DE1235017B

DE1235017B - Skeletal torsion balance

Info

Publication number: DE1235017B
Application number: DET17868A
Authority: DE
Inventors: Robert Lyle Richardson
Original assignee: Torsion Balance Co
Current assignee: Torsion Balance Co
Priority date: 1959-07-21
Filing date: 1960-02-12
Publication date: 1967-02-23

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.:Int. Cl .:

Nummer;
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number;
File number:
Registration date:
Display day:

GOIgGOIg

Deutsche Kl.: 42f-22 German class: 42f-22

1 235 017
T17868IXc/42f
12. Februar 1960
23. Februar 19671,235,017
T17868IXc / 42f
February 12, 1960
February 23, 1967

Die Erfindung betrifft eine Skelett-Torsionswaage mit zwei übereinander angeordneten, parallelen Waagebalken, welche in der Mitte sowie an ihren beiden Enden an horizontalen, quer zur Längsrichtung der Waagebalken liegenden und an senkrecht stehenden End- und einem Mittelrahmen als Drehachse befestigten Torsionsbändern gelagert und durch die Rahmen verbunden sind, sowie mit einer an den Waagebalken befestigten Anzeigevorrichtung und mit die Torsionsbänder mit dem Waagebalken verbindenden Klemmvorrichtungen, mittels welcher der Abstand der Endrahmen zu dem Mittelrahmen einstellbar ist.The invention relates to a skeletal torsion balance with two parallel ones arranged one above the other Balance beam, which is in the middle and at both ends on horizontal, transverse to the longitudinal direction the balance beam lying on the vertical end frame and a central frame as the axis of rotation fastened torsion bands are stored and connected by the frame, as well as with one to the Balance beam attached display device and with the torsion bands connecting to the balance beam Clamping devices by means of which the distance between the end frame and the central frame can be adjusted is.

Bei den bekannten Torsionswaagen dieser Art waren die Zeiger immer so angeordnet, daß sie mit einer Skala in der Nähe der Mitte der Waagebalken zusammenarbeiteten, weil es als praktisch angesehen wurde, die Skala an eine Stelle zu setzen, die sich in der Nähe des Mittelträgers befand. Tatsächlich wurden alle Torsionswaagen bisher so hergestellt, daß der Zeigerfinger in der Mitte des Waagebalkens angebracht war.In the known torsion balances of this type, the pointers were always arranged so that they with a scale near the center of the balance beam worked together because it was considered practical was to set the scale in a position that was near the center beam. Indeed all torsion balances have been made so that the index finger is in the middle of the balance beam was appropriate.

Es ist auch nicht überraschend, daß die Zeiger allgemein in der Mitte des Balkens angebracht waren> um um das Mittelträgerband als Schwenkmitte zu schwingen, weil die Anbringung des Zeigers und der kalibrierten Skala an das eine oder andere Ende des Gerüstes ein besonderes Problem bietet, welches darin besteht, daß die Anbringung des Zeigergliedes an das Ende des Gerüstes einen Fehler im Wiegen einführt, wenn eine zu wiegende Last auf die Wiegeschale gesetzt wird und ein gleiches Gegengewichtsgewicht auf die andere Schale gesetzt wird, um die Waage ins Gleichgewicht zu bringen. Der Fehler beruht darauf, daß die Last auf den Wiegeschalen ein Durchbiegen der Torsionsbänder verursacht, wobei das Durchbiegungsausmaß von der Gewichtsmenge abhängt, die auf die Schalen gesetzt wird. Dieser Fehler infolge der Durchbiegung wird als »Lastablenkungsfehler« bezeichnet. Dieser Fehler wird natürlich nicht eingeführt, wenn das Zeigerglied und die kalibrierte Skala in der Mitte des Balkens angebracht sind, wie in den früheren Torsionswaagen. Die Erfindung ermöglicht es nun, ohne Schwierigkeiten den Zeiger und die Skala auch an einer anderen Stelle der Torsionswaagen anzubringen, da der vorgenannte Fehler infolge des Durchbiegens der Torsionsbänder korrigiert wird und die Waage über den ganzen Bereich ihrer Kapazität genau wiegt. Die Korrektion ist dabei eine geradlinige Funktion über den ganzen Bereich der Kapazität der Waage, oder die Waage wird, mit anderen Worten, eine korrekte Skelett-TorsionswaageIt is also not surprising that the pointers were generally placed in the center of the bar> to swing around the center support band as a pivot center because the attachment of the pointer and the calibrated scale at one end of the frame or the other presents a particular problem, which is that the attachment of the pointer link to the end of the scaffold is an error in weighing introduces when a load to be weighed is placed on the weighing pan and an equal counterweight on the other bowl to bring the balance into balance. The mistake is based on the fact that the load on the weighing pans causes the torsion bands to flex, with the amount of deflection depends on the amount of weight placed on the trays. This deflection error is known as the "load deflection error". This mistake is of course not inserted if the pointer link and the calibrated scale are in the middle of the bar are attached, as in the earlier torsion balances. The invention now makes it possible without difficulty to attach the pointer and the scale to a different location on the torsion scales, as the the aforementioned errors as a result of the bending of the torsion bands is corrected and the scales over accurately weighs the full range of its capacity. The correction is a straightforward function over the full range of the capacity of the balance, or the balance becomes, in other words, a correct one Skeletal torsion balance

