DE1249023B

DE1249023B - FIRE BARRIER ON WALL PIPES MADE OF THERMOPLASTIC PLASTIC

Info

Publication number: DE1249023B
Application number: DED47659A
Authority: DE
Inventors: Siegburg Dipl-Ing Michael Wienand
Original assignee: Dynamit Nobel AG
Current assignee: Dynamit Nobel AG
Priority date: 1965-07-05
Filing date: 1965-07-05
Publication date: 1967-08-31

Description

CHESCHES

DEUTSCHLANDGERMANY

PATENTAMTPATENT OFFICE

Int. Cl.:Int. Cl .:

F16) F 16)

SLEGESCHRIFTSLEEPING

Deutsche KL 47 J- 2/10German KL 47 J- 2/10

Nummer: 1 249 023Number: 1 249 023

Aktenzeichen: D 47659 XU/47 fFile number: D 47659 XU / 47 f

Anmeldetag: 5. Juli 1965Filing date: July 5, 1965

Auslegetag: 31. August 1967Opened on August 31, 1967

Brandsperre an Mauerdurchführungen für Rohre aus thermoplastischem KunststoffFire barrier on wall penetrations for pipes made of thermoplastic material

Anmelder:Applicant:

Dynamit Nobel Aktiengesellschaft,Dynamit Nobel Aktiengesellschaft,

Troisdorf (Bez. Köln)Troisdorf (district of Cologne)

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Dipl.-Ing. Michael Wienand, SiegburgDipl.-Ing. Michael Wienand, Siegburg

Rohrleitungen aus thermoplastischem Kunststoff dürfen im Wohnungsbau nicht offen verlegt werden, da sie bei hohen Temperaturen, wie sie bei Bränden auftreten, erweichen oder sogar schmelzen und daher die Gefahr besteht, daß bei Mauerdurchbrüchen mit durch diese hindurchgeführter Kunststoff rohrleitung ein eventueller Brand durch die Öffnungen hindurch von einem Raum oder Geschoß zum nächsten übergreift. Dementsprechend werden solche Kunststoffrohrleitungen mit Mauerwerk umkleidet, was aber nicht nur hohe Kosten verursacht, sondern auch den Nachteil hat, daß an etwa schadhaft gewordene Leitungsteile nur schlecht heranzukommen ist.Thermoplastic pipelines must not be laid openly in residential buildings, since they soften or even melt at high temperatures, such as those occurring in fires, and therefore there is a risk that with wall breakthroughs with plastic pipeline passed through this a possible fire through the openings from one room or floor to the next overlaps. Accordingly, such plastic pipelines are clad with masonry, what but not only causes high costs, but also has the disadvantage that it is damaged Line parts are difficult to access.

Zweck der vorliegenden Erfindung ist es, diese aufwendige und teure Umkleidung von Kunststoff-The purpose of the present invention is to make this complex and expensive cladding of plastic

rohrleitungen mit Mauerwerk entbehrlich zu machen. making pipelines dispensable with masonry.

Entsprechend macht es sich die Erfindung zur Aufgabe, für Mauerdurchbrüche mit durch diese hin- 2
durchgeführter Rohrleitung aus thermoplastischemAccordingly, it is the task of the invention to provide wall openings with through these
Executed pipeline made of thermoplastic

Kunststoff eine Einrichtung zu schaffen, die im Fall 20 in der Lage ist, dem Druck der Zungen standzuhalüberhöhter Temperaturen, wie sie bei Bränden auf- ten und dementsprechend von diesen nach seiner treten, einen automatischen Verschluß des Mauer- Mitte zu zusammengedrückt wird. Dabei "verschliedurchbruchs bewirkt, so daß eine Brandübertragung Ben"dann aber die sicTTm irlre~ebene Ausgangslage von einem zum anderen Raum oder Geschoß ver- zurückbewegenden Zungen in zunehmendem Maß hindert oder doch zumindest erheblich verzögert wird. 25 den Mauerdurchbruch und üben somit die ge-Plastic to create a device which, in case 20, is able to withstand excessive pressure from the tongues Temperatures as they occur in fires and, accordingly, from these after his step, an automatic lock of the wall center is squeezed to. In doing so, "differing breakthroughs causes, so that a fire transmission Ben "but then the sicTTm irlre ~ level starting position tongues moving back to another room or storey in increasing measure hinders or is at least significantly delayed. 25 break through the wall and thus practice the

