Claims (1)
Die Zusatzpatentanmeldung P 17 92 972.5-12 zum Patent 1150 24S betrifft
eine Einrichtung zur Anzeine von Undichtheiten an doppelwandigen Laaerbehältern
für Flüssigkeiten oder Gase. an deren Wandzwischenraum eine Vakuumpumpe mit druckabhängiger
Einsatzregelung angeschlossen ist, welche den Druck im Wandzwischenraum selbsttätig
innerhalb eines bestimmten Unterdruckbereiches (Drucksollxvert) hält. Dabei sind
blittel vorgesehen. die eine Verzögerung oder ein Ausbleiben der Herbeiführung des
Drucksollwertes in dem Wandzwischenraum als Kriterium einer Leckage anzeigen. I
: m im Fall der Beschädigung der inneren oder äußeren Wandschale des doppelwandigen
Lagerbehälters zu vermeiden, daß flüssiges Lagergut oder Grundwasser aus dem Wandzvischenraum
von der Pumpe angesaugt wird. ist in der Saugleitung oder in einer an die Vakuumpumpe
anschließenden Leitung eine auf etwaiges Leckmedium oder dessen Dämpfe ansprechende
Flüssigkeitsspürsonde derart angeordnet. daß beim Ansaugen von Leckflüssigkeit durch
die Vakuumpumpe ein Alarm- und/oder ein Steuersignal ausgelöst wird. Eine bevorzugte
Ausführungsform gemäß Anspruch 2 des genannten Zusatzpatentes besteht darin. daß
die Spürsonde ein Auffanggefäß für Leckflüssigkeit aufweist. The additional patent application P 17 92 972.5-12 to patent 1150 24S concerns
a device for indicating leaks on double-walled Laaerbehältern
for liquids or gases. a vacuum pump with pressure-dependent
Insertion control is connected, which automatically increases the pressure in the space between the walls
holds within a certain negative pressure range (pressure setpoint xvert). Are there
planned. the delay or failure to bring about the
Show pressure setpoint in the wall gap as a criterion of a leak. I.
: m in case of damage to the inner or outer wall shell of the double-walled
Storage container to avoid that liquid stored goods or groundwater from the wall space
is sucked in by the pump. is in the suction line or in one of the vacuum pumps
subsequent line a responsive to any leak medium or its vapors
Liquid detection probe arranged in this way. that when sucking in leakage fluid through
the vacuum pump triggers an alarm and / or a control signal. A preferred one
Embodiment according to claim 2 of said additional patent consists in this. that
the probe has a receptacle for leakage fluid.
Eine solche Leckanzeigeeinrichtung mit Auffanggefäß wird erfindungsgemäß
dadurch weiter ausgestaltet. daß in dem Auffanggefäß in an sich bekannter Weise
ein Schwimmer angeordnet ist. der zur Steuerung eines elektrischen Schalters und'oder
zur mechanischen Steuerung eines in der Leitung angeordneten Absperrventils dient. Such a leak indicator device with a collecting vessel is according to the invention
thereby further developed. that in the collecting vessel in a known manner
a float is arranged. to control an electrical switch and'or
serves to mechanically control a shut-off valve arranged in the line.
Der Schwimmer in dem Auffanggefäß stellt nicht nur eine besonders
einfache, sondern auch eine besonders betriebssichere Steuervorrichtung dar. Der
Schwimmer kann z. B. in an sich bekannter Weise durch ein Seil mit Gegenaewicht
und Rolle oder durch eine Schaltbebelübertragung den elektrischen Schalter steuern.
Durch ein von dem Schwimmer gesteuertes Absperrventil in der Saug- oder Druckleitung
der Vakuumpumpe kann bei einer bestimmten Steighöhe ein Verschluß der Saug- oder
Druckleitung auf mechanischem Weg herbeigeführt werden, so daß ein Austritt von
Leckageflüssigkeit oder Grundwasser in den Aufstellungsraum der tXberwachungsaeräte.
z. B. den Keller eines mit Ölheizung ausgestatteten Wohnhauses, verhindert wird. The float in the collecting vessel is not just one special
simple, but also a particularly reliable control device. The
Swimmers can e.g. B. in a known manner by a rope with counter weight
and roll or control the electrical switch by a switch toggle transmission.
By a shut-off valve in the suction or pressure line controlled by the float
the vacuum pump can be a closure of the suction or
Pressure line to be brought about mechanically, so that an escape of
Leakage liquid or groundwater in the room where the monitoring devices are installed.
z. B. the basement of a house equipped with oil heating is prevented.
Der von dem Schwimmer gesteuerte Schalter kann in weiterer Ausbildung
der Erfindung so angeordnet sein, daß er bei einer vorbestimmten Steighöhe der Leckflüssigkeit
den Antriebsstromkreis der Vakuumpumpe unterbricht und/oder das Steuer- oder Alarmsignal
auslöst.The switch controlled by the float can be used in further training
the invention be arranged so that it is at a predetermined height of the leakage
interrupts the drive circuit of the vacuum pump and / or the control or alarm signal
triggers.
Der Schaltvorgang kann je nach Bedarf so erfolgen, daß die Pumpe
durch den Schwimmerschalter ausgeschaltet werden kann, so daß das Wiedereinschalten
durch eine andersartige Betätigung des Schalters beispielsweise von Hand. erfolgen
muß. Die Pumpe kann aber erforderlichenfalls auch je nach Steighöhe der Leckageflüssigkeit
durch den Schwimmerschalter eine und ausgeschaltet verden. so daß der Pegel der
Leckageflüssigkeit im Rohrleitungssystem zwischen bestimmten Steighöhen hin und
her pendelt. The switching process can be carried out as required so that the pump
can be switched off by the float switch, so that it can be switched on again
by actuating the switch in a different manner, for example by hand. take place
got to. The pump can, however, if necessary, also depending on the height of the leakage liquid
on and off with the float switch. so that the level of the
Leakage fluid in the pipeline system between certain heights
commutes here.
Patentansprüche: 1. Einrichtung zur Anzeige von Undichtbeiten an
doppelwandigen Lagerbehältern für Flüssigkeiten oder Gase. an deren Wandzwischenraum
eine Vnkuumpumpe mit druckabhängilner Einsatzregelung angeschlossen ist. welche
den Druck im Wandzwischenraum selbsttätig innerhalb eines bestimmten Unterdruckbereiches
(Drucksollwert) hält. wobei Mittel vorgesehen sind, die eine Verzögerung oder ein
Ausbleiben der Herbeiführung des Drucksollwertes als Kriterium einer Leckage anzeigen,
und bei der in der Saugleitung oder in einer an die Vakuumpumpe anschließenden Leitung
eine Flüssigkeitsspürsonde mit einem Auffanggefäß derart angeordnet ist, daß durch
etwa geförderte Leckflüssigkeit ein Alarm- und/oder ein Steuersignal ausgelöst wird.
nach Anspruch 2 der ZusatzDatentanmeldung P 12 92 972.5-12, dadurch gekennzeichnet,
daß in-dem Auffanggefäß in an sich bekannter Weise ein Schwimmer angeordnet ist,
der zur Steuerung eines elektrischen Schalters undioder zur mechanischen Steuerung
eines in der Leitung angeordneten Absperrventils dient. Claims: 1. Device for displaying leaks
double-walled storage containers for liquids or gases. on the space between them
a vacuum pump with pressure-dependent application control is connected. Which
the pressure in the wall gap automatically within a certain negative pressure range
(Pressure setpoint). wherein means are provided that a delay or a
Show failure of the establishment of the pressure setpoint as a criterion for a leak,
and the one in the suction line or in a line connected to the vacuum pump
a liquid detection probe with a collecting vessel is arranged in such a way that through
any pumped leakage fluid is triggered an alarm and / or a control signal.
according to claim 2 of the additional data application P 12 92 972.5-12, characterized in that
that a float is arranged in the collecting vessel in a manner known per se,
the one for controlling an electrical switch and / or for mechanical control
a shut-off valve arranged in the line is used.