DE1451082B1

DE1451082B1 - Cover for a cooler

Info

Publication number: DE1451082B1
Application number: DE19641451082
Authority: DE
Inventors: Donker William R
Original assignee: ECONO COVER CO
Current assignee: ECONO COVER CO
Priority date: 1963-09-16
Filing date: 1964-09-03
Publication date: 1969-09-11
Also published as: GB1021246A; SE305001B; US3241899A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdeckung Aus der bisherigen Beschreibung läßt sich ent-The invention relates to a cover From the previous description it can be

für ein Kühlmöbel zur Warenauslage mit einer Folie nehmen, daß ein Großteil des Problems daraus resulaus flexiblem, elastischem Material, deren eine Kante tiert, daß die kalte Luft aus den Gefriertruhen wählängs eines Randes der Auslegeöffnung des Kühl- rend einer Zeitperiode von mindestens 12 Stunden möbels und deren gegenüberliegende andere Kante 5 (zwischen 9 Uhr abends und 9 Uhr morgens) entan dem gegenüberliegenden Rand der Auslege- weicht, während welcher nur wenige oder überhaupt Öffnung anbringbar ist, wobei die Folie zur Offen- keine Kunden den Markt aufsuchen. Somit wird legung der Auslegeöffnung zu einer Rolle nach Art offensichtlich, daß das Problem bereits zu einem eines Rollos zusammenrollbar ist. Großteil gelöst wäre, wenn durch geeignete Mittelfor a refrigerated cabinet for the display of goods with a foil take that a large part of the problem results from it flexible, elastic material, one edge of which benefits that the cold air from the freezers chooses longitudinally one edge of the display opening of the cooling device for a period of at least 12 hours möbels and their opposite other edge 5 (between 9 p.m. and 9 a.m.) entan the opposite edge of the display, during which only a few or at all Opening can be attached, the film to open no customers visit the market. Thus becomes laying the display opening to a role in the manner obvious that the problem has already become one a roller blind can be rolled up. Most would be solved if by appropriate means

Auslege-Kühlschränke mit einer offenen Ent- ίο eine Möglichkeit geboten würde, während der Ruhenahmefläche, zum Aufbewahren von Lebensmitteln zeit des Marktes das Entweichen kalter Luft zuin gefrorenem Zustand, stehen bereits seit vielen mindest auf ein Minimum zu reduzieren.
Jahren in Verwendung. Es ist bekannt, daß viele Auf dem Gebiet der Kühltechnik ist es allgemeinDisplay refrigerators with an open door ίο would offer a possibility to reduce the escape of cold air to a frozen state during the resting area for storing food at the market, have already been available for many years at least to a minimum.
Years of use. It is known that many in the field of refrigeration technology is general

bislang noch nicht gelöste Probleme bei der Ver- bekannt, daß Kühlanlagen hinsichtlich der Abtauwendung solcher Kühlanlagen in Erscheinung treten, 15 zyklen für die schwierigsten Bedingungen, welche obwohl deren Bedeutung für den Schutz und Ver- überhaupt auftreten können, eingestellt sein müssen, kauf von Produkten außer Frage steht. So bietet Jede andere Einstellung auf Näherungswerte könnte beispielsweise die dauernd offene Entnahmefläche, unter Umständen zu schweren Verlusten infolge insbesondere die vordere Öffnung horizontaler Aus- Verderbens der Lebensmittel führen. Im allgemeinen Stellungseinheiten, offensichtlich die Möglichkeit, 20 ist der Abtaumechanismus bei offenen zugänglichen daß große Mengen kühler Luft aus der Gefriertruhe Gefriertruhen so eingestellt, daß er bei normalem entweichen, woraus sich unerwünschte Begleit- Betrieb zumindest einmal während einer 24-Stundenerscheinungen ergeben. Periode arbeitet. Allgemein gesprochen, bedeutetProblems that have not yet been resolved in connection with the fact that refrigeration systems with regard to defrosting such cooling systems appear, 15 cycles for the most difficult conditions, which although their importance for protection and damage at all must be set, buying products is out of the question. So any other setting could provide approximations For example, the permanently open extraction area, which may result in heavy losses in particular the front opening lead to horizontal spoilage of the food. In general Positioning units, obviously the possibility of 20, the defrosting mechanism is accessible when open that large amounts of cool air from the chest freezer chest freezers set so that it is at normal escape, resulting in undesirable accompanying operation at least once during a 24-hour phenomenon result. Period works. Generally speaking, means

In erster Linie bedingt das Entweichen kühler eine Zunahme der Anzahl von Abtauzyklen eine Luft aus der Gefriertruhe die Anordnung eines 25 Verkürzung der Abtauperiode infolge der geringeren größeren und demzufolge kostspieligeren Kühlaggre- Vereisung, welche sich während der Abtauzyklen gates, als dies der Fall wäre, wenn das gleiche Luft- ansammeln kann. Es ist bekannt, daß allzu häufige volumen in einer vollkommen abgeschlossenen Ge- Abtauzyklen eine schädliche Wirkung auf die friertruhe zu kühlen wäre. So benötigt beispielsweise Lebensmittel in den Gefriertruhen ausüben. Aneine von vorn zugängliche Gefriertruhe üblicher 30 dererseits kann jedoch eine zusätzliche Eisbildung, Bauart mit etwa 3,6 m Länge und 1,7 m³ Inhalt zu- welche während weniger häufiger Zyklen stattfinden mindest einen 7,5-PS-Motor, um den Kompressor in kann, das Aussehen der Ware nachteilig beeinflussen. Gang zu halten. Eine vollständig abgeschlossene In beiden Fällen bewirkt jedoch die Kondensation, Kühltruhe würde für das gleiche Luftvolumen ledig- welche während jedes dieser Abtauzyklen stattlich 1 PS benötigen. Es ist allgemein bekannt, daß 35 findet, oft eine anfängliche Vereisung der Verein größerer Kompressor einen stärkeren und dem- packungen der Lebensmittel und an den Innenseiten zufolge aufwendigeren Motor benötigt und daß alle der Gefriertruhe, so daß der Wirkungsgrad der nachweiteren dem Kühlsystem zugeordneten Bauteile folgenden Tätigkeit des Kühlsystems verschlechtert dementsprechend größer und kostspieliger sein wird. Gerade diese Vereisung sollte jedoch durch müssen. Somit entstehen bei Verwendung einer von 40 das Abtauen entfernt werden.First and foremost, the escape of cooler an increase in the number of defrosting cycles an air from the freezer requires the arrangement of a shortening of the defrosting period due to the smaller, larger and consequently more costly refrigeration unit icing that gates during the defrosting cycles than would be the case when the same air can accumulate. It is known that excessively frequent volumes in a fully completed cycle of defrosting would have a detrimental effect on the freezer. For example, food needs to be exercised in the freezer. On the other hand, an additional ice formation, construction with a length of about 3.6 m and a volume of 1.7 m ^3, which takes place during less frequent cycles, can be attached to a freezer chest accessible from the front, at least one 7.5 HP motor to the compressor in can adversely affect the appearance of the goods. Keep going. In both cases, however, the condensation causes that the freezer would only require the same volume of air - which would require an impressive 1 HP during each of these defrosting cycles. It is generally known that an initial icing up often takes place in the association of larger compressors, a stronger and more complex motor and packaging for the food on the inside, and that all of the freezer, so that the efficiency of the other components associated with the cooling system follows Activity of the cooling system deteriorates accordingly larger and will be more costly. However, it is precisely this icing that should have to go through. Thus, if you use one of 40 the defrost will be removed.

vorn zugänglichen Gefriertruhe gegenüber einer ge- Einige, zwecks Warenentnahme von vorn zugäng-Freezer accessible from the front opposite a

schlossenen sowohl höhere Gestellungs- als auch liehe Gefriertruhen haben bis zu vier Abtauzyklen Unterhaltungskosten. während einer Periode von 24 Stunden. Wie jedochBoth tall and closed chest freezers have up to four defrost cycles Maintenance costs. for a period of 24 hours. How however

