DE1297460B

DE1297460B - Camera attachment for close-up photography

Info

Publication number: DE1297460B
Application number: DE1967D0053626
Authority: DE
Original assignee: DINE LESTER A; LEMMEY EDGAR S
Current assignee: DINE LESTER A; LEMMEY EDGAR S
Priority date: 1967-03-14
Filing date: 1967-07-19
Publication date: 1969-06-12

Description

Die Erfindung betrifft einen Kameravorsatz mit einer Kameralinse zum Umstellen einer Kamera auf Nahaufnahmen, einem Halter für eine Blitzvorrichtung und einem Abstandsarm, der an einer Linsenhalteplatte befestigt ist und nach außen davon absteht, wobei sich sein äußeres Ende in einer vorher bestimmten Stellung befindet, sowie einem Auflagerahmen am äußeren Ende des Abstandsarmes, der eine dem gewünschten Bildfeld entsprechende Fläche aufweist.The invention relates to a camera attachment with a camera lens for Switching a camera to close-ups, a holder for a flash device and a spacer arm attached to a lens holding plate and outward protrudes from it, with its outer end in a predetermined position is located, as well as a support frame at the outer end of the spacer arm, the one has an area corresponding to the desired image field.

Mittels eines derartigen Kameravorsatzes soll in einem vorgegebenen Bildfeld ohne weitere überlegungen und Handgriffe des Fotografen eine Nahaufnahme durchgeführt werden. Hierzu ist es bekannt, einen das Bildfeld begrenzenden Rahmen in Höhe des bildseitigen Brennpunkts des Kameraobjektivs starr mit einer Blitzlampe zu verbinden, wodurch die Bedienung des Geräts bereits vereinfacht wird. Bei dieser bekannten Konstruktion muß jedoch die Nahaufnahmelinse noch getrennt auf die Kamera aufgesteckt werden, oder es muß von Anfang an eine auf Nahaufnahmen eingerichtete Kamera Verwendung finden. Ferner beleuchtet hierbei die Blitzlampe das Bildfeld direkt, was zu den störenden Schlagschatten Anlaß gibt.By means of such a camera attachment, in a predetermined Image field a close-up without further considerations and manipulations by the photographer be performed. For this purpose, it is known to use a frame that delimits the image field at the level of the image-side focal point of the camera lens rigidly with a flash lamp to connect, whereby the operation of the device is already simplified. At this known construction, however, the close-up lens must still separately on the camera be attached, or it has to be set up for close-ups right from the start Find camera use. The flash lamp also illuminates the image field directly, which gives rise to the annoying cast shadows.

Die Erfindung vermeidet diese Nachteile. Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, einen derartigen Kameravorsatz so auszugestalten, daß er mit einem einfachen Handgriff an einer ursprünglich nicht für Nahaufnahmen bestimmten Kamera befestigt werden kann, worauf anschließend ohne weitere Vorbereitungen das Bild hergestellt werden kann. Außerdem soll das Objekt von der Blitzvorrichtung kein direktes Licht erhalten.The invention avoids these disadvantages. It is based on the task to design such a camera attachment so that it can be done with a simple movement attached to a camera not originally intended for close-ups can, after which the picture can then be produced without further preparation can. In addition, the object should not receive any direct light from the flash device.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß eine vertikale Linsenhalteplatte, eine Vorrichtung zum Anbringen der Platte an und über der Vorderseite der Kamera, eine Vorsatzlinse, die sich über der Kameralinse anbringen läßt, um deren Brennpunkt in eine vorbestimmte Stellung zu verändern und ein durchscheinendes, lichtzerstreuendes Fenster in der Linsenhalteplatte gegenüber dem Halter für die Blitzvorrichtung vorgesehen sind, wobei die Linsenhalteplatte an ihrem oberen Ende einen nach unten geneigten Reflektor aufweist, durch den das Blitzlicht auf die Linsenhalteplatte unter einem Winkel reflektiert wird, der über eine Reflexion an dieser Linsenhalteplatte eine im wesentlichen gleichmäßige Beleuchtung des Bildfeldes bewirkt. Auf diese Weise ist es möglich, das einmal durch Montieren der Linsenhalteplatte vorbereitete Gerät ohne weiteres für scharfe und gut ausgeleuchtete Nahaufnahmen zu verwenden.This object is achieved according to the invention in that a vertical Lens holder plate, a device for attaching the plate to and over the front the camera, a conversion lens that can be attached over the camera lens to change their focus to a predetermined position and a translucent, light diffusing window in the lens holder plate opposite the holder for the Flash device are provided with the lens holding plate at its upper end has a downwardly inclined reflector through which the flash light falls on the Lens holder plate is reflected at an angle that is beyond reflection this lens holding plate provides a substantially uniform illumination of the image field causes. In this way it is possible to do that once by assembling the lens holding plate prepared device easily for sharp and well-lit close-ups to use.

