DE1403276A1

DE1403276A1 - Device for operating centrifugal pumps, especially for fire extinguishers, sprinklers and the like.

Info

Publication number: DE1403276A1
Application number: DE19591403276
Authority: DE
Inventors: Georg Sippel
Original assignee: Franz Oberascher & Co Giessere
Current assignee: Franz Oberascher & Co Giessere
Priority date: 1959-04-18
Filing date: 1959-07-20
Publication date: 1968-10-10
Also published as: DE1403276B2; CH381094A; AT222504B

Description

Vorrichtung zum Betrieb von Kreiselpumpen, insbesondere für Feuerlöschgeräteg Regner-u.dgl. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betrieb von Kreiselpumpeng insbesondere für Feuerlöschgeräte, Regner u.dgley die von einer Brennkräftmaschine angetrieben und mittels eines von der Maschine gespeisten Gasstrahlers entlüftet werden.Device for operating centrifugal pumps, in particular for fire extinguishers Sprinkler and the like The invention relates to a device for operating centrifugal pumps especially for fire extinguishers, sprinklers, etc. from an internal combustion engine driven and vented by means of a gas ejector fed by the machine will.

Es wurde bereits vorgeschlagen, die Ve»rbrennungsgaao von Viertakt- od.er Zweitaktmotoreng die, wie dies bei Automobil-Feuerlöschgeräten der Fall ist, zum Antrieb von Kreiselpumpen dienen, zum Betrieb eines Strahlaaugers zu verwenden, der zum FintlUften der, Kreiselpumpen vorgesehen ist* Eine praktische Anwendung dieser Vorschläge ist früher insbesondere bei Zweitaktmotoren unterbliebeng weil Schwierigkeiten in der Steuerung der - vermeintlich allein für den Strahlsauger verwendbaren.- Verbrennungegase angenommen wurden, Dieser Nachteil ist dadurch beseitigt worden, dass das Entlüften der Kreiselpumpe mittels eines Strahlsaugers erfolgtv h-r durch die Auspuff- und die Ansauggase der die Pumpe trei-' benden, ein- oder mehrzylindrigen.' im Vier- oder Zweitakt arbeitenden betrieben wird und wobei in dem die Gase von der Brennkraftmaschine zum Gasstrahler-Verbrennungsraum führenden Kanal ein Absperr- bzw, Regelorgan und ein Rückschlagventil angeordnetoLn'do .Die'Binrichtung wird so betrieben" daso der Weg der Gase von der Brehnkraftmaschine zum Strahlsauger während der ganzen Dauer des Entlüftungsbetriebes offen gehalten wird, so dass die dem Strahlaauger zuströmenden Frischgasmengen durch die jeweils folgenden Verbrennungsgase einer Verbrennung unterworfen und hiedurch die Ströäungsenergie in der Strahlsaugerdüse und damit die Saugwirkung in hohem Masse vergleichmässigt wird* In diesem Zusammenhang hat es sich als zweckmässig erwiesen# die Frischgase und die Verbrennungegase auf ihrem Wege zur Strableaugerdüse im Gasstrahler'Verbrennungsraum zusammentreffen zu lassen* Die Schaltung der Pumpe und ihres. Antriebes auf Entlüftungs- und sodann auf Pörderbetrieb erfolgte bisher von Hand aus und es bedarf grosser Sorgfalt und Erfahrung, diese Schaltvorgänge in den richtigen Zeitpunkten durohzuführen und Zeitverluste zu vermeiden, die bei Wiederholug dieser Vorgänge normalerweise eintreten müssen und die insbesondere bei 7euerlöschgeräten verhängnisvoll werdän könnene Gegenstand der Erfindung sind in erster linie-Maoanahmen zur Vereinfachung der zur Absperrung bzw* Regelung des Gaszustromes von der"brennkraftmaschine zum Gasstrahler dienenden Organe bzw. Ventile sowZte"zur Automatisierung d'er Ilumpenentlüftung und der dabei notwendigen Einstellung von AbschluaB-organeno Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist gekennzeichnet durch eine zwischen dem Gasstrahler und der Kreiselpumpe angeordnete oder in einem dieser beiden Bestandteile eingebaute selbsttätige Steuereinrichtung fUr den Gasstrahlerg bestehend aus einem mit einem Sperrventil für die Pumpen-.absaugleitung ausgestatteten Steuerorgan, z,B. einem Steuerkolben, einer Membrane oder einem Balg, an dessen einer Seite die Pumpendruckleitung und an dessen anderer Seite die Abaaugleitung der 11umpe sowie eine Leitung zum Gasstrahler einmündenj#und das mit einem Regelelement für die *aozu:fuhr zum Gasstrahler gekuppelt ist, dera-rtg dann bei Auftreten ven Dtuck in der entlüfteten Pumpe durch die dabei erfolgende Verstellung des Steuerkolbens sowohl das Sperrventil-clie Verbindung zwischen Abeaugleitung der Pumpe und der leitun's zum Gasstrahler unterbriahtv-ala auch die Gaazufuhr--bzw, -atauung von der Brennkraftmaschine zum Gassträhl.,er bzw. getrennt angeordnetem Düsenstock und Düse durch das Regelelement-ein-,gestellt wird-o Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden an Hand der Zeichnung erläutert., *In der Nig. 1 einen Schnitt durch ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Vorrichtung d-arstellt. Die Fig. 2 und 3 zeigen schematische Schaltanordnungsbeispiele, u.zw. zeigt Zig. 2 eine Anordnung mit Zweitaktmotor und Fig. 3 eine solche mit Viertaktmotor. It has already been proposed to use the combustion engine of four-stroke or two-stroke engines, which, as is the case with automobile fire extinguishers, are used to drive centrifugal pumps, to operate a jet suction device, which is intended to ventilate the centrifugal pumps * A practical application of these proposals was previously omitted, especially in two-stroke engines, because difficulties in controlling the combustion gases - supposedly only usable for the ejector - were assumed.This disadvantage has been eliminated by venting the centrifugal pump by means of a ejector through the exhaust - and the suction gases of the single or multi-cylinder ones driving the pump. working in four or two stroke is operated and in which the gases from the internal combustion engine to the gas jet combustion chamber leading to a shut-off or, control element and a non-return valve is length of the venting operation is kept open, so that the inflowing the Strahlaauger fresh gas quantities by the respective following combustion gases of combustion and subjected by this means the Ströäungsenergie in the Strahlsaugerdüse and thus the suction in a great extent evened * in this context, it has proved advantageous # the to let meet fresh gases and the Verbrennungegase on their way to Strableaugerdüse in Gasstrahler'Verbrennungsraum * the circuit of the pump and its. actuator to vent and then on Pörderbetrieb has so far been made by hand and requires great care and experience, these shifts i To ensure the correct times and to avoid time losses, which normally have to occur when these processes are repeated and which can become disastrous, especially in the case of fire extinguishers, the subject matter of the invention is primarily to simplify the shut-off or control of the gas flow from the internal combustion engine to the Organs or valves serving gas ejectors "for automating the pump venting and the necessary setting of closing organs. The device according to the invention is characterized by an automatic control device for the gas ejector arranged between the gas ejector and the centrifugal pump or built into one of these two components from a control element equipped with a shut-off valve for the pump suction line, e.g. a control piston, a diaphragm or a bellows, on one side of which the pump pressure line and on the other side the exhaust line of the pump and a line to the gas ejector open and which is coupled to a control element for the gas ejector, dera-rtg Then, when pressure occurs in the vented pump, the shut-off valve-clie connection between the exhaust line of the pump and the pipe to the gas ejector also interrupts the gas supply or air pressure from the internal combustion engine to the gas stream, through the adjustment of the control piston. he switched control element or separately arranged nozzle and nozzle by the will-o found Further details and advantages of the invention will be explained with reference to the drawing. * In the Nig. 1 is a section through an embodiment of the inventive device d-arstellt . 2 and 3 show schematic circuit arrangement examples, u.zw. shows Zig. 2 shows an arrangement with a two-stroke engine and FIG. 3 shows an arrangement with a four-stroke engine.

