DE1432296A1

DE1432296A1 - Device for flushing cans, glasses or the like.

Info

Publication number: DE1432296A1
Application number: DE19641432296
Authority: DE
Inventors: Hans Glanert
Original assignee: GUSTAV BRUESER MASCHINENFABRIK
Current assignee: GUSTAV BRUESER MASCHINENFABRIK
Priority date: 1964-09-29
Filing date: 1964-09-29
Publication date: 1968-12-12

Description

"Vorrichtung zum Spülen von Konservendosen, -gläsern oder dergl." Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Spülen von Konservendosen, -gläsern oder dergl."Device for washing cans, jars or the like." The invention relates to a device for washing cans and jars of food or the like.

Es ist notwendig, Konservendosen, Gläser oder andere in der Konservenindustrie zu füllende Gefäße unmittelbar vor der Füllung zu spülen, um die während der Lagerhaltung oder während vorübergehender Standzeit möglicherweise in die Gläser usw. fallenden Verunreinigungen, wie z. B. Staub, Verpackungsreste oder dergl. zu entfernen.It is necessary to use cans, jars or others in the canning industry The vessels to be filled must be rinsed immediately before the filling, in order to prevent the during storage or falling into glasses, etc. during a temporary period Impurities such as B. To remove dust, packaging residues or the like.

Nicht zu vergleichen ist diese Spülung mit der üblichen, z. T, recht intensiven Reinigung von Flaschen in der Getränkeindustrie oder in Molkereien, weil diese Flaschen in einem ständigen Kreislauf gefüllt werden, zum Verbraucher und schließlich erneut gefüllt werden. Hier sind sehr erhebliche unkontrollierbare Verunreinigungen möglich, die bei der Reinigung entfernt werden müssen. Solche Flaschen müssen aber auch von anhaftenden Füllgutresten befreit und insbesondere sterilisiert. werden, dä,sie äuf dem Wege vom Verbraucher zur erneuten Füllung auch mit Krankheitskeimen in Berührung kommen können. Schließlich besteht ein wesentlicher Gesichtspunkt auch noch darin,: däß viele Getränke nach der Abfüllung in Flaschen nicht in der in der Konservenindustrie übliehen Weise sterilisiert werden können. Derartige Reinigungsaufwendungen-wären bei den hierin Rede stehenden Gläsern, Dosen oder dergl., unnütz, denn-. es kommt elediglieh darauf an, die. auf dem Wege vom Dosen- oder Glashersteller .zur Konservenfabrik entstehenden Verunreinigungen zu entfernen. Bei normalen, zylindrischen Konservendosen ist es üblich, die Rollfähigkeit solcher Dosen auszunutzen und sie in Gefällrinnen durch Reinigungseinrichtungen rollen zu lassen,. in denen. das . Doseninnere mit Dampf oder Wasser-gespült wird. Solche Reinigungsvorrichtungen sind aber nur begrenzt Die- Konservenindustrie verwendet nämlich zur Abfüllung der Konservengüter eine Vielzahl unterschiedlicher Gefäße, die ein Rollen nicht. zulassen oder die nicht rollfähig sind, wie z. B:-eckige oder ovale oder langrunde Dosen oder die bekannten zahlreichen unterschiedlich geformten Gläser. Unvermeidbar ist es. daher in Betrieben, die,nicht ^auf ein bestimmtes Gut spezialisiert.sind, sondern dieabwechselnd jeweils die saisonbedingt anfallenden Güter verarbeiten, die Spülung der Gefäße von Hand vorzunehmen. Rin solches Vorgehen ist aber sehr unwirtschaftlich und stellt infolge der lohnkosten eine unerwünschte Belastung der Produktionskosten dar. . Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, hier Abhilfe zu schaffen und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß eine mechanisierte Spülung aller in der Konservenindustrie verwendeten Gefäße möglich ist. Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch., daß die Vorrichtung zum Zu- und Abführen der Gläser einen Bandförderer aufweist, der die Gläser zum Spülen an Kippgondeln abgibt und nach dem Spülen von diesen aufnimmt und daß die Kippgondeln um eine waagerecht verlaufende Achse schwenkbar am Umfange eines rotierend angetriebenen Karusselltisches aufgenommen sind und mit Führungsgliedern in eine ortsfeste Führungsschiene eingreifen, die zum Kippen der Gondeln in wechselnder Höhenlage und in wechselndem Abstande um den Karusselltisch herumgeführt ist, der innerhalb einer Spülmittelauffangwanne angeordnet ist, die im Bereich der aufrechtstehenden Gondeln eine Berieselungseinrichtung und im Bereich der gekippten Gondeln Spülmittelsprühdüsen trägt.This rinse cannot be compared with the usual, e.g. T, quite intensive cleaning of bottles in the beverage industry or in dairies, because these bottles are filled in a constant cycle to the consumer and finally to be filled again. Very considerable uncontrollable contamination is possible here, which must be removed during cleaning. However, such bottles must also be freed of adhering product residues and, in particular, sterilized. because they can come into contact with germs on the way from the consumer to the refilling. Finally, there is also an essential aspect: that many beverages, once they have been bottled, cannot be sterilized in the manner customary in the canning industry. Such cleaning expenditures would be pointless in the case of the glasses, cans or the like under discussion here, because. it really depends on who. Remove any impurities on the way from the can or glass manufacturer to the canning factory. In the case of normal, cylindrical cans, it is customary to take advantage of the rollability of such cans and to let them roll through cleaning devices in sloping gutters. in which. the . The inside of the can is rinsed with steam or water. Such cleaning devices are only limited This is because the canning industry uses a large number of different vessels for filling canned goods that do not roll. allow or that are not rollable, such as B: -angular or oval or long-round cans or the well-known numerous differently shaped glasses. It is inevitable. Hence, in factories that do not specialize in a certain good, but which alternately process the seasonal goods, flush the vessels by hand. However, such a procedure is very uneconomical and, as a result of the labor costs, represents an undesirable burden on production costs. The invention is based on the object of providing a remedy here and of designing a device of the type mentioned at the outset in such a way that mechanized rinsing of all vessels used in the canning industry is possible. The invention solves this problem. That the device for supplying and removing the glasses has a belt conveyor which delivers the glasses for washing to tilting gondolas and after washing takes them up and that the tilting gondolas are pivotable about a horizontally extending axis on the circumference of a rotatably driven carousel tables are included and engage with guide members in a stationary guide rail, which is guided to tilt the gondolas in changing heights and at changing distances around the carousel table, which is arranged within a detergent collecting tray, which has a sprinkling device in the area of the upright gondolas and in the area of the tilted gondolas carries detergent spray nozzles.