Vorzugsweise bildet der obere Reflektor mit der Linsenhalteplatte einen Winkel von etwa 40°. Dabei kann sich dieser Reflektor wenigstens teilweise über das durchscheinende Fenster erstrecken.Preferably the upper reflector forms with the lens holding plate an angle of about 40 °. This reflector can be at least partially extend over the translucent window.

Das vom oberen Reflektor bzw. von der Linsenhalteplatte reflektierte und nach unten gelangende Streulicht kann zusätzlich noch über eine untere Reflektorplatte in das Bildfeld gelenkt werden. Dieser untere Reflektor kann dabei mit der Linsenhalteplatte einen Winkel von 140° aufweisen.That reflected from the upper reflector or from the lens holder plate and scattered light reaching downwards can also be passed through a lower reflector plate be steered into the image field. This lower reflector can with the lens holding plate have an angle of 140 °.

Ferner ist es von Vorteil, wenn die Vorsatzlinse auf der Linsenhalteplatte befestigt ist. Es ist aber auch mit Vorteil möglich, die Vorsatzlinse auf der Kameralinse zu befestigen und die Linsenplatte so auszubilden, daß sie eine Öffnung enthält, die mit der Vorsatzlinse übereinstimmt.It is also advantageous if the auxiliary lens is on the lens holding plate is attached. But it is also possible with advantage to place the auxiliary lens on the camera lens to attach and to form the lens plate so that it contains an opening, which coincides with the ancillary lens.

In der Zeichnung, aus der in Verbindung mit ihrer Beschreibung weitere Erfindungsmerkmale hervorgehen, ist F i g. 1 eine Perspektivansicht von der rechten Seite einer bevorzugten Ausführungsform des Kameravorsatzes der vorliegenden Erfindung, wie er an eine Kamera angebracht ist, F i g. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung von F i g. 1 im Schnitt längs der Ebene, die durch die Linie 2-2 in F i g. 1 angezeigt wird, F i g. 3 eine unvollständige Ansicht der Vorrichtung von F i g. 1 von unten.In the drawing, from which in connection with its description further Features of the invention emerge, is F i g. 1 is a perspective view from the right Side of a preferred embodiment of the camera attachment of the present invention, how it is attached to a camera, FIG. Figure 2 is a side view of the device from F i g. 1 in section along the plane which is indicated by the line 2-2 in FIG. 1 displayed will, F i g. 3 is a partial view of the device of FIG. 1 from below.

In der Zeichnung wird die vorliegende Erfindung veranschaulicht, wie sie an einer konventionellen Kamera 5 angebracht ist, die eine eingebaute Blitzvorrichtung 16 enthält, eine solche wie den üblichen Blitzwürfel. Die Kamera kann beispielsweise eine konventionelle Nahbildkamera mit unveränderlicher Entfernungseinstellung sein oder eine konventionelle Kamera mit einstellbarer Entfernung, wobei die Entfernung auf eine vorherbestimmte Stelle eingestellt wird, wie beispielsweise 686 mm (27 inches) oder auf Unendlich. Der Kameravorsatz 10 der vorliegenden Erfindung enthält eine vertikal angeordnete Linsenhalteplatte 11, welche vorzugsweise aus einem stark reflektierenden, polierten rostfreien Stahl oder einer Chromlegierung hergestellt wird. Die Platte 11 hält eine Linse 12, welche über der eingebauten Linse der Kamera 5 aufgesteckt und befestigt werden kann und die feste oder vorher eingestellte Kameralinse auf die gewünschte Brennweite, beispielsweise 150 bis 460 mm (6 bis 18 inches) von der Kamera verändert, wenn es gewünscht wird.In the drawing the present invention is illustrated how it is attached to a conventional camera 5 which has a built-in flash device 16, such as the usual lightning cube. The camera can for example be a conventional close-up camera with fixed focus setting or a conventional camera with adjustable distance, the distance being is set to a predetermined location, such as 686 mm (27 inches) or to infinity. The camera attachment 10 of the present invention includes a vertically arranged lens holding plate 11, which preferably consists of a strong reflective, polished stainless steel or chrome alloy will. The plate 11 holds a lens 12 which is above the built-in lens of the camera 5 can be plugged on and fastened and the fixed or pre-set camera lens to the desired focal length, e.g. 150 to 460 mm (6 to 18 inches) from the camera changed if desired.