Auf großen Lebensmittelmärkten, wo eine größere bereits oben erwähnt, ist der Markt während minde-Anzahl von Gefriertruhen der obengenannten Art 45 stens der Hälfte dieser Zeitspanne geschlossen, und an einer Stelle des Marktes aufgestellt sind, bewirkt es ist demzufolge nicht erforderlich, daß die Öffdas Entweichen der kalten Luft in der Nähe der nungen der Gefriertruhen offen bleiben. Somit wird Gefriertruhen kalte Hallenböden, was insbesondere zumindest einer, wenn nicht zwei der Abtauzyklen während der Morgenstunden unangenehm ist. Be- während einer Periode von 24 Stunden überflüssig, findet sich dann der Thermostat zur Hallenbeheizung 50 sofern es sich um die Benutzung dieser Type von irgendwo in der Nähe der Gefriertruhen, so wird der vorn zugänglicher Gefriertruhen handelt. Dies berestliche Teil der Halle sowohl während des Som- deutet, daß die Abtauzyklen, die während des Tages mers als auch während des Winters eine zu hohe und der Benutzung der Gefriertruhe stattfinden, ausTemperatur aufweisen. Während des Sommers wer- reichen würden, um auch die Nachtstunden zu überden die Kühlthermostate anzeigen, daß die Luft in 55 brücken, wenn die gekühlte Luft während der Nacht der Halle die richtige niedrige Temperatur aufweist, nicht entweichen kann. Bei nur einmaligem Abtauen während in den Wintermonaten, wie auch zu er- würde durch eine während der Nacht abgedeckte warten ist, die Heizthermostate anzeigen, daß die Öffnung der Gefriertruhe sowohl die Eisbildung ver-Halle zu kalt ist. Dies bereitet den Kunden Un- ringert als auch die Dauer des Abtauzyklus verkürzt annehmlichkeiten, so daß unter Umständen eine 60 werden.At large food markets, where a larger one has already been mentioned above, the market is during minde-number of chest freezers of the type mentioned above 45 closed at least half of this period, and are set up at one point of the market, it is therefore not necessary that the opening To escape the cold air, keep the chest freezers open near the openings. Thus becomes Chest freezers cold hall floors, in particular at least one, if not two of the defrosting cycles is uncomfortable during the morning hours. Be superfluous for a period of 24 hours, Then there is the thermostat for the hall heating 50 if this is the use of this type of somewhere near the chest freezers, so is the front freezer accessible. This remnant Part of the hall both during the summer indicates that the defrosting cycles that take place during the day If the temperature is too high and the freezer is being used during the winter as well as during the winter, the temperature will be too high exhibit. During the summer it would be enough to cover the night hours The cooling thermostats indicate that the air will bridge in 55 if the cooled air is during the night the hall is at the correct low temperature, cannot escape. When defrosting only once during the winter months, as well as being covered by one during the night wait is, the heating thermostats indicate that the opening of the freezer both the ice formation and the hall is too cold. This prepares the customer less and shortens the duration of the defrosting cycle convenience, so that maybe a 60th birthday.

Einschränkung der Kauflust eintritt. Außerdem be- Zur Erleichterung des oben geschilderten Prosteht kein Zweifel, daß das Entweichen kalter Luft blems wurde bereits versucht, die Entnahmeöffnunaus den Gefriertruhen während des Winters dazu gen von Auslege-Gefriertruhen insbesondere wäh-Anlaß gibt, daß das allgemeine Heizsystem des Mark- rend der Nacht auf die verschiedenartigste Art und tes sogar während der Nachtstunden dem Kühlsystem 65 Weise abzudecken. Diese Versuche waren jedoch der Gefriertruhen entgegenwirkt, wodurch unter den nicht von Erfolg begleitet und wurden meistens von derzeit gegebenen Umständen nur eine sehr nach- den Herstellerfirmen der Kühlanlagen aus verschieteilige Kompromißlösung getroffen werden kann. denen Gründen abgelehnt.Limitation of the desire to buy occurs. In addition, to facilitate the above pro is no doubt that the escape of cold air has already been attempted the chest freezers during the winter in addition to the display chest freezers, especially on occasion gives that the general heating system of the Mark- end of the night in the most varied of ways and tes to cover the cooling system 65 way even during the night hours. However, these attempts were the chest freezers counteracts, whereby among the not accompanied by success and were mostly of Currently given circumstances only a very different manufacturer of cooling systems from different parts Compromise solution can be made. denied the reasons.

3 43 4

Die bekannten Abdeckungen zum Verschließen terungen, drehbarer Achse und Folie besteht aus der herkömmlichen Öffnungen weisen nämlich große zahlreichen Teilen und -ist daher kompliziert und in Dimensionen auf und sind schwierig zu handhaben der Herstellung unwirtschaftlich. Außerdem sammelt sowie unterzubringen. Weiterhin schließt das immer sich Kondensat, welches durch die Auslegeöffnung vorhandene Hygieneproblem von vornherein die 5 aus dem Inneren des Kühlgerätgehäuses kommt, an Verwendung gewisser Typen von Abdeckungen für den Halterungen, den Lagern und allen weiteren Nahrungsmittelmärkte aus. Die Nahrungsmittel- Bestandteilen des bekannten Rollos an und friert Aufsichtsbeamten würden nämlich gegen gewisse dort fest. Dadurch wird die freie Drehbarkeit der Typen von Abdeckungen Einwände erheben, auch Rolloachse unterbunden, und das Rollo ist dann wenn diese Abdeckungen eine wirksame Wärme- io funktionsunfähig. Derartige Rollos mit unter Federisolation gewährleisten. Zusätzlich zu allen bereits spannung stehenden Drehachsen wurden bereits von obenerwähnten Problemen wurde festgestellt, daß einer Anzahl von US-Herstellungsfinnen versuchsäuf den Flächen gegen Feuchtigkeit unempfindlicher weise zur Abdeckung von Kühlgerätgehäusen verAbdeckungen der Entnahmeflächen vorn offener wendet und sehr bald wieder fallengelassen, weil sich Gefriertruhen ein erheblicher Niederschlag von Kon- 15 derartige Rollos aus den vorstehend genannten densationsprodukten stattfindet, wenn während eines Gründen als ungeeignet erwiesen haben. Schließlich Abtauzyklus der Taupunkt erreicht wird. Diese Kon- haben diese bekannten Rollos den Nachteil, daß sie densationsprodukte werden sich entweder am Ende laufend gewartet und repariert werden müssen, weil des Abtauzyklus auf den zu kühlenden Lebensmitteln die die Rolloachse unter Spannung haltenden Federn niederschlagen oder fest an der Abdeckung vereisen, 20 von Zeit zu Zeit brechen.The known covers for closing ments, rotatable axis and film consists of namely, the conventional openings have large numerous parts and are therefore complicated and intricate Dimensions and are difficult to handle and uneconomical to manufacture. Also collects as well as accommodate. Furthermore, the condensate that flows through the delivery opening always closes existing hygiene problem from the outset the 5 comes from inside the refrigerator housing Use of certain types of covers for the brackets, bearings and everything else Food markets. The food components of the known roller blind on and freeze Inspectors would namely be stuck against certain there. This enables the free rotation of the Types of covers raise objections, also suppressed roller blind axis, and the roller blind is then if these covers have an effective heat io inoperable. Ensure such roller blinds with under spring isolation. In addition to all the rotating axes that are already under tension, The above problems have been found to be attempted by a number of U.S. manufacturing fins The surfaces are insensitive to moisture and are used to cover cooling unit housings the removal area at the front turns more open and very soon dropped again because Chest freezers a significant amount of precipitation from such roller blinds from the aforementioned Densation products takes place if during one of the reasons have proven to be unsuitable. In the end Defrost cycle the dew point is reached. These known roller blinds have the disadvantage that they Densation products will either end up having to be continuously serviced and repaired because of the defrosting cycle on the food to be cooled, the springs holding the roller blind axis under tension knock down or freeze firmly on the cover, 20 break from time to time.

