DE1253899B

DE1253899B - Device for adjusting louvre flaps made of sheet metal or the like.

Info

Publication number: DE1253899B
Application number: DEN14966A
Authority: DE
Inventors: Hedley R Paine
Original assignee: N V Appleton Pty Ltd
Current assignee: N V Appleton Pty Ltd
Priority date: 1957-04-23
Filing date: 1958-04-22
Publication date: 1967-11-09

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.: Int. Cl .:

E04fE04f

Deutsche KL: 37 d-9/28 German KL: 37 d- 9/28

Nummer: 1253 899Number: 1253 899

Aktenzeichen: N14966 V/37 dFile number: N14966 V / 37 d

Anmeldetag: 22. April 1958 Filing date: April 22, 1958

Auslegetag: 9. November 1967Opened on: November 9, 1967

Eine bekannte Ausbildung von Jalousien mit Klappen aus Blech oder einem ähnlichen Werkstoff ist die, daß auf die Endabschnitte der Klappen im Querschnitt U-förmige Klappenhalter aufgeschoben sind. Beiderseits der Jalousie sind zum Verstellen der Klappen dienende Treibstangen angeordnet, die exzentrisch zur Schwenkachse der Klappen an den Klappenhaltern angelenkt sind.A known design of blinds with flaps made of sheet metal or a similar material is that on the end portions of the flaps in cross-section U-shaped flap holders are pushed. Eccentric drive rods that serve to adjust the flaps are arranged on both sides of the blind are articulated to the pivot axis of the flaps on the flap holders.

Eine der sich aus dieser Anordnung ergebenden Aufgaben besteht darin, die Verstellbewegung an beiden Enden der Jalousie auf die Treibstangen zu übertragen. Es sind Vorschläge bekanntgeworden, nach denen die Verstellkraft am einen Ende jeder Klappe eingeleitet und über die Klappe auf das andere Ende übertragen wird, so daß es die Klappe selbst ist, welche die Verstellkraft überträgt. Eine solche Ausbildung setzt verhältnismäßig steife Klappen voraus, wenn nicht durch die Kraftübertragung störende Verwindungen auftreten sollen. Es ist auch bereits eine Stellvorrichtung für Jalousieklappen be- ao kanntgeworden, bei der die Treibstangen beiderseits des Rahmens kraftschlüssig durch einen Stab verbunden sind, der die eingeleitete Drehkraft unmittelbar auf die Treibstangen überträgt. Der Stab istOne of the tasks resulting from this arrangement is to initiate the adjustment movement to transfer both ends of the blind to the connecting rods. Suggestions have been made after which the adjusting force is initiated at one end of each flap and via the flap to the other end is transmitted, so that it is the flap itself which transmits the adjusting force. One Such training requires relatively stiff flaps, if not through the power transmission disturbing twisting should occur. There is also already an adjusting device for louvre flaps become known, in which the connecting rods on both sides of the frame are non-positively connected by a rod which transfers the introduced torque directly to the connecting rods. The rod is

Vorrichtung zum Verstellen von Jalousieklappen aus Blech od. dgl.Device for adjusting louvre flaps made of sheet metal or the like.

Anmelder:Applicant:

N. V. Appleton Pty. Ltd.,N.V. Appleton Pty. Ltd.,

Hendra, Brisbane (Australien)Hendra, Brisbane (Australia)

Vertreter:Representative:

Dr. E. Wetzel, Patentanwalt,Dr. E. Wetzel, patent attorney,

Nürnberg, Hefnersplatz 3Nuremberg, Hefnersplatz 3

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Hedley R. Paine, Albion, Brisbane, Queensland (Australien)Hedley R. Paine, Albion, Brisbane, Queensland (Australia)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Australien vom 23. April 1957 (27 233)Australia 23 April 1957 (27 233)

gesehenen Raum eingeschoben sind. Hierdurch wird ein leichter Zusammenbau ermöglicht.viewed space are inserted. This enables easy assembly.

Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform derA particularly useful embodiment of the

unterhalb der Jalousie eingebaut und durch eine Art 25 Erfindung ergibt sich dadurch, daß die plattenförmi-Federwippe mit einem Stellnocken vorgespannt. gen Enden des Stabes seitlich zum Stabquerschnitt Diese Anordnung ist nicht nur verhältnismäßig versetzt angeordnet sind und daß aus der Fläche der aufwendig, sondern sie hat den wesentlichen Endabschnitte der Jalousieklappe dem Umriß der Nachteil, daß der Einbauraum der Jalousie Enden des Stabes angepaßte Teile auf eine der Dicke zur Aufnahme des Stabes und der Federwippe mit 30 der Stabenden entsprechende Tiefe herausgedrückt dem Stellnocken nicht unbeträchtlich vergrößert wer- sind. Dabei können die Enden des Stabes aus seitlich den muß. angeschweißten rechteckigen Platten bestehen.Installed below the blind and by a kind 25 invention results from the fact that the plattenförmi spring rocker preloaded with an adjusting cam. towards the ends of the rod laterally to the rod cross-section This arrangement is not only arranged relatively offset and that from the area of the expensive, but it has the essential end sections of the louvre flap the outline of the Disadvantage that the installation space of the blind ends of the rod adapted parts to one of the thickness to accommodate the rod and the spring rocker with 30 of the rod ends pushed out corresponding depth the adjusting cam are not insignificantly enlarged. The ends of the rod can be turned sideways the must. welded rectangular plates.

Aufgabe der Erfindung ist eine Ausbildung, die In einer weiteren Ausführungsform der ErfindungThe object of the invention is a training that In a further embodiment of the invention

die Nachteile der bekannten Vorschläge vermeidet. fluchten die plattenförmigen Enden des Stabes mit Die Erfindung bezieht sich ebenfalls auf eine Vor- 35 einer ihrer beiden Seitenflächen mit der Mantelfläche richtung zum Verstellen von Jalousieklappen aus des Stabes. Aus dem Werkstoff der Klappe sind Blech od. dgl. mit beidseits der Jalousie an ortsfesten übereinanderliegende Federbügel herausgedrückt, die Rahmenteilen schwenkbar angelenkten, auf die End- den Raum zwischen den Endabschnitten der Klappe abschnitte der Jalousieklappen aufgeschobenen, im und einem der Flanschen des Klappenhalters über-Querschnitt U-förmigen Klappenhaltern und mit je- 40 brücken. Zwischen die beiden Federbügel sind die weils an beiden Seiten der Jalousie angeordneten, plattenförmigen Enden des Stabes eingeschoben,
exzentrisch zur Schwenkachse der Jalousieklappen
an den Klappenhaltern angelenkten Treibstangen,
die durch einen die Drehbewegung übertragendenavoids the disadvantages of the known proposals. align the plate-shaped ends of the rod with The invention also relates to a front 35 one of its two side surfaces with the lateral surface direction for adjusting louvre flaps from the rod. From the material of the flap, sheet metal or the like are pressed out with fixed spring clips lying one above the other on both sides of the blind, the frame parts are pivotably articulated, on the end of the space between the end sections of the flap sections of the louvre flaps pushed into and one of the flanges of the flap holder over -Cross-section U-shaped flap holders and each with 40 bridges. The plate-shaped ends of the rod, which are arranged on both sides of the blind, are inserted between the two spring clips.
eccentric to the pivot axis of the louvre flaps
connecting rods hinged to the flap holders,
the one transmitting the rotary motion

Stab kraftschlüssig verbunden sind. Dabei besteht die 45 oberen und einen unteren zu den Klappenhaltern Erfindung in erster Linie darin, daß der die Dreh- gerichteten Ansatz auf. Diese Ansätze sind in die bewegung übertragende Stab unmittelbar an einer
Jalousieklappe angeordnet ist. Er beansprucht also
keinen zusätzlichen Raum. Weiter gehört es zur Er-Rod are positively connected. The top 45 and a lower one for the flap holders invention consists primarily in the fact that the rotation-oriented approach. These approaches are in the motion-transmitting rod directly on a
Louvre flap is arranged. So he claims
no additional space. It is also part of the

In einer weiteren Ausführungsform weisen die mit einer ihrer Seitenflächen mit der Mantelfläche des Stabes fluchtenden plattenförmigen Enden einenIn a further embodiment, the one of their side surfaces with the lateral surface of the Rod aligned plate-shaped ends a

bereits erwähnten federnden Bügel eingeschoben. Dabei bestehen insbesondere die plattenförmigen Enden des Stabes aus je einer C-förmigen Platte, die imalready mentioned resilient bracket inserted. In particular, there are the plate-shaped ends of the rod each from a C-shaped plate, which in the

findung, daß die Enden des Stabes plattenförmig aus- 50 mittleren Abschnitt halbkreisförmig gebildet, um den gebildet und in den zwischen den Endabschnitten der im Querschnitt ruhenden Stab gelegt und mit ihm Klappe und den zugehörigen Klappenhaltern vor- verschweißt ist.Finding that the ends of the rod are plate-shaped from the middle section formed semicircularly around the formed and placed in the between the end sections of the rod resting in cross section and with it Flap and the associated flap holders is pre-welded.

709 687/164709 687/164

3 43 4

Die Erfindung sei an Hand der in der Zeichnung auf die Halteanschläge 34 normalerweise am unterenThe invention is based on the in the drawing on the holding stops 34 normally at the bottom

dargestellten Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigt Ende der beiden Halter zu liegen kommt, währendillustrated embodiments explained. It shows the end of the two holders coming to rest while

F i g. 1 eine Vorderansicht einer erfindungsgemä- die spitzwinkelige Krümmung des oberen FlanschesF i g. 1 shows a front view of an acute-angled curvature of the upper flange according to the invention

ßen Jalousievorrichtung, 32 unter die Halteanschläge 35 normalerweise amShen blind device, 32 under the holding stops 35 normally on

F i g. 2 einen Teilschnitt nach der Linie 2-2 der 5 oberen Ende der beiden Halter einschnappt. Da dieF i g. 2 snaps into a partial section along line 2-2 of the 5 upper end of the two holders. Since the

Fig. 1, Blechklappen30 für den Einsatz in die mit einerFig. 1, sheet metal flaps 30 for use in the with a

F i g. 3 einen Teilschnitt nach der Linie 3-3 der Nutung versehenen Klappenhalter 28 zu dünn sind,F i g. 3 a partial section along the line 3-3 of the grooved flap holders 28 are too thin,

F i g. 1, weil diese für Glasklappen von erheblich größererF i g. 1, because these are considerably larger for glass flaps

F i g. 4 die Enden einer Jalousieklappe in perspek- Dicke bestimmt sind, sind jeweils an den Enden jederF i g. 4 the ends of a louvre damper are intended in perspek- thickness, are each at the ends of each

tivischer Darstellung, io Klappe 30 zwei querverlaufende und bogenförmigtivic representation, io flap 30 two transverse and arched

Fig. 5 die Enden eines Drehstabes in perspek- gekrümmte Federbügel 36 herausgedrückt, indem inFig. 5 the ends of a torsion bar pushed out into Perspek- curved spring clips 36 by in

tivischer Darstellung, das Blech der Klappe zwei parallele Schnitte durch-tivic representation, the sheet metal of the flap two parallel cuts through

Fig. 6 die Rückansicht eines Endes einer Jalousie- geführt wurden und das dazwischenliegende Metall6 shows the rear view of one end of a blind and the metal in between

klappe mit einem an einem Klappenhalter befestigten gestreckt und flach herausgebogen wurde. Diese Fe-flap was stretched out with a flap attached to a flap holder and bent flat. This Fe-

Drehstab anderer Ausführungsform, 15 derbügel 36 liegen auf der Rückseite der Klappen 30Another embodiment of the torsion bar, 15 the brackets 36 lie on the rear side of the flaps 30

F i g. 7 einen Schnitt nach der Linie 7-7 der F i g. 6, und kommen so an den hinteren Wandungen derF i g. 7 shows a section along line 7-7 of FIG. 6, and so come to the rear walls of the

F i g. 8 das in F i g. 6 gezeigte Jalousieklappenende Halter 28 zur Anlage, wodurch der Hauptteil derF i g. 8 that shown in FIG. 6 shown louvre shutter end holder 28 to the plant, whereby the main part of the

mit dem Drehstab in perspektivischer Darstellung, Klappen 30 gegen die Vorderwandung des Halterswith the torsion bar in a perspective view, flaps 30 against the front wall of the holder

Fig. 9 die Rückansicht eines Klappenendes mit gepreßt wird. In Fig.2 ist die Klappe31 und dieFig. 9 is the rear view of a flap end is pressed with. In Figure 2, the flap 31 and the

einem weiteren Ausführungsbeispiel eines an einem 20 unmittelbar darüber befindliche Klappe 30 im Schnitta further exemplary embodiment of a flap 30 located on a 20 directly above it, in section

Klappenhalter befestigten Drehstabes, nach der Linie 2-2 der F i g. 1 gezeigt, während TeileFlap holder attached torsion bar, according to line 2-2 of FIG. 1 shown while parts

Fig. 10 einen Schnitt nach der Linie 10-10 der der nächstfolgenden Klappen 30 in Seitenansicht dar-Fig. 10 shows a section along the line 10-10 of the next following flaps 30 in a side view.

F i g. 9 und gestellt sind, wobei deutlich wird, wie Teile der rechts-F i g. 9 and, it is clear how parts of the legal

Fig. 11 das in Fig.9 gezeigte Jalousieklappen- seitigen Halter der Fig. 1 mit diesen zusammenende mit dem Drehstab in perspektivischer Darstel- 25 greifen,
lung. Die in den F i g. 1 bis 4 gezeigte Klappe 31 ist imFig. 11 the louvre flap-side holder of Fig. 1 shown in Fig.
lung. The in the F i g. 1 to 4 shown flap 31 is in

F i g. 1 zeigt einen rechteckigen Rahmen mit ver- wesentlichen den Klappen 30 ähnlich. An Stelle der tikalen Seitenteilen 21 und horizontal verlaufendem Federbügel 36 ist jedoch eine nach innen heraus-Ober- und Unterteil 22. Der Rahmen umschließt eine gedrückte Ausformung 37 mit im wesentlichen recht-Öffnung, in der sich eine aus Jalousieklappen gebil- 30 eckigem Umriß jeweils in der Mitte der Klappendete Fläche sowie ein Rahmenpfostenpaar befindet. enden, wie aus Fig.4 ersichtlich, vorgesehen. Wenn Die in den Fig.2 und 3 näher dargestellten Rah- dann das Klappenende in den Klappenhalter geschomenpfosten bestehen aus jeweils einer Pfostenschiene ben wird, gelangt die Ausformung 37 mit der hin-23 mit einem vorstehenden Lager 24 für die Dreh- teren Wandung der Halternut zur Anlage, und das zapfen25. Die Zapfen25 besitzen einen breiter aus- 35 Klappenende wird, wie in Fig.2 dargestellt, gegen gebildeten Kopf 26, der innerhalb der Pfostenschiene die Vorderwandung des Halters gepreßt.
23 liegt. Die Köpfe 26 sind in einander diametral Es ist ferner der Drehstab 38 vorgesehen, der aus gegenüberliegenden Stellungen an einem Paar ver- einem Vollmetallstab oder einem Rohr 39 besteht, tikal verlaufender Treibstangen 27 drehbar befestigt, an dessen Enden, wie aus F i g. 5 ersichtlich, eine so daß sich die Zapfen 25 gleichzeitig drehen müs- 40 Drehstabhalteplatte 40 angeschweißt oder auf andere sen. An den Zapfen 25 ist jeweils ein Klappenhalter Weise befestigt ist. Die Halteplatten 40 sind jeweils 28 von V-förmigem Querschnitt befestigt. Die Halter rechteckig und liegen in einer der rechteckigen Aus-28 liegen an beiden Rahmenpfosten einander par- formungen37 der Klappe 31. Die Teile sind derart allel gegenüber. angebracht, daß der Drehstab 38 an der VorderseiteF i g. 1 shows a rectangular frame with essentially the flaps 30 similar. Instead of the vertical side parts 21 and horizontally extending spring clip 36, however, there is an inwardly out upper and lower part 22. The frame encloses a pressed formation 37 with an essentially right-hand opening in which there is an angular outline formed from louvre flaps in the middle of the hinged face and a pair of frame posts. ends, as can be seen from Fig. 4, provided. If the frame, shown in more detail in FIGS. 2 and 3, then the flap end in the flap holder consists of a post rail each, the formation 37 with the back 23 with a protruding bearing 24 for the pivot wall of the holder groove to the system, and the tap25. The pins 25 have a wider flap end, as shown in FIG. 2, against the head 26 formed, which presses the front wall of the holder within the post rail.
23 lies. The heads 26 are diametrically opposed to one another. The torsion bar 38 is also provided, which consists of opposing positions on a pair of a solid metal bar or a tube 39, vertically extending drive rods 27, at the ends of which, as shown in FIG. 5 can be seen, one so that the pin 25 must rotate at the same time 40 torsion bar retaining plate 40 is welded or on other sen. A flap holder is fastened to the pin 25 in each case. The holding plates 40 are each fastened 28 with a V-shaped cross section. The holders are rectangular and are located in one of the rectangular Aus-28 are on both frame posts par- formations37 of the flap 31. The parts are allelically opposite. attached that the torsion bar 38 at the front

Lediglich an einem der Pfosten 23 ist ein Betäti- 45 der Klappe 31 entlang der Längsmittellinie verläuft gungshandgriff 29 angebracht, der durch einen Schlitz und an der Klappe anliegt, wenn die beiden Haltein der hinteren Wandung des Pfostens greift und platten in den Ausformungen 37 gelagert sind,
schwenkbar an den beiden Verbindungsstäben 27 be- Die Enden der Klappen 30 und der Klappe 31 festigt ist. sind in einander entsprechenden Klappenhaltern anOnly one of the posts 23 has an actuating handle 29 attached to the flap 31 running along the longitudinal center line, which rests through a slot and on the flap when the two brackets engage in the rear wall of the post and plates are mounted in the recesses 37 ,
The ends of the flaps 30 and the flap 31 is fastened pivotably on the two connecting rods 27. are in corresponding flap holders

Die Jalousie umfaßt eine Anzahl von gleich aus- 50 den beiden Rahmenpfosten befestigt. Die Klappe 31 gebildeten Jalousieklappen 30 und eine weitere, von ist in der Nähe des Betätigungshandgriffes 29 der den übrigen Klappen etwas abweichende Klappe 31. Jalousie angebracht, wobei der Drehstab 38 dagegen-Die Klappen 30 bestehen jeweils aus verhältnismäßig gedrückt wird, während sie in die Halter eingescholeichtem handelsüblichem Blech. Ihre Form ist die ben wird. Statt mit den Treibstangen eines Rahmeneines länglichen Rechtecks, dessen Längskanten der- 55 pfostens kann der Betätigungshandgriff auch mit dem art ausgebildet sind, daß sie formschlüssig an den Drehstab unmittelbar verbunden sein,
benachbarten Klappen zur Anlage gelangen und da- Wenn die Klappen mittels des Handgriffes 29 gedurch weiter verstärkt werden. Die obere Längskante schlossen werden, bewirken die Treibstangen 27 der ist um etwa 40° nach hinten und dann wieder um betreffenden Seite, daß sich hier die Zapfen 25 an etwa 130° nach vorn gebogen und bildet so einen im 60 dem Rahmenpfosten 23 entsprechend drehen. Diese wesentlichen senkrecht zum Hauptteil der Klappe Bewegung wird über den Drehstab auf den betrefverlaufenden Flansch 32. Die untere Längskante 33 fenden Zapfen 25 des gegenüberliegenden Rahmenist in einem Winkel von 140° nach hinten und nach pfostens 23 übertragen und über die Treibstangen 27 oben abgebogen. dieses Pfostens auf alle mit diesen verbundenenThe blind comprises a number equal to 50 attached to the two frame posts. The flap 31 formed louvre flaps 30 and another, from is in the vicinity of the actuating handle 29 of the flap 31, which differs slightly from the other flaps Holder coated in commercially available sheet metal. Your shape is ben will. Instead of using the connecting rods of a frame of an elongated rectangle, the longitudinal edges of the posts, the actuating handle can also be designed in such a way that it is directly connected to the torsion bar in a form-fitting manner,
adjacent flaps come to rest and there- If the flaps are reinforced by means of the handle 29. The upper longitudinal edge are closed, cause the drive rods 27 is about 40 ° to the rear and then again to the relevant side, that here the pin 25 is bent forward at about 130 ° and thus forms a 60 to rotate the frame post 23 accordingly. This essentially perpendicular to the main part of the flap movement is transmitted via the torsion bar to the flange 32 in question. The lower longitudinal edge 33 fenden pin 25 of the opposite frame is at an angle of 140 ° to the rear and to the post 23 and bent over the connecting rods 27 above. this post on all associated with these

Die Klappen 30 sind jeweils derart bemessen, daß 65 Drehzapfen. Dementsprechend werden die KlappenThe flaps 30 are each dimensioned such that 65 pivot pins. The flaps are accordingly

ihre Enden in ein entsprechendes Klappenhalterpaar gleichzeitig an beiden Enden geschwenkt, und es isttheir ends are pivoted into a corresponding pair of flap holders at the same time at both ends, and it is

an den beiden Rahmenpfosten eingeschoben werden unwahrscheinlich, daß einzelne Klappen verzogenwhen pushed into the two frame posts, it is unlikely that individual flaps will warp

können, wobei die Krümmung der unteren Kante 33 oder verbogen werden. Die untere Kante 33 der Klap-can, with the curvature of the lower edge 33 or be bent. The lower edge 33 of the folding