Im Kopf 1 des Motorzylinders 2. ist ein Kanal 3 vorgesehen# der in eine Bohrung 4 des mit dem Zylinderkopf verbundenen Gasstrahlerkörpers 5 übergeht. Ein Ventil 61 welches mittels seines h9tössels 7 in den Schraubteil 8 des Gasstrahlers.gleitbeweglich geführt ist., dient dazu, die durch.den Kanal 3 und die Bohrung 4 gebildete Verbindung zwischen dem Zylinderraum 9 und dem Gasstrahler-Sammel-'und Verbrennungsraum 10 absperren zu können, Das Ven--t til 69 7 pteht dauernd unter dem Druck einer Feder 11, die das Ventil elastisch gegen seinen Sitz drückt. l##iit 12 ist der Kolben der Brerinkraftmaschine und mit 13 die an den Verbrennungsraum 10 des Gasstrahlers angeschlossene Düse des Straliloaugers 14 bezeielinet, vor deren Fangdüse 15 ein Rohr 16 einmündety das über ein später zu beschreibendes-Ventil, nämlich ein Absaugsteuerventilg zu dem zu entlüftenden Raum der Kreiselpumpe fUhrt, Das'liändische Ein- und Ausschalten des Gasstrahlers erfolgt mittB1p des Hebels-17, der über.die Einstellmutter 18,' - die Feder 19 und den.Konus 20 auf die Stange 21 wirkt. Diese-Teileg mit Ausnahme des Hebels 17s sind in der Führung 22 in gleitbar untergebracht; der Hebel 17 ist/von där Führung 22 abstehenden Laschen -23 schwenkbar gelagert und kann -im niedergedrückten Zustand in einer in'der Führung ausgesparten Raste 24 festgelegt werden.. Das Ventil 6, 7 wirkt, wie leicht einzusehen ist, nicht nur während des Entlüftungsvorganges als Rücks chlagventil, sondern auch nach dem Absaugen" doho während des vollen Betriebes der Pumpe, als ein unter der Wirkung des Konus 20 stehendes Sperrventil und es übernimmt darüber hinaus auch noch.die Funktion eines Explosions-u oder '47iischhahnes, worauf später noch näher eingegangen wird. Der Konus 20 kann durch irgend einen anderen Teil ersetzt sein, wenn derselbe nur eine in gleicher Weise wirkende Schrägfläche besitzt. Z.B. wäre auch eine Nocke zur Betätigung des Ventiles 6, 7 geeignet, Die Stange 21 steht in Verbindung mit dem Sperrorgan des weiteren, später noch näher beschriebenen Ventiles (Absaugsteuer- oder Sperrventil), das, im Zuge der Entlüftungsleitung vom dtra!Llsauger zur Pumpe liegt und beim Absenken der Stan-e 21, also zugleich mit dem Johliessen des Ventiles 6, 7 unter der Wirkung des Konus 20 abgesperrt wirde Die ziteuereinrichtung zur selbst-tätigen Vornahme dieser C2 3chaltvorgänge besteht aus einem zylindrischen Gehäuse 26 (2ig. 1)9 in dem ein Kolben 27 mit Stange.'98 längsverschieb- -bar gelagert ist. An ihrem unteren Ende trägt diese Stange ein Absauguteuerventil 299-das die Absaugleitung 30 abzuschliessen vermag, wenn der unter der durch die Mütter 37 einstellbaren oder konstanten Belastung einer Feder oder zweier Federn 31, 32 stehende Kolben 27 abwärts bel"tegt wird und dabei das Ventil 29 ge#-,en seinen Sitz presst.In the head 1 of the engine cylinder 2, a channel 3 is provided which merges into a bore 4 of the gas radiator body 5 connected to the cylinder head. A valve 61, which is slidably guided into the screw part 8 of the gas ejector by means of its stem 7 , serves to shut off the connection between the cylinder chamber 9 and the gas ejector collecting and combustion chamber 10 formed by the channel 3 and the bore 4 The valve 69 7 pt is constantly under the pressure of a spring 11, which presses the valve elastically against its seat. l ## iit 12 is the piston of the Brerin engine and 13 denotes the nozzle of the Straliloaugers 14 connected to the combustion chamber 10 of the gas ejector, in front of whose catching nozzle 15 a pipe 16 opens via a valve to be described later, namely a suction control valve to the The ventilating chamber of the centrifugal pump leads, the gas ejector is switched on and off by means of the lever 17, which acts on the rod 21 via the adjusting nut 18, the spring 19 and the cone 20. These parts, with the exception of the lever 17s, are slidably housed in the guide 22; the lever 17 is / of the guide 22 protruding tabs -23 pivotally mounted and can -in the depressed state in a notch 24 recessed in the guide. The valve 6, 7 acts, as is easy to see, not only during the Venting process as a non-return valve, but also after the suction "doho during full operation of the pump, as a shut-off valve under the action of the cone 20 and it also takes over the function of an explosion valve or '47iischhahnes, which later The cone 20 can be replaced by any other part if it has only one inclined surface acting in the same way. For example, a cam for actuating the valve 6, 7 would also be suitable further described in more detail later valve (Absaugsteuer- or check valve), which is in the course of the vent line from dtra! Llsauger to the pump and the Lowering of the level 21, i.e. at the same time as the valve 6, 7 is closed under the action of the cone 20, the control device for automatically performing these switching processes consists of a cylindrical housing 26 (2ig. 1) 9 in which a piston 27 with Rod.'98 is mounted in a longitudinally displaceable manner. At its lower end this rod carries a Absauguteuerventil 299 that can complete the suction line 30 when a spring or two springs 31, 32 stationary piston 27 downwardly Tegt bel "under the adjustable or by the mothers 37 constant load while the valve 29 ge # -, presses its seat.