sobald die Temperatur während der Äbschlußphase Weiter sind Abdeckungen beschrieben worden,As soon as the temperature continues during the final phase, covers have been described,

des Abtauzyklus rasch und steil absinkt. Demzufolge bei denen ebenfalls flexible »Vorhänge« vorgesehenthe defrost cycle drops rapidly and steeply. Accordingly, flexible »curtains« are also planned for those

würde bei Verwendung eines durchsichtigen Mate- sind, welche auf Rollen aufrollbar sind, welche längswould be when using a transparent mate- are, which can be rolled up on rollers, which are lengthways

rials für die Abdeckung diese nach dem Abtauzyklus eines Randes einer Auslegeöffnung des jeweiligenrials for covering this after the defrost cycle of an edge of a display opening of the respective

durch Kondensationsprodukte beschlagen werden 25 Kühlgerätes drehbar gelagert sind. Die Ausbildungare fogged up by condensation products 25 cooling device are rotatably mounted. Training

und nicht nur schwierig unterzubringen sein, sondern dieser Rollos ist im einzelnen nicht offenbart, dochand not only be difficult to accommodate, but this roller blind is not disclosed in detail, however

außerdem den Durchblick auf den Inhalt der Ge- sind auch hier Halterungen und eine in den Halte-In addition, the view of the contents of the goods is also provided here with brackets and one in the

friertruhe behindern. . rungen drehbar gelagerte Drehachse erforderlich.hinder freezer. . Rotatable axis of rotation required.

Es ist eine Abdeckung für ein Kühlmöbel mit Damit sind alle vorstehend an Hand des mit Abeiner Folie aus flexiblem Material bekannt, bei der 30 deckfolie abdeckbaren Kühlmöbels diskutierten eine Kante der Folie an einer drehbar gelagerten, Nachteile auch hier gegeben. Nachdem in der Belangs eines Randes der Auslegeöffnung verlaufen- Schreibung der bekannten Abdeckungen über etwaige den, unter Federspannung gehaltenen Achse be- Federn, welche auf die Rolloachsen einwirken, nichts festigt , ist. Diese unter Federspannung stehende offenbart ist, kommen hier unter Umständen noch Achse hat die Tendenz, die Folie um die Achse 35 ^die weiteren Nachteile hinzu, daß das Aufrollen der herum aufzuwickeln. Die Folie besteht aus flexiblem, Abdeckung auf die Achse in langwieriger Weise von jedoch weder in bemerkbarem Maße elastischem Hand erfolgen muß. Eine Festlegung der freien Kannochunter Vorspannung stehendem Material. Durch ten dieser bekannten Abdeckungen an dem jewei-Ergreifen der Folie an ihrer parallel zur Rolloachse ligen Kühlgerätgehäuse in entrollter, die Auslegeverlaufenden freien Kante und durch Ziehen kann 40 Öffnung überdeckender Lage der Abdeckung ist die Folie entgegen der an der Achse angreifenden ebenfalls nicht offenbart. Die freien Kanten der AbFederkraft von der Achse abgezogen und entrollt deckungen liegen nur lose an Kanten des Kühlwerden. Die Folie wird dabei über die Auslege- gerätgehäuse an. Diese bekannten Abdeckungen Öffnung des Kühlgerätgehäuses gezogen und deckt sind daher in ihrer Abdeckungslage nicht zuverlässig diese ab. An der freien, parallel zur Rolloachse ver- 45 üb^er den Auslegeöffnungen festlegbar. .
laufenden Kante der Folie ist ein Profil mit Winkel- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine querschnitt angebrächt, welches hakenartig an einer Abdeckung der eingangs erläuterten Art zu schaffen, längs eines Randes der Auslegeöffnung verlaufenden welche bei einfachem Aufbau und wirtschaftlicher Kante des Kühlgerätgehäuses. eingehängt werden Herstellung leicht bedienbar ist, zuverlässig arbeitet, kann. Auf diese Weise kann der freie Rand der 50 ein rasches Öffnen und Schließen der Auslegeöffnung Folie in entrollter, die Auslegeöffnung überdecken- ermöglicht, in Schließstellung ein Entweichen der der Lage derselben festgelegt werden. Kühlluft aus dem Inneren des KühlgerätgehäusesIt is a cover for a refrigeration unit with thus all of the above with reference to the Abeiner film made of flexible material, discussed in the case of the cover film coverable refrigeration unit discussed an edge of the film on a rotatably mounted, disadvantages also exist here. After running in the direction of an edge of the display opening, the writing of the known covers over any axis held under spring tension, springs that act on the roller blind axes, does not consolidate anything. This being under spring tension is disclosed, under certain circumstances, the axis has the tendency, the film around the axis 35 ^{adds the} further disadvantages that the rolling up of the wind around. The film consists of flexible, covering on the axis in a lengthy manner of but neither to a noticeable extent elastic hand must be done. A definition of the free Kannoch preloaded material. By th of these known covers on the respective gripping of the film on its parallel to the roller blind axis league cooling device housing in unrolled, the lay-out running free edge and by pulling can 40 opening overlapping position of the cover, the film against the acting on the axis is also not disclosed. The free edges of the spring force removed from the axle and unrolled covers are only loosely on the edges of the cooling system. The film is attached over the delivery device housing. These known covers are pulled through the opening of the cooling device housing and therefore do not reliably cover them in their cover position. On the free, parallel to the roller blind axis, it can be fixed ^over the opening openings. .
running edge of the film is a profile with an angle. The object of the invention is to create a cross-section, which is hook-like on a cover of the type explained above, running along an edge of the display opening, which is simple in construction and economical on the edge of the refrigerator housing. can be hooked in production is easy to use, works reliably, can. In this way, the free edge of the 50 allows rapid opening and closing of the display opening in the unrolled film, covering the display opening, and in the closed position an escape of the position of the same. Cooling air from inside the cooling unit housing

Diese bekannte Abdeckung hat eine Reihe wesent- verhindert und bei der ein Niederschlag von Konlicher Nachteile. Die unter Federspannung stehende, densationsprodukten minimal gehalten und eine drehbare. Rolloachse muß an besonderen Halterun- 55 leichte Reinhaltung gewährleistet ist.
gen gelagert sein, welche ihrerseits im Bereich eines Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch geRandes der Auslegeöffnungen an dem Kühlgerät- löst, daß die Folie mit einer diese um eine parallel gehäuse angebracht sein müssen. Die Halterungen zu einer Folienkante liegende Achse selbsttätig auf- und die Achse haben einen großen Platzbedarf, so rollenden Vorspannung versehen ist und daß eine daß das Kühlgerätgehäuse speziell für ihre Anbrin- 60 Kante der Folie längs eines Randes der Auslegegung ausgebildet sein muß. Eine nachträgliche An- Öffnung des Kühlmöbels ortsfest befestigt ist und die bringung der Halterungen mit der Achse an einem andere Kante der Folie längs des gegenüberliegenbereits vorhandenen Kühlgerätgehäuse kann, wenn den Randes der Auslegeöffnung befestigbar ist.
überhaupt, nur so erfolgen, daß die Halterungen und Die erfindungsgemäße Abdeckung hat wesentliche die Achse in störender und das Aussehen des Kühl- 65 Vorteile. Die eine innere Vorspannung aufweisende gerätgehäuse stark beeinträchtigender Weise an Folie des Erfindungsgegenstandes ermöglicht es, der Außenseite des Gehäuses angeordnet wird. Der vollständig ohne körperliche Rollodrehachse und Aufbau eines derartigen bekannten Rollos aus Hai- ohne Halterungen für eine solche Drehachse auszu-This known cover has prevented a number of significant disadvantages and in which a precipitation of conical disadvantages. The spring loaded, densationsprodukte kept minimal and a rotatable. The roller blind axis must be kept on special brackets to ensure that it is kept clean.
This object is achieved according to the invention by the edge of the display openings on the cooling device in that the film with one of these must be attached to a parallel housing. The brackets to a film edge lying axis automatically and the axis have a large space requirement, so rolling preload is provided and that one that the cooling device housing must be specially designed for their attachment 60 edge of the film along an edge of the layout. A subsequent opening of the refrigeration unit is fixed in place and the mounting of the brackets with the axis on another edge of the film along the opposite already existing refrigeration unit housing can if the edge of the display opening can be fastened.
at all, only take place in such a way that the brackets and The cover according to the invention essentially has the axis in disruptive and the appearance of the cooling 65 advantages. The device housing, which has an internal pretensioning, which is very detrimental to the film of the subject matter of the invention, enables the outside of the housing to be arranged. The completely without physical roller blind rotation axis and structure of such a known roller blind from shark without brackets for such a rotation axis.