An den unteren Teil der Linsenhalteplatte 11 ist ein Meß- oder Abstandsarm 13 geeignet befestigt, an dessen Ende ein Auflagerahmen 14 angebracht ist. Die Länge des Abstandsarmes 13 und die Größe des Auflagerahmens 14 werden in bekannter Weise in Beziehung zu den Eigenschaften der Linse 12 und der vorher eingestellten oder vorherbestimmten Kameralinse gemeinsam ausgewählt, so daß das Bildfeld der Kamera (das durch die Vorsatzlinse 12 verändert wurde) im wesentlichen mit der Fläche übereinstimmt, die durch den Rahmen 14 eingeschlossen wird und der Brennpunkt des Linsensystems in der Ebene des Rahmens 14 liegt. Die Linsenhalteplatte 11 ist mit einer Sucheröffnung 15 versehen, die der Sucheröffnung der Kamera entspricht und darüberliegt, und erstreckt sich mit ihren obersten Enden über die Kamera hinaus, um zwischen der Lichtquelle 16, einer solchen wie ein konventioneller Blitzkolben oder ein Blitzwürfel, und dem zu fotografierenden Objekt angeordnet zu sein. Ein durchscheinendes lichtverteilendes Fenster 17, beispielsweise aus Kunststoff od. dgl., ist zentral in dem vertikalen Teil der Linsenhalteplatte gegenüber der Lichtquelle angeordnet und wird als Oval oder horizontallanggestreckt dargestellt, um das Licht seitlich zu verteilen. Dieses Fenster 17 liegt in der vertikalen Seite einer haubenähnlichen Anordnung, die gebildet wird durch die vertikale Wand der Linsenhalteplatte 11 und einen unter einem spitzen Winkel zu dieser Platte nach unten vorstehenden Reflektor 18. Bei einem System, das Aufnahmen in einem Abstand von etwa 130 bis 150 mm (5 oder 6 inches) herstellen soll, hat dieser Winkel ein Optimum von 40°, er kann jedoch geeignet verändert werden, um das einfallende Licht für den bestimmten gewünschten Abstand passend zu reflektieren.At the lower part of the lens holding plate 11 is a measuring or spacer arm 13 suitably attached, at the end of which a support frame 14 is attached. The length of the spacer arm 13 and the size of the support frame 14 are known in a known manner in relation to the properties of the lens 12 and the preset or predetermined camera lens selected together so that the field of view of the camera (which was changed by the ancillary lens 12) essentially coincides with the area, which is enclosed by the frame 14 and the focal point of the lens system lies in the plane of the frame 14. The lens holding plate 11 is provided with a finder opening 15 provided, which corresponds to the viewfinder opening of the camera and is above, and extends with their uppermost ends beyond the camera to move between the light source 16, such as a conventional lightning bulb or a lightning cube, and to be arranged to the object to be photographed. A translucent light distributing one Window 17, for example made of plastic or the like, is central in the vertical Part of the lens holding plate is located opposite the light source and is called an oval or shown elongated horizontally in order to distribute the light laterally. This Window 17 lies in the vertical side of a hood-like arrangement that is formed is pointed by the vertical wall of the lens holding plate 11 and one under one Angle to this plate downwardly protruding reflector 18. In a system, the recordings about 130 to 150 mm (5 or 6 inches) apart should, this angle has an optimum of 40 °, he can however suitable can be changed to adjust the incident light for the particular desired distance reflect appropriately.

Zusätzlich zu dem oberen Reflektor 18 ist ein zweiter unterer Reflektor 19 vorgesehen, welcher unter annähernd demselben Winkel nach oben geneigt ist, um das Einfangen jeglicher nach unten reflektierter Lichtstrahlen und die Projektion auch dieser Strahlen in dem gewünschten Bildbereich sicherzustellen. Der untere Teil der Linsenhalteplatte 11 ist an einem Haltearm 21 befestigt, der mit einem gabelförmigen Ende 22 versehen ist, welches die an einer konventionellen Kamera übliche Klemmschraube 20 umgibt, um die Platte 11 an die Kamera 10 befestigt zu halten, wobei sich die Linse 12 in genauer Stellung über der regulären Kameralinse befindet.In addition to the upper reflector 18, a second lower reflector 19 is provided, which is inclined upwards at approximately the same angle in order to ensure the capture of any downwardly reflected light rays and the projection of these rays in the desired image area. The lower part of the lens holding plate 11 is fastened to a holding arm 21 which is provided with a fork-shaped end 22 , which surrounds the clamping screw 20 , which is usual on a conventional camera, in order to hold the plate 11 fastened to the camera 10, the lens 12 is in precise position over the regular camera lens.