Bei der neuen Vorrichtung ist zunächst das Problem gelöst, die Gefäße, Gläser, Konservendosen oder dergl. ohne manuelle Eingriffe durch die Spülzone zu fördern. Der Bandförderer führt die Behälter oder dergl. zu, gibt sie an die Kippgondeln am Karusselltisch ab, in denen sie vom Tisch auf einer Kreisbahn geführt und während der Bewegung auf dieser Kreisbahn gekippt und zurückgekippt und gespült-werden, wonach der Förderer die auf diese Weise gespülten Gefäße von den Kippgondeln wieder aufnimmt und abtransportiert. Der Bandförderer@ist im wesentlichen von den Formaten, Größen und Gestalten der Gläser, Behälter oder dgl. unabhängig. Der Karusselltisch mit seinen Kippgondeln löst aber das bisher unüberwindliche Problem, nicht rollfähige Gefäße, die auch bruchempfindlich sein können,. wie zum Beispiel Glgsgefäße, so zu führen und zu halten, daß eine Spülung möglich ist. Dabei ist außerdem zweifache-und sehr intensive Spülung vorgesehen, weil die Gefäße und Gläser oder derglovon den Kippgondeln des Karusselltisehes zunächst aufrechtstehend unter einer Berieselungseinrichtung entlanggeführt werden,-die für eine Füllung mit dem Spülmittel sorgt. Danach kippen die Gefäße allmählich, so daß das Spülmittel aus-den Gefäßen abläuft, wobei Verunreinigungen und Staub mitgesehwemmt werden. Im gekippten Zustande passieren die Gefäße schließlich noch Spülmittelsprühdüsen, die das Spülmittel unter Druck.in das Gefäßinnere hineinspritzen, so daß eine nochmalige intensive Nachbehandlung des Gefäßinneren stattfindet. Verunreinigungen werden auf diese Weise mit sehr großer Sicherheit beseitigt._ Die. Gefäße behalten ihre Kipplage zunächst noch kurzfristig bei, so daß das Spülmittel vollständig ablaufen kann und werden schließlich wieder in ihre aufrechte Lage zurückgekippt und an den Bandförderer zum Abtransport abgegeben.In the case of the new device, the problem of conveying the vessels, glasses, tins or the like through the rinsing zone without manual intervention is first solved. The belt conveyor feeds the containers or the like, gives them to the tilting gondolas on the carousel table, in which they are guided from the table on a circular path and tilted and tilted back and rinsed while moving on this circular path, after which the conveyor processes the in this way picks up the rinsed vessels from the tilting gondolas and transports them away. The belt conveyor @ is essentially independent of the formats, sizes and shapes of the glasses, containers or the like. The carousel table with its tilting gondolas solves the previously insurmountable problem of non-rollable vessels that can also be fragile. such as Glgs vessels, to guide and hold in such a way that flushing is possible. There is also Double and very intensive rinsing is provided because the vessels and glasses or the glove are initially guided along upright from the tilting gondolas of the carousel table under a sprinkler which ensures a filling with the detergent. The vessels then gradually tilt so that the detergent runs out of the vessels, soiling and dust being carried along with it. In the tilted state, the vessels finally pass detergent spray nozzles, which inject the detergent under pressure into the interior of the vessel, so that another intensive post-treatment of the interior of the vessel takes place. In this way, impurities are removed with a very high degree of certainty. Vessels initially retain their tilted position for a short time so that the detergent can run off completely and are finally tilted back into their upright position and transferred to the belt conveyor for removal.