Claims

pen 30 and 31 engages under the flange 32 and against the correspondingly inclined part of the flap immediately below, so that when the flaps are closed, the light is effectively shielded. The F i g. 6 to 8 show a further embodiment according to the invention, in which the individual flaps are all like those in FIGS. 1 and 2 shown flaps 30 are formed and only a differently designed torsion bar is used. The torsion bar 41 consists of a solid bar or a tube, the ends of which have the shape of a rectangular plate 42 which is made sufficiently thick that it fits exactly into the space between the flanges of a holder 28 together with the flap 30. The width of the plates 42 is so dimensioned that they fit into the space between the spring clips 36 on the rear of the flap 30. As can be seen from the drawing, the upper and lower narrow sides of the plate 42 can be inclined in opposite directions. The area in contact with the rear flange of the holder 28 is thus enlarged. In this construction, the torsion bar is attached to the rear of the particular flap to which it belongs. However, it acts in a similar way to the torsion bar according to FIGS. 1 to 5. The embodiment according to FIGS. 9 to 11 is that according to FIGS. 6-8 in that the flaps all correspond to the flaps 30 of FIGS. 1 and 2 correspond, apart from the position of the spring clips 36. As can be seen from the drawing, the spring clips 36 are provided precisely at the end of the flaps, with only a single incision being made before the spring clips are pushed out. In addition, the spring clips are slightly wider than the above. Flaps with spring clips of this type can be used in the case of the FIGS. 1 to 8 are used as well as the flaps 30 shown therein. The torsion bar 43 shown in FIGS. The lugs are dimensioned such that they can be pushed lengthwise into the space between the spring clips 36 and the surface of the flap 30 and fit exactly into them. In the middle section 46, the end plates 44 have a retaining bracket with which they are fastened to the rod 43. The total length of the rod and the plates corresponds essentially to the length of the flap 30. The torsion bar is attached to the flap by bringing it to the rear of the flap and sliding the lugs 45 at one end behind the spring clips of that end. Then the approaches are pushed behind the spring clips at the other end as well. Finally, the torsion bar is brought into its central position. The flap and the rod can then be inserted into the corresponding holder of the blind device. Patent claims:

1. Device for adjusting louvre flaps made of sheet metal or the like with pivotably articulated on both sides of the louvre on stationary frame parts, pushed onto the end sections of the louvre flaps, U-shaped in cross section and with flap holders arranged on both sides of the louvre, eccentric to the pivot axis of the Louvre flaps hinged to the flap holders drive rods which are positively connected by a rod transmitting the rotary motion, characterized in that the rotary motion transmitting rod (38,39,41,43) is arranged directly on a louvre flap (31) and that its ends (40,42,45) are plate-shaped and are inserted into the space provided between the end sections of the louvre flap (31) and the associated flap holders (28).

2. Device according to claim 1, characterized in that the plate-shaped ends (40) of the rod (38,39) are arranged offset laterally to the rod cross-section and that from the area of the end portions of the louvre shutter (31) adapted to the contour of the ends (40) of the rod (38,39) Parts (37) to one of the thickness of the ends

as (40) corresponding depth are pushed out.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the ends (40) of the rod (38, 39) consist of rectangular plates welded to the side.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the plate-shaped ends (42) of the rod (41) with one of its two side surfaces with the outer surface of the rod (41) align and between two to bridge the space between the end sections of the Louvre flap (30) and one of the flanges of the flap holder (28) made of the material of the louvre flap (30) pushed out, superimposed spring clips (36) are inserted.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that with one of its side surfaces plate-shaped ends (44) cursing with the lateral surface of the rod (43) upper one and one lower one, to the flap holders

(28) have directed approach (45) in two to bridge the space between the end sections of the louvre flap (30) and one of the flanges of the flap holder (28) Spring clips that are pressed out of the material of the louvre flap and arranged one above the other (36) are inserted.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the plate-shaped ends (44) of the rod (43) consist of a C-shaped plate which is semicircular in its central section (46) formed and placed around the rod (43), which is round in cross section, and welded to it is.

Considered publications:
British Patent No. 633,080;
USA - Patent Nos. 2164 814, 2,442,363,
478 061.2 660 237.

1 sheet of drawings