Anmelder:Applicant:

The Torsion Balance Co., Clifton, N. J. (V. St. A.)The Torsion Balance Co., Clifton, N.J. (V. St. A.)

Vertreter:Representative:

Dr.-Ing. H. Ruschke, Patentanwalt,Dr.-Ing. H. Ruschke, patent attorney,

München 27, Pienzenauer Str. 2Munich 27, Pienzenauer Str. 2

Als Erfinder benannt:
Robert LyIe Richardson,
Glen Rock, N. J. (V. St. A.)Named as inventor:
Robert LyIe Richardson,
Glen Rock, NJ (V. St. A.)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

V. St. ν. Amerika vom 21. Juli 1959 (828 545) --V. St. ν. America July 21, 1959 (828 545) -

Ablesung geben, wenn 1 g oder wenn 10 g oder wenn 100 g gewogen werden, weil, wenn ein größeres Gewicht gewogen wird, dies eine größere Durchbiegung der Torsionsbänder erzeugt und gleichzeitig das schwerere Gewicht eine entsprechende Zunahme in dem Drehmoment verursacht, welches zur Korrektion der Durchbiegung ausgeübt wird.Give a reading if 1 g or if 10 g or if 100 g are weighed because if a greater weight is weighed, this creates a greater deflection of the torsion bands and at the same time the heavier weight causes a corresponding increase in torque needed to correct deflection is exerted.

Um diese Aufgabe der Erfindung zu lösen, ist eine Skelett-Torsionswaage mit zwei übereinander angeordneten, parallelen Waagebalken, welche in der Mitte sowie an ihren beiden Enden an horizontalen, quer zur Längsrichtung der Waagebalken liegenden und an senkrecht stehenden End- und einem Mittelrahmen als Drehachse befestigten Torsionsbändern gelagert und durch die Rahmen verbunden sind, sowie mit einer an den Waagebalken befestigten Anzeigevorrichtung und mit die Torsionsbänder mit dem Waagebalken verbindenden Klemmvorrichtungen, mittels welcher der Abstand der Endrahmen zu dem Mittelrahmen einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß erfindungsgemäß die aus einer Fahne bestehende Anzeigevorrichtung an dem Außenende eines der Waagebalken befestigt ist und daß von den beiderseits des Mittelrahmens herausragenden Armen jedes Waagebalkens die von der Fahne entfernten Arme um einen vorbestimmten Betrag länger sind als die beiden anderen, die Fahne tragenden Arme, derart, daß die längeren Arme die Absenkung der Waagebalken durch Nachgeben der Torsionsbänder bei Belastung infolge eines durch die Belastung am längerenTo achieve this object of the invention, a skeletal torsion balance with two superimposed, parallel balance beams, which in the middle and at both ends of the horizontal, transversely to the longitudinal direction of the balance beam and on vertical end frames and a central frame mounted as a rotation axis fastened torsion strips and connected by the frame, as well as with a display device attached to the balance beam and with the torsion bands with the Balance beam connecting clamping devices, by means of which the distance between the end frame to the The central frame is adjustable, characterized in that, according to the invention, the one consisting of a flag Display device is attached to the outer end of one of the balance bars and that of both sides the arms of each balance beam protruding from the central frame, the arms that are removed from the flag are longer by a predetermined amount than the other two arms carrying the flag, in such a way that that the longer arms lower the balance beam by yielding the torsion bands under load as a result of the strain on the longer