5 65 6

kommen. Die in sich eine Vorspannung aufweisende öffneter Stellung, jedoch gleichfalls gegenüber der Folie kann mit einem Rand unmittelbar an dem F i g. 2 in vergrößertem Maßstab, Kühlgerätgehäuse im Bereich eines Randes der Aus- F i g. 5 einen Teil der Vorhangkonstruktion gemäß legeöffmmg befestigt werden. Dies kann beispiels- F i g. 1, jedoch gegenüber dieser Figur in vergrößerweise mittels einer Klemmleiste erfolgen, welche an 5 tem Maßstab, 'come. The open position, which is pretensioned, but also compared to the Foil can have an edge directly on the FIG. 2 on an enlarged scale, cooling device housing in the area of an edge of the fig. 5 shows a part of the curtain construction according to legeöffmmg are attached. This can be, for example, FIG. 1, but on a larger scale than this figure by means of a terminal strip, which is on a 5 tem scale, '

eine Wand des Kühlgerätgehäuses angeschraubt Fig. 6 einen Schnitt längs der Linie VI-VI vona wall of the cooling device housing is screwed on. FIG. 6 shows a section along the line VI-VI of

wird. Die festzulegende Kante der Folie wird dann Fig. 5,will. The edge of the film to be determined is then Fig. 5,

zwischen der Klemmleiste und der Wand festge- F i g. 7 teilweise im Schnitt die Seitenansicht einerbetween the terminal strip and the wall. 7 shows a side view of a partially in section

klemmt. Diese Anbringung der Folie nimmt nur Gefriertruhe mit oberer Entnahmeöffnung sowie einen minimalen Raum in Anspruch. Es ist daher io einen Teil der Vorhangkonstruktion nach der Er-stuck. This attachment of the foil only accepts freezers with a top removal opening as well takes up minimal space. It is therefore a part of the curtain construction after the

ohne weiteres möglich, den Folienrand im Inneren findung,easily possible to find the edge of the film inside,

des Kühlgerätgehäuses längs eines Randes der Aus- Fig. 8 eine gegenüber der Fig. 4 abgeänderte legeöffnung zu befestigen. Dies ist insbesondere auch Ausführungsform der Vorhangkonstruktion, dann möglich, wenn die Folie nachträglich an bereits Die in der Beschreibung aufscheinenden Bezeichbestehende Kühlgerätgehäuse angebracht werden 15 nungen »oben«, »unten«, »links«, »rechts«, »vorn« soll. Die erfindungsgemäße Abdeckung besteht aus und »rückwärts« sowie die Bezeichnungen ähnlicher sehr wenigen, einfachen Teilen und ist daher wirt- Art beziehen sich jeweils auf die entsprechenden schaftlich herstellbar und auf einfache Weise am Teile der Konstruktion gemäß Fig. 1, welche die Kühlgerätgehäuse anbringbar. Nachdem eine körper- vordere und linke Seite einer nach vorn zu offenen liehe Drehachse und Halterungen für diese im 20 Auslege-Gefriertruhe darstellt. Die Bezeichnungen Gegensatz zu den bisher bekannten Abdeckungen »innen«, »außen« und Begriffe ähnlicher Art bevollkommen entfallen, ist auch die Gefahr ausge- ziehen sich auf das geometrische Zentrum der Geschaltet, daß durch Niederschlagen von Kondensat friertruhe gemäß F i g. 1 und auf die Vorhang- und nachträgliche Vereisung ein Verklemmen der konstruktion nach der Erfindung. Drehlager eintritt und damit die Funktionsfähigkeit 25 Es sei zusammengefaßt, daß die Ziele und Zwecke beeinträchtigt wird. Infolge der in der Folie vor- der Erfindung einschließlich der bereits obengenannt handenen Eigenvorspannung entfallen auch die bei ten dadurch erreicht werden, daß bei einer Auslegeden bekannten Abdeckungen erforderlichen Rück- Gefriertruhe mit offener Entnahmefläche eine Vorstelldrehfedern, welche laufend gewartet und infolge hangkonstruktion längs einer ihrer Kanten neben von Brüchen ersetzt werden müssen, vollkommen. 30 einer Kante der Entnahmefläche angeordnet und zur Die mit einer Vorspannung behaftete Folie der er- Abdeckung derselben quer über diese erstreckbar findungsgemäßen Abdeckung ist von Hand leicht ist. Die Vorhangkonstruktion besitzt eine biegsame und rasch entrollbar und rollt sich, wenn man sie elastische Folie, die eine solche Krümmungsvorspansich selbst überläßt, in kürzester Zeit wieder zu- nung aufweist, daß sie sich von selbst in Richtung sammen. In entrolltem Zustand kann eine freie 35 zur Befestigungskante zusammenrollt, falls nicht eine Kante der Folie mittels Festlegungsorganen am Kraft, die unter Umständen stärker sein muß als die Kühlgerätgehäuse festgelegt werden, so daß die Folie Schwerkraft, dieses Zusammenrollen verhindert. An dann die gesamte Auslegeöffnung überdeckt und ein der der Befestigungskante gegenüberliegenden Kante Entweichen von Kühlluft verhindert. Es ist möglich besitzt die Vorhangkonstruktion Befestigungsmittel, und vorteilhaft, die Folie beispielsweise aus einem 40 durch welche der Vorhang lösbar mit der der Bedurchsichtigen Kunststoff herzustellen. Dabei ergibt festiguiigskante der Gefriertruhe gegenüberliegenden sich eine besonders wirtschaftliche, Herstellung der Kante verbindbar ist, so daß der Vorhang in einer mit einer Vorspannung versehenen Folie und weiter- Stellung festgehalten werden kann, in welcher die hin die Möglichkeit, auch bei abgedeckter Auslege- Entnahmeöffnung im wesentlichen vollständig abgeöffnung einen Blick ins Innere des Kühlgerätgehäuses 45 deckt ist.of the cooling device housing along an edge of FIG. 8 is modified from that of FIG fastening opening. In particular, this is also an embodiment of the curtain construction, then possible if the film is subsequently attached to the identifying elements that appear in the description Cooling unit housings are fitted with 15 openings »above«, »below«, »left«, »right«, »front« target. The cover according to the invention consists of and "backwards" and the names of similar ones very few, simple parts and is therefore wirt-type each refer to the corresponding economically producible and in a simple manner on parts of the construction according to FIG. 1, which the Attachable cooling unit housing. After having a front and left side of the body open to the front Borrowed axis of rotation and brackets for this represents in the 20 display chest freezer. The names In contrast to the previously known covers "inside", "outside" and terms of a similar kind omitted, the danger is extended to the geometric center of the switched, that by precipitation of condensate freezer according to F i g. 1 and on the curtain and subsequent icing jamming of the construction according to the invention. Pivot bearing occurs and thus the functionality 25 It should be summarized that the goals and purposes is affected. As a result of the in the film prior to the invention including those already mentioned above Existing self-prestressing also does not apply to the ten achieved in that with a design known covers required rear freezer with an open removal area an advance torsion springs, which are constantly maintained and due to the slope construction along one of their edges next to need to be replaced by fractions, perfectly. 30 arranged at an edge of the removal area and for The pretensioned film of the cover of the same can be extended transversely over the latter inventive cover is easy by hand. The curtain construction has a flexible one and can be quickly unrolled and rolled up if you have elastic film which has such a curvature pretension left to itself, in the shortest possible time again shows that it is heading by itself together. In the unrolled state, a free 35 can roll up to the fastening edge, if not one Edge of the film by means of fixing organs on the force, which may have to be stronger than that Cooling unit housings are fixed so that the gravity of the film prevents this curling up. At then covers the entire display opening and one of the opposite edge of the fastening edge Prevents cooling air from escaping. It is possible that the curtain construction has fasteners, and advantageous, the film for example from a 40 through which the curtain can be detached with that of the see-through To manufacture plastic. This results in a firm edge opposite the freezer a particularly economical, production of the edge can be connected, so that the curtain in one provided with a bias film and further position can be held in which the there is also the possibility of essentially completely opening even when the display and removal opening is covered a view into the interior of the refrigerator housing 45 is covered.