Zweckmässigerweise wird das Sjerrventil 29 auf der Stange 28 axial verschieblich gelagert und gegenüber dieser C) elastisch, z.B. durch eine Peder 39, abgestützt. Dies hat folgenden Grund.- Die Abschliessung der vakuumerzeugenden GaszufUhrung (Gasstauung) kann erst beginneni nachdem das Ventil 29 geschlossen ist. Bekanntlich ist in der vom Ventil 29 abgesperrten Leitung 30 beim Ansaugvorgang ein Vakuumg das der jeweiligen Saughöhe entspricht. Es muss je- doch so sein, dass.. wenn nach Beendigung des ,Insaugvorganges ein Druck in der Pumpe 25 entsteht9 der den ÄD'teuer.'l-olben 27 bewegt, zuerst mit baicherheit das Ventil 29, also die Absaugleitung 30 geschlossen und dann erst der vakuumerzeugende Gasstrahler 5 abgeschaltet wird. Durch diese spätere Ab- schaltung des Gasstrahlers 5 wird mit Jieherheit beim Schliessen des Ventiles 29 noch Vakuum erzeugt, so dass das bereits bestehende Vakuum, voll erhalten bleibt und die Pumpe 25 zufördern beginnen kann* Vorzugsweise wird hie'zu die Anordnung so getroffen, dass die Stange 28 - wie bereits erwähnt - gegenüber dem Gehäuse 26 elastisch, z'.B.> durch eine Feder 32y abgestUtzt ist, so dass der auf der Stange 28 lastende Druck durch die Elastizität dfeser.&bstützuiig aufgefangen, der Druckbeim Schliesevorgan&..hiiigegen- durch die Elastizität der Abstützung 39 zwa..schen der 3tange .28 und dem Spprrventil 29 und nach Beendigung des lichli.gssvorgal-iges durch die. Elastizität eines im ßperrventil 29 angeordneten elastischen Abschluss- und Zichtungselementes- 36 hervorgerufen wird.The shut-off valve 29 is expediently mounted on the rod 28 so as to be axially displaceable and is supported elastically with respect to this C) , for example by a peder 39 . This has the following reason: The closure of the vacuum-generating gas supply (gas stagnation) can only begin after the valve 29 is closed. It is known that in the line 30 shut off by the valve 29 during the suction process there is a vacuum which corresponds to the respective suction height. It must JE but be such that .. when a pressure in the pump 25 entsteht9 moves after the end of, the Insaugvorganges ÄD'teuer.'l-olben 27, first closed with baicherheit the valve 29, so the suction line 30 and only then is the vacuum-generating gas emitter 5 switched off. As a result of this later switch-off of the gas ejector 5 , a vacuum is still generated when the valve 29 is closed, so that the already existing vacuum is fully maintained and the pump 25 can start delivering the rod 28 - as already mentioned - is resiliently supported with respect to the housing 26 , e.g. by a spring 32y , so that the pressure on the rod 28 is absorbed by the elasticity, while the pressure at the closing device & .. on the other hand - by the elasticity of the support 39 between the 3tange .28 and the Spprrventil 29 and after completion of the lichli.gssvorgal-iges through the. The elasticity of an elastic closing and closing element 36 arranged in the locking valve 29 is caused.

Vom Raum des Zylinders 26 geht unterhalb-.des Xolben-e 27 die Leitung 16 zum Düsenstock,14 ab, in dem die Baugwirkung zur Entlüftung der Pumpe erzeugt Wird, In den Oberteil des Gehäuses 26 mündet eine Leitung 34, die mit der Pumpendruckseite in Verbindung steht. Am oberen .Ende der Kolbenstange 28 sind entweder Gestänge angelenkt, welche die Verbindung mit der Stange 21 herstellen, oder aber die Kolbenstange 28 liegt - wie dargestellt.- koaxial zur Utange 21 und ist mit dieser durch eine Muffen- oder Planschenverbindung 33 vereinig# endlich kann die Kolbenstange 28 auch mit der Stange 21 aus einem Stück bestehen, In Fig, 2 ist die erfindungsgemässe Vorrichtung in beispielsweiser Ausführungsform und Anordnung zusammen mit dem Motor-Pumpenaggregat im Schema dargestellt. Maxi erkennt die Brerinkraftmaschine 35, den Gasstrahler 5t den Verbindungskanal 3, das Rückschlag-Sperrirentil 6 und die Druckleitung 34" die-mit der Druckseite der Pumpe 25 verbunden ist, und die #ur 2umpe fÜhrende Absaugleitung 30. From the chamber of the cylinder 26 below-.of Xolben-e 27 passes line 16 to nozzle 14 from where the Baugwirkung is generated at the vent of the pump, in the upper part of the housing 26 a line 34 leads, with the pump pressure side in Connection. At the upper .End of the piston rod 28 either rods are articulated, which establish the connection with the rod 21, or the piston rod 28 is - as shown.- coaxial with the utange 21 and is united with this by a socket or flap connection 33 # finite the piston rod 28 can also consist of one piece with the rod 21. In FIG. Maxi recognizes the Brerin engine 35, the gas ejector 5t, the connecting channel 3, the non-return valve 6 and the pressure line 34 ″ with the Pressure side of the pump 25 is connected, and the suction line 30 leading to the pump.