Nach der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß quer über dem Mauerdurchbruch eine dünne, mit ihrem Rand am oder im Mauerwerk befestigte Platte aus federelastischem Werkstoff vorgesehen wird, dieAccording to the invention this is achieved in that across the wall breakthrough a thin, with its edge is provided on or in the masonry plate made of resilient material, which

einen über den Umfang zusammenhängenden Rand- 30 bruchs nicht übereinstimmen müssen, ergeben sich bereich aufweist und deren übriger Teil durch Ein- unabhängig von der Umrißform der Platte für die schnitte in sich vom Randbereich nach innen er- Unterteilung ihres innenliegenden Bereichs in Zunstreckende federnde Zungen unterteilt ist. gen viele Möglichkeiten, wobei man es jedoch leichtan edge break that is contiguous over the circumference does not have to coincide, result area has and the remaining part by a regardless of the outline of the plate for the cuts inwards from the edge area resilient tongues is divided. There are many possibilities, but it is easy to do

Auf Grund der federelastischen Eigenschaften des in der Hand hat, sich den Gegebenheiten in der je-Materials lassen sich die im innenliegenden Bereich 35 weils bestmöglichen Weise anzupassen.
der Platte ausgebildeten Zungen ohne die Gefahr Mit einer einstückigen, d. h. einer aus einer eineiner bleibenden Verformung aus der Ebene der zigen Schicht bestehenden Platte läßt sich der er-Platte auslenken, wobei sich dann unter der Voraus- wünschte völlige Verschluß des Mauerdurchbruchs setzung richtig gewählter Verhältnisse der für die oft nicht erzielen, da zwischen den ausgelenkten Hindurchführung der Rohrleitung erforderliche 40 Zungen, bzw. einzelnen derselben Zwischenräume Durchlaß durch die Platte ergibt. Nach dem Einbrin- vorhanden sind, durch die im Fall eines BrandesDue to the resilient properties of the hand, the conditions in the ever material can be adapted in the best possible way in the inner area.
The tongues formed on the plate without the danger. With a one-piece plate, ie a plate consisting of a single permanent deformation out of the plane of the umpteen layers, the er plate can be deflected, with the desired, complete closure of the wall breakthrough, setting correctly selected conditions which often cannot be achieved because 40 tongues or individual spaces of the same required between the deflected passage of the pipeline result in passage through the plate. After they are in place, through which in the event of a fire

wünschte Sperrwirkung aus.desired blocking effect.

Da die äußeren Querschnittsabmessungen einer durch einen Mauerdurchbruch hindurchgeführten Rohrleitung mit dem lichten Querschnitt des DurchBecause the outer cross-sectional dimensions of a wall penetration Pipeline with the clear cross-section of the through

gen der Rohrleitung in den Durchbruch liegen die Zungen infolge ihres Bestrebens, wieder ihre ursprüngliche ebene Ausgangslage einzunehmen, mit mehr oder weniger starkem Druck an der Außenseite der Rohrleitung an, die so ausgebildet sein muß, daß sie diesem Druck, solange keine überhöhte Temperatur wirksam ist, standhält.
Tritt anläßlich eines Brandes eine überhöhte Tem-As a result of their attempt to return to their original flat position, the tongues rest against the outside of the pipeline with greater or lesser pressure, which must be designed in such a way that they meet this pressure as long as no excessive temperature is effective , withstands.
If there is an excessive temperature in the event of a fire

heiße Brandgase hindurchtreten könnten, so daß mit einer solchen Platte keine sichere Verhinderung einer Brandübertragung erreicht wird.hot fire gases could pass through, so that with such a plate no safe prevention of a Fire transmission is achieved.

