Elektrisches Tauchpumpenaggregat Die Erfindung betrifft elektrische
Tauchpumpenaggregate, d. h. in das zu fördernde Medium, beispielsweise Schmutzwasser,
eintauchbare, aus Pumpe und elektrischem Antriebsmotor bestehende, in einem gemeinsamen
Gehäuse untergebrachte Pumpenaggregate, die zwischen Pumpe und Motor eine Ölkammer
aufweisen, in der zur Überwachung des Eindringens von Förderflüssigkeit eine von
dem Pumpengehäuse elektrisch isolierte Elektrode angeordnet ist, die mit einer Anzeigeeinrichtung
verbunden ist, die itnderungen des Dielektrikums zwischen Elektrode und Pumpengehäuse
anzeigt.Electric submersible pump unit The invention relates to electric
Submersible pump units, d. H. into the medium to be conveyed, e.g. dirty water,
submersible, consisting of a pump and an electric drive motor, all in one
Housing housed pump units with an oil chamber between pump and motor
have, in which one of the monitoring of the penetration of the pumped liquid
the pump housing electrically insulated electrode is arranged with a display device
is connected, the changes in the dielectric between the electrode and the pump housing
indicates.
Die bisher verwendeten Anzeigeeinrichtungen umfassen zwei in Serie
geschaltete Glimmlampen, deren eine bei ordnungsgemäßem Betrieb leuchtet, während
die andere beim Eindringen von Förderflüssigkeit in die ÖIkammer zum Aufleuchten
gebracht wird, wobei die andere erlischt. Hierbei ist die eine Glimmlampe mit einem
Pol der Spannungsquelle und die andere mit dem Pumpengehäuse über die Masserückleitung
verbunden, während die Elektrode mit der Verbindungsleitung der beiden Glimmlampen
verbunden ist. Eine solche Ausbildung ermöglicht einen Anschluß der Pumpe mit Hilfe
handelsüblicher Stromzuführungskabel mit vier bzw. fünf Leitern, bei denen beiDrehstromnetzanschluß
drei für dieStromzufuhr zum Motor, eine als Schutzerde bzw. Masseleitung und eine
weitere als Verbindungsleitung mit der Elektrode benötigt werden. Ein Mangel dieser
Anzeigeeinrichtung besteht darin, daß das Pumpengehäuse möglicherweise unter Strom
gesetzt werden kann, wenn Teile schadhaft werden, wodurch eine Gefährdung der Bedienungspersonen
eintritt. The display devices used so far include two in series
switched glow lamps, one of which lights up during normal operation
the other to light up when the pumped liquid penetrates into the oil chamber
is brought, whereby the other goes out. Here is a glow lamp with a
Pole of the voltage source and the other with the pump housing via the ground return line
connected, while the electrode with the connection line of the two glow lamps
connected is. Such a design enables the pump to be connected with the aid
Commercially available power supply cable with four or five conductors, with three-phase mains connection
three for the power supply to the motor, one as protective earth or ground line and one
others are required as a connection line with the electrode. A lack of this
Indicator is that the pump housing may be energized
can be set if parts are damaged, thereby endangering the operators
entry.
Diese Mängel und Schwierigkeiten sollen durch die Erfindung vermieden
werden. Ferner soll ein Tauchpumpenaggregat geschaffen werden, das den VDE-Bestimmungen
genügt. Eine Schwierigkeit besteht hierbei darin, mit der üblichen Anzahl von Stromleitern
auszukommen, wie sie in handelsüblichen Stromkabeln zur Verfügung stehen. Die Erfindung
sieht zu diesem Zweck bei einem elektrischen Tauchpumpenaggregat mit einem Elektromotor
und einer Tauchpumpe, die in einem gemeinsamen, in das zu fördernde Medium eintauchbaren
Gehäuse untergebracht sind, in dem zwischen Pumpe und Motor eine durch eine Elektrode
überwachte Ölkammer angeordnet ist, einen in dem Pumpengehäuse untergebrachten Trenntransformator
vor, dessen Sekundärwicklung einerseits mit der Elektrode und andererseits mit dem
Pumpengehäuse verbunden ist, während die Primärwicklung parallel zu einer der beiden
in Serie an zwei Phasen des Netzes geschalteten Glimm-
lampen liegt. Durch eine solche
Anordnung wird erreicht, daß das Pumpengehäuse galvanisch von dem Stromnetz völlig
getrennt ist und daß für die Speisung der Primärwicklung des Trenntransformators
und die Anzeige nur eine zusätzliche Leitung benötigt wird, so daß die Verwendung
handelsüblicher Stromzuführungskabel möglich ist. These deficiencies and difficulties are intended to be avoided by the invention
will. Furthermore, a submersible pump unit is to be created that complies with VDE regulations
enough. One difficulty here is with the usual number of conductors
get along as they are available in commercial power cables. The invention
see for this purpose an electric submersible pump unit with an electric motor
and a submersible pump, which can be immersed in a common medium in the medium to be conveyed
Housings are housed in which between the pump and motor one through an electrode
monitored oil chamber is arranged, an isolating transformer housed in the pump housing
before, its secondary winding on the one hand with the electrode and on the other hand with the
Pump housing is connected while the primary winding is in parallel with one of the two
glowing light connected in series to two phases of the network
lamps lies. By such a
Arrangement is achieved that the pump housing completely galvanically from the mains
is separated and that for the supply of the primary winding of the isolating transformer
and the display only requires an additional line, so the use
commercial power supply cable is possible.
Die Erfindung läßt mannigfache Ausführungsmöglichkeiten insbesondere
hinsichtlich des tÇbersetzungsverhältnisses des Trenntransformators und der damit
verbundenen Widerstandstransformation zu. Eine Ausführungsform eines Tauchpumpenaggregats
gemäß der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt. In dem Pumpengehäuse
1 mit den beiden Kammern 2 und 3 ist im oberen Teil in der Kammer 2 der Motor 4
angeordnet, der mit dem in der Kammer 3 angeordneten Pumpenschleuderrad 5 durch
eine gemeinsame Welle 6 verbunden ist. Diese Welle 6 führt durch eine Ölkammer 7,
die ein Eindringen von Förderflüssigkeit aus der Pumpenkammer 3 in die Motorkammer
2 verhindert und in der eine Elektrode 8 angeordnet ist, die in Verbindung mit einem
daran angeschlossenen Anzeigegerät ein Eindringen von Förderflüssigkeit in die Ölkammer
7 überwacht. Dieses Anzeigegerät, das im wesentlichen zwei Glimmlampen 11 und 12
umfaßt, ist in dem Anschlußkasten 13 der Pumpe angeordnet, der in der Zeichnung
durch die strichpunktierten Linien angedeutet ist. Der Anschlußkastenl3, der auch
den Netzschalter 14 enthält, ist mit der Pumpe 1 über ein fünfadriges Kabel 10 verbunden,
das durch die gestrichelte Linie schematisch angedeutet ist. Von den fünf Leitungen
des Kabels 10 dienen drei der Stromzuführung zum Motor 4, die vierte als Schutzerde
und die fünfte für die Anzeige. The invention allows manifold implementation possibilities in particular
with regard to the transformation ratio of the isolating transformer and the associated
associated resistance transformation. An embodiment of a submersible pump unit
according to the invention is shown schematically in the drawing. In the pump housing
1 with the two chambers 2 and 3 is the motor 4 in the upper part in chamber 2
arranged, which with the arranged in the chamber 3 pump impeller 5 by
a common shaft 6 is connected. This shaft 6 leads through an oil chamber 7,
the penetration of pumped liquid from the pump chamber 3 into the motor chamber
2 prevented and in which an electrode 8 is arranged, which in connection with a
The indicator connected to it prevents the pumped liquid from penetrating into the oil chamber
7 monitors. This display device, which essentially has two glow lamps 11 and 12
comprises, is arranged in the connection box 13 of the pump, which is shown in the drawing
is indicated by the dash-dotted lines. The terminal box 13, which also
contains the mains switch 14, is connected to the pump 1 via a five-core cable 10,
which is indicated schematically by the dashed line. Of the five lines
of the cable 10, three are used to supply power to the motor 4, the fourth as protective earth
and the fifth for display.
Um die elektrische Trennung des Pumpengehäuses 1 und der Elektrode
8 vom Stromversorgungsnetz sicherzustellen, ist in dem Pumpengehäuse, und zwar in
der Motorkammer2, die gegen Eindringen von
Förderflüssigkeit geschützt
ist, ein Transformator 9 angeordnet, der mit seiner Sekundärwicklung 92 einerseits
mit der Überwachungselektrode 8 und andererseits mit dem Pumpengehäuse 1 bzw. der
die Gegenelektrode bildenden Wandung der Ölkammer 7 verbunden ist. Die Primärwicklung
91 ist mit ihrem einen Anschluß mit einer, und zwar 15, der Stromzuführungsleitungen
15, 16, 17 des Motors 4 verbunden. An die gleiche Leitung 15 ist im Anschlußkasten
13 der eine Anschluß der Glimmlampe 12 angeschlossen, deren anderer Anschluß über
die Leitung 18 mit dem einen Anschluß der Glimmlampe 11 und dem parallelgeschalteten
Widerstand 19 verbunden ist, deren anderer Anschluß an der Stromzuführungsleitung
16 liegt. Der andere Anschluß der Primärwicklung 91 ist über die Leitung 20 mit
der Verbindungsleitung 18 der beiden Glimmlampen verbunden. Die Primärwicklung 91
ist auf diese Weise parallel zu der Glimmlampe 12 geschaltet. Eine Änderung des
Dielektrikums im Bereich der Elektrode g überträgt sich über den Transformator 9
als Widerstandsänderung auf die Primärseite und damit als Änderung des zur Glimmlampe
12 parallel liegenden Widerstandes in die Anzeigeeinrichtung, wo die Änderungen
des Potentials des Verbindungspunktes 18 der beiden Glimmlampen hervorruft, auf
Grund
deren die eine oder die andere Glimmlam;pe auileuchtet. To the electrical separation of the pump housing 1 and the electrode
8 from the power supply network is in the pump housing, namely in
of the motor chamber2, which is protected against the ingress of
Pumped liquid protected
is, a transformer 9 is arranged, the one hand with its secondary winding 92
with the monitoring electrode 8 and on the other hand with the pump housing 1 or the
the wall of the oil chamber 7 forming the counter-electrode is connected. The primary winding
91 is with its one connection with one, namely 15, of the power supply lines
15, 16, 17 of the motor 4 connected. The same line 15 is in the connection box
13 of one connection of the glow lamp 12 is connected, the other connection via
the line 18 with one connection of the glow lamp 11 and the parallel-connected
Resistor 19 is connected, the other terminal of which is connected to the power supply line
16 lies. The other connection of the primary winding 91 is via the line 20 with
the connecting line 18 of the two glow lamps connected. The primary winding 91
is connected in parallel to the glow lamp 12 in this way. A change in the
Dielectric in the area of the electrode g is transmitted via the transformer 9
as a change in resistance on the primary side and thus as a change to the glow lamp
12 parallel resistor in the display device, where the changes
of the potential of the connection point 18 of the two glow lamps causes
reason
whose one or the other glow lamp lights up.
Der Vollständigkeit halber sei abschließend noch erwähnt, daß natürlich
die Glimmlampe 12 im Be darfsfall in Fortfall kommen kann, wenn man auf eine ständige
Betriebsanzeige verzichten und hnr einen Mangelzustand anzeigen will. Finally, for the sake of completeness, it should be mentioned that of course
the neon lamp 12 in case of need can be omitted if one is on a permanent basis
Refrain from operating display and want to indicate a deficiency condition.