Es sind ferner die vom Strahlsauger zum Zylinder 26 der selbsttätigen Steuervorrichtung führen de Entlüftungsleitung 16@-der Kolb.en 27, die Kolbenstange 28 und das Ventil 29 zu ärkennen* Im dargestellten Beispiel liegt die Kälbenstange 28 koazial zur Stange 21, welche ihrereßKte den Konus 20 trägt' und mit der Stange 28 durch einen Plansch 33 in starrer Verbindung steht. An der Führung 22 für den Konus 20 ist der Hebel 17 gelenkig gelagert* Von der Brennkraftmaschine 35 führt der Auspuff 40 ins Freie;b Die Wirkungeweise der Entlüftungseinrichtung, kombiniert mit ängebauter Steuereinriohtung, ist folgendet Vor dem Starten des Motors wird der Heb»el 17 in die Raste 24 eingerückt und drUckt dabei über die Stellmutter 18 die Feder 19 auf den Konus 20, der das Rückschlag-Sperrventil 6, 7 auf seinen-Sitz preset und den Kanal 3, 4 abschlieseto Das Ventil 29 schlieset hierbei gegen die Kraft der Federn 31, 32 die AbsatLgleitung 30 der Kreiselpumpe 25& Der Motor wird nun gestartet* Nachdem der Motor warm geworden istg wird ä er auf volle Leistung-eingestellt; dann wird der Hebel 17 ausgerastett der durch die Federn 31 bzw* 32 der selbsttätigen Steuereinrichtung in die obere Bndstellung, also die Anaaugetellungg gedrückt wirdp wobei der Xonus 20 mitgenommen wird und das Rüokochlag-Sperrventil 69 7 freigibt* Dadurch können die Frisch- und Verbrennungegase durch die Kanäle 3,) 4 entspre-. chend dem jeweiligen Hub des Kolbens 12 der Verbrennungskraftmaschine in den Gasstrahler-Sammel- und Verbrennungsraum 10 einströmen, wobei das Ventil 6, 7 als Rückschlagventil wirkt -.und die Feder 11 in Funktion steht* Die im Verbrennungsraum des Gasstrahlers entstehende Strömungsenergie erzeugt durch die Strahlaauger(lüse 13 und 15 einen Unterdruck, &er über die gleichzeitig freigegebenen Abeaugleitungen 16 und 30 die Pumpe entlüftet* Bobald die Pumpe 25 entlüftet ist und durch die Füllung mit Flüssigkeit auf Druck geht, der über die leitung 34 sich In den Raum oberhalb des Kolbens 27 fortpflanzt, wird bei Überschreiben des durch die Federn 319 32 featgeleg ten bzwo eingestellten Druckes das Abeaugventil 29 des Steuerzyl:Lnderis geschlossen& Bei dieser Bewegung achlieset über die Kolbenstange 28 der Konus 20 mit Hilfe der Feder 19 das Rüokochlag-SperrV'entil 6# 7 und der Entlüftungevorgang ist damit automatisch bel Erreiohung des eingestellten I?umpendruckes beendet* Der Hebel 17 kann hierauf in die Raste 24 - Start- und Betriebsetellung - eingerastOt worden .und der Motor arbeitet normal mit voller leistungb Ausserbetrieboetzen des Motorag genauer des Motor-' Pumpenaggregates mit angebautemg kombinierten GasstraUer erfolgt ohne Zündunterbrechung in der Weise, daso nach Wegnehmen des Gaseng also nach.Einstellung des- Gashebels auf Motorleerlaufg der Hebel 17 der erfindungegemässen VorriohtÜng in die obere Endstellung, also die Ausaugot-Ollungg ge- bracht wird* Hierbei wird durch Versohieben des X#onun-20 unter Wirkung der Podern-31" 32 das Vent:LI 69 7 treigegeb,#on# das hierbei die glei-che Wirkung wie der (Ixplosions- oder Zischhahn) bei Zweitaktmotoren ausübt# deho den Motor stillsetzto Die in Pigo 3 im Schema dargestellte AusfUhrungeform der erfindungegemässen Vorrichtung ist insbesondere für Viertakt- motoren gedacht# und es ist die Anordnung so getroffen# daso zwischen Brennkraftmasohine 33 und äen Gasstrahler bzwo getrennt. angeordnetem Düsenstook mit Düse 14 eine Verbindungoleitung 3 und-als Re-gelelement für die Gaazufuhr eine Abächlusekle:p- Pe 38 in der Auspuftleitung 40 der Brennkraftmaachine, vor- gesehen isty derarty daso bei geschlossener Absählunsklappe 38 die Auspuffgaoe dem Gasstrahler oder getrennt angeordnetem Müsenstook mit Düse zugeleitet werden, die jedoch bei geöffne- ter Äbechluseklappe 38.wirkungelos worden* Die Auspuffleitung 40 mit Abschlusaklappe 38 ist dabei -an den Gano-trabler- bzw& den Dünenstook'mit Düse 14 angeschlossenö NaoWeinerweiteren Ausgestaltung dieser Vorrichtung ist zur zusätzlichen händischen Verstellung'der Ä«bach3zuklap»o 38 und den Operrvontilen 29 ein an dieser oelbatt*an der Stange 28 odtz an einem dieser Teile verbindenden Gentänße 41 betentioterg.in der Offenntellung der Aboohluooklappe 38 und damit in der Sperrstellung den Operrventilen 29 fest" lesbarer Hebel 17 oclbdglo'vorgeseheii* Gimäse einer bevorzusten Auaführungeterm der* Igrti-ndung int die'Vorrichtung dadurch gekonnzeiehnati den& der in der Ottenotellung der Abeahluseklappe 38 und damit in der ßperr- etellung den ßperrventilea.29 tentlegbart 4*bel..17 410:Loh-o zeitig der iupplun,gehebel einer -mischen der BrenzLeaftim. Etohine 35 und der Kreiselpumpe 25 angeordneten Kupplung istu der mit dem GesUnge 41 verbunden und mit diesem gemeinsam botb.tJffiar ist, so daso beim Einschalten der Kupplung die Abachluaoklappe 38 geschlossen und das Sperrventil 29 geöffnotg also die Äutomatik eingeaoÜalte.t und somit das Aggregat auf Betriebestelluüg geschaltet ist» beim Ausschalten der Kupplung hingegen dieAbschlusaklapPe 38 geoffnet und das Sperrventil 29 in der Sohliesetellung verriegelt wird# also die Autorftik ausgeschaltet und das Aggregat in die Stellung zur :Prüfung defi-Trookenvakuums geschaltet ist,6 Insbesondere kann ferner die Anordnung so getroffen werden, daso in ddr Stellung des Kupplungehebels 17 zur PrUfung des Trookenvakuums bei stillstehender Pumpe und weiterlaufendem Motor 35 die Pumpe 25 durch WärmeUbertragang von den*uepuffgaoen'erwärm- und auftaubar istd' Bei Vornahm* der Trookenvakuumprüfung ist es gleichgültig» ob die Pumpe mitläuft oder nichtg doch kann diese StdL-lung gleichzeitig zum eventuellen Auftauen der eingefrorenen Pumpe verwenddt werdeng wobei natürlich der Motor läuft und die Pumpe stillstehen muaso In dem Gestänge ist ein langsohlitz vorgesehenp worin sich der liebel beim Arbeiten der Automatik frei bewegt# wenn der Kupplungshebel in die Betriebaatellung gelegt ist# also die Kupplung und die Automatik eingeschaltet sind# und erst beim Schalten deo Kupplungehebels dieser das Gestänge mitnimmt6 