 (en) DEVICE AND WORKING METHOD FOR DISCHARGING MATERIALS FROM PRESSURE TANKS
DE2047732A1 (en) Rotary piston engine
DE3707462C2 (en)
DE3517511A1 (en) COOLING CRYSTALIZATION TOWER FOR SUGAR MAGMA
DE2616435A1 (en) RADIAL PISTON PUMP
DE2639204A1 (en) Combined electric motor and pump - has plastics housing with integral ports carrying pump rotor inside chamber
DE560164C (en) Internal combustion engine
DE19953384C1 (en) Piston for i.c. engine has outer openings in piston shaft angled inwards in direction of combustion recess in piston top surface and communicating with inner cooling openings between piston shaft sections
AT216428B (en) Manhole cover or grille with hinges
DE3409464C2 (en) Device for sealing parts of a rotating shaft emerging from a housing
DE939358C (en) Pistons for injection pumps of diesel engines
DE2311123A1 (en) PRESSURE COOKER
DE381032C (en) Differential pump for fluids
DE102004008309A1 (en) Rotary piston internal combustion engine with a device for conveying the lubricating oil
DE657310C (en) Two-stroke engine with a tubular installation in the cylinder and pump and combustion chambers surrounding this installation tube
DE543534C (en) Cylinder for double-acting two-stroke internal combustion engine

Legal Events

Date Code Title Description
SH Request for examination between 03.10.1968 and 22.04.1971