DE1238945B

DE1238945B - Method for sealing of linings of tunnels, tunnels or tunnels formed from segment rings.

Info

Publication number: DE1238945B
Application number: DEH52653A
Authority: DE
Original assignee: Philipp Holzmann AG
Current assignee: Philipp Holzmann AG
Priority date: 1964-05-11
Filing date: 1964-05-11
Publication date: 1967-04-20

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. CL:Int. CL:

EOIgEOIg

Deutsche Kl.: 19 f-5/10German class: 19 f-5/10

Nummer: 1238945Number: 1238945

Aktenzeichen: H 52653 V/19 fFile number: H 52653 V / 19 f

Anmeldetag: 11. Mai 1964Filing date: May 11, 1964

Auslegetag: 20. April 1967Open date: April 20, 1967

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abdichten von aus Tübbingringen gebildeten Auskleidungen von Tunneln, Stollen oder ähnlichen Bauwerken, bei denen zwischen der Außenseite der jeweils zuletzt aufgestellten Tübbingringe und der das anstehende Erdreich begrenzenden Fläche ein ringförmiger Zwischenraum belassen wird.The invention relates to a method for sealing linings formed from segment rings of tunnels, galleries or similar structures, where between the outside of each The segment rings that were set up last and the area delimiting the soil in front of them are ring-shaped Space is left.

Es ist bekannt, daß Auskleidungen von Tunneln, die aus zu Tübbingringen zusammengesetzten Tübbings gebildet werden und bei denen die in jedem Tübbingring zwischen den einzelnen Tübbings bestehenden Längsfugen sowie die zwischen zwei Tübbingringen bestehenden Querfugen und die Auskleidung auf ihrer gesamten Außenfläche in der üblichen Weise mit Mörtel verpreßt werden, in den seltensten Fällen vollkommen wasserdicht werden und später häufig eine ständige Wasserhaltung erfordern. Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, daß bei dem üblichen Verpressen bzw. Auspressen des Zwischenraumes zwischen der Außenfläche der Tübbingringe und dem anstehenden Erdreich, das meist erst nach dem Aufstellen mehrerer aneinander anschließender Tübbingringe erfolgen kann, sich das Erdreich an vielen Stellen schon so fest an die Außenfläche der Auskleidung angelegt hat, daß der eingepreßte Mörtel nicht mehr an alle Stellen der Außenfläche gelangen und an diesen Stellen daher auch keine Abdichtung bilden kann.It is known that linings of tunnels, which are composed of tubbings assembled to form tubbing rings are formed and in which the existing in each segment ring between the individual segments Longitudinal joints as well as the transverse joints between two segment rings and the lining be grouted on their entire outer surface in the usual way with mortar, in the In the rarest of cases, they become completely watertight and often later require constant dewatering. This is due, among other things, to the fact that in the usual pressing or pressing the space between the outer surface of the segment rings and the surrounding soil, the can usually only take place after the erection of several adjoining segment rings, the Soil has already laid so firmly on the outer surface of the lining in many places that the grout pressed in no longer reach all points of the outer surface and therefore at these points can also not form a seal.

Es ist ferner eine Tunnel- oder Stollenauskleidung aus Formstemen bekannt, bei der die Formsteine mit einer Rückendichtungsschicht und im Anschluß an diese mit an den äußeren Rändern der Lager- und Stoßflächen entlang verlaufenden Nuten zur Aufnahme eines z. B. aus einer Dichtungskordel bestehenden Dichtungsmittels versehen sind. Hierbei verbleiben jedoch zwischen der Rückendichtung der einzelnen Formsteine im Bereich der in die Nuten eingelegten oder eingegossenen Dichtungsmittel immer nach außen ungeschützte und von außen nicht überdeckte Fugen, wenn auch die Nuten durch Zusammenpressen der in Zementmörtel verlegten Formsteine mit dem Dichtungsmittel im wesentlichen voll ausgefüllt werden können.It is also known a tunnel or gallery lining made of moldstems, in which the molded stones with a back sealing layer and following this with on the outer edges of the bearing and Butt surfaces along extending grooves for receiving a z. B. consisting of a sealing cord Sealant are provided. Here, however, remain between the back seal individual shaped stones in the area of the sealant inserted or poured into the grooves Joints that are always unprotected from the outside and not covered from the outside, even if the grooves are pressed together the molded blocks laid in cement mortar are essentially full of the sealant can be filled out.