709 510/147709 510/147

Arm zusätzlich eingeführtes, durch ein Gegengewicht nicht ausgeglichenes Drehmoment unter Anhebung des die Fahne tragenden Armes an der Anzeigevorrichtung kompensieren.Arm additionally introduced torque, which is not balanced by a counterweight, while lifting of the arm carrying the flag on the display device.

Zweckmäßig ist eine am Außenende des oberen Waagebalkens befestigte, in an sich bekannter Weise sich in Richtung des Waagebalkens erstreckende Gewindestange mit einer Gewindemutter zur Nulleinstellung der Waage gegenüber einer Skala vorgesehen. It is useful to have one attached to the outer end of the upper balance beam in a manner known per se Threaded rod extending in the direction of the balance beam with a threaded nut for zero setting the balance provided opposite a scale.

Die eine mit dem Waagebalken parallel verlaufende Kante aufweisende Fahne kann in an sich bekannter Weise in den Strahlengang einer optischen Anzeigevorrichtung eintauchen.The flag having an edge running parallel to the balance beam can be known per se Way immerse in the beam path of an optical display device.

An jedem Waagebalken sind vorzugsweise in keilförmige Ausschnitte derselben eingreifende und mittels Schrauben verstellbare Keile zum Verbiegen der Hebelarme und Justieren der oberen bzw. unteren Torsionsbänder in jeweils eine Ebene angeordnet.On each balance beam are preferably in wedge-shaped cutouts of the same engaging and means Screw adjustable wedges for bending the lever arms and adjusting the upper and lower ones Torsion bands arranged in one plane each.

Am oberen Waagebalken ist im allgemeinen ein Bügel festklemmbar angeordnet, welcher mittels einer senkrecht nach unten stehenden Stange ein Gewicht zur Einstellung des Massenmittelpunktes des Waagebalkenskeletts bezüglich der Mitte der Torsionsbänder trägt.On the upper balance beam, a bracket is generally arranged to be clamped, which by means of a vertically downward rod a weight to adjust the center of mass of the balance beam skeleton with respect to the center of the torsion bands.

Die Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel erläutert. Es stellt darThe invention is explained below with reference to the drawings using an exemplary embodiment. It represents

Fig. 1 eine perspektivische Vorderansicht der Waage mit einem Gehäuse und der Wiegeschale in der Gebrauchslage,Fig. 1 is a perspective front view of the Scale with a housing and the weighing pan in the position of use,

F i g. 2 eine perspektivische Ansicht der in F i g. 1 dargestellten Waage ohne Gehäuse,F i g. FIG. 2 is a perspective view of the FIG. 1 scale shown without housing,

F i g. 3 eine Ansicht in größerem Maßstab des Teiles der Waage an dem Vorderende, an welchem Teile des optischem Systems befestigt sind,F i g. Figure 3 is an enlarged view of the portion of the scale at the front end at which Parts of the optical system are attached,

F i g. 4 eine perspektivische Ansicht eines Teiles des oberen Balkens und des Mittelträgers, welche die Befestigungsart des Balkens an dem oberen Rand des Trägers veranschaulicht,F i g. Fig. 4 is a perspective view of a portion of the top beam and center beam showing the Illustrates the way in which the beam is attached to the upper edge of the girder,

Fig. 5 die Vorrichtung zum Festklemmen der Balken an ein Endträgerband,Fig. 5 shows the device for clamping the Beam to an end girder belt,

F i g. 6 eine Bodenansicht der in F i g. 5 dargestellten Klemmvorrichtung.F i g. 6 is a bottom view of the FIG. 5 shown clamping device.