werfen zu können. Sowohl in entrolltem als auch in Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Eraufgerolltem Zustand bietet die erfindungsgemäße findung findet als Folienmaterial ein transparentes Abdeckung einen gefälligen Anblick. Falls die eine Plastikmaterial Verwendung, welches von einer AnKante der Folie im Inneren des Kühlgerätgehäuses zahl sehr kleiner Öffnungen durchsetzt ist, die eine befestigt ist, ist die aufgerollte Folie den Blicken _5o geringe Luftzirkulation und somit einen Temperaturvon außen fast vollkommen entzogen. Dadurch ist austausch der Luftschichten an den beiden Foliendie Abdeckung bei Nichtbenutzung gegen Beschädi- seiten gestatten. Außerdem wird bei der bevorzugten gung und Verschmutzung geschützt, und das Kühl- Ausführungsform der Erfindung ein gegen Feuchtiggerätgehäuse hat ein glattes gefälliges Aussehen. keit unempfindliches Folienmaterial verwendet, wäh-Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung 55 rend die Mittel zur lösbaren Befestigung der freien ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der Kante der Vorhangkonstruktion an der Gefriernachfolgenden Beschreibung mehrerer Ausführungs- truhe in Form einer aufmagnetisierten Stange ausbeispiele in Verbindung mit der Zeichnung. Es zeigt gebildet sein können.to be able to throw. Both in the unrolled and in a preferred embodiment of the unrolled state, the invention according to the invention is a pleasant sight as a film material, a transparent cover. If the one plastic material is used, which is penetrated by an edge of the film inside the cooling device housing with a number of very small openings, which is fastened, the rolled-up film is _{almost completely hidden from view of 5o} low air circulation and thus a temperature from the outside. This allows the air layers on the two foils to be exchanged to prevent damage to the cover when not in use. In addition, the preferred supply and pollution are protected, and the cooling embodiment of the invention, a moisture-proof device housing has a smooth, pleasing appearance. Further features and advantages of the invention 55 rend the means for the detachable fastening of the free result from the subclaims and from the edge of the curtain construction on the freezing following description of several execution chest in the form of a magnetized rod from examples in connection with the drawing. It shows can be formed.

Fig. 1 die perspektivische Vorderansicht einer In der Fig.l wird eine Auslege-Gefriertruhe 10 Auslege-Gefriertruhe mit nach vorn offener Ent- 60 dargestellt, an der die Vorhang- oder Verschlußnahmefläche sowie den Teil einer Vorhangkonstruk- . konstruktion 11 nach der Erfindung angeordnet wertion nach der Erfindung, den kann. In üblicher Weise besitzt die Gefriertruhe F i g. 2 teilweise im Schnitt die Seitenansicht einer 10 eine Rückwand 12 (F i g. 1 und 2), eine obere Auslege-Gefriertruhe mit eingerolltem Vorhang, Wand 13 und ein Paar Seitenwände 14 und 15, die F i g. 3 einen Teil der Vorhangkonstruktion in ein- 65 von einer Bodenplatte 17 nach aufwärts ragen. Über gerollter Stellung gemäß Fig. 2, jedoch gegenüber die Rückwand 12 und die obere Wand 13 verläuft dieser Figur in vergrößertem Maßstab, ein Kanal 27, der in an sich bekannter Weise in der F i g. 4 einen Teil der Vorhangkonstruktion in ge- Nähe des vorderen Endes der oberen Wand 13 eineFIG. 1 shows the perspective front view of a display chest freezer 10 in FIG Display chest freezer with front opening 60 shown, on which the curtain or locking surface as well as part of a curtain structure. Construction 11 according to the invention arranged Wertion according to the invention that can. In the usual way, the freezer has F i g. 2 shows a side view, partly in section, of a rear wall 12 (FIGS. 1 and 2), an upper one Display chest freezer with rolled up curtain, wall 13 and a pair of side walls 14 and 15, the F i g. 3 a part of the curtain construction in a 65 protruding upwards from a base plate 17. Above rolled position according to FIG. 2, but opposite the rear wall 12 and the upper wall 13 extends this figure on an enlarged scale, a channel 27, which in a known manner in the F i g. 4 a part of the curtain construction in the vicinity of the front end of the top wall 13 a

nach vorwärts und unten hin gerichtete Öffnung be- die am Flansch 32 zusammengerollte Folie 36 von sitzt. Somit kann kalte Luft vom Kühlsystem (nicht Hand nach unten bewegt wird,
eingezeichnet) der Gefriertruhe 10 nach aufwärts Bei dieser besonderen Ausführungsform ist der und dann nach vorwärts durch den Kanal 23 strö- untere Kantenteil 38 (F i g. 5 und 6) der Folie 36 men. Eine Ablenkplatte 24 vor dem oberen Ende des 5 umgeschlagen und mit dem anliegenden Folienteil Kanals 23 lenkt die kalte Luft mit einer nach ab- verbunden, so daß aus dem Folienmaterial eine wärts gerichteten Strömung in Richtung zur unteren längliche Manschette 39 gebildet wird. Die Verbin-Vorderseite der Gefriertruhe 10, wo sie durch eine dung des unteren Kantenteiles 38 mit dem Folien-Unterdruckvorrichtung (nicht eingezeichnet) zum material kann durch Verkleben, Verschweißen oder Kühlsystem zurückgesaugt wird. io in sonstiger, dem jeweils verwendeten Folienmaterialopening directed forwards and downwards in which the film 36 of FIG. 6 rolled up on the flange 32 is seated. This means that cold air can be removed from the cooling system (do not move your hand downwards,
shown) of the freezer 10 upwards. In this particular embodiment, the lower edge part 38 (FIGS. 5 and 6) of the film 36 flowing forward through the channel 23 is men. A deflection plate 24 folded over in front of the upper end of the 5 and with the adjacent film part channel 23 diverts the cold air with a downstream connection so that a downward flow in the direction of the lower elongated cuff 39 is formed from the film material. The connection front of the freezer 10, where it can be sucked back to the material through a connection of the lower edge part 38 with the film vacuum device (not shown) by gluing, welding or a cooling system. io in other, the film material used in each case

Die Gefriertruhe 10 besitzt eine Vorderwand 26 entsprechender Art erfolgen. Der obere Randteil 35The freezer 10 has a front wall 26 of a corresponding type. The upper edge part 35

(Fig. 1) mit verhältnismäßig geringer vertikaler der Folie36 kann gleichfalls mit dem Folienmaterial(Fig. 1) with a relatively lower vertical of the film36 can also with the film material

Höhe, die in der Nähe der Oberkante aus einem in ähnlicher Art und Weise verbunden werden,Height, which can be connected in a similar manner near the top of a

magnetisierbaren Metall 27 besteht bzw. damit ver- I_n die Manschette 39 ist mit enger Passung einmagnetizable metal is 27 and thus comparable I _n the sleeve 39 is a close fit

sehen ist. Eine Schieberrinne 28 zum Einschieben 15 aufmagnetisierter Stab 42 eingeschoben. Bei genü-see is. A slide channel 28 for inserting 15 magnetized rod 42 is inserted. With sufficient

von Preiszetteln 29 ist mittels Schrauben 33 an einem gend starker Aufmagnetisierung dieses Stabes 42of price labels 29 is by means of screws 33 on an area of strong magnetization of this rod 42

nach unten ragenden Flansch 32 der oberen Wand wird dieser, sobald er gegen die Metallkante 27 derdownwardly protruding flange 32 of the upper wall is this as soon as it hits the metal edge 27 of the