Der gleiche Nachteil besteht auch bei weiterhin bekannten Stahlbetontübbings, da diese ebenfalls mit Falzen und Nuten versehen sind, die vor dem Zusammendrücken der Tübbbingringe mit Dichtungsmasse ausgefüllt werden. Auch wenn die Tübbings, wie bekannt, allseitig mit einer z. B. durch Schichten aus Kunststoff gebildeten zusätzlichen Abdichtung versehen werden, besteht insbesondere wegen der fehlenden Möglichkeit, die Grenzflächen zwischen an-Verfahren zum Abdichten von aus Tübbingringen gebildeten Auskleidungen von Tunneln,
Stollen od. dgl.The same disadvantage also exists in the case of reinforced concrete segments that are still known, since these are also provided with folds and grooves which are filled with sealing compound before the segment rings are pressed together. Even if the segments, as is known, on all sides with a z. B. additional sealing formed by layers of plastic is provided in particular because of the lack of the possibility of the interfaces between on-method for sealing of tunnel linings formed from tubbing rings,
Studs or the like

Anmelder:Applicant:

Philipp Holzmann Aktiengesellschaft,Philipp Holzmann Aktiengesellschaft,

Frankfurt/M., Taunus Anlage 1Frankfurt / M., Taunus Annex 1

einanderstoßenden Dichtungen von außen zu überdecken, keine Gewähr dafür, daß diese zusätzliche Abdichtung mit der Dichtungsmasse der Nuten so verbunden werden kann, daß ein einwandfreier wasserdichter Anschluß der Dichtungen erreicht wird.Covering butting seals from the outside, no guarantee that this additional Sealing with the sealant of the grooves can be connected so that a flawless watertight connection of the seals is achieved.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu beseitigen und ein Verfahren zu schaffen, das bei Auskleidungen aus Tübbingringen eine einwandfreie Abdichtung gegen Druckwasser von außen gewährleistet.The invention is based on the object of eliminating these disadvantages and creating a method that a perfect seal against pressurized water of guaranteed outside.

Die Erfindung geht hierbei davon aus, daß bei einer aus Tübbingringen bestehenden Auskleidung zwischen der Außenfläche der Tübbingringe und der das anstehende Erdreich begrenzenden Fläche ein ringsum verlaufender Zwischenraum mit einer radialen Abmessung von einigen Zentimetern belassen wird, der aus verschiedenen Gründen, z. B. zum Auspressen und auch zum Aufstellen der Tübbingringe in Kurven erforderlich ist. Dies ist auch der Fall, wenn der Tunnel- oder Stollenvortrieb mit Hilfe eines Vortriebsschildes durchgeführt und die jeweils letzten Tübbingringe der Auskleidung im Schütze des Schildschwanzes zusammengesetzt und aufgestellt werden. Wenn hierbei das anstehende Erdreich wasserführend ist und das Wasser von der Vortriebsbrust z. B. durch Anwendung einer Druckluftkammer im Schildkopf ferngehalten wird, so ist der erwähnte Zwischenraum auch deswegen erforderlich, weil der Ringspalt zwischen dem Schildschwanz und der Außenfläche der bereits aufgestellten Tübbingringe durch eine besondere Dichtung gegen Wassereintritt von hinten abgedichtet werden muß, die in radialer Richtung Raum benötigt.The invention is based on the assumption that with a lining consisting of segment rings between the outer surface of the segment rings and the surface delimiting the soil Leave a space running all around with a radial dimension of a few centimeters will, for various reasons, e.g. B. for pressing out and also for setting up the segment rings in Curves is required. This is also the case when the tunnel or gallery driving is carried out with the help of a driving shield carried out and the last segment rings of the lining in the contactor of the shield tail put together and set up. If the soil in question is water-bearing is and the water from the jacking breast z. B. by using a compressed air chamber in the shield head is kept away, the aforementioned space is also necessary because the annular gap between the shield tail and the outer surface of the segment rings that have already been set up by a special one Seal must be sealed against water ingress from behind, the space in the radial direction needed.

Die Lösung der Aufgabe besteht erfindungsgemäß darin, daß jeder Tübbingring nach seinem Zusammenbau und Anbau an den vorhergehenden Tübbingring mit diesem im Bereich des als ringförmiger Arbeitsraum dienenden Zwischenraumes auf der äußeren Umfangsfläche durch eine mindestens die FugeThe object is achieved according to the invention in that each segment ring after its assembly and attachment to the preceding segment ring with this in the area of the as an annular working space Serving space on the outer circumferential surface by at least the joint

709 550/68709 550/68

zwischen den beiden Tübbingringen überdeckende werden. Wenn der Überlappungsrand dagegen überbe overlapping between the two segment rings. However, if the overlap is over