Es ist verständlich, daß die Bezugnahme auf die Vorderseite, Hinterseite und die Seiten der Waage oder die linken oder rechten Teile zum Zweck der Beschreibungserleichterung und Orientierung dient und die Wahl derselben beliebig ist, da es kein besonderes Kennzeichen bildet, welche Seite als Vorderseite angesehen wird, insofern, als die Richtung nichts mit dem Betrieb der Waage zu tun hat. Gemäß den Zeichnungen, in denen gleiche Bezugszeichen entsprechende Teile in den verschiedenen Ansichten bezeichnen, enthält die Waage einen Unterteils, ein Gerüst S und ein optisches System O, um die Bewegung des Gerüstes zwecks Anzeige des Gewichtes W auf einer Indexskala/ der Waage anzuzeigen. Das Gewicht W wird auf der Indexskala / angezeigt.It will be understood that the reference to the front, back and sides of the balance or the left or right parts is for convenience of description and orientation and the choice of the same is arbitrary, since it does not constitute a particular indication which side is regarded as the front , insofar as the direction has nothing to do with the operation of the scale. Referring to the drawings, in which like reference characters indicate corresponding parts throughout the several views, the scale includes a base, a stand S and an optical system O for indicating movement of the stand to indicate the weight W on an index scale / scale. The weight W is displayed on the index scale /.

Das Gerüst S enthält einen Mittelträger oder ein Mittelgitterwerk 10 sowie zwei Endträger oder Endgitterwerke 10« und 10 b, die daran befestigt einen oberen Balken 11 und einen unteren Balken 11 α aufweisen. Die beiden Endträger sind gleich, aber zueinander rechts- und linksseitig angeordnet. Ein Endträger 10 a enthält ein plattenartiges Glied mit Flügeln 12,12 a, wobei die Flügel mit Bezug auf eine senkrechte Mittellinie symmetrisch sind. Die Flügel haben Randteile 14, 14 α. Zwischen den Spitzen der Flügel befinden sich ausgeschnittene Teile. Ein Band oder Streifen 15 aus Stahl oder einem anderen geeigneten Material erstreckt sich unter Spannung und um die Träger, wobei auf diese Weise ein oberes Band 16 α und ein unteres Band 17 α geschaffen ist. Der andere Endträger 10 b ist ähnlich konstruiert, wobei er ein oberes Band 16b und ein unteres Band 17& besitzt. Der Endträger 10 a hat eine sich nach aufwärts erstreckende Konsole 18 a, die zwei senkrechte Schenkel 19 a, 20 a enthält, welche durch ein Querstück 21 α verbunden sind. Auf diesem ist abnehmbar ein Anpassungsblock 22 a angebracht, auf dem eine Wiegeschale 23 α angebracht ist (F i g. 1), die über der Oberwand 24 des Kastens oder Gehäuses 25 der Waage angeordnet ist. Die Wiegeschale ist zur Aufnahme des unbekannten Gewichtes W bestimmt, welches auf der Waage gewogen werden soll. Der andere Endträger 10 b ist ähnlich wie der Träger 10 a konstruiert und besitzt eine Konsole 18 b und den Anpassungsblock 22 b, auf welchem über der Oberwand 24 die Wiegeschale 23 b angebracht ist. Auf diese kann ein Gewichtsstück 26 von bekanntem Gewicht gesetzt werden.The frame S contains a central girder or a central lattice work 10 and two end girders or end lattice works 10 ″ and 10 b, which have an upper beam 11 and a lower beam 11 α attached thereto. The two end girders are the same, but are arranged on the right and left sides of each other. An end support 10 a contains a plate-like member with wings 12, 12 a, the wings being symmetrical with respect to a vertical center line. The wings have edge parts 14, 14 α. There are cut-out parts between the tips of the wings. A band or strip 15 of steel or other suitable material extends under tension and around the beams, thus creating an upper band 16 α and a lower band 17 α. The other end bracket 10b is similarly constructed, having an upper band 16b and a lower band 17 &. The end support 10 a has an upwardly extending bracket 18 a, which contains two vertical legs 19 a, 20 a, which are connected by a cross piece 21 α. On this an adapter block 22 a is removably attached, on which a weighing bowl 23 α is attached (FIG. 1), which is arranged above the top wall 24 of the box or housing 25 of the balance. The weighing pan is intended to hold the unknown weight W which is to be weighed on the scales. The other end support 10 b is constructed similarly to the support 10 a and has a console 18 b and the adapter block 22 b, on which the weighing pan 23 b is attached above the top wall 24. A weight 26 of known weight can be placed on top of this.