Zunächst ist festzustellen, daß die von der neuen Vorrichtung durchgeführte Reinigung intensiver ist als die bisher von Hand durchgeführte Spülung.-Einem ersten normalen Spülen, wie es der Handspülung im wesentlichen entspricht, folgt eine zweite Druckspülung, die bei der bisher üblichen Handspülung nicht mehr möglich ist. Der mit der neuen Vorrichtung erzielte Reinheitsgrad er- ist daher ohne besonderen Aufwand der dem bisher/zielten Rein- heitsgrad weit überlegen. Die Kippgondeln sorgen dafür, daß die Dosen oder Gläser die für eine Spülung notwendige Kippbewegung ausführen, ohne daß dabei die Gestalt, die Beschaffenheit oder die Empfindlichkeit des GefRäßes irgendeine Rolle spielt oder berücksichtigt werden muß. Die Übergabe der Dosen oder Gläser vom Bandförderer an die Kippgondeln und die Rückgabe von den Kippgondeln an den Bandförderer ist ein Vorgang, der.mittels bekannter Einrichtungen durchgeführt werden kann und auf den nicht näher eingegangen werden soll. Es *ei lediglich kurz erwähnt, daß Zellenräder, Leitschienen und ähnliche zahlreiche Einrichtungen bekannt sind, die Gefäße und Gläser von Bandförderern an Tische mit kreisrunder.Bewegung abgeben oder von diesen Tischen entnehmen@und an Bandförderer abgeben, Es ist vorteilhaft, wenn die neue Vorrichtung ohne Aufwand in der Lage ist, alle möglichen Gefäße, Dosen, Behälter, Gläser oder derglp zu spülen. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Gondeln im wesentlichen kastenförmig ausgebildet sind und ein trichterartig verjüngtes, mit einer Öffnung versehenes Oberteil aufweisen, welches die Gläser beim Kippen in der Gondel zurückhält, ohne den Spülmittelzutritt zu behindern. Durch die trichterartige Vertüngung des Oberteiles und durch die kastenförmige Ausbildung der Gondeln wird erreicht, daß es lediglich von den Abmessungen der kastenförmigen Gondeln sowie den Abmessungen der Öffnung im trichterartig verjüngten Oberteil ab.-hängt., ob alle in Frage kommenden Gefäßgrößen und Formate gespült werden können. Der Kastenquerschnitt braucht daher lediglich so bemessen zu werden,-daß er die Querschnitte aller in Frage kommen=-den Gefäße aufzunehmen vermag. Die Kastenhöhe wiederum ist entsprechend so zu bemessen, daß das größte in Frage kommende Gefäß in den Kasten eingeführt werden kann und die Öffnung-im trichterartig verjüngten Oberteil ist schließlich so klein zu halten, daß sie das kleinste in Frage kommende Gefäß, an einem Herausgleiten hindert, wenn die Gondel eine Kipplage einnimmt. Die Erfindung sieht weiterhin vor, daß die Gondeln auf der beim Umlauf des Karusselltisches.außen liegenden Seite offen sind. Diese Ausbildung schafft besonders einfache Bedingungen beim Zuführen der Gefäße zu den Gondeln und beim Entnehmen der Gefäße aus den Gondeln. -Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung-ist vorgesehen, daß die Schwenkachse der Gondeln auf etwa halber Höhe der Gondeln in unmittelbarer Nähe der der offenen Seite gegenüberliegenden, geschlossenen Rückseite tangential zur Umlaufrichtung des Karusselltisehes verläuft und daß die Rückseite der Gondeln während des Kippens als Auflagefläche für die Dosen oder Gläser dient, Diese Anordnung der Schwenkachse gewährleistet, daß der tiseh mit recht erheblicher Geschwindigkeit umlaufen kann, so daß die Spülleistung der neuen Vorrichtung sehr hoch gehalten werden kann. Durch die Placierung der Schwenkachse wird nämlich erreicht, daß die zu spülenden Gefäße während jeder Phase der Kippbewegung sicher gehalten sind und auch bei den in Frage kommenden hohen Umlaufgeschwindigkeiten.des Karusselltisches nicht durch Fliehkräfte aus den offenen Gondeln herausfallen können. Die Tatsaohe, daß dabei die Rückseite der Gondeln als Auflagefläche für die Gefäße dient, wenn die Kippbewegung-durchgeführt wird, führt darüberhinaus zu einer sehr schonenden Behandlung der Gefäße, der besondere Bedeutung dann zukbmmt, wenn