Abdichtung aus Kunststoff wasserdicht verbunden die hintere Stirnfläche des Tübbingringes übersteht,Sealing made of plastic, connected in a watertight manner, protrudes the rear face of the segment ring,

wird. so wird er auf den vorderen Rand des Folienbandeswill. so it is on the front edge of the foil tape

Bei dem Verfahren nach der Erfindung wird der des vorher eingebauten Tübbingringes aufgeklebt. In Zwischenraum zwischen der das anstehende Erdreich 5 beiden Fällen kann dabei der Überlappungsrand mit begrenzenden Ausbruchsfläche und der äußeren Um- in axialer Richtung verlaufenden Einschnitten verfangsfläche der Auskleidung in vorteilhafter Weise sehen werden, die bei überdeckendem Überlappungszum Aufbringen wenigstens eines Teiles einer alle rand nach dem Verkleben desselben mit dem Folien-Fugen der Tübbingringe von außen überdeckenden band des benachbarten Tübbingringes besonders Abdichtung ausgenutzt. Da die radiale Abmessung io durch Kunststoff überdeckt oder bei überdecktem dieses Zwischenraumes üblicherweise mindestens Überlappungsrand unmittelbar durch den hinteren acht Zentimeter beträgt, steht genügend Raum zur Rand des Folienbandes des folgenden Tübbingringes Verfügung, der mit Sicherheit zuläßt, daß alle Fugen, überdeckt werden, wenn dieses aufgebracht wird,
soweit sie nicht schon beim Zusammensetzen eines Die Folienbänder können dabei mittels einer rotie-Tübbingringes geschlossen worden sind, durch Auf- 15 renden Bürstenvorrichtung auf die jeweils zu bebringen einer sie mit genügender Breite seitlich über- klebenden Flächen aufgedrückt werden, deren Bürdeckenden Dichtung einwandfrei von außen abge- sten vorzugsweise axial gerichtet sind und in den Zwidichtet werden können. Da der ringförmige Zwischen- schenraum zwischen der äußeren Umfangsfläche der raum den gesamten Außenumfang der Auskleidung Tübbingringe und der Begrenzungsfläche des an- bzw. Bauwerkswandung umgibt, kann die Dichtung ao stehenden Erdreiches hineinragen. Auf diese Weise auch an allen Umfangsstellen einschließlich des wird erreicht, daß die Folienbänder auch dann, wenn Scheitels sicher aufgebracht werden. dieser Zwischenraum verhältnismäßig schmal ist,In the method according to the invention that of the previously installed segment ring is glued on. In the space between the pending soil 5 two cases, the overlap edge with the delimiting breakout area and the outer circumferential incisions running in the axial direction of the lining can be seen in an advantageous manner, which in the case of an overlapping overlap to apply at least part of an all edge after gluing the same with the foil joints of the tubbing rings from the outside overlapping band of the adjacent tubbing ring particularly used sealing. Since the radial dimension io is covered by plastic or, if this gap is covered, usually at least the overlap edge directly through the rear eight centimeters, there is enough space to the edge of the foil strip of the following segment ring, which allows with certainty that all joints are covered when this is applied,
The foil strips can be closed by means of a rotary tubbing ring, by means of a brush device that is to be attached to each of the surfaces to be glued over laterally with sufficient width, the covering seal of which is flawlessly pressed from the outside spaced are preferably axially directed and can be sealed in the. Since the annular intermediate space between the outer circumferential surface of the space surrounds the entire outer circumference of the lining segment rings and the boundary surface of the adjacent or building wall, the seal can protrude into standing soil. In this way, including at all circumferential locations, it is achieved that the film strips even when vertices are securely applied. this gap is relatively narrow,

Das Verfahren kann in der verschiedensten Weise ohne Schwierigkeiten vollkommen dichtend aufdurchgeführt werden. Vorzugsweise wird die Kunst- geklebt werden können, wobei zugleich gewährleistet Stoffabdichtung von dem Zwischenraum aus in Form 25 ist, daß die Außenfläche der fortlaufend aufgeklebten einer die gesamte äußere Umfangsfläche des jeweils Kunststoffdichtungshaut möglichst gleichmäßig und zuletzt aufgestellten Tübbingringes überdeckenden glatt wird, so daß bei Anwendung des Verfahrens in Kunststoffhaut derart aufgebracht, daß mit der Verbindung mit dem Vortreiben eines Vortriebs-Kunststoffhaut des jeweils vorhergehenden Tübbing- Schildes und einer am Schildschwanz angebrachten ringes ein in axialer Richtung und in Umfangsrich- 30 Gleitdichtung, die den Ringspalt zwischen der Innentung geschlossener Kunststoffmantel gebildet wird. fläche des Schildschwanzes und der Außenfläche derThe method can be carried out in the most varied of ways without difficulty in a completely sealing manner will. Preferably, the art will be able to be glued, at the same time guaranteed Fabric seal from the space in form 25 is that the outer surface of the continuously glued one the entire outer circumferential surface of each plastic sealing skin as evenly and as possible last erected segment ring overlapping is smooth, so that when using the method in Plastic skin applied in such a way that with the connection with the advancement of a propulsion plastic skin of the previous segment shield and one attached to the tail of the shield ring a in the axial direction and in the circumferential direction 30 sliding seal, which the annular gap between the inner ring closed plastic jacket is formed. surface of the shield tail and the outer surface of the