Der Mittelträger 10 ist ganz in der gleichen Weise wie die Endträger konstruiert, aber hat keine aufrechte Konsole. Er hat ein oberes Band 16 und ein unteres Band 17. Er hat symmetrische Flügel an jeder Seite der Mittellinie 13, wie es bei den Endträgem der Fall ist. Er ist feststehend an dem Unterteil B der Waage in senkrechter Stellung befestigt und quer zu einer Ebene durch die oberen und unteren Balken 11, 11a. Der Mittelträger 10 ist in seinem unteren Teil an einem Paar Ständern 30, 31 angebracht, von denen jeder eine flache horizontale Leiste 32 und einen aufrechten Pfosten 33 besitzt, wobei der Träger daran mittels eines nicht veranschaulichten Schraubenbolzens befestigt ist, der sich durch die Platte des Trägers 10 in ein Gewindeloch 34 in dem Pfosten erstreckt. Die Ständer 30, 31 sind feststehend an dem Unterteil B befestigt.The center beam 10 is constructed in exactly the same way as the end beams, but does not have an upright console. It has an upper band 16 and a lower band 17. It has symmetrical wings on either side of the centerline 13, as is the case with the end girders. It is fixedly attached to the lower part B of the balance in a vertical position and transversely to a plane through the upper and lower beams 11, 11a. The central beam 10 is attached in its lower part to a pair of uprights 30, 31, each of which has a flat horizontal ledge 32 and an upright post 33, the beam being fixed thereto by means of an unillustrated screw bolt which extends through the plate of the Bracket 10 extends into a threaded hole 34 in the post. The stands 30, 31 are fixedly attached to the lower part B.

Der obere Balken 11 ist an einem Ende an dem oberen Band 16 α des Trägers 10 a befestigt, an dem anderen Ende an dem oberen Band 166 des Trägers 10 b und dazwischen (etwa in der Mitte) an dem oberen Band 16 des Mittelträgers 10. Der untere Balken 11a ist an den unteren Bändern 17, 17 a, 17 b in im wesentlichen der gleichen Weise befestigt, wie der obere Balken 11 an den oberen Bändern befestigt ist.The upper beam 11 is fastened at one end to the upper band 16 a of the carrier 10 a, at the other end to the upper band 166 of the carrier 10 b and in between (approximately in the middle) to the upper band 16 of the central carrier 10. The lower beam 11a is attached to the lower straps 17, 17a, 17b in substantially the same manner as the upper beam 11 is attached to the upper straps.

