Verfahren zur Herstellung von Textilmaterialien für Feuerschutzbekleidungen.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Textilmaterialien,
die sowohl gegen die Ein-wirkung von Hitzestrahlen, als auch gegen Funkenflug
und di-rekte Einwirkung von Flammen Schutz bieten und die sich vorzüglich
zur Fertigung von Feuerschutzbekleidungen eignen. Es ist bekannt, daß man die Schutzwirkung
von Textilien gegen Wärmeätrahlen durch Aufbringen von metallisch glänzenden Schichten,
z.B. durch Aufdampfen von Aluminium im Hochvakuum oder durch Aufkaschieren einer
dünnen Aluminiumfolie, verbessern kann. Eine solche Metallisierung bietet jedoch
keinen Schutz gegen Funkenflug und gegen direkte Einwirkung von Flammen. Es gibt
auch eine Reihe von Verfahren, um Textilien flammen-hemmend auszurüsten.
Man hat außerdem versucht, die Schutz-wirkung der :;a ausgerüsteten Textilien
durch zusätzliche Metallinierung zu verbessern.
In langen Reihenversuchen
wurde festgestellt, daß keines dieser Textilmaterialien den Anforderungen genügt,
die an eine Feuerschutzbekleidung gestellt werden, wenn diese einem starken Funkenflug
oder der direkten Einwirkung von Flammen ausgesetzt sind, daß aber eine hervorragende
Hitze- und Flammenschutzwirkung erzielt wird, wenn man einen metallisierten Oberstoff
aus mineralischen Fasern, z.B. aus Glasfasern oder Asbestfasern, mit einem flammenhemmend
aus nativen oder synthetischen Fasern kombiniert. Zweckmäßigerweise kaschiert man
den metallisierten Oberstoff auf das flammenhemmend au-:gerüstete Gewebe auf. Für
den Oberstoff hat sich eine Mischung aus Glasfasern und Asbestfasern besonders bewährt.
Dabei kann das Garn aus einer Mischung der beiden Fasern bestehen oder Glasfäden
können mit einem Asbestfasergarn umwickelt sein. Als Unterstoff wird vorzugsweise
ein flammenhemmend ausgerüstetes Baumwollgewebe verwendet. Es wurde weiter gefunden,
daß man die Feuerschutzwirkung noch wesentlich verbessern kann, wenn man zwischen
den metallisierten Oberstoff aus mineralischen Fasern und den -flammenhemmend ausgerüsteten
Unterstoff aus nativen oder synthetischen Fasern eine nicht brennbare Schicht aus
Schaumstoff oder Vliesstoff legt. Die Schaumstoffschicht kann aus Polyvinylchlorid,
hochchlorierten natürlichen oder synthetischen Kautschuck, aus einem nicht brennbaren
Polyäther- bzw. Polyesterharz oder einem anderen nicht brennbaren Kunstharz bestehen.
Solche Kunstharze dienen auch als Bindemittel für die Vliesstoffschicht.Process for the production of textile materials for fire protection clothing. The present invention relates to a process for the production of textile materials which offer protection against the action of heat rays as well as against flying sparks and the direct action of flames and which are particularly suitable for the manufacture of fire protection clothing. It is known that the protective effect of textiles against heat radiation can be improved by applying shiny metallic layers, for example by vapor deposition of aluminum in a high vacuum or by laminating a thin aluminum foil. However, such a metallization does not offer any protection against flying sparks and against direct exposure to flames. There are also a number of methods to equip textiles flame-retardant. Attempts have also been made to improve the protective effect of:; a finished textiles by additional metallization. In long series of tests it was found that none of these textile materials meet the requirements placed on fire protection clothing when they are exposed to strong sparks or direct exposure to flames, but that an excellent heat and flame protection effect is achieved if one is metallized Outer fabric made of mineral fibers, e.g. made of glass fibers or asbestos fibers, combined with a flame-retardant made of native or synthetic fibers. The metallized outer fabric is expediently laminated onto the flame-retardant fabric. A mixture of glass fibers and asbestos fibers has proven particularly useful for the outer fabric. The yarn can consist of a mixture of the two fibers or glass threads can be wrapped with an asbestos fiber yarn. A flame-retardant cotton fabric is preferably used as the base material. It has also been found that the fire protection effect can be significantly improved if a non-flammable layer of foam or nonwoven is placed between the metallized outer fabric made of mineral fibers and the flame-retardant lower fabric made of native or synthetic fibers. The foam layer can consist of polyvinyl chloride, highly chlorinated natural or synthetic rubber, a non-combustible polyether or polyester resin or another non-combustible synthetic resin. Such synthetic resins also serve as binders for the nonwoven layer.
Die Schaumstoff- bzw.- Vliesstoffschieht'sbll porös sein, damit die
Atmung der" Haut und die Was serdampfdurchlässigkeit vier
paßt. Das spezifische Gewicht soll möglichst niedrig sein, damit
die Schutzkleidung angenehm im Tragen ist. Die Dicke der Zwischenschicht liegt erfindungsgemäß
im allgemeinenzwischen 1 und 3 mm. ' Die Metallisierung des Oberstoffes kann in
bekannter Weise durch Aufdampfen des Metalles im Hochvakuum erfolgen; vorzugsweise
wird Aluminium aufgedampft. Die Metallisierung kann aber auch nach anderen Methoden,
z.B. durch Übertragung der Metallschicht von einem im Hochvakuum metallisierten
Trägermaterial, durchgeführt werden. Bei diesem Verfahren wird die metallisierte
Seite des Trägermaterials mit Hilfe eines nicht brennbaren, hitzebeständigen Bindemittels
auf ' den Oberstoff aufkaschiert. Das Trägermaterial wird dann, unter Belassung
der Metallschicht auf dem Oberstoff, abgezogen. . Die erfindungsgemäß hergestellten
Textilmaterialien bzw.The foam or non-woven fabric layer'sbll be porous so that the skin breathes and the water vapor permeability is four
fits. The specific weight should be as low as possible so that the protective clothing is comfortable to wear. According to the invention, the thickness of the intermediate layer is generally between 1 and 3 mm. The metallization of the outer fabric can be done in a known manner by vapor deposition of the metal in a high vacuum; aluminum is preferably vapor deposited. However, the metallization can also be carried out by other methods, for example by transferring the metal layer from a carrier material metallized in a high vacuum. In this process, the metallized side of the carrier material is laminated onto the outer fabric with the help of a non-flammable, heat-resistant binding agent. The carrier material is then peeled off, leaving the metal layer on the outer fabric. . The textile materials produced according to the invention or
die daraus gefertigten Kleidungsstücke sind in ihrer Schutzwirkung
gegenüber der Einwirkung von Hitzestrahlen sowie gegen Funkenflug und gegen direkte
Flammeneinwirkung allen bisher auf dem Markt befindlichen Feuerschutzbekleidungen
überlegen; sie sind außerdem infolge ihres geringen Gewichtes und infolge ihrer
Luft- und Schweißdurchläßigkeit angenehm im Tragen. -the garments made from it are protective
against the effects of heat rays as well as against flying sparks and against direct
Flame exposure to all fire protection clothing currently on the market
think; they are also because of their low weight and because of their
Breath and sweat permeability comfortable to wear. -