Die den jeweiligen Tübbingring bildenden Tüb- zuletzt eingebauten Tübbingringe gegen Wasserbings können aber auch bereits vor dem Zusammen- andrang von hinten abdichtet, diese Gleitdichtung bau zu dem Tübbingring, z. B. im Herstellungswerk, beim jeweiligen Vorpressen des Schildes auf der aufmit einer äußeren Dichtungshaut aus Kunststoff ver- 35 geklebten Kunststoffdichtungshaut gleiten kann, ohne sehen werden, die dann nach dem Zusammenbau zu diese zu verletzen oder hängen zu bleiben,
dem Tübbingring und nach dem Anbau desselben an Die Kunststoffdichtungshaut kann aber in jedem den vorhergehenden Tübbingring mit der Kunststoff- Fall auch in Form einer schnelltrocknenden Spritzhaut der anderen Tübbings und des vorhergehenden oder Streichmasse in dem Zwischenraum zwischen Tübbingringes durch Überdecken der Querfuge zwi- 40 der äußeren Umfangsfläche des zuletzt eingebauten sehen den beiden Tübbingringen und der Längsfugen Tübbingringes und der z. B. durch den Schwanz eines zwischen den Tübbings des zuletzt aufgestellten Tüb- Vortriebsschildes gebildeten Begrenzungsfläche des bingringes zu dem geschlossenen Abdichtungsmantel anstehenden Erdreiches auf die Außenfläche des vereinigt wird. Zur Bildung einer glatten Außenhaut Tübbingringes aufgebracht werden,
können dabei die zu überdeckenden Ränder der vor- 45 Nachstehend ist die Erfindung an Hand der in der her aufgebrachten Teile der Dichtungshaut sich nach Zeichnung als Beispiel dargestellten Ausführungsder Kante zu verjüngend und die überdeckenden form des Verfahrens in Verbindung mit der Anwen-Teile der Kunststoff dichtung entsprechend auf- dung eines Vortriebsschildes dargestellt. In der Zeichgebracht werden. nung zeigtThe segment rings that form the segment ring last installed against water bings can, however, also be sealed from the rear before they congregate. B. in the manufacturing plant, during the respective pre-pressing of the shield on the plastic sealing skin glued to an outer sealing skin made of plastic, without being seen, which then injure or get stuck after assembly,
the segment ring and after the attachment of the same to the plastic sealing skin, however, in each case the preceding segment ring with the plastic case can also be in the form of a quick-drying spray skin of the other segments and the preceding or coating compound in the space between the segment ring by covering the transverse joint between the outer ones Peripheral surface of the last installed see the two tubbing rings and the longitudinal joints of the tubbing ring and the z. B. by the tail of a boundary surface of the bingring formed between the tubbings of the tubbing shield last erected to form the closed sealing jacket pending soil on the outer surface of the. Tubbing rings are applied to form a smooth outer skin,
45 The invention is based on the parts of the sealing skin applied in the drawing as an example of the execution of the edge to be tapered and the overlapping form of the method in connection with the parts of the plastic seal shown accordingly on a jacking shield. In the drawing are brought. tion shows

In jedem Fall kann die Kunststoffhaut in Form 50 F i g. 1 einen Teil einer dem schematisch dargestellvon Folien aufgeklebt oder aufgeschweißt werden. ten Vortriebsschild folgenden Tunnelauskleidung im Wenn dabei die gesamte Kunststoffhaut des jewei- Längsschnitt nach dem Anbau des zuletzt zusammenlegen Tübbingringes erst nach der Aufstellung des gesetzten Tübbingringes,In any case, the plastic skin can be in the form of 50 FIG. 1 shows a part of one of the diagrams shown schematically Foils are glued or welded on. ten advance shield following tunnel lining in When doing this, fold the entire plastic skin of the respective longitudinal section after the attachment of the last Segment ring only after the set segment ring has been set up,