13 befestigt (Fig. 3). Die oben beschriebene Kon- Vorderwand 26 gelegt wird, infolge der Aufmagneti-13 attached (Fig. 3). The above-described con front wall 26 is placed, due to the Aufmagneti-

struktion einer Gefriertruhe ist im wesentlichen all- sierung daran haftenbleiben. Die magnetische KraftThe structure of a freezer is essentially allization sticking to it. The magnetic force

gemein bekannt und stellt mit Ausnahme einiger be- _ao ist stärker als die Rückstellkraft der Krümmungs-Commonly known and, with the exception of some be- _ao is stronger than the restoring force of the curvature

sonderer Details, die in unmittelbarem Zusammen- vorspannung im Material der Folie 36, so daß diesespecial details that are in direct tension in the material of the film 36, so that this

hang mit der Vorhangkonstruktion 11 stehen, keinen nicht aus der Stellung gemäß F i g. 4 in die Stellunghang with the curtain construction 11, none not from the position according to FIG. 4 in the position

Teil dieser Erfindung dar. gemäß Fig. 3 zurückrollen kann. Man hat fest-Part of this invention. According to FIG. 3 can roll back. One has stuck-

Die Vorhangkonstruktion 11 (F i g. 2 und 4) um- gestellt, daß ein verhältnismäßig leichter Stab 42 zur faßt eine Folie 36 aus biegsamem Material, beispiels- 25 Erzielung der erforderlichen magnetischen Anzieweise jenes Plastikmaterial, das handelsüblich unter hungskraft für diesen Zweck ausreichend ist. Somit dem Namen Milar bekannt ist. Dieses Material läßt ist die Beeinflussung des Einrollvermögens der Folie sich auf kleinen Radius krümmen, behält diese 36 in die Stellung gemäß F i g. 3 durch das VorKrümmung im wesentlichen dauernd bei und weist handensein des verhältnismäßig leichten Stabes 42 in ein verhältnismäßig langanhaltendes Rückstellver- 30 der Manschette 39 vernachlässigbar klein,
mögen auf. Die Folie 36 muß deshalb diese Eigen- Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erschaften aufweisen, damit sie, sobald sie gemäß findung ist die Folie 36 von einer Anzahl verhältnis-Fig. 3 zusammengerollt ist, die Form einer straffen mäßig kleiner Öffnungen43 durchsetzt, durchweiche Rolle beibehält, die ihr eigenes Gewicht auch dann kleine Mengen Luft hindurchtreten können, sobald zu tragen vermag, wenn sie an der äußeren Kante 35 die Vorhangkonstruktion 11 die entrollte Stellung hängt und des öfteren gemäß Fig. 1 und 4 entrollt gemäß Fig. 1 einnimmt. Beim Betrieb des Kühlwird sowie in der entrollten Stellung verhältnismäßig systems wird die Abwärtsbewegung der aus dem lange Zeit, wie beispielsweise 3 oder 4 Tage, ver- Ende des Kanals 23 austretenden Luft, gemäß bebleibt. Es gibt verschiedene Arten von Plastikmate- kannten physikalischen Gesetzen, Unterdruckgebiete rialien, insbesondere jene, welche allgemein als 40 an der Innenfläche der Folie 36 bewirken, so daß Azetate bezeichnet werden, denen in obengenannter geringe Mengen an Luft durch die Öffnungen 43 an-Weise eine Krümmungsvorspannung verliehen wer- gesogen werden. Dadurch wird sich jedoch der den kann, und welche somit für die Zwecke der Druck innerhalb des der Lebensmittelausstellung Erfindung nutzbar gemacht werden können. Auch dienenden Raumes erhöhen, so daß an anderen Gegewisse Metalle wurden sich dazu eignen, in der 45 bieten der Folie 36 Luft durch die Öffnungen 43 oben geschilderten Weise behandelt und ausgebildet nach außen gepreßt wird. Infolge der Tendenz von zu werden. Oberflächen-Luftschichten auf einem FolienmaterialThe curtain construction 11 (Figs. 2 and 4) rearranged that a relatively light rod 42 holds a sheet 36 of flexible material, for example that plastic material which is commercially available for this purpose is. Thus the name Milar is known. This material, which influences the ability of the film to roll, can bend on a small radius, and it retains it in the position shown in FIG. 3 by the pre-curvature essentially permanently and has the presence of the comparatively light rod 42 in a comparatively long-lasting reset adjustment 30 of the cuff 39 negligibly small,
like on. The film 36 must therefore have this property, so that, as soon as it is according to the invention, the film 36 of a number of ratio-Fig. 3 is rolled up, penetrates the shape of a tight, moderately small openings43, retains a soft roll that can pass its own weight even small amounts of air as soon as it is able to carry, when it hangs on the outer edge 35 of the curtain structure 11 in the unrolled position and des often unrolled according to FIGS. 1 and 4 according to FIG. 1 assumes. During operation of the cooling system and in the relatively unrolled position, the downward movement of the air exiting from the end of the duct 23 for a long time, such as 3 or 4 days, will continue. There are various types of plastic materials known physical laws, negative pressure areas, in particular those which act generally as 40 on the inner surface of the film 36, so that acetates are referred to, which in the above-mentioned small amounts of air through the openings 43 a-way Curvature prestress can be imparted. This will, however, of the can, and which can thus be used for the purposes of printing within the food exhibition invention. Also increase the serving space, so that on other certain metals were suitable, in the 45 offer the film 36 air through the openings 43 is treated in the manner described above and is pressed out. As a result of the tendency to become. Surface air layers on a film material

Der obere oder äußere freie Randteil 35 der Folie zu einem verhältnismäßig statischen Verweilen, istThe upper or outer free edge portion 35 of the film is relatively static dwell

36 (Fig. 3) ist umgeschlagen und bildet ein ver- man gemäß einem weiteren bekannten Gesetz der stärktes Kantenelement 37. Bei der in F i g. 3 dar- 50 Physik der Auffassung, daß die Luftbewegung durch gestellten Ausführungsform ist das Kantenelement die Öffnungen 43 zu einer Lokalisierung neigt und36 (FIG. 3) is turned over and forms a verse according to another known law of stronger edge element 37. In the case of the in FIG. 3 dar- 50 Physics believes that the movement of air through The embodiment provided is the edge element which tends to localize the openings 43 and

37 zwischen dem Flansch 32 und der Schieberinne demzufolge etwa in den Richtungen der Pfeile 44 28 mittels der Schrauben 33 eingeklemmt, welche und 45 gemäß Fig. 6 oder in verschiedenen Kom-Öffnungen in der Schieberinne 28, dem Flansch 32 binationen dieser Richtungen zirkuliert. Man hat und dem Kantenelement 37 durchsetzen. In das 55 festgestellt, daß diese lokalisierte Zirkulation eine Kantenelement 37 kann ein Verstärkungselement Bewegung der warmen Luft vom Bereich der äußeeingeschoben werden, oder dieses Verstärkungs- ren Fläche des entrollten Vorhanges 11 in die Grenzelement wird an Stelle des Kantenelementes 37 am schichtzone im Bereich der inneren Fläche des VorRand 35 der Folie 36 befestigt. , hanges 11 und somit einen minimalen Temperatur-37 between the flange 32 and the slide channel accordingly approximately in the directions of the arrows 44 28 clamped by means of the screws 33, which and 45 according to FIG. 6 or in different com openings in the slide channel 28, the flange 32 circulates binations of these directions. One has and the edge element 37 enforce. In the 55 found that this localized circulation is a Edge element 37 can be a reinforcement element of movement of warm air from the area of the outside retracted be, or this reinforcement Ren surface of the unrolled curtain 11 in the boundary element is instead of the edge element 37 on the layer zone in the area of the inner surface of the front edge 35 of the film 36 attached. , slope 11 and thus a minimum temperature