39 wird darauf hingewiesen# daso diese konstruktiven Einzelheiten In der Zeichnung nicht gesondert dargestellt sind im P, eda die Auswahl einer passenden Ausbildungsform` lieben des Konstrukteurs gelegen ist. There are also the de-venting line 16 @ -der Kolb.en 27, the piston rod 28 and the valve 29 leading from the jet suction device to the cylinder 26 of the automatic control device * In the example shown, the calf rod 28 is coacial to the rod 21, which you eat the cone 20 carries' and is rigidly connected to the rod 28 by a plunge 33 . On the guide 22 for the cone 20 of the lever 17 is mounted in an articulated * From the internal combustion engine 35 of the exhaust 40 leads to the outside, b The Wirkungeweise the venting device combined with ängebauter Steuereinriohtung, which is as a friend Before starting the motor is the Set "el 17 is engaged in the notch 24 and presses the spring 19 via the adjusting nut 18 onto the cone 20, which sets the check valve 6, 7 to its seat and closes the channel 3, 4. The valve 29 closes against the force of the springs 31, 32 the AbsatLgleitung 30 of the centrifugal pump 25, the motor is started * After warmed up the engine ISTG ä he will set power-on full; then the lever 17 is disengaged, which is pressed by the springs 31 or 32 of the automatic control device into the upper Bndstellung, i.e. the Anaaugetellungg whereby the Xonus 20 is taken and the Rüokochlag shut-off valve 69 7 is released * This allows the fresh and combustion gases to pass through the channels 3,) 4 correspond. According to the respective stroke of the piston 12 of the internal combustion engine flow into the gas ejector collection and combustion chamber 10 , the valve 6, 7 acting as a check valve - and the spring 11 is in function (lüse 13 and 15 a negative pressure, and it vents 16 and 30, the pump via the same shared Abeaugleitungen * Bobald the pump is vented 25 and passes through the filling with liquid under pressure, via line 34 into the space above the piston 27 propagates, when the pressure set by springs 319 32 featabled or respectively is overwritten, the exhaust valve 29 of the control cylinder: Lnderis is closed & During this movement, the cone 20 closes via the piston rod 28 with the aid of the spring 19, the backlash shut-off valve 6 # 7 and the venting process is thus ended automatically when the set I? ump pressure is reached * The lever 17 can n then in the notch 24 - start and operating position - has been locked. and the engine works normally at full powerb out of operation of the engine, more precisely the engine '' pump unit with attached combined gas control takes place without interrupting the ignition in the way that after removing the gas .Einstellung DES throttle lever on the lever 17 of the Motorleerlaufg erfindungegemässen VorriohtÜng in the upper end position, so the Ausaugot-Ollungg is introduced overall * Here is the verso blows # X under the action of Podern-31 "32 Vent onun-20: LI 69 7 true, # on # this has the same effect as the (Ixplosions- or Zischhahn) in two-stroke engines # deho stops the engine to The embodiment of the shown in Pigo 3 in the scheme according to the invention device is particularly suitable for four-stroke motors thought # and the arrangement is made that way # daso between Brennkraftmasohine 33 and äen gas ejectors or separated. arranged nozzle stick with nozzle 14 a connecting line 3 and - as a regulating element for the gas supply an abächlusekle: p- Pe 38 in the exhaust line 40 of the internal combustion engine, before This is the way it is seen when the shut-off flap 38 is closed the exhaust gas ejector or separately arranged Müsenstook can be fed in with a nozzle, which, however, when the ter Äbechluseklappe 38. has been rendered ineffective * The exhaust pipe 40 with closing flap 38 is included -on the Gano-trabler- or & the Dünenstook'with nozzle 14 connectedö NaoWein is another embodiment of this device for additional manual adjustment of the Ä «bach3zuklap» o 38 and the Operrvontilen 29 one on this oelbatt * on the rod 28 odtz at one of these parts connecting Gentänße 41 betentioterg.in the opening of the subscription flap 38 and thus the operating valves 29 in the locked position " legible lever 17 oclbdglo'vorgeseheii * Gimäse a preferred execution date of the * Igrti-ndung int the device thereby connected & the in the Ottenotstellung the Abeahluseklappe 38 and thus in the ßperr- setting the shut-off valves a.29 tentlegbart 4 * bel..17 410: Loh-o early the iupplun, lever one -mix the BrenzLeaftim. Etohine 35 and the centrifugal pump 25 arranged clutch is connected to the GesUnge 41 and is common with this, so that when the clutch is switched on, the Abachluaoklappe 38 is closed and the shut-off valve 29 is opened, so the automatic is switched on and the unit is on Operational position is switched »when the clutch is switched off, on the other hand, the closing flap 38 is opened and the shut-off valve 29 is locked in the sole position, i.e. the automotive system is switched off and the unit is switched to the position for: checking the trooken vacuum, 6 In particular, the arrangement can also be made in this way , that in the position of the coupling lever 17 to test the trooken vacuum with the pump stopped and the motor 35 running, the pump 25 can be heated and defrosted by heat transfer from the * uepuffgaoen ' but this standard can at the same time become an even tual thawing of the frozen pump are usedg where of course the motor is running and the pump has to stand still In the linkage a long slot is provided in which the love moves freely when the automatic is working # when the clutch lever is in the operating position # so the clutch and the automatic are switched on # and only when the clutch lever is switched it takes the linkage with it6 39 it is pointed out # that these structural details are not shown separately in the drawing in the P, because the designer's choice of a suitable form of training is located.