Ringes von dem äußeren Zwischenraum aus auf- Fig. 2 in einem entsprechenden Längsschnitt den gebracht wird, so kann diese Haut in Form eines den 55 über seine Pressen gegen den gerade angebauten Tübgesamten Umfang des Tübbingringes umfassenden bingring abgestützten und um etwa die Breite eines Folienbandes mit einem über die eine Stirnfläche des Tübbingringes vorgetriebenen Vortriebsschild und
Tübbingringes überstehenden Überlappungsrand auf- F i g. 3 bis 5 verschiedene Möglichkeiten zur Übergeklebt werden, der mit dem Folienband des vorher lappung von Folienbändern.Ring of the outer space from Fig. 2 in a corresponding longitudinal section, this skin can be supported in the form of a bing ring encompassing the 55 over its presses against the entire circumference of the tubbing ring that has just been attached and by about the width of a foil strip a jacking shield driven over one end face of the segment ring and
Tubbing ring projecting overlap edge on- F i g. 3 to 5 different possibilities to be glued over, with the foil tape of the previously lapping of foil tapes.

eingebauten Tübbingringes oder des folgenden Tüb- 60 Der dargestellte Vortriebsschild besteht, soweitbuilt-in segment ring or the following segment 60 The drive shield shown exists insofar as

bingringes verklebt oder verschweißt wird. Wenn der sein Aufbau in Verbindung mit dem Verfahren nachbingringes is glued or welded. If the its construction in connection with the procedure after

Überlappungsrand dabei über die vordere Stirnfläche der Erfindung in Betracht kommt, im wesentlichenOverlap edge over the front face of the invention comes into consideration, essentially

des Tübbingringes übersteht, so kann er nach dem aus zwei Hauptteilen, nämlich dem Schildkopf 1 undof the tubbing ring protrudes, so he can after the two main parts, namely the shield head 1 and

Aufstellen des folgenden Tübbingringes unmittelbar dem Schildschwanz 2, in dessen Schutz die einzelnenSet up the following segment ring directly to the shield tail 2, in the protection of which the individual

auf den hinteren Rand der äußeren Umfangsfläche 65 Tübbings 13 in der üblichen Weise, z. B. mittels eineson the rear edge of the outer circumferential surface 65 segments 13 in the usual manner, for. B. by means of a

des folgenden Tübbingringes aufgeklebt und beim Erektors, zu in der Umfangsrichtung geschlossenenof the following segment ring glued on and closed in the circumferential direction at the erector

Aufbringen des Folienbandes dieses Tübbingringes Tübbingringen zusammengebaut werden und derApplying the foil strip of this segment ring segment rings are assembled and the

von dem hinteren Rand dieses Bandes überdeckt jeweils zuletzt zusammengebaute Tübbingring an denfrom the rear edge of this band covers the last assembled segment ring on the

5 65 6

vorher eingebauten Tübbingring durch Verschrau- glatten Außenfläche an ihren aneinander zugekehrten bung angebaut wird. Der in dieser Weise zuletzt an- Rändern nach der Randkante hin verjüngen können, gebaute Tübbingring ist in der Zeichnung mit 3 be- Statt eines Folienbandes 10 könnte zum Überzeichnet, während die vor diesem eingebauten Tüb- decken der Querfuge 15 auch Kunststoff in Form bingringe der Auskleidung mit 4 bezeichnet sind. 5 einer Spritz- oder Streichmasse verwendet werden,Previously installed segment ring through screw-smooth outer surface on their facing one another is cultivated. Which in this way can taper towards the edges towards the edge, The constructed segment ring is shown in the drawing with 3 instead of a foil strip 10 could be drawn over, while the tubbing of the transverse joint 15 installed in front of it is also made of plastic Ring rings of the lining are denoted by 4. 5 a spray or paint paste are used,

Bei der dargestellten Ausführungsform ist an- ebenso wie auch statt des Folienbandes 14 eine genommen, daß das anstehende Erdreich wasser- Kunststoffhaut aus einer Spritz- oder Streichmasse führend ist und das Wasser an der Vortriebsbrust aufgebracht werden könnte. Im allgemeinen wird durch Anwendung von Druckluft in einer vorderen jedoch bei Anwendung von Folienbändern eine glat-Kammer des Schildkopfes 1 ferngehalten wird. Da io tere Außenfläche des Dichtungsmantels erreicht. Eine durch diese Druckluft der Wasserzutritt zwischen der solche glatte Außenfläche ist insbesondere beim Innenfläche des hinteren Randes des Schildschwan- Schildvortrieb mit einer hinteren Abdichtung durch zes 2 und den Tübbingringen 3,4 nicht verhindert eine elastische Ringmanschette 5 erwünscht, damit wird, ist an der Innenfläche des Schildschwanzes 2 diese bei ihrer mit dem jeweiligen Vorpressen des eine mit dem jeweiligen Vortreiben des Schildes sich 15 Schildes 1, 2 erfolgenden Gleitbewegung gegenüber vorwärtsbewegende Dichtung in Form einer elasti- dem Dichtungsmantel 9 diesen nicht verletzt oder an sehen Ringmanschette 5 angebracht, die beim Vor- dem Dichtungsmantel hängenbleibt,
treiben des Schildes auf der Außenfläche der ein- Die Folienbänder 14 können aus einzelnen Umgebauten Tübbingringe 4 gleitet. Zur Anordnung fangsstücken zusammengesetzt werden, die sich an dieser Dichtung und auch aus anderen Gründen, 20 ihren in axialer Richtung verlaufenden Stoßstellen z. B. zum Einbauen der Tübbingrkge in Kurven, ist überlappen oder, wenn sie stumpf gestoßen werden, zwischen der Innenfläche des Schildschwanzes 2 und an den Stoßfugen durch axial verlaufende Foliender Außenfläche der Tübbingringe 3, 4 ein ringför- streifen oder entsprechende Streifen aus einer durch miger Zwischenraum 8 vorgesehen, dessen Abmes- Spritzen oder Streichen aufzubringenden Kunststoffsung in radialer Richtung einige Zentimeter beträgt. 25 masse überdeckt werden.In the embodiment shown, as well as instead of the film tape 14, one is taken that the pending soil is water-plastic skin made of a spray or paint and the water could be applied to the jacking face. In general, a smooth chamber of the shield head 1 is kept away by using compressed air in a front, but when using foil strips. Since io tere outer surface of the sealing jacket reaches. A through this compressed air the water access between the such smooth outer surface is not prevented, especially on the inner surface of the rear edge of the Schildschwan- Schildtrieb with a rear seal by zes 2 and the tubbing rings 3.4, an elastic ring collar 5 is desired, so is on the inner surface of the shield tail 2 these with the respective pre-pressing of the one with the respective advancement of the shield 15 shield 1, 2 taking place sliding movement against forward moving seal in the form of an elastic sealing jacket 9 this does not hurt or see ring collar 5 attached to the front - gets stuck in the sealing jacket,
The foil strips 14 can slide out of individual converted segment rings 4. To be assembled catch pieces, which are attached to this seal and for other reasons, 20 their axially extending joints z. B. to install the tubbing in curves, is to overlap or, if they are butted, between the inner surface of the shield tail 2 and at the butt joints by axially extending foils of the outer surface of the tubbing rings 3, 4 a ring conveying strip or corresponding strips from a medium Intermediate space 8 is provided, the dimension of which is to be sprayed or brushed on plastic solution a few centimeters in the radial direction. 25 mass must be covered.

Dieser ringförmige Zwischenraum wird gemäß der Die Folienbänder 14 können aber auch dadurchThis annular intermediate space is, however, also created as a result

Erfindung ausgenutzt, um auf der Außenfläche der gebildet werden, daß die einzelnen Tübbings 13 be-Invention exploited to be formed on the outer surface of the that the individual tubbings 13 be

durch die Tübbingringe gebildeten Auskleidung des reits vor dem Zusammenbau zu einem Tübbingring,the lining formed by the segment rings before it is assembled into a segment ring,

Tunnels, Stollens oder sonstigen ähnlichen Bauwerkes z. B. bei ihrer Herstellung im Werk, auf ihrer Außeneine mindestens die Querfugen zwischen den Tüb- 30 fläche mit einer Dichtungshaut versehen werden, dieTunnels, galleries or other similar structures z. B. in their manufacture in the factory, on their outer one at least the transverse joints between the tubing surface are provided with a sealing skin, which

bingringen überdeckende Abdichtung aus Kunststoff entweder durch Aufkleben eines entsprechendenbingringen covering seal made of plastic either by gluing a corresponding one

anzuordnen. Vorzugsweise wird diese Abdichtung in Folienstückes oder durch Aufspritzen oder Aufstrei-to arrange. This seal is preferably made in pieces of film or by spraying or spreading

Form eines in axialer Richtung und in Umfangs- chen einer Kunststoffmasse gebildet und nach demForm a formed in the axial direction and in the circumference of a plastic compound and after

richtung völlig geschlossenen Abdichtungsmantels 9 Zusammenbau der Tübbings zu dem Tübbingring aus Kunststoff ausgeführt. 35 durch Anbringung von die Längsfugen 17 zwischendirection completely closed sealing jacket 9 assembly of the segments to the segment ring made of plastic. 35 by attaching the longitudinal joints 17 between