Das Kantenelement 37 ist vorteilhafterweise so 60 unterschied zwischen den beiden Flächen des Folienangeordnet, daß die Vorhangkonstruktion 11 in der materials herbeiführt. Man glaubt annehmen zu zusammengerollten Stellung gemäß Fig. 3 an der dürfen, daß die gleiche Zirkulation auch dann statt-Rückseite des Flansches 32 der Oberwand 13 liegt. findet, wenn das Kühlsystem nicht arbeitet und die Demzufolge ist die zusammengerollte Vorhangkon- Luft infolge der Verbindungsströme sich längs struktion 11 kaum zu sehen und unauffällig. Soll die 65 der Innenfläche des Folienmaterials nach aufwärts Vorhangkonstruktion 11 in die entrollte Stellung bewegt.The edge element 37 is advantageously arranged so that there is a difference between the two surfaces of the film, that the curtain construction 11 brings about in the materials. One believes to be accepted rolled up position according to FIG. 3 at the allowed that the same circulation also then instead of-back of the flange 32 of the top wall 13 is located. finds when the cooling system is not working and the As a result, the curled curtain air is elongated due to the connecting currents Construction 11 is barely visible and inconspicuous. Let the 65 of the inner surface of the sheet material go up Curtain structure 11 is moved to the unrolled position.

gemäß F i g. 1 und 4 bewegt werden, läßt sich dies Demzufolge wird während eines Abtauzyklus beiaccording to FIG. 1 and 4 are moved, this can be done during a defrost cycle

in einfacher Art und Weise dadurch bewirken, daß der am Markt-Aufstellungsort der Gefriertruhe herr-bring about in a simple manner that the prevailing at the market place of installation of the freezer

sehenden'Temperatur oder Luftfeuchtigkeit an den die Entriähmeflächeder Gefriertruhe 10 gezogen Innenflächen des Vorhanges 11 der Taupunkt nicht wird, können an deren gegenüberliegenden Enden erreicht werden. Es werden sich somit keine Kon- schmale Öffnungen verbleiben. Diese Öffnungen sind densationsprodukte an der Innenfläche des Vor- jedoch verglichen mit der vor dem Schließen des hanges11 niederschlagen, wie dies bei den bereits 5 Vorhanges 11 vorhandenen Entnahmefläche yernacheingangs erwähnten bekannten Abdeckungsvörrich- lässigbar klein. Manchmal weisen die Seitenwände tungen für Gefriertruhen der Fall ist und zur Er- 14 und 15 von Auslege-Gefriertruhen neben den schwerung der Probleme derselben beiträgt. gegenüberliegenden Enden des Vorhanges 11 Ver-Seeing 'temperature or humidity to which the removal area of the freezer 10 is drawn Inner surfaces of the curtain 11, the dew point, can be at their opposite ends can be achieved. There will therefore be no conical openings left. These openings are Densation products on the inner surface of the front, however, compared with that before the closing of the hanges11, as is the case with the 5 curtain 11 already existing extraction area at the entrance mentioned known cover Vörrich- admissibly small. Sometimes the side walls face is the case for chest freezers and for 14 and 15 display chest freezers in addition to the aggravation of the problems of the same contributes. opposite ends of the curtain 11

An allen Abdeckungen einschließlich der Folie 36 tiefungen im Wandmaterial auf, so daß die Möglichkönnen sich Verunreinigungen ansetzen, sei es mit io keit besteht, in diese Vertiefungen schmale Ab-Wasserdampf oder durch den Lebensmittelhändler schlußvorhänge mit den gleichen organischen Merkselbst, wenn sich die Abdeckung in der Arbeits- malen wie der große Vorhang 11 anzuordnen, die stellung befindet. Die Öffnungen 43 dienen somit mit diesem so zusammenarbeiten, daß die Entaußerdem bei gemäß Fig. 3 zusammengerolltem nahmefläche gänzlich abgeschlossen wird. Vorhang 11 dem Zweck der Ventilierung, so daß 15 Die kleinen Öffnungen 43 bei der bevorzugten zumindest die Möglichkeit besteht, daß eventuelle Ausführungsform der Erfindung gestatten eine geVerunreinigungen austreten können. Außerdem kann ringe Zirkulation zwischen den Grenzschichtlagen auch Feuchtigkeit aus der zusammengerollten Folie der Luft an den gegenüberliegenden Seiten des entweichen, falls sich solche während der Benutzung Folienmaterials, wobei ein minimaler Temperaturdes Vorhanges 11 an diesem niedergeschlagen hat. ao unterschied zwischen den gegenüberliegenden Seiten An dieser Stelle muß darauf hingewiesen werden, dieses Materials aufrechterhalten wird. Wie bereits daß die Anzahl und die Anordnung der Öffnungen oben erwähnt, wird demzufolge an der Innenfläche 43, obwohl nicht kritisch, dermaßen gewählt wird, des Folienmaterials, selbst während der Abtaudaß durch das Vorhandensein der Öffnungen 43 zyklen, der Taupunkt praktisch nie erreicht, so daß keine nennenswerten Wärmeverluste entstehen. Wei- 25 ein Niederschlag von Kondensationsprodukten an terhin wird auch festgestellt, daß die Öffnungen 43 der Folie unterbunden ist.On all covers including the film 36 indentations in the wall material, so that the possibilities Impurities build up, be it with io speed, narrow waste water vapor in these depressions or through the grocer's closing curtains with the same organic notices themselves, when arranging the cover in the working time like the large curtain 11, the position is. The openings 43 thus cooperate with this so that the Entaußerdem in accordance with FIG. 3 rolled up receiving surface is completely completed. Curtain 11 the purpose of ventilation, so that 15 The small openings 43 in the preferred there is at least the possibility that possible embodiments of the invention permit contamination can emerge. In addition, there can be little circulation between the boundary layers also moisture from the rolled up sheet of air on opposite sides of the air escape, if such occurs during use of the film material, with a minimum temperature of the Curtain 11 has knocked down on this. ao made a difference between the opposite sides At this point it must be noted that this material is maintained. As already that the number and the arrangement of the openings mentioned above, is accordingly on the inner surface 43, although not critical, such is chosen of the sheet material, even during defrosting by the presence of the openings 43 cycles, the dew point practically never reached, so that there are no significant heat losses. Shows a precipitate of condensation products Thereafter, it is also noted that the openings 43 of the film is blocked.

ausschließlich für den Zweck vorhanden sind, um Soll der Vorhang 11 geöffnet werden, so wirdexist exclusively for the purpose of If the curtain 11 is to be opened, so will

das Problem des Niederschiagens von Konden- dessen untere Kante ergriffen und gegen die masationsprodukten an den Innenseiten der Folie 36 gnetische Anziehungskraft des Stabes 42 von der während eines Abtauzyklus zu verringern, wenn 30 Vorderwand 26 abgezogen, so daß die dem Foliennicht gänzlich zu beseitigen, ohne daß dadurch eine material innewohnende Krümmungsvorspannung das nennenswerte Steigerung der Wärmeverluste entsteht. Einrollen des Vorhanges 11 in die Ruhestellung geWenn jedoch dieses Problem des Niederschiagens maß F i g. 2 und 3 bewirkt.the problem of condensate depositing - seized its lower edge and against the masation products on the insides of the film 36 to reduce the magnetic force of attraction of the rod 42 during a defrost cycle when the front wall 26 is peeled off 30 so that the film does not Completely to eliminate, without a material inherent curvature preload the there is a significant increase in heat losses. Roll up the curtain 11 in the rest position geWenn however, this problem of precipitation measured F i g. 2 and 3 causes.