Obwohl der untere Reflektor 19 zum Reflektieren von Licht, welches von dem oberen Reflektor 18 oder der vertikalen Platte 11 darauffällt, zum Rahmen 14 hin zweckdienlich ist, versteht es sich, daß der untere Reflektor 19 weggelassen oder als eine Erweiterung der vertikalen Platte 11 betrachtet werden kann, wo dieses zusätzliche Licht nicht benötigt wird. Auch wo verschiedene Größen von Bildfeldern erwünscht sind, können der Abstandsarm 13 und der Rahmen 14 durch andere solcher Anordnungen ersetzt werden, die das geeignete Bildfeld bei entsprechendem Abstand aufweisen. In einem solchen Fall wird die Vorsatzlinse 12 durch eine solche ersetzt, die die entsprechende Brennweite aufweist, um das bestimmte Linsensystem auf den neuen Rahmenabstand scharf einzustellen.Although the lower reflector 19 is useful for reflecting light incident thereon from the upper reflector 18 or the vertical plate 11 towards the frame 14 , it will be understood that the lower reflector 19 can be omitted or viewed as an extension of the vertical plate 11 can where this additional light is not needed. Even where different sizes of image fields are desired, the spacer arm 13 and the frame 14 can be replaced by other such arrangements which have the appropriate image field at a corresponding distance. In such a case, the ancillary lens 12 is replaced by one which has the appropriate focal length to focus the particular lens system on the new frame spacing.

Durch Befestigen der Vorsatzlinse 12 und des Kameravorsatzes mit Hilfe der Klemmschraube 20, welche die Vorrichtung über den Haltearm 21 am Gehäuse der Kamera befestigt, ist dieselbe zum Ausführen von Nahaufnahmen geeignet.By attaching the auxiliary lens 12 and the camera attachment with the aid of the clamping screw 20, which attaches the device to the housing of the camera via the holding arm 21, the same is suitable for taking close-ups.

Die Blitzlichtquelle 16 wird dann eingesetzt und das Objekt in dem Bildauflagerahmen 14 angebracht. Dies geschieht einfach durch das Anlegen des Rahmens 14 gegen das Objekt, wobei der Teil, dessen Fotografie erwünscht ist, geeignet in dem Rahmen 14 zu liegen kommt. Wenn die Aufnahme gemacht wird, fällt der wirksame Teil des Lichtes von der Blitzvorrichtung 16 durch das durchscheinende lichtverteilende Fenster 17, wo es zerstreut und dann von der unteren Fläche des winkeligen Reflektors 18 zurück auf die Linsenhalteplatte 11 reflektiert wird. Von der Linsenhalteplatte wird ein Teil des Lichtes wieder in den Bereich des Auflagerahmens 14 reflektiert. Von der Linsenhalteplatte nach unten reflektiertes Licht wird von dem unteren Reflektor 19 reflektiert und zum Rahmen 14 hin geworfen. Der Bereich in dem Auflagerahmen 14 erhält somit zerstreutes Licht von im wesentlichen gleichmäßiger Intensität. Da sich der Rahmen genau an der Stelle der Scharfeinstellung des Linsensystems befindet, ist die sich daraus ergebende Aufnahme scharf, gut belichtet und gleichmäßig in den Einzelheiten.The flash light source 16 is then used and the object is mounted in the picture support frame 14. This is done simply by placing the frame 14 against the object, with the part, the photograph of which is desired, coming to rest appropriately in the frame 14 . When the picture is taken, the effective portion of the light from the flash device 16 passes through the translucent light diffusing window 17 where it is diffused and then reflected from the lower surface of the angled reflector 18 back onto the lens holder plate 11. From the lens holder plate part of the light is reflected back into the area of the support frame 14th Light reflected downward from the lens holding plate is reflected by the lower reflector 19 and thrown toward the frame 14. The area in the support frame 14 thus receives diffused light of essentially uniform intensity. Since the frame is exactly at the point where the lens system is in focus, the resulting image is sharp, well exposed and uniform in detail.