Besondere Aufmerksamkeit ist auf die Konstruktion in der Mitte des Balkens 11 zu richten, wo er an dem oberen Band 16 des Mittelträgers 10 befestigt ist (Fig. 2, 4). Der obere Balken 11 hat einen Ausschnitt 35 mit aufwärts geneigten flachen Oberflächen 36, 37. In diesem verjüngten weggeschnittenen Teil ist ein langgestreckter keilförmiger Bandklemmkeil 38 angebracht, der geneigte flache Endoberflächen 40, 41 besitzt. Dieser Bandklemmkeil 38 wird in seiner Stellung durch ein Paaar Klemmkeilblöcke 42, 43 festgehalten. Es ist zu bemerken, daß die verjüngten Seiten der Klemmblöcke 42, 43 komplementär zu den aufwärts und einwärts verjüngten Oberflächen 36, 40 und 37, 41 angreifen. Die Länge des länglichen Keiles 38 und die damit verbundenen Klemmseitenkeile sind länger als der Ausschnitt in dem Baiken und sind derart, daß die Keile senkrecht in Grenzen bewegbar sind. Die Seitenkeile 42, 43 sind mittels Gewindebolzen 44, 45 angebracht undParticular attention should be paid to the construction in the center of the beam 11 where it is attached to the upper band 16 of the center beam 10 is attached (Fig. 2, 4). The upper beam 11 has a cutout 35 with upwardly sloping flat surfaces 36, 37. In this tapered cut-away part an elongated wedge-shaped tape clamping wedge 38 is attached which has inclined flat end surfaces 40, 41 owns. This belt clamping wedge 38 is held in place by a pair of clamping wedge blocks 42, 43 held. It should be noted that the tapered sides of the clamping blocks 42, 43 are complementary to attack the upwardly and inwardly tapered surfaces 36, 40 and 37, 41. The length of the elongated wedge 38 and the associated clamping side wedges are longer than the cutout in the Baiken and are such that the wedges can be moved vertically within limits. The side wedges 42, 43 are attached by means of threaded bolts 44, 45 and

gehalten, die sich durch Bohrungen in dem Balken 11 erstrecken und mit senkrechten Gewindelöchern in den Keilen 42, 43 übereinstimmen.held, which extend through holes in the beam 11 and with vertical threaded holes in the wedges 42, 43 match.

Die Unterseite des Bandklemmkeiles 38 ist mit einer flachen Quernut 46 versehen, in welcher das Oberband 16 angebracht ist, wobei das obere Band in der Nut mittels einer kleinen Klemmplatte 47 gegen das Keilglied 38 geklemmt ist. Diese Klemmplatte 47 ist lösbar an dem Keilglied 38 mittels der Schraubenbolzen 48 befestigt, die sich durch Löcher in der flachen Platte 47 erstrecken und sich in Übereinstimmung mit Gewindebohrungen in dem Keil 38 befinden. Die Platte 47 hat einen sich nach aufwärts erstreckenden Ansatz, der in die Nut 46 paßt und das Band 16 angreift, um es fest in seine Lage zu klemmen. Wie in Fig. 2 dargestellt ist, hält eine geschlitzte flache Platte 50, die entfernbar an dem oberen Balken 11 durch Schrauben 51 befestigt ist, die Keile 38, 42 und 43 in dem ausgeschnittenen Teil 35 an der Unterseite des Balkens in ausgerichteter Beziehung, wobei eine gleiche Platte an jeder Seite des Balkens vorhanden ist. An jeder Flügelspitze der drei Träger ist das Band an dem Träger an einem Block montiert, der eine gekrümmte Oberfläche 52 besitzt, wobei das Band mittels einer kleinen Klemmplatte 53 festgeklemmt gehalten wird. Diese Platte ist durch Schrauben 54 abnehmbar befestigt. Wie die Zeichnungen ausweisen, hat nur der Mittelträger 10 diese Klemmen 52, 53, aber es ist verständlich, daß, wenn gewünscht, sämtliche Träger mit ihnen ausgerüstet sein können.The underside of the tape clamping wedge 38 is provided with a shallow transverse groove 46 in which the Upper band 16 is attached, the upper band in the groove by means of a small clamping plate 47 against the wedge member 38 is clamped. This clamping plate 47 is releasable on the wedge member 38 by means of the screw bolts 48, which extend through holes in the flat plate 47 and are in correspondence with threaded holes in the wedge 38. The plate 47 has an upwardly extending one Approach which fits into groove 46 and engages tape 16 to clamp it firmly in place. As shown in Fig. 2, holds a slotted flat plate 50 which is removably attached to the upper beam 11 by screws 51 which Wedges 38, 42 and 43 in cut-out portion 35 at the bottom of the beam in aligned relationship, there is an equal plate on each side of the beam. At each wing tip of the Three carriers, the tape is mounted on the carrier on a block that has a curved surface 52 with the band being held clamped by means of a small clamping plate 53. This record is fastened detachably by screws 54. As the drawings show, only the central beam has 10 these clamps 52, 53, but it will be understood that all carriers will be fitted with them if desired could be.