diese besonders bruchempfindlieh sind oder bereits außen Dekorationen oder ähnliche Überzüge aufweisen, die schonend behandelt werden müssen.First of all, it should be noted that the cleaning carried out by the new device is more intensive than the rinsing carried out by hand up to now. A first normal rinsing, as it essentially corresponds to the manual rinsing, is followed by a second pressure rinsing, which is no longer possible with the hitherto customary manual rinsing is. The degree of purity achieved with the new device he- is therefore without any special effort the previously / targeted pure far superior. The tilting gondolas ensure that the cans or glasses perform the tilting movement necessary for rinsing without the shape, nature or sensitivity of the vessel playing any role or having to be taken into account. The transfer of the cans or glasses from the belt conveyor to the tilting gondolas and the return from the tilting gondolas to the belt conveyor is a process that can be carried out by means of known devices and which will not be discussed in more detail. It * ei only briefly mentioned that cell wheels, guide rails and similar numerous devices are known that deliver vessels and glasses from belt conveyors to tables with circular motion or remove them from these tables and deliver them to belt conveyors. It is advantageous if the new device is able to wash all possible vessels, cans, containers, glasses or the like without any effort. This is achieved according to the invention in that the gondolas are essentially box-shaped and have a funnel-like tapered upper part which is provided with an opening and which holds the glasses back in the gondola when they are tilted without hindering the entry of detergent. The funnel-like tapering of the upper part and the box-shaped design of the gondolas mean that it depends only on the dimensions of the box-shaped gondolas and the dimensions of the opening in the funnel-like tapered upper part. Whether all vessel sizes and formats in question are rinsed can. The box cross-section therefore only needs to be dimensioned in such a way that it can accommodate the cross-sections of all possible containers. The box height, in turn, is to be dimensioned so that the largest vessel in question can be inserted into the box and the opening in the funnel-like tapered upper part is to be kept so small that it prevents the smallest vessel in question from sliding out when the gondola is tilted. The invention also provides that the gondolas are open on the side lying on the outside as the carousel table rotates. This training creates particularly simple conditions when feeding the vessels to the gondolas and when removing the vessels from the gondolas. According to a further feature of the invention, it is provided that the pivot axis of the gondolas runs tangentially to the direction of rotation of the carousel table at about half the height of the gondolas in the immediate vicinity of the closed rear side opposite the open side and that the rear side of the gondolas serves as a support surface during tilting for the cans or glasses is used, This arrangement of the pivot axis ensures that the tiseh can revolve at a considerable speed, so that the flushing performance of the new device can be kept very high. Placing the pivot axis ensures that the vessels to be rinsed are held securely during each phase of the tilting movement and cannot fall out of the open gondolas due to centrifugal forces, even at the high rotational speeds of the carousel table. The fact that the back of the gondolas serves as a support surface for the vessels when the tilting movement is carried out also leads to a very gentle treatment of the vessels, which is of particular importance when they are particularly fragile or have decorations or similar on the outside Have coatings that must be treated gently.