Der Kunststoffmantel kann durch Aufkleben von den Tübbingen überdeckenden Dichtungsstreifen 18The plastic jacket can be covered by sealing strips 18 that cover the segments by gluing on

z. B. aus Nylon, Kunstgummi od. dgl. bestehenden aus Kunststoff von dem Zwischenraum 8 aus zu demz. B. of nylon, synthetic rubber od. Like. Existing of plastic from the space 8 to the

Folien bzw. Folienbändern hergestellt werden, er die gesamte äußere Umfangsfläche des TübbingringesFoils or foil strips are produced, it covers the entire outer circumferential surface of the segment ring

kann aber auch durch Aufspritzen oder Aufstreichen überdeckenden Folienband 14 vereinigt werden. Dereiner schnell trocknenden Kunststoffmasse auf die 40 artige Dichtungsstreifen sind in F i g. 1 mit gestrichel-but can also be combined by spraying or brushing on the covering film strip 14. One of them quick-drying plastic compound on the 40-like sealing strips are shown in FIG. 1 with dashed

Außenfläche der Tübbingringe gebildet werden. ten Linien dargestellt.Outer surface of the segment rings are formed. th lines shown.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist an- Der geschlossene Abdichtungsmantel 9 aus Kunstgenommen, daß zur Bildung des Abdichtungsman- stoff kann jedoch auch dadurch gebildet werden, daß tels 9 Folienbänder aus Kunststoff verwendet werden. auf den jeweils zuletzt zusammengesetzten und anIn the embodiment shown, the closed sealing jacket 9 is made of synthetic material, that for the formation of the sealing man- material can, however, also be formed in that means of 9 plastic film strips are used. on the last compound and on

Derartige Folienbänder können in der verschie- 45 den vorhergehenden Tübbingring angebauten Tübdensten Weise aufgebracht werden. Bei der Ausfüh- bingring 3 in dem Zwischenraum 8 Folienbänder mit rungsform nach F i g. 1 und 2 kann nach dem jewei- einem über die eine Stirnfläche des Tübbingringes ligen Zusammensetzen der Tübbings 13 zu einem überstehenden Überlappungsrand aufgeklebt werden. Tübbingring 3 auf die äußere Umfangsfläche dessel- Gemäß F i g. 3 und 4 wird auf den zuletzt aufgestellben ein Folienband 14 von etwa der Breite des Tüb- 50 ten und angebauten Tübbingring 3 ein Folienband 19 bingringes auf diesen aufgeklebt werden, das bereits aufgeklebt, das einen über die vordere Stirnfläche 20 vorher mit Klebstoff präpariert ist und demgemäß des Tübbingringes überstehenden Überlappungsrand eine Klebefolie darstellt. Der Zwischenraum 8 ist in 21 aufweist. Dieser Überlappungsrand kann gemäß radialer Richtung groß genug, um das Folienband F i g. 3 beim Anbau des folgenden Tübbingringes 3' glatt an die äußere Umfangsfläche des Tübbingringes 55 unmittelbar auf den hinteren Rand der äußeren Umanlegen und festkleben zu können. Gegebenenfalls fangsfläche dieses Tübbingringes aufgeklebt und beim können hierzu flache Bürsten verwendet werden, die Aufkleben des Folienbandes 19' auf diesen Tübbingin den Zwischenraum in axialer oder auch etwas ring 3' durch den hinteren Rand dieses Folienbandes schräger Richtung eingeführt werden können und überdeckt werden. Wenn hierbei zur Erleichterung auch zu einer besonderen rotierenden Bürstenvorrich- 60 des Einbaues des Tübbingringes 3' der überstehende tung vereinigt sein können. Wie aus der in Verbin- Überlappungsrand mit Einschnitten 22 versehen wordung mit F i g. 1 gezeigten vergrößerten Darstellung den ist, wie sie in F i g. 3 gestrichelt angedeutet sind, der Stelle A zu entnehmen ist, kann die zwischen den so werden diese Einschnitte durch den hinteren Rand beiden Tübbingringen 3 und 4 bestehende Querfuge des Folienbandes 19' überdeckt.
15 bzw. die entsprechende Fuge zwischen den Folien- 65 Der Überlappungsrand 21 kann jedoch gemäß bändern 14 der Tübbingringe 3 und 4 durch ein F i g. 4 auch auf den hinteren Rand des Folienbandes Folienringband 10 überklebt werden, wobei sich die 19' des folgenden Tübbingringes 3' aufgeklebt wer-Folienbänder 14 und 10 zur Gewährleistung einer den. Wenn hierzu etwa zum Hochbiegen des Über-Foil strips of this type can be applied in the various tubbing sections attached to the preceding tubbing ring. In the case of the execution ring 3 in the space 8, foil strips with an approximate shape according to FIG. 1 and 2 can be glued to a protruding overlap edge after each of the segments 13 has been assembled over the one end face of the segment ring. Tubbing ring 3 on the outer circumferential surface of the same- According to FIG. 3 and 4, a film tape 14 of approximately the width of the tubbing 50 and attached tubbing ring 3, a film tape 19 bing rings are glued onto the last set up, which is already glued on, the one prepared beforehand with glue over the front face 20 and accordingly the overlapping edge protruding from the segment ring represents an adhesive film. The gap 8 is shown in FIG. This overlap edge can be large enough in the radial direction to accommodate the film strip F i g. 3 when the following tubbing ring 3 'is attached smoothly to the outer circumferential surface of the tubbing ring 55 directly on the rear edge of the outer tubbing and gluing. If necessary, the catch surface of this segment ring can be glued on and flat brushes can be used for this purpose, the gluing of the film strip 19 'onto this segment in the space in the axial or even slightly ring 3' can be inserted obliquely through the rear edge of this film strip and covered over. If, for the sake of convenience, the installation of the segment ring 3 ′ of the protruding device can also be combined to form a special rotating brush device. As shown in the overlap edge provided with incisions 22 in connection with FIG. 1 is the enlarged view shown in FIG. 3 are indicated by dashed lines, the point A can be seen, the between the so these incisions are covered by the rear edge of the two tubbing rings 3 and 4 existing transverse joint of the film strip 19 '.
15 or the corresponding joint between the foil 65 The overlap edge 21 can, however, according to strips 14 of the segment rings 3 and 4 by a Fig. 4 can also be glued over the rear edge of the foil strip foil ring band 10, with the 19 'of the following tubbing ring 3' glued on who foil strips 14 and 10 to ensure a the. If, for example, to bend up the over-

