Claims (1)
KAiSERLiCHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Der neue, insbesondere für Eisenbahnwagen bestimmte Dampfwasserableiter zeichnet sich
durch die Anordnung eines Schwimmers in Verbindung mit einem unter Federdruck stehenden
Ventil aus, wodurch in jedem Fall ein Verstopfen vermieden und eine gründliche Ausspülung
des Ableitertopfes ermöglicht werden soll, so dafs sich keine Schlammansammlung
bilden kann.The new steam trap, especially designed for railroad cars, stands out
by arranging a float in connection with one under spring pressure
Valve off, which in any case avoids clogging and thorough rinsing
of the discharge pot should be made possible so that no sludge accumulation is possible
can form.
Fig. ι zeigt den neuen Dampfwasserableiter im senkrechten Schnitt und Fig. 2 im Querschnitt
nach Linie A-A (Fig. 1).Fig. Ι shows the new steam water trap in vertical section and Fig. 2 in cross section along line AA (Fig. 1).
Das aus einander schraubbare Gehäuse a trägt unten einen Stutzen b, der die Führung
eines Venlils c bildet, jdessen Sitz an der Einmündung
des Stutzens angebracht ist. Das Ventil führt sich hierbei mit seiner mit Stiften d
ausgerüsteten Ventilstange e in dem Stutzen und trägt ein Querstücky, welches mit einer
Zugfeder g in Verbindung steht, die in eine ringförmige Aussparung des Stutzens gelegt ist. The housing a , which can be screwed from one another , carries a connecting piece b at the bottom, which forms the guide of a valve c , whose seat is attached to the confluence of the connecting piece. The valve is guided here with its valve rod e equipped with pins d in the connecting piece and carries a cross piece which is connected to a tension spring g which is placed in an annular recess in the connecting piece.
Auf diese Weise wird das Ventil für gewöhnlich von seinem Sitz abgehoben.This will usually lift the valve off its seat.
Der Ventilteller besitzt eine Bohrung h und trägt oben in einem durchbrochenen Korb i
einen Schwimmer in Gestalt einer Kugel k. Dieser Schwimmer dient dazu, die Oeffnung h
abzusperren, sobald der Ventilteller durch den Dampfdruck unter Anspannung der Feder g
auf seinen Sitz geprefst wird. Sammelt sich dagegen über dem Ventil Dampfwasser an, so
hebt dieses den Schwimmer Ar, so dafs er die Bohrung h freigiebt und das Wasser durch
den Stutzen b auslaufen kann. Hierbei hält der Korb i den Schwimmer stets im Bereiche
der Bohrung h. -The valve disk has a bore h and carries a float in the form of a ball k at the top in a perforated basket i. This float serves to shut off the opening h as soon as the valve disk is pressed onto its seat by the steam pressure under tension of the spring g. If, on the other hand, steam water collects above the valve, it lifts the float Ar so that it clears the hole h and the water can run out through the nozzle b . The basket i always keeps the float in the area of the hole h. -
Ist das Wasser abgelaufen, so schliefst der Dampf die Oeffnung h wieder, indem er den
Schwimmer gegen sie anprefst. Sobald sich wieder genügend Wasser angesammelt hat, so
dafs der Schwimmer gehoben werden kann, findet abermaliger Wasserablafs statt. Auf
diese Weise tritt eine selbstthätige. abwechselnde Entleerung des Ableitertopfes ein. ·When the water has run out, the steam closes the opening h again by pressing the float against it. As soon as enough water has accumulated again so that the float can be lifted, water drains again. In this way an automatic occurs. alternate emptying of the arrester pot. ·
Hat sich nun der Dampfdruck vermindert, so treibt die Feder g das Ventil in die Höhe,
so dafs der ganze Inhalt durch den Stutzen b ausgespült wird. Auf diese Weise wird ein
Verstopfen auf alle Fälle vermieden.If the steam pressure has now decreased, the spring g drives the valve upwards, so that the entire contents are flushed out through the nozzle b. In this way clogging is definitely avoided.
Der Ableitertopf wird mit dem oberen Stutzen / an die Rohrleitung oder an den Dampfapparat
angeschlossen.The trap pot is attached to the pipe or to the steam apparatus with the upper nozzle
connected.