von Kondensationsprodukten nicht schwerwiegend Die Fig. 7 zeigt eine abgeänderte Ausführungsist und beispielsweise weniger Abtauzyklen vorge- 35 form der Erfindung bei einer Gefriertruhe 50 mit sehen oder verlangt sind oder wenn die Konden- oberer Entnahmeöffnung, die mit einer Vorhangsation vernachlässigbar klein ist, kann auch eine konstruktion 51 ausgestattet ist, welche im wesent-Folie36 ohne Öffnungen 43 Verwendung finden. So liehen der oben beschriebenen Konstruktion des wurde beispielsweise festgestellt, daß ein Verhältnis Vorhanges 11 entsprechen kann. Die befestigte Kante zwischen dem Durchmesser der Öffnungen 43 und 40 52 des Vorhanges 51 kann mittels einer Schiebederen gegenseitigem Abstand von 1: 6 sehr wirksam rinne 53 an einer der Kanten der Entnahmeflächen ist, wobei der Durchmesser jeder Öffnung etwa lmm 59 der Gefriertruhe 50 befestigt werden. Die der betrug. befestigten Kante 52 des Vorhanges 51 gegenüber-of condensation products is not serious see or are required or if the condensate upper discharge opening with a curtain station Is negligibly small, a construction 51 can also be equipped, which is essentially a film 36 find use without openings 43. So borrowed the above-described construction of the For example, it has been found that a curtain ratio may equal 11. The fortified edge between the diameter of the openings 43 and 40 52 of the curtain 51 can by means of a sliding spring mutual spacing of 1: 6 very effective channel 53 on one of the edges of the removal areas with the diameter of each opening approximately 1 mm 59 of the chest freezer 50 attached. The the fraud. attached edge 52 of the curtain 51 opposite-

Die Wirkungsweise der Vorhangkonstruktion nach liegende freie Kante 54 ist in Form einer Manschette der Erfindung ist wie folgt: 45 56 ausgebildet, in die ein aufmagnetisierter Stab 57The operation of the curtain construction after lying free edge 54 is in the form of a sleeve of the invention is as follows: 45 56, in which a magnetized rod 57

Aus der bisherigen Beschreibung läßt sich ent- mit enger Passung eingeschoben ist. Der aufmagnetinehmen, daß die Vorhangkonstruktion an einer Ge- sierte Stab 57 haftet bei gestrecktem Vorhang 51 an friertruhe 10 angeordnet werden kann, um mit dieser der metallischen Seitenwand 58 der Gefriertruhe 50 zusammenzuarbeiten, indem der verstärkte obere und deckt hierbei deren Entnahmefläche 59 ab. Randteil 35 zwischen der Schieberinne 28 und dem 50 Der Vorhang 51 kann je nach den Erfordernissen vorderen Flansch 32 der Oberwand 13 eingeklemmt des Verwendungszweckes aus perforiertem oder nicht wird; infolge der Krümmungsvorspannung im Mate- perforiertem Folienmaterial 62 hergestellt werden, rial der Folie 36 wird der Vorhang 11 in der zu- Sobald der aufmagnetisierte Stab 57 von der metalsammengerollten Stellung gemäß F i g. 2 und 3 ver- tischen Seitenwand 58 abgezogen wird, rollt sich der bleiben, sobald er nicht verwendet wird. Soll die vor- 55 Vorhang 51 von selbst in die in der Fig. 7 mit gedere Entnahmefläche der Gefriertruhe 10 abgedeckt strichelten Linien eingezeichnete Ruhestellung 51a werden, so wird der Vorhang 11 von Hand nach zusammen.From the previous description it can be seen that there is a close fit. Who take magnet, that the curtain construction adheres to a serrated rod 57 when the curtain 51 is stretched Chest freezer 10 can be arranged to with this the metallic side wall 58 of the freezer 50 to work together by the reinforced upper and thereby covers the removal area 59 from. Edge part 35 between the sliding channel 28 and the 50. The curtain 51 can depending on the requirements front flange 32 of the top wall 13 pinched of the intended use of perforated or not will; are produced as a result of the curvature prestress in the mate perforated foil material 62, As soon as the magnetized rod 57 is rolled up from the metals, the curtain 11 is closed rial of the film 36 Position according to FIG. 2 and 3 vertical side wall 58 is pulled off, the rolls stay when not in use. If the curtain 51 should automatically move into the one shown in FIG Removal area of the freezer 10 covered by dashed lines, rest position 51a drawn the curtain 11 is drawn together by hand.

abwärts gezogen, wobei die Finger so lange hinter Die F i g. 8 zeigt eine weitere abgeänderte Aus-pulled downwards, with the fingers so long behind Die F i g. 8 shows another modified version

der Rolle bleiben, bis der untere Teil des Vorhanges führungsform der Erfindung, bei welcher die untere 11 die Metallkante 27 an der Vorderwand 26 über- 60 Kante 38 a der Folie 36 a ohne Anordnung eines läppt. Der untere Teil des Vorhanges 11 wird sodann aufmagnetisierten Stabes abnehmbar mit der Vordergegen die aus magnetisierbarem Metall bestehende wand 26 a einer Kühlvitrine 10 α verbunden werden Vorderwand 26 gedrückt, so daß der aufmagneti- kann. Bei dieser Ausführungsform besitzt die Vorsierte Stab 42 in der Manschette 39 des Vorhanges derwand26a eine vorspringende Schulter 65, gegen 11 an der Wand 26 haftet und der Vorhang 11 in 65 welche die untere Kante 38 a infolge der Krümseiner entrollten Arbeitsstellung gemäß Fig. 1 fest- mungsvorspannung der Folie36a abstützbar ist. gehalten wird. , ' Da die oben beschriebenen und in der Zeichnungthe role remain until the lower part of the curtain guide shape of the invention, in which the lower 11 laps the metal edge 27 on the front wall 26 over 60 edge 38 a of the film 36 a without arranging a. The lower part of the curtain 11 is then magnetized rod removably with the front wall 26 a of a refrigerated display case 10 α connected to the front wall 26 a of magnetizable metal, so that the magnetized can. In this embodiment, the pre-positioned rod 42 in the cuff 39 of the curtain derwand26a has a protruding shoulder 65, against 11 adheres to the wall 26 and the curtain 11 in 65 which fixes the lower edge 38a as a result of the curvature of its unrolled working position according to FIG. bias of the film 36a can be supported. is held. , ' As described above and in the drawing

Je nachdem, auf welche Weise die Folie 36 über dargestellten Ausführungsformen lediglich BeispieleDepending on the way in which the film 36 is merely examples in the illustrated embodiments

der Erfindung darstellen, soll hier festgehalten werden, daß diese auch in abgeänderter Form ausgebildet werden kann, soweit diese Änderungen in den Rahmen der nachfolgenden Ansprüche fallen. Außerdem können sämtliche der Beschreibung und der Zeichnung entnehmbaren Konstruktionsmerkmale sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombition erfindungswesentlich sein.represent the invention, it should be noted here that this is also designed in a modified form as far as these changes fall within the scope of the following claims. In addition, all of the design features that can be inferred from the description and the drawing be essential to the invention both individually and in any combination.

Claims

Patent claims:

1. Cover for a refrigerated cabinet for display of goods with a film made of flexible, elastic Material, one edge of which is along an edge of the display opening of the refrigerated cabinet and of which opposite other edge attachable to the opposite edge of the Auslegeröffnuhg is, wherein the film to reveal the opening to a role in the manner of a Roller blinds can be rolled up, characterized in that the film (36 or 36a ao or 51) with an axis that automatically rolls up around an axis lying parallel to a film edge Pretension is provided and that one edge of the film is fixed in place along an edge of the display opening of the refrigerated cabinet and the other edge of the film can be fastened along the opposite edge of the display opening is.

2. Cover according to claim 1, characterized in that the film is made of elastic Made of plastic.

3. Cover according to claim 2, characterized in that the plastic is transparent.

4. Cover according to one of claims 1 to 3, characterized in that the film with A number of air that allows the passage of small amounts of air and that are arranged far from one another small openings (43) is penetrated.

5. Cover according to one of claims 1 to 4, characterized in that the mounting edge is clamped in place along an edge of the display opening, for example by means of a screwed-on terminal strip.

6. Cover according to one of claims 1 to 4, characterized in that along the Attachment edge of the film magnetic organs are provided, by means of which the attachment edge is stationary, but removable on magnetizable Means can be adhered to the cooling device housing.

7. Cover according to one of claims 1 to 6, characterized in that the Mounting edge opposite edge magnetic members (42) for fixing them Edge are provided on the housing, which can be pulled off at magnetizable means on the cooling device housing are adherable.

8. Cover according to claim 6 or 7, characterized in that each magnetic Organ is in the form of an elongated rod (42) which runs along one edge of the film is arranged.

1 sheet of drawings