Eine zweckmäßige Ausbildung der neuen Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsschiene im Querschnitt kreisförmig ausgebildet ist und daß die Führungsglieder der Gondeln die Form zweier drehbar gelagerten Rollen aufweisen, deren Achsen starr mit der Gondel verbunden sind, während die beiden Rollen den Kreisquerschnitt der Führungsschiene zwischen sich. einschließen.An appropriate design of the new device is characterized by that the guide rail is circular in cross section and that the guide members the gondolas have the shape of two rotatably mounted rollers whose axes are rigid are connected to the gondola, while the two rollers have the circular cross-section the Guide rail between them. lock in.

Es kann in Ausnahmefällen die Situation, eintreten, daB die Gondeln der neuen Vorrichtung, um alle in Frage kommenden Gefäßgrößen und -formate zu erfassen, extrem hoch ausgebildet sein müssen, während zugleich aber auch extrem niedrige Gefäße gespült werden können müssen, Andererseits kann z. B, die Notwendigkeit bestehen, die Öffnung im trichterartig verjüngten Oberteil der .Gondeln besonders groß zu halten, weil-überwiegend Gefäße großer 1 Füllöffnungen gespült werden müssen -und für diesen Zweck die höchstmögliche Leistung der Vorrichtung erwünscht ist, während zugleich aber auch die Möglichkeit bestehen soll, Gefäße zu spülen, die sich durch einen extrem kleinen Querschnitt aufzeichnen, In solchen Ausnahmefällen sieht die Erfindung die Verwendung klemmend gehaltener auswechselbarer Einsätze zur Anpassung unterschiedlicher Glas- oder Dosengrößen oder--formate für die Gondeln vorn Solche klemmend gehaltenen Einsätze schaffen die Möglichkeit, die Gondeln jeweils für die höchste in Frage kommenden Gefäßgröße aus.In exceptional cases, the situation can arise that the gondolas of the new device must be made extremely high in order to cover all possible vessel sizes and formats, while at the same time extremely low vessels must be able to be rinsed. B, there is a need to keep the opening in the funnel-like tapered upper part of the .Gondolas particularly large, because - predominantly vessels with large filling openings 1 have to be rinsed - and for this purpose the highest possible performance of the device is desired, while at the same time the possibility exists is intended to rinse vessels that are characterized by an extremely small cross-section. In such exceptional cases, the invention provides for the use of interchangeable inserts held in a clamped manner for adapting different glass or can sizes or formats for the gondolas in front. select the gondolas for the highest possible vessel size.

.zulegen oder für den größten in Frage kommenden.Gefäßquerschnitt die Öffnung im trichterartig verjüngten Oberteil anzupassen, so daß große rasch zufließen können, während das Herausfallen der im Querschnitt kleinen .Gefäße oder Auf- und Abrutschen der extrem niedrigen Gefäße in den Gondeln während der Kippbewegung durch klemmende Einsätze verhindert wird, wenn solehe Gefäße gespült werden müssen, Ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtung ist in den Zeichnungen dargestellte Fig. 1 zeigt einen Schnitt durch die neue Vorrichtung..Or to adapt the opening in the funnel-like tapered upper part for the largest possible vessel cross-section, so that large can flow in quickly, while the falling out of the small vessels .Vessels or sliding up and down of the extremely low vessels in the gondolas during the tilting movement is prevented by clamping inserts when such vessels are rinsed An embodiment of the device designed according to the invention is shown in the drawings. FIG. 1 shows a section through the new device.

Die Fig. 2* 3 und 4 zeigen eine Gondel der neuen Vorrichtung in unterschiedlichen Ansichten und Stellungen.2 * 3 and 4 show a gondola of the new device in different ways Views and positions.

Fig. 5 zeigt einen Teil der neuen Vorrichtung in Draufsicht.Fig. 5 shows part of the new device in plan view.

Die in Pig. 1 im Schnitt dargestellte heue Vorrichtung weist einen Karusselltisch 1 auf, an dem Gondeln 2 kippbar auf dem Außenum- 1 fang aufgehängt sind, Der Tisch/ist mit einer aufrechtstehenden Welle 3 verbunden, die von einem Antrieb 4-in Richtung des Pfeiles 5 in Drehung versetzt wirdo Der Tisch ist in einer Spülmittelauffangwanne 6 angeordnet. Im wesentlichen einander diametral gegenüberliegend sind in der Auffangwanne 6 Spüleinrichtungen 7 und 8 vorgesehen. Dabei ist die Spüleinrichtung 7 als Berieselungseinrichtung ausgebildet, während die Spüleinrichtung 8 zweckmäßigerweise nach oben anstei-. gend ausgerichtete Spülmittelsprühdüsen aufweist, die das Spülmittel unter Druck in die gekippten Gefäße hineinspritzen. Die Spülmittelauffangwanne 6 ist mit einem Ablauf 9 versehen, über welchen das Spülmittel einer Reinigungseinrichtung 10 zugeführt wird und erneut mittels einer Fördereinrichtung 11 zum Spülen verwendet.werden kann. .The one in Pig. 1 shown in section today has a carousel table 1 on which gondolas 2 can be tilted on the outside 1 fang are suspended, the table / is with an upright Connected to shaft 3, which is set in rotation by a drive 4 in the direction of arrow 5. Rinsing devices 7 and 8 are provided in the drip pan 6, essentially diametrically opposite one another. The flushing device 7 is designed as a sprinkling device, while the flushing device 8 expediently rises upwards. has aligned detergent spray nozzles that inject the detergent under pressure into the tilted vessels. The detergent collecting tub 6 is provided with a drain 9, via which the detergent is fed to a cleaning device 10 and can be used again for washing by means of a conveying device 11. .

Aus Fig. 5 ist zu erkennen, daß die neue Vorrichtung einen Bandförderer 12 aufweist, der Gefäße 13 in Richtung des Pfeiles 14 bewegt. Auf der Länge des Förderers 12, der als Kettenband..- oder Gliederbandförderer ausgebildet sein kann, ist eine Einweiseeinrichtung 15 angeordnet, die die Gefäße 13 an den in Richtung des Pfeiles 16 umlaufenden Tisch 1 bzw. an die am Tisch aufgehängten Gondeln 2 abgibt. In Förderrichtung ist der Einweiseeinrichtung eine Ausweisevorrichtung 17 nachgeschaltet, die die Gefäße 13 aus den Gondeln 2 entnimmt und -erneut auf den Bandförderer 12 überführt, von dem sie dann zur Füllung abtransportiert werden. Die Gondeln 2 sind, wie Fig. 19 2, 3 und 4 erkennen lassen, so am Karusselltisch 1 aufgehängt, daß die Schwenk- oder Kippachse der Gondeln im wesentlichen auf halber Höhe der Gondeln parallel zu einer Rückwand 18 der Gondeln und tangential zur Drehrichtung des Karusselltisches 1 verläuft, Die Gondeln 2 sind am Karuselltisch frei schwenkbar aufgehängt und würden ohne weitere Maßnahmen unter dem Einfluß der Schwerkraft eine Kipplage einnehmen. Um die Lagen der Gondeln zu bestimmen, ist in der Spülmittelauffangwanne 6 eine Führungsschiene 19 befestigt, die den Karuselltisch 1 in unter-. schiedlichen Höhenlagen und unterschiedlichen Abständen vom Mittelpunkt umgibt. Die Führungsschienen 19 hat die Form einer im Auerschnitt Stange, die-einen in sich geschlossenen Sing bildet. An den Gondeln sind in einem Abstand parallel zuein-).nder an der Rückseite 18 Achsen 20 starr befestigt, auf denen Rollen 21 drehbar gelagert sind, die die Führungsschiene 19 beid=-seitig umgeben. Auf diese Weise werden die Gondeln 2 in jeweils der Lage gehalten, die durch die Höhenlage bzw. den Abstand der Führungsschiene 19 von der Schwenkachse bestimmt. wird. Es ist durch entsprechende Formgebung der Führungsschiene 19, d. h. durch entsprechende Bemessung ihrer Steigungen möglich, die Neigung bzw. Kippbewegung der Gondeln 2, die in Richtung des Pfeiles 22 in Fig. 3 verläuft, so zu beeinflussen, da13 beispielsweise die Kippbewegung aus der aufrechten Zage in die gehage erfolgt, so daß ein achnelles'Abfließen der eingefüllten Spülmittelmenge erreicht wird, während die Wiederaufrichtung allmählich vorgenommen wird. Die jeweils günstigste der Durchführung der Kippbewegung ist von den jeweiligen Umständen des Betriebes abhängig. Wie die Fig. 2, 3 und 4 erkennen lassen, weisen die Gondeln eine im wesentlichen kastenförmige Gestalt auf, die einen Boden 23, die bereits erwähnte Rückwand 18 und zwei Teilseitenwände 24 bilden und die nach oben hin (bei aufrechtstehender Gondel) von einem trichterartig verjüngten Oberteil 25 mit .einer Öffnung 26 abgeschlossen wird. Die der Rückwand 18 gegenüberliegende Seite der Gondel ist offen. Die beiden Seitenwände 24 sind, wie die Fig. 3 und 4 erkennen lassen, ausgespart und weisen eine Ausnehmung 27 auf, die den Einweiseeinrichtungen und Ausweiseeinrichtungen den Eingriff in die Gondeln gestatten. In der Fig. 2 sind mehrere unterschiedliche Gefäße angedeutet und es ist zu erkennen, daß alle diese Gefäße in der Gondel Platz haben und von dem trichterartig verjüngten Oberteil. 25 an einem Herausfallen gehindert werden.From FIG. 5 it can be seen that the new device has a belt conveyor 12 which moves vessels 13 in the direction of arrow 14. On the length of the conveyor 12, which can be designed as a chain belt ..- or link belt conveyor, a guide device 15 is arranged, which delivers the vessels 13 to the table 1 rotating in the direction of arrow 16 or to the gondolas 2 suspended from the table. In the conveying direction, an identification device 17 is connected downstream of the instruction device, which removes the vessels 13 from the gondolas 2 and transfers them again to the belt conveyor 12, from which they are then transported away for filling. The gondolas 2 are, as can be seen in FIGS. 19 2, 3 and 4, suspended on the carousel table 1 in such a way that the pivoting or tilting axis of the gondolas is essentially halfway up the gondolas parallel to a rear wall 18 of the gondolas and tangential to the direction of rotation of the gondolas Carousel table 1 runs, the gondolas 2 are suspended freely pivotable on the carousel table and would assume a tilted position under the influence of gravity without further measures. In order to determine the positions of the gondolas, a guide rail 19 is attached in the detergent collecting tray 6, which the carousel table 1 in under-. different altitudes and different distances from the center. The guide rails 19 has the shape of a cutout Rod that forms a self-contained sing. Axles 20 are rigidly attached to the gondolas at a distance parallel to each other on the rear side 18, on which rollers 21 are rotatably mounted, which surround the guide rail 19 on both sides. In this way, the gondolas 2 are each held in the position determined by the height position or the distance between the guide rail 19 and the pivot axis. will. By appropriately shaping the guide rail 19, ie by appropriately dimensioning its inclines, it is possible to influence the inclination or tilting movement of the gondolas 2, which runs in the direction of arrow 22 in FIG into the hage, so that a rapid drainage the amount of detergent added is achieved while the straightening is gradually carried out. The most favorable in each case for carrying out the tilting movement depends on the particular circumstances of the operation. As can be seen in FIGS. 2, 3 and 4, the gondolas have an essentially box-shaped shape, which form a base 23, the already mentioned rear wall 18 and two partial side walls 24 and which are funnel-like towards the top (when the gondola is upright) tapered upper part 25 with .einer opening 26 is completed. The side of the gondola opposite the rear wall 18 is open. The two side walls 24 are, as can be seen in FIGS. 3 and 4, recessed and have a recess 27 which allow the entry devices and identification devices to intervene in the gondolas. In Fig. 2 several different vessels are indicated and it can be seen that all these vessels have space in the gondola and from the funnel-like tapered upper part. 25 are prevented from falling out.