Claims

Lappungsrandes 21 when the tubbing ring 3 'incisions 22 are made, then these are covered by special sealing pieces 23, as shown in FIG. 4 are indicated by dashed lines and which can be formed by pieces of film or sprayed or painted on parts. According to FIG. 5, a film tape 24 can also be glued onto the segment ring 3, the overlap edge 25 of which protrudes beyond the rear face 26 of the segment ring. Here, the front edge of the film strip 24 is covered by its overlapping edge 25 'when the film strip 24' of the following segment ring 3 'is glued on. To form a smooth outer surface of the sealing jacket formed in this way, the edges of the film strips, as in FIG. 5 shown below, be tapered towards the edge. As can be seen from FIGS. 1 and 2, the annulus existing behind the sealing sleeve 5 between the outer surface of the applied sealing jacket 9 and the surrounding soil is, as usual, preferably pressed out with cement mortar. For this purpose, press-in pipes or hoses 6 can be passed through the annular collar 5. Patent claims:

1. Process for sealing tunnel linings consisting of segment rings, Studs or the like, in which between the outside of the segment rings that were set up last in each case and leave an annular space in the area delimiting the in-situ soil is, characterized in that each segment ring after its assembly and attachment to the preceding segment ring with this in the area of the intermediate space serving as an annular working space on the outer circumferential surface through at least the joint between the two segment rings covering sealing made of plastic is connected in a watertight manner.

2. The method according to claim 1, characterized in that the plastic seal of the gap from in the form of the entire circumferential surface of the last set up Tubbing ring covering plastic skin is applied in such a way that with the plastic skin of the preceding segment ring one in the axial direction and in the circumferential direction closed sealing jacket is formed.

3. The method according to claim 1, characterized in that the segments forming the segment ring are provided with an outer sealing skin made of plastic before assembly, which after assembly to the segment ring and after the attachment of the same to the preceding segment ring with the plastic skin of the other Tubbing and the preceding tubbing ring is combined to form the closed sealing jacket by covering the transverse joint between the two tubbing rings and the longitudinal joints between the tubbing of the tubbing ring that was set up last.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the plastic seal is glued or welded on in the form of foils.

5. The method according to claim 4, characterized in that that the plastic seal from the space between the outer surface of the segment ring and the pending soil delimiting area in the form of a fully encompassing the entire circumference of the segment ring Foil tape with a protruding over one end face of the segment ring Overlap edge is glued on with the foil tape of the previously installed segment ring or the following segment ring is glued or welded. '

6. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the plastic seal is applied in the form of a spray or paint.

Considered publications:
German Patent No. 663 820;
"Der Tiefbau", 1961, p. 486;
"Construction and Construction Industry", 1963, pp. 984 to 988.

1 sheet of drawings