Es ist klar,. dass die Steuerung des vakuumerzeugenden-Gases gemäse der-Erfindung auch ohne die "selbsttätige#« Steuereinrichtung mittels des Heb-els 17 bei entsprechender Ausbildung des Geätänges allein erfolgen kann, in welchem Falle lediglich das Ventil 29 mit den zugehörigen leitungen 16.9 30 in Verbindung mit der Stange 21 vorgesehen sein zusse Doch erfordert die Abschaltung des Gasstrahlers von Hand aus im richtigen Moment der Füllung der Pumpe eine grosse Aufmerksamkeit, die nicht in allen Fällen von dem Bedienenden des Aggregates erwartet werden kann. It is clear. that the control of the vacuum-generating gas according to the invention can also take place without the "automatic #" control device by means of the lever 17 with a corresponding design of the Geätänges, in which case only the valve 29 with the associated lines 16.9 30 in connection with The rod 21 must also be provided. However, switching off the gas ejector by hand at the right moment of filling the pump requires a great deal of attention, which cannot be expected in all cases from the operator of the unit.

Wird der Gasstrahler jedoch nicht im Moment der Tüllung der Pumpe abgeschaltett kommt der Antriebsmotor zum Aillstand, weil seine Leistung für den Betrieb des Gasstrahlers zusammen mit der Pumpe meist nicht ausreicht. Dies könnte sich, insbesondere bei Feuerlöschgeräten äusserst auswirkeng da dann kostbare Zeit durch neuerliches Anlassen verloren geht.However, the gas ejector does not work when the pump is filled When switched off, the drive motor comes to a standstill because its power for the Operating the gas ejector together with the pump is usually not sufficient. this could especially with fire extinguishers, because then precious time is lost by restarting.

Selbstverständlich sind, wo notwendigg RückseUagventile eingebaut*-Zum Schutz gegen Einfrieren der Steuerung wird, diese durch die vom Motor abströmende warme Kühlluftg durch die Motorabgase oder aber durch elektrische Heizung angewärmt. Natürlich kann bei selbsttätiger Steuerung das Ab-Baugsteuerventil 29 ausserhalb des Gehäuses 26 in der Pumpenabsaugleitung 169 30 liegen, muse aber in diesem Falle durch ein weiteres Gestänge mit dem Steuerkolben 27 bzw, der Stange -28 desselben verbunden sein.Of course, backflow valves are installed where necessary * - To protect the control unit against freezing, it is warmed up by the warm cooling air flowing from the motor through the motor exhaust gases or by electrical heating. Of course, with automatic control, the Ab-Baug control valve 29 can be located outside the housing 26 in the pump suction line 169 30 , but in this case must be connected to the control piston 27 or the rod -28 of the same by a further linkage.

Gibt man dem Gasstxal)-ler-Sammel- und Verbrennungsraum 10 .teilweise oder zur Gänze Rohrfiormg ist es möglich, den Düsenstock 13x 14 und die Fangdüße 15.au.beliebiger Stelle des Aggregatest etwa nächst der anzuordnen, Durch die Steuerung des vakuumerzeugenden Gases mittels der selbsttätigen Steuereinrichtung wird erreichtt dass' unahhängig von der Aufmerksamkeit der Aggregatbedienung die Gaszufuhr zum Gasstrahler bzw. zum.Düsenstock nach Beendigung des Entlüftungsvorganges und FUllung der Pumpe jeweils bei dem im Steuerzylinder eingestellten Druck automatisch abgeschaltet wird und das Aggregat sofort mit voller leistung zur Verfügung steht, Die händische Steuerung durch den Hebel 17 (Fig.2) ist dabei praktisch auf das Anlassen des Motors und allenfalls noch auf die Stilleetzung &es Aggregates eingeschränkt* Die Anordnung eines einzigen Ventiles 69 7 zwischen Motor-Zylinderraum und Gasstrahler-Verbrennungsraum stellt gegenüber der bekannten Bauart mit einem Sperrventil und einem davon gesonderten Rückschlagventil eine erhebliche Vereinfachung där Vorrichtung dar, Die Kombination mit der automatischen Steuereinrichtung bringt eine sonst nicht zu erreichen-de Sicherheit für den richtigen Zeitpunkt des Abschaltens der Gaszufuhr zum Gasstrahler 5 (Fig.2) bzw. zum Gasstrahler oder Dilse.-tistock 14 (Pig- 3) mit sicho Wie bereits eingange erwähnt, treffen Prischgase und Verbrennungsgase auf ihrem Weg-zur Strahlsaugerdüse Im Gasstrahler -Verbrennungsraum zusammen. Da in diesem Raum die Frischgase und die Verbrennungsgase entsprechend dosiert zusammentreffeng,wirkt er als Verbrennungsraum. Die Anordnung eines solchen Verbrennungsraumes wurde erst möglich" nachdem erkannt worden ist, dass ein Zusammentreffen der beidenGasarten auf ihrem Weg zum Strahlsauger unbedenklich erfolgen kann.If you give the Gasstxal) -ler-collecting and combustion chamber 10 .partly or completely Rohrfiormg it is possible to place the nozzle assembly 13x 14 and the catching nozzle 15.au.any point of the unit test approximately next to the By controlling the vacuum-generating gas by means of the automatic control device, the gas supply to the gas ejector or to the nozzle assembly is automatically switched off after the venting process and filling of the pump at the pressure set in the control cylinder, regardless of the attention of the unit operator and the unit is immediately available with full power, the manual control by the lever 17 (Fig. 2) is practically limited to starting the engine and possibly still to the shutdown & the unit * The arrangement of a single valve 69 7 between the engine cylinder space and gas-emitting combustion chamber faces the known type with a check valve and one of them separate non-return valve a considerable simplification dar device represents the combination with the automatic control means brings an otherwise not erreichen- de security for the correct Z The point at which the gas supply to the gas ejector 5 (Fig. 2) or to the gas ejector or Dilse.-tistock 14 (Pig- 3) is switched off with itself . Since the fresh gases and the combustion gases meet in this space in a correspondingly dosed manner, it acts as a combustion space. The arrangement of such a combustion chamber only became possible "after it was recognized that the two types of gas could safely meet on their way to the jet suction device.

Der Gasstrahler--S ammel- und Verbrennungsraum hat aber auch die Aufgabe, die in demselben auftretenden Druckwellen beim Verbrennen der Gase'abzuflachin. Dies ist nur dann erreichbary wenn der MaschinenzylInder-Hubraum zum Gasstrahler-Verbrennung . oraum und dieser wieder zum Querschnitt des diese -beiden Räme verbindenden Kanales in'bestimmten Verhältnissen zueinander stehen und dadurch die richtige Dosierung der im Verbrennungsraum zusammentreffenden Ansaug- und Verbrennungsgaamenge erreicht wird.. so dass eine tatsächlich wirkungsvolle Verbrennung in diesem Raum stattfindet, die auch die gewünschte Abflachung der Druckwellen vor der Düse ergibt, Um die zweckmässigste Verbrennung und Druckwellenf-orm zu erzielen, wird endlich gemäas der Erfindung vorgeschlagen, dass bei einem Brennkraftmaschinenzyl:Lnderhubraum 9 von 125 0M3 dieser im Verhältnis zum Gasstrahler-Verbrennungsraum 10 von 1-i 0y25 bis 1,6#bei einem Ma3chinenzylinderhubraum von 3 250 om dieser zum Gasstrahler-VerbrennungAraum im Verhältnis von 1 t 0v18 bis 1979 bei einem Maschinenzylii-Lderhubraum 3 von 350 om dieser zum Gasstrahler-Verbrennungsraum im Verhältnis von 1 t O'p12 bis 11,89 bei einem Maschinenzylinderhubraum bi3 500 0M3 dieser zum GasstraUer-Verbrennungsraum im Verhältnis von I'z Gil. 0 bis 1.49 und *bei dih-din 1.Tiaä-6hinenzylin-# derhubraum über 750 dieser zum satfähler--#Verbrennun 98 raum i Z m » Verhäit-n-is-, von 1 t 0-, 9 08 'bis 2 steht u'nd'i'n allen Fällen Z-'W" is' c h« n 0',' 0016 bbis --09-00.4- eillze em3 des'jevieiligeii Gassttahle r-Verbrennungsraunieä liegt»' Die Piinhaltung'de"r'Räu-mv##hälinisgje-*iron'Moto:ügylin- derraum zum Gasstrahlär#--Verbrennungsraum und'dieses-Raumies zum Querschnitt des*die beldein Räumei 've.-bindenden'Känales läs#t#'ein Abflachen d'er# Druck-wellen im'Gä I astrahle#r-Verbren- nunL,Ajcätbü erreichen, welches CD für die einwandfreie Funktion des gesamten Aggregates von besondererSedeUtung ist, Es'sei.noch darauf hingewiesen, da:so auch eine nicht elastische-'-Verbind:ung zwischen-Kolbänstänge 28 und Sperr- ventif 29 unter die Erfindung fällt9.also eine solche Aus- führung,*bei'der die Feder 39 nicht V#orhan-den und das Ven- til-29 fest mit der Stange 28 verbunden-iät'0' The gas ejector - S ammel- and combustion chamber also has the task of flattening the pressure waves that occur in the same when the gases are burned. This can only be achieved if the engine cylinder displacement is for gas jet combustion . oraum and this again to the cross-section of the channel connecting these two chambers are in 'certain proportions to each other and thereby the correct dosage of the intake and combustion gas that come together in the combustion chamber is achieved desired flattening of the pressure waves in front of the nozzle results in, in order to achieve the most appropriate combustion and Druckwellenf-orm is finally proposed gemäas of the invention that, in a Brennkraftmaschinenzyl: Lnderhubraum 9 125 0M3 this in relation to the gas ejector combustion space 10 from 1-i 0y25 up to 1.6 # with a machine cylinder displacement of 3 250 om this to the gas jet combustion space in a ratio of 1 t 0v18 to 1979 with a machine cylinder displacement 3 of 350 om this to the gas jet combustion chamber in a ratio of 1 t O'p12 to 11, 89 with an engine cylinder displacement of bi3 500 0M3 this to gas jet combustion room in Ratio of I'z Gil. 0 to 1.49 and * for dih-din 1.Tiaä-6hinenzylin- # the displacement over 750 of these to the sat counter - # Burning 98 Raum i Z m » relation-n-is-, from 1 to 0-, 9 08 'to 2 stands u'nd'i'in all cases Z-'W "is' c h« n 0 ',' 0016 bbis --09-00.4- eillze em3 des'jevieiligeii Gassttahle r-Brennraunieä is »' Die Piinhaltung'de "r'Räu-mv ## hälinisgje- * iron'Moto: ügylin- derraum zum Gasstrahlär # - combustion chamber and this space to the cross-section of the * die beldein Räumei 've.-binding' canal let # 'flatten the # pressure waves in the' Ga I astrahle # r-burn- nunL, Ajcätbü reach which CD for proper function the entire unit is of particular concern, It should be pointed out that: neither is one of them elastic connection between piston rods 28 and locking ventif 29 falls under the invention 9. leadership, * in which the spring 39 is not present and the til-29 firmly connected to rod 28 -iät'0 '

Claims

Patent claims 1, device for operating centrifugal pumps, in particular for fire extinguishers, sprinklers and the like, which are driven by an internal combustion engine and vented by means of a gas ejector fed by the Masdhine, characterized by one between the gas jet (5, 14) and the centrifugal pump (25 ) arranged or built into one of these two components automatic control device for the gas ejector, consisting of a control element equipped with a shut-off valve (29) for the pump suction line, e.g. a control piston (27), a membrane or a bellows, on one side of which the Pump pressure line (34) and on its other side the suction line (30) of the pump (25) and a line (16) to the gas ejector (5, 14) open, and which is coupled to a control element for the gas supply to the gas ejector, in such a way that when pressure occurs in the vented pump, both the shut-off valve (29) and the * adjustment of the control piston the connection between the suction line (30) of the pump (25) and the line (16) to the gas ejector is interrupted, and the gas supply or accumulation from the internal combustion engine to the gas ejector or the separately arranged nozzle assembly and nozzle is set by the control element, 2 Device according to Claim 1, characterized in that the control element (27 ) guided in a housing (26) is fastened to a rod (28) which, together with the shut-off valve (29) , which is preferably also housed in the housing, is located between the pump suction line (30). and the line (16) to the gas ejector (5t14) on the one hand and with the control element for the gas supply to the gas ejector or separately arranged nozzle and nozzle on the other hand, 3. Device according to claim 2, characterized in that the shut-off valve (29 ) mounted axially displaceably on the itange (28) and is elastic in relation to this, for example by means of a CD-.spring (39), stepped. 4, -. A device according to claim 3, characterized in-that the 3tange (28) relative to the housing (26), for example elastischg by everyone (32), - abgeo-Ltzt ISTL so that the bearing on the 3tange (28) Pressure is absorbed by the elasticity of this support, the pressure during the closing process is added by the elasticity of the support (39) between the (28) and the shut-off valve (29) and after the end of the CD of the 3c.! -; liesovorga, -iges caused by the elasticity of an elastic closing and sealing elexite (36) arranged in the biperral valve (29). 5. Device according to one of Claims 1 to 49, in particular for two-stroke machines as a drive machine for the centrifugal pump, characterized in that in a connecting line (3) between the pulp machine (35) and the gas jet (5) a shut-off valve (697) g # S # control element for -the gag supply- gum gas ejector-intended i.st, _. w.elches-over a_ rod or the like ... by the control organ (27 -), controlled9 #derart, -that when the shut-off valve (29) is closed, the gas supply to the Gas flow meter, sp "rt. 'G 6o Vorrichtun after art` claim, 5 "characterized class the. shut-off valve (6 ".7) - at the same time as a non-return valve til is trained. 7, device according to claim 5 or 6, characterized thereby draws that. the governing body- (27) with a: #m essential- perpendicular to the shut-off valve (6P7) between internal combustion engines. (35-) and gas jet (5) flexible walking area, preferably two se conical surface, in connection, which when moving in a * Direction on Vent.il (6, 7) angreif t, while the same -sperrt. 8.b Device according to claim 7, characterized in that that for the guide of a part having the inclined surface (20) a slide is provided with a lever . (17) carries, coarse to the additional manual Verstellwig. o'chräcr- tD surface on the part (20) engages and for fixing the valve tiles (6) 7) in the -a-perrsüelllLuig preferably in an Recognition (24) the slide valve can be locked. G. Device according to claim 8, characterized in that that the lever (17) via a spring 119) on which the ziehräg- area having part (20) and a dtange (21) acts, which is connected to the 3-stop valve (29) and at automatic .3 control either as an extension of the itange CD

(28) forms or is connected to it by a linkage. 10. Device according to one of claims 6 to 99, characterized in that the non-return valve (697) is U ter the closing pressure of a peder (11) , 11. Device according to one of claims 1 to 49 in particular for four-stroke engines as a drive machine for the centrifugal pump, characterized in that between combustion engine (35) and gas ejector or p> separately arranged (14) system nozzle holder with nozzle in connection line (3) and as

A closing flap (38) in the exhaust pipe (40) of the fuel engine is provided, in such a way that, when the closing flap (38) is closed, the exhaust gas with the gas emitter or separately arranged muzzle Nozzle to ", which, however, when the closing flap, (- 3a) ineffectual * j # rden (Fig. 3). 12. The device according to claim 11, characterized in that .the s the exhaust line (40) with a'bschlussl £ lappä * (38) the gas ejector or the nozzles are connected 13. The device according to claim 11 or 12t characterized characterized in that-for additional manual adjustment of the waste closing flap (38) and the shut-off valve (29) a 'on this selb, st, on the 3tange (28) or eii.Lem connect these parts the linkage (41) mounted in the p # O # ± fens -tjäll.un #, the waste closing flap (38) and thus in.der. Locking position, the locking valves (29) fixable lever (17) Q4 .-, - (J ", c, .14-vov. is seen * 14- Device according to claim 13, characterized by # marked # marked1,

I that the lever (17), which can be fixed in the open position of the closing valve flap (38) and thus in the blocking position of the blocking valve (2 # ), is at the same time the lever (17) between the internal combustion engine (35) and the X.-eisell) umpe (25 ) arranged coupling, which is connected to the linkage (41) and can be actuated together with it, so when the coupling is switched on -die-Abcz "c-.Llussiclappe- (38) is closed and -the shut-off valve (29) is opened, thus, the Auto - atik turned on, and thus the device to - be-triebos-Lellung connected ISTG when switching off -. DER clutch, however, opened and the closing flap (38) DAS check valve (29) in the closed position v-erriegelt is switches that is, the automatic out-OD and the unit is switched to the position for examination of the dry vacuum 15. the apparatus of claim 149'dadurch gekennzeicl-lnl -.. :, t that in the ß'Z '# tellung of Kupplungähebels (17 ) to check the dry vacuum when the pump is at a standstill and at a distance With the motor (35) running, the pump (25) can be heated and defrosted by heat transfer from the exhaust gases. 16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the control element (27) for fine adjustment to working pressure is under the load of one or two springs (31, 32) , one of which is cast with an adjusting nut Q7) . 17. Vbrrichtung according to one of the preceding Ansp27u-chey, characterized in that between the liteueinrichtung and cleia- b - w. There is a 1st noise build-up for the exhaust gases. 18. Device according to one of the preceding claims, by the fact that the 3rd errveritil (29) of the tax or: -Unes (27) aussex # IIialb des # 3ehC-, ui3c-ij in the] Puml "e-riabsauf-clei- J- kpung lies. 19. Device Llit.Gasstraliler-biammel- and -verbrennungs- Room according to one of the preceding claims, characterized by Ce '- enn- -eichiict that with a L'rei'lillcraftmüochi-, ienzyliiiderhubr., r-um (9)

of 125 cm3 of this z ", ira gas duct combustion iD (IC) v- 1 (; 225 b: Lo --- 1 # -Y, # 6 with a.-Ajehi * - ie. ", Izylitiderhub- V rb 25 # en -e-, rauni, Vcr.iC:. '. ltnis from 1 -. (j, 18 to at one vo # ti 350 em3 this to gas # ahl, - # r-combustion ra-Lium in Veril-'1- * ltiiis from 1 up12 to 198x with an i..machine 3 z, -, rliriderhtibratuu up to 50ü cm die-z-er Ztun gas ejector combustion rutir- im, Vürh. "-"! * bnis from 1: 0210 to 1.9 and with an I-ia-, cnln- z - #, linüerhLibr - # - tm Wbür 750 0M3 diei3er G emitter combustion voi: .L 1 : 0t08 to 2 stands -Lu-id in all cases der, L "aial..Luerschiiitut zvt - L2olieii C70016 to 09004 cm 2 - per cm 3 des Gas jet-verb-cem-iLm ", zraumes lies. 2 # j. Device according to LD--. marked by it, daos of the clek3 (10) for or partially tubular