Wie die Fig. -2, 3 und 4 erkennen lassen., wird jede einzelne Gondel so gekippt,, daß die offene Seite der Gondel stets oben liegt" so daß ein Herausfallen der Gefäße verhindert wird und `diese auf der Rückwand 18 aufliegen, In Figo 2 ist noch zu erkennen, daß jede Gondel mit einem klemmend gehaltenen Einsatz 28 versehen werden kann, der es ermöglicht, extrem von der-Norm abweichende Gefäße an einem Herausfallen oder einem unerwünschten Wandern in der Gondel während des Kippens zu hindern. Ein solcher Einsatz 28 kann entweder-die freie Höhe in der Gondel oder aber auch den freien Querschnitt der Öffnung 26 reduzieren.As shown in FIGS. 2, 3 and 4, every single gondola tilted so that the open side of the gondola is always on top "so that it falls out the vessels is prevented and `these rest on the rear wall 18, in Figo 2 is can still be seen that each gondola is provided with an insert 28 held in a clamped manner which makes it possible to attach extremely deviating vessels to a Falling out or unwanted wandering in the gondola while tipping to prevent. Such an insert 28 can either-the free height in the nacelle or but also reduce the free cross section of the opening 26.

Claims

Claims Apparatus for washing KQUservendosen jars before or derglo xdadurch -gekennzeiehnet, the apparatus Lnim supply and removal of the lenses (13) äaß a BanffUrdexer (12) aufwellt g of the glasses z = rinsing to Kippgendeln (2) and after rinsing takes up this front and that -the KIgpgarndeln (2) pivotable about a horizontally extending axis on the circumference of a rotating Karusseiltiaches (1) are received and with guide members (20, 21 ) engage in a fixed guide rail (19) , which is used to tilt the Ganndein Is guided around the carousel table, which is arranged within a detergent collecting tray (6), which is a sprinkling device (7) in the area of the upright gondolas and detergent spraying in the area of the tapped gondolas (B.). 2 * Device according to claim 1, since durchgekenn -zeic _ hnet that the gums (2) are designed to be insignificant box-shaped. and egg have funnel-like tapered ,: with eixter opening (26) provided with the upper part (25 #) ,, n which the glasses when trucks I. gondola like teeth rinsing. to hinder medium access device according to Pragruch 1 and / or 2, because, d u. rchg ek en xn xeichn et 't that the gondolas on the outside at the baptism of the Karuasellti.sehes. lying side are open. .d device according to one of several of claims 1 to 3 p, adurchgeken: nzeich ri et. - that the swivel achle four gondolas at about half the height of the gondolas in = indirect ne cler of the open, opposite the closed back _ (181 runs tangential to the carousel disco and that the back of the gondola during the tilting as a support surface -for the cans or glasses The device is used according to one or more of Claims 1 to, characterized in that the guide window (19) is formed in cross-section and, since "3" the guide members of the gondolas form two rotatably mounted rollers (21). is en whose axes (2Q 1starr MIT; the nacelle (2) verbun & s: are, while - the two rollers (21, - the said (zwiachen 19) check einschliefäei # -a - gorrichnach one or more of claims 1... to 5, ä ad u .. rch! g #eken n. ze i. ch n. et that., for the. gondolas. (2) i I, Semmenci held exchangeable inserts for adapting different glass or can sizes or formats are seen ..