Es ist nunmehr ersichtlich, daß durch Einstellung der Lage der Keile 42, 43 die Lage des Bandes 16 in Grenzen nach rechts oder links verschoben werden kann, so daß die Länge des oberen Balkens nach links von dem Befestigungspunkt an dem oberen Band 16 des Mittelträgers 10 zu dem Befestigungspunkt an dem Band 16 b langer oder kürzer gemacht werden kann, während die Länge des Balkens an der rechten Seite des Mittelträgerbandes 16 zu dem Anbringungspunkt an dem Band 16 a entsprechend kürzer oder langer gemacht werden wird. Wenn beispielsweise der Keil 43 etwas von der Oberseite des Balkens weg gesenkt wird und der Keil 42 entsprechend gegen die Oberseite des Balkens gehoben wird, wird dies den Bandklemmkeil 38 nach rechts verschieben, mit dem Ergebnis, daß die Länge des Balkens von dem Band 16 zu seinem linken Ende (d. h. der linksendige Arm des Balkens 55) verlängert werden wird, während die Länge des Balkens von dem Band 16 zu seinem rechten Ende (d. h. der rechtsendige Arm des Balkens 56) entsprechend verkürzt werden wird. Die Keile können in dieser Stellung an den oberen Balken geklemmt werden. Dieser Mechanismus ist allgemein durch das Bezugszeichen 60 bezeichnet. Der untere Balken 11a ist an dem unteren Band 17 des Mittelträgers 10 durch eine ähnliche Anordnung und eine Vorrichtung 60 α befestigt, so daß der linke Arm 55 a und der rechte Arm 56 a des unteren Balkens bezüglich ihrer Längen in gleicher Weise wie die Arme 55 und 56 eingestellt werden können.It can now be seen that by adjusting the position of the wedges 42, 43 the position of the belt 16 can be shifted within limits to the right or left, so that the length of the upper beam to the left of the attachment point on the upper belt 16 of the central support 10 to the attachment point on the tape 16 b can be made longer or shorter, while the length of the beam on the right side of the central support tape 16 to the attachment point on the tape 16 a will be made shorter or longer accordingly. For example, if the wedge 43 is lowered slightly away from the top of the beam and the wedge 42 is raised accordingly against the top of the beam, this will shift the strap wedge 38 to the right, with the result that the length of the beam from the strap 16 increases its left end (ie the left end arm of the beam 55) will be lengthened while the length of the beam from the belt 16 to its right end (ie the right end arm of the beam 56) will be shortened accordingly. The wedges can be clamped to the upper beam in this position. This mechanism is indicated generally by the reference numeral 60. The lower beam 11a is attached to the lower band 17 of the central beam 10 by a similar arrangement and a device 60 α , so that the left arm 55 a and the right arm 56 a of the lower beam in terms of their lengths in the same way as the arms 55 and 56 can be set.

Aus F i g. 2 und 4 ist ersichtlich, daß der obere Balken 11 einen verjüngten Ausschnitteil 61 in seiner oberen Fläche zwischen dem Mittelträgerband und dem linken Ende des Balkens hat sowie einen anderen ähnlichen Ausschnitteil 62 zwischen dem Mittelträgerband und dem rechten Ende des Balkens. Ein keilförmiger Block 63 ist in dem verjüngten Ausschnitt 61 zur senkrechten Einstellung angebracht und wird in der eingestellten Lage durch einen Schraubenbolzen 64 gehalten. Dieser erstreckt sich durch eine Bohrung in dem Balken sowie durch eine damit übereinstimmende Gewindebohrung in dem Keilblock 63. Der Keilblock 63 ist größer als der verjüngte Ausschnitt 61, so daß, wenn der Keil 63 in dem Ausschnitt mittels der Schraube 64 gegen die Bodenseite des Balkens 11 gezogen wird, dies einFrom Fig. 2 and 4 it can be seen that the upper beam 11 has a tapered cutout part 61 in its top surface between the central support band and the left end of the beam and another similar cutout portion 62 between the center girder strap and the right end of the beam. A wedge-shaped block 63 is mounted in the tapered cutout 61 for vertical adjustment and is held in the set position by a screw bolt 64. This extends through a hole in the beam and through a matching threaded hole in the Wedge block 63. The wedge block 63 is larger than the tapered cutout 61 so that when the wedge 63 is in the cutout is pulled against the bottom side of the beam 11 by means of the screw 64, this is a

ίο Verbiegen (in Grenzen) in den linken Arm 55 des Balkens 11 verursachen wird, wodurch das linke Ende des linken Armes aus seiner normalen Stellung nach unten bewegt wird.ίο bending (within limits) in the left arm 55 of the Beam 11 will cause the left end of the left arm from its normal position is moved down.

Ein ähnlicher Keil 63 a in dem verjüngten Ausschnitt 62 und eine Schraube 64 a sorgen für eine ähnliche Anordnung an dem rechten Arm 56 des Balkens 11, so daß der rechte Arm durch Eindrücken des Keiles 63 a in den Ausschnitteil 62 gesenkt werden kann. Ein ähnlicher verjüngter Ausschnitt 61a und Keil 63 δ im linken Arm 55 a des unteren Balkens 11a und ein ähnlicher verjüngter Ausschnitt 62 a und Keil 63 c in dem rechten Arm 56 a des unteren Balkens 11a sorgen für die gleichen Einstellungen zum Biegen der rechten und linken Arme des unteren Balkens wie bei den oberen Balken. Der obere Balken 11 ist an seinem linken Ende, wie Fig. 2 veranschaulicht, an dem oberen Band 166 des Endträgers 10 b befestigt und an seinem rechten Ende an dem oberen Band 16 a des Endträgers 10 a.A similar wedge 63 a in the tapered cutout 62 and a screw 64 a provide a similar arrangement on the right arm 56 of the beam 11, so that the right arm can be lowered into the cutout part 62 by pressing the wedge 63 a. A similar tapered cutout 61a and wedge 63 δ in the left arm 55a of the lower beam 11a and a similar tapered cutout 62a and wedge 63c in the right arm 56a of the lower beam 11a provide the same settings for bending the right and left Arms of the lower beam as with the upper beam. The upper beam 11 is attached at its left end, as shown in FIG. 2, to the upper band 166 of the end support 10 b and at its right end to the upper band 16 a of the end support 10 a.

Der untere Balken 11a ist an dem unteren Band 17 δ und das rechte Ende dieses Balkens an dem unteren Band 17 a der Endträger 10 & bzw. 10 a befestigt. Auf diese Weise sind die Endträger frei, sich senkrecht um die durch die Bänder des ortsfesten Zwischen- oder Mittelträgers 10 vorgesehenen Achsen herumzubewegen. The lower beam 11a is on the lower belt 17 δ and the right end of this beam is attached to the lower band 17 a of the end support 10 & or 10 a. on In this way, the end girders are free to move vertically around the or center beam 10 provided axes to move around.

Insoweit, wie jedes Ende jedes Balkens in der gleichen Weise und durch die gleiche Vorrichtungsart an seinem benachbarten Band befestigt ist, wird es genügen, nur eines im einzelnen zu beschreiben, da jede die gleiche v/ie die andere ist. Die Konstruktion ist am besten aus den F i g. 3