Im Sinne einer möglichst völligen Verhinderung einer Brandübertragung wird daher gemäß einem weiteren Vorschlag der Erfindung die Platte aus zwei oder mehreren Schichten gebildet, wobei es durch entsprechende Bemessung der Schichten und Ver-In the sense of a complete prevention of fire transmission is therefore according to a Another proposal of the invention, the plate formed from two or more layers, it being through appropriate dimensioning of the layers and

pera~tur aurTso^erweicht infolge der bekannten Eigen- 50 wendung unterschiedlicher Wirkstoffe möglich ist, schäften thermoplastischer Kunststoffe das Rohr in die federelastische Rückstellkraft der Zungen den zunehmendem Maße, bis es schließlich nicht mehr jeweiligen Verhältnissen anzupassen. Die Schlitzepera ~ tur aurTso ^ softens due to the well-known use of different active ingredients is possible, Thermoplastics shafts the tube in the resilient restoring force of the tongues increasingly, until it finally no longer adjusts to the respective circumstances. The slots

709 639/273709 639/273

3 43 4

der einzelnen Schichten können dabei m Urniansv sehen. In ehe Aussparung 30 isi die Platte 1 einpelee: richtung gegeneinander versetzt angeordnet werden. ""d mittels emes m die Aussparung 11 eingeiegien so daß die erwähnten Zwischenräume vermieden ™d durch Schrauben 12 od. dgl. am Mauerwerk 7 oder erheblich verkleinert werden. befestigten Rings 13 festgeklemmt. Die Zungen 5 derof the individual layers can see m Urniansv. Before the recess 30, the plate 1 is to be arranged offset in relation to one another in a single direction. "" d by means of emes m the recess 11 inwardly so that the mentioned gaps are avoided by screws 12 or the like on the masonry 7 or considerably reduced. attached ring 13 clamped. The tongues 5 of the

In zweckmäßiger weiterer. Ausbildung der Erfin- ⁵ Platte 1 sind nach dem Inneren des Durchbruchs 8 dung wird vorgeschlagen, die Platte beidseitig mit zu aus der Ebene der Platte 1 ausgelenkt und liegen einem in Umfangsrichtung geschlossenen Überzug mit ihren'· Enden an der Außenseite des Rohres 9 an. aus thermoplastischem Kunststoff zu versehen, der Zwischen den ausgelenkten Enden der Zungen 5In an expedient further. Formation of the invention ⁵ plate 1 are after the inside of the opening 8 it is proposed that the plate be deflected on both sides out of the plane of the plate 1 and lie with their ends on the outside of the tube 9 with a cover that is closed in the circumferential direction. made of thermoplastic material, the between the deflected ends of the tongues 5

die Zungen in einer aus der Plattenebene nach einer sind zwar Zwischenräume vorhanden, der Ringspalt Seite ausgelenkten solchen Stellung unter Spannung ¹⁰ zwischen der Außenfläche des Rohres 9 und der hält, daß sie einen Durchlaß für die Rohrleitung bil- Innenfläche des Durchbruchs 8 ist aber doch zum den. Damit ist dann ein völliger Verschluß des größten Teil abgedeckt, wodurch eventuellen Brand-Durchbruchs sowohl im Normalzustand als auch im gasen der Weg durch den Durchbruch hindurch Brandfall gewährleistet, da mittels des Kunststoff- weitgehend versperrt ist. Mit zunehmender Erwei-Überzugs die zwischen den Zungen etwa Vorhände- »5 chung wird das Rohr 9 durch die federelastische nen Zwischenräume überdeckt sind. Darüber hinaus Rückstellkraft der Zungen 5 allmählich nach der hat die vorgeschlagene Maßnahme aber auch noch Rohrachse 14 hin zusammengedrückt. Dabei verkleiden Vorteil, daß die Platte gegen Korrosion ge- nern ^sich die Zwischenräume zwischen den Zungen 5 schützt ist und daß bei entsprechender Anordnung fortlaufend.the tongues in one of the plane of the plate after a gaps are present, the annular gap side deflected such a position under tension ¹⁰ between the outer surface of the pipe 9 and that holds that it bil- the inner surface of the opening 8 but is for a passage for the pipeline the. A complete closure of the major part is then covered, whereby a possible fire breakthrough both in the normal state and in the gas condition ensures the path through the breakthrough in the event of a fire, since it is largely blocked by means of the plastic. With increasing expansion of the covering between the tongues, for example in front of the hand, the tube 9 is covered by the resilient intermediate spaces. In addition, the restoring force of the tongues 5 gradually after the proposed measure has also compressed the tube axis 14 towards. In this disguise advantage that the plate against corrosion overall partners ^sic h the interstices is protected between the tongues 5 and that continuously with a corresponding arrangement.