Ein wichtiges Merkmal der Neuheit des Nahbildkameravorsatzes der vorliegenden Erfindung ist die einzigartige Wechselbeziehung zwischen der Vorsatzlinse, den winkeligen Reflektoren, dem lichtzerstreuenden Fenster und dem Abstandsarm mit dem Auflagerahmen. Die bestimmte verwendete Vorsatzlinse ist beispielsweise so angepaßt, daß ihr Brennpunkt genau mit der ortsfesten Stelle des zu fotografierenden Objektes in dem Auflagerahmen zusammenfällt. Der Winkel des oberen Reflektors ist auch festgelegt, so daß in Verbindung mit der reflektierenden Oberfläche der vertikalen Linsenhalteplatte das reflektierte Licht aus dem durchscheinenden Fenster so gerichtet wird, um auf dem begrenzten Bereich in dem Bildauflagerahmen in einem vorherbestimmten Zerstreuungsmuster aufzutreffen. Wo z. B. eine bestimmte Vorsatzlinse ihren Brennpunkt 127 mm (5 Inches) von der Kamera entfernt hat, wird der Auflagerahmen von dem Abstandsarm an dieser Stelle gehalten werden. Der Neigungswinkel des oberen Reflektors zur vertikalen Linsenhalteplatte ist bei Verwendung einer Vorsatzlinse von 127 mm (5 Inches) Brennweite mit 40° festgestellt worden, wenn eine optimale Belichtung erreicht werden soll. Wenn es natürlich erwünscht ist, die Linse, den Brennpunkt und den Fokus des Objektes zu verändern, ändert sich dieser Winkel entsprechend. Die allgemeine Regel ist, daß, wenn der Abstand von der Linse nach außen zum Brennpunkt zunimmt, der durch den Reflektor und die vertikale Linsenhalteplatte gebildete Winkel auch proportional zunimmt.An important feature of the novelty of the close-up camera attachment of the present invention is the unique interrelationship between the attachment lens, the angled reflectors, the light diffusing window, and the spacer arm with the support frame. The specific ancillary lens used is adapted, for example, so that its focal point coincides exactly with the fixed point of the object to be photographed in the support frame. The angle of the upper reflector is also determined so that in conjunction with the reflective surface of the vertical lens holding plate, the reflected light from the translucent window is directed to strike the limited area in the picture frame in a predetermined diffusion pattern. Where z. For example, if a particular conversion lens has its focal point 127 mm (5 inches) from the camera, the support frame will be held in place by the spacer arm. The angle of inclination of the upper reflector to the vertical lens holder plate has been determined to be 40 ° when using an auxiliary lens with a focal length of 127 mm (5 inches) if optimal exposure is to be achieved. Of course, if it is desired to change the lens, focal point and focus of the object, this angle will change accordingly. The general rule is that as the distance from the lens outward to the focal point increases, the angle formed by the reflector and the vertical lens retainer plate also increases proportionally.

Bei der Anwendung ist ein tragbarer Apparat mit dem Kameravorsatz der Erfindung in der Lage, von einem Amateurfotograf leicht gehandhabt zu werden, durch einfaches Aufsetzen auf das zu fotografierende Objekt, das Aufsetzen einer Vorsatzlinse über der regulären Linse, das Einsetzen eines Blitzwürfels in die Kamera und das Durchführen der Aufnahme. In der Nahbildfotografie können natürlich im allgemeinen viele verschiedene Objekte aufgenommen werden, angefangen von Drucken, Skizzen oder Zeichnungen bis zu ausgewählten Teilen von einer chirurgischen oder anatomischen Oberfläche auf dem Gebiet der klinischen Chirurgie oder gewöhnlich einem Teil des Mundes bei der Zahnchirurgie. Mit der Verwendung der Objektauflage, der verbesserten Belichtung der zu fotografierenden Fläche und die konstante Scharfeinstellung der Linse werden die zuletzt erreichten Nahbildfotografien in die Lage versetzt, große Einzelheiten und Schärfe aufzuweisen und werden somit in vieler Hinsicht von einzigartigem Wert.In the application is a portable device with the camera attachment the invention able to be easily handled by an amateur photographer, by simply placing it on the object to be photographed, placing a Conversion lens over the regular lens, the insertion of a flash cube into the camera and making the recording. In close-up photography, of course, in general Many different objects can be included, ranging from prints, or sketches Drawings up to selected parts from a surgical or anatomical one Surface in the field of clinical surgery or usually part of the Mouth during dental surgery. With the use of the object support, the improved Exposure of the area to be photographed and the constant focus of the Lens, the most recently achieved close-up photographs are enabled to take large To have detail and sharpness and thus be unique in many ways Value.

Wahlweise kann die Linse 12, anstatt auf der Platte 11 befestigt zu sein, unabhängig von der Platte 11 separat auf der Kamera befestigt werden, in welchem Fall die Platte 11 mit einer Öffnung versehen ist, die die Linse 12 umgibt, wenn der Kameravorsatz in Stellung ist. Optionally, instead of being mounted on the plate 11, the lens 12 can be mounted separately on the camera independently of the plate 11 , in which case the plate 11 is provided with an opening which surrounds the lens 12 when the camera attachment is in position is.

Es ist ein Merkmal des vorliegenden Nahbild-Kameravorsatzes, daß eine Vorrichtung vorgesehen ist, die bei größter Einfachheit der Betätigung die Verwendung der Blitzfotografie sicherstellt, ohne ungleiche Belichtung zu erzeugen, da das Objekt nur mit dem Ende des Abstandsarmes und dem Auflagerahmen in Berührung gehalten werden muß, um eine genaue Scharfeinstellung der Linse und folglich gleichmäßig scharfe Bilder sicherzustellen.It is a feature of the present close-up camera attachment that a Apparatus is provided which utilizes with the greatest simplicity of operation of flash photography without creating uneven exposure, since the Object held in contact only with the end of the spacer arm and the support frame must be in order to accurately focus the lens and, consequently, evenly ensure sharp images.

Ein weiteres spezifisches Merkmal liegt in dem einzigartigen Ablenk- und Lichtzerstreuungseffekt der Linsenhalteplatte, der winkeligen Reflektoren und der durchscheinenden Zerstreuungsscheibe, die zwischen der Blitzquelle und dem zu fotografierenden Objekt angebracht sind und dafür sorgen, daß die genaue Lichtmenge über die gesamte Fläche des Objektbereiches in dem Abstandsrahmen an der genauen Stelle der Scharfeinstellung der Linse aufgebracht wird, wobei ein überbelichten von Teilen des Objektbereiches vermieden und Parallaxeneffekt zwischen der Lichtquelle und der Linse vermindert wird.Another specific feature is the unique deflection and light diffusion effect of the lens holding plate, angled reflectors and the translucent diffusion disk that is placed between the lightning source and the too photographing object are attached and ensure that the exact amount of light over the entire area of the object area in the spacer frame at the exact Point of focus the lens is applied, taking an overexposure of parts of the object area avoided and parallax effect between the light source and the lens is reduced.

Claims

Claims: 1. Camera attachment with a camera lens for converting a camera to close-ups, a holder for a flash device and a spacer arm which is attached to a lens holding plate and protrudes outwardly therefrom, with its outer end being in a predetermined position, and a support frame at the outer end of the spacer arm, which has an area corresponding to the desired image field, characterized in that a vertical lens holding plate (11), a device (21) for attaching the plate to and above the front of the camera (5), an auxiliary lens (12 ), which can be attached over the camera lens to change its focus to a predetermined position, and a translucent, light-diffusing window (17) are provided in the lens plate opposite the holder for the flash device, the lens holding plate at its upper end one after has downward inclined reflector (18), through which the flash light on di e lens holding plate is reflected at an angle which, via a reflection on this lens holding plate, causes an essentially uniform illumination of the image field.

2. Camera attachment according to claim 1, characterized in that the after angled reflector (18) at the bottom an angle of about 40 ° to the lens holder plate having.

3. Camera attachment according to claim 1 or 2, characterized in that the downwardly angled reflector (18 ) extends at least partially over the translucent window (17).

4. camera attachment according to claim 1, characterized in that the lens holding plate (11) at its lower end a reflector (19) under a Has angle through which the flash is directed onto the image field.

5. Camera attachment according to claim 4, characterized in that the one at the lower end of the lens holding plate (11) arranged reflector (19) with the lens holding plate an angle of about 140 ° forms.

6. Camera attachment according to one of the preceding claims, characterized in that that the auxiliary lens (12) is attached to the plate (11).

7. Camera attachment after one of the preceding claims, characterized in that the auxiliary lens (12) is attached to the camera lens and the lens holding plate (11) has an opening that matches the conversion lens.