und Ausbildung ein zu starker Druck der unter Span- *° Gemäß F i g. 5 sind drei Platten 1 der in F i g. 1 nung stehenden Zungen auf das Kunststoffrohr ver- gezeigten Ausführung aufeinandergelegt und mit mieden wird. einem gemeinsamen Überzug 15 aus einem thermo-and training too high a pressure of the under tension * ° According to F i g. 5 are three plates 1 of the in FIG. 1 Tongues standing on the plastic tube are placed one on top of the other and with is avoided. a common cover 15 made of a thermo-

Ausführurigsbeispiele der Erfindung sind in den plastischen Kunststoff versehen. Die Zungen 5 der Zeichnungen dargestellt. Es zeigen Platten 1 samt dem Überzug IS sind analog derExemplary embodiments of the invention are provided in the plastic. The tongues 5 of the Drawings shown. It shows plates 1 including the cover IS are analogous to the

F i g. 1 bis 3 verschiedene Formen von Platten 25 F i g. 4 aus der Ebene der Platten ausgelenkt, um zum Verschließen entsprechender Mauerdurchbrüche, den für die Hindurchführung eines nicht gezeigten Fig. 4 im Schnitt eine Platte gemäß Fig. 1 an Kunststoffrohres erforderlichen Durchlaß zu erhaleinem Mauerdurchbruch mit durch diesen hindurch- ten. In der ausgelenkten Lage sind die Zungen 5 geführter Kunststoffrohrleitung und gegen ihre ständig wirksame federelastische Rück-F i g. 1 to 3 different shapes of plates 25 F i g. 4 deflected out of the plane of the plates in order to to close corresponding wall openings, for the passage of a not shown Fig. 4 in section a plate according to FIG. 1 to receive a plastic pipe required passage Wall breakthrough through this. The tongues 5 are in the deflected position guided plastic pipeline and against its constantly effective spring-elastic return

Fig. 5 einen Teilschnitt durch eine mehrschich- 30 Stellkraft durch den Überzug 15 gehalten. Um dies tige Platte mit Kunststoffüberzug. zu erreichen, ist von der bei manchen thermoplasti-5 shows a partial section through a multilayer actuating force held by the cover 15. To this term plate with plastic coating. to achieve is of the thermoplastic

F i g. 1 zeigt eine kreisrunde Platte 1 mit einem sehen Kunststoffen bekannten Eigenschaft Gebrauch sich über den ganzen Umfang erstreckenden zusam- gemacht, daß sie innerhalb eines zwischen der Ermenhängenden Rand 2 und mit vom Plattenmittel- weichungs- und der Fließtemperatur liegenden Tempunkt 4 strahlenförmig ausgehenden Einschnitten 3, 35 peraturbereichs ein gummielastisches Verhalten zeidurch die senkrecht zum Rand 2 sich erstreckende gen, bei welchem sie sich mittels verhältnismäßig Zungen 5 gebildet werden. Am äußeren Ende der geringer Kräfte verformen und durch Herunterküh-Einschnitte 3 sind runde Bohrungen 6 vorgesehen, len in ihrem verformten Zustand standfest »einfriedurch die ein Einreißen des Randes 2 beim Auslen- ren« lassen. Die Platten 1 und der Überzug IS sind ken der Zungen 5 aus der Plattenebene verhindert 40 also unter Anwendung einer entsprechenden Tempewerden soll. ratur als Ganzes aus ihrer ebenen Lage in dieF i g. 1 shows a circular plate 1 with a property known from plastics use extending over the entire circumference so that they hang within one between the arms Edge 2 and with the tempo point lying between the plate mean softening and the flow temperature 4 radially outgoing incisions 3, 35 in the temperature range show a rubber-elastic behavior the gene extending perpendicular to the edge 2, in which they are relatively by means of Tongues 5 are formed. Deform at the outer end of the low forces and through cool-down incisions 3 round bores 6 are provided which, in their deformed state, are securely enclosed which allow the edge 2 to tear during removal «. The plates 1 and the cover IS are kening of the tongues 5 from the plane of the plate is prevented by applying a corresponding temperature target. rature as a whole from its level position to the

Eine für einen rechteckigen Mauerdurchbruch gezeigte Form gebracht und dann vor Wegnahme vorgesehene Platte 1 zeigt die F i g. 2. Die wiederum der formenden Kraft entsprechend heruntergekühlt durch die Einschnitte 3 mit an ihrem äußeren Ende worden, wobei der Überzug 15 eine solche Formangeordneten Bohrungen 6 gebildeten Zungen 5 er- 45 steifigkeit erlangt hat, daß er der federelastischen strecken sich hier von dem zusammenhängenden Rückstellkraft standzuhalten vermag.
Rand 2 aus senkrecht zu den beiden Längsseiten der Tritt ein Brand auf, so erweicht das Kunststoff-A shape shown for a rectangular wall opening and then provided before removal plate 1 is shown in FIG. 2. Which, in turn, has been cooled down by the incisions 3 with at its outer end corresponding to the shaping force, the coating 15 having tongues 5 formed in such a shape arranged holes 6 has achieved stiffness that the resilient stretch here from the coherent restoring force able to withstand.
Edge 2 from perpendicular to the two long sides of the If a fire occurs, the plastic material softens

Platte 1 nach deren Mitte zu, wobei die einander rohr und ebenso der Kunststoffüberzug 15 in zunehgegenüberliegenden Zungen 5 je um ihre halbe Breite mendem Maße. Damit kann sich die federelastische gegeneinander versetzt angeordnet sind. 50 Rückstellkraft der Zungen 5 auswirken und diese inPlate 1 towards its center, the tube and also the plastic coating 15 in mutually opposite one another Tongues 5 each by half their width mendem dimensions. This allows the resilient are arranged offset from one another. 50 restoring force of the tongues 5 and this in

Eine Variante zu Fig. 2 zeigt die Fig. 3, wo ihre ebene Ausgangslage zurückführen, wobei durch durch Einschnitte 3 senkrecht zu allen vier Seiten die Federkraft der Lamellen 5 das Rohr nach seiner des Plattenrandes 2 nach dem Platteninneren zu sich Mitte zu zusammengedrückt wird. Dabei ist zu jeder erstreckende Zungen 5 ausgebildet sind. Zeit der völlige Verschluß des Durchbruchs undA variant of FIG. 2 is shown in FIG. 3, where their flat starting position leads back, with through through incisions 3 perpendicular to all four sides, the spring force of the lamellae 5 the tube according to his of the plate edge 2 is compressed towards the inside of the plate towards the center. There is to everyone extending tongues 5 are formed. Time of complete closure of the breakthrough and

Die Platte nach Fig. 1 ist für die Hindurchfüh- 55 damit ein zuverlässiger Brandübertragungsschutz gerung eines Rohres mit kreisrundem Querschnitt be- währleistet.The plate according to FIG. 1 is thus a reliable protection against fire transmission for the passage 55 a tube with a circular cross-section.

stimmt, während die Platten nach den F i g. 2 und 3 An Stelle von drei gleichen Platten können auchtrue, while the plates according to the F i g. 2 and 3 Instead of three identical plates can also

dagegen für die Hindurchführung eines Rohres mit solche mit verschiedener Anzahl und Breite der Larechteckigem Querschnitt dienen sollen. Die Aus- mellen verwendet werden. Ebenso ist es auch mögführung und Aufteilung von Platten für andere 60 lieh, die einzelnen Schichten, deren Anzahl auch zwei Querschnittsformen der Wanddurchbrüche und Rohr- oder mehr als drei betragen kann, aus Unterschiedleitungen ist ohne weiteres möglich. liehen Materialien oder in verschiedener Dicke aus-Bei dem in Fig. 4 gezeigten Einbau einer Platte zubilden, wodurch man es in der Hand hat, die gemäß F i g. 1 ist im Mauerwerk 7 ein Durchbruch 8 federelastische Rückstellkraft des ganzen Pakets vorgesehen und durch diesen ein Kunststoffrohr 9 65 derart einzustellen, daß ein dichtes Anliegen der hindurchgeführt. Am unteren Ende des Durch- Zungen an dem Kunststoffrohr, aber bei normaler bruchs 8 ist das Mauerwerk 7 mit stufenförmig abge- Temperatur keine unzulässige Verformung des Rohsetzten ringförmigen Aussparungen 10 und 11 ver- res bewirkt wird.on the other hand, for the passage of a pipe with pipes with different numbers and widths of the rectangular ones Should serve cross-section. The molds are used. Likewise, it is also possible and sharing plates for other 60 borrowed, the individual layers, also two in number Cross-sectional shapes of the wall breakthroughs and pipe or more than three can be made from difference lines is easily possible. borrowed materials or in different thicknesses to form the installation of a plate shown in Fig. 4, whereby you have it in the hand, the according to FIG. 1 is a breakthrough 8 resilient restoring force of the whole package in the masonry 7 provided and set by this a plastic tube 9 65 such that a tight fit of the passed through. At the lower end of the through-tongues on the plastic pipe, but at normal break 8 is the masonry 7 with a stepped temperature no impermissible deformation of the raw set ring-shaped recesses 10 and 11 are caused in reverse.

Claims

While in the arrangement semäß de: F j c. <The edge of the plate 1 is attached to the masonry so that the holes 6 come to lie outside the clear cross-section of the opening, since otherwise fire gases or the like could pass through these holes, it is in the training according to FIG. 5 does not matter where the holes 6 are, since they are covered by the plastic coating. Spring steel sheet is particularly suitable as the material for the plates 1. For the coating 15, only those thermoformable thermoplastics can be used in which the softening temperature is sufficiently far above the normal use temperature. Patent claims:

1. Device for the automatic closing of wall breakthroughs with pipeline made of thermoplastic material passed through this in the event of excessive temperatures, especially in the event of fires, characterized in that the breakthrough across the wall (δ! One with its edge (2) at the ode; in the masonry ( J) attached, thin plate (1) is provided from resilient material, which has a continuous edge area over the circumference and the remaining part of which is divided by incisions (3) in resilient tongues (5) extending inward from the edge area.

2. Device according to claim 1, characterized in that the plate (1) is formed from several layers.

3. Device according to claim 2, characterized in that the tongues (5) of successive layers are arranged offset from one another in the circumferential direction and / or are provided in different numbers and widths.

4. Einrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (1) beidseitig mit einem in Umfangsrichtung geschlossenen Überzug (15) aus thermoplastischem Kunststoff versehen ist, der die Zungen (5) in einer aus der Plattenebene nach einer Seite ausgelenkten solchen Stellung unter Spannung hält, daß sie einen Durchlaß für die Rohrleitung (9) bilden.4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the plate (1) on both sides with a closed in the circumferential direction Cover (15) made of thermoplastic material is provided, which the tongues (5) in one of the Plate plane deflected to one side in such a position under tension that it form a passage for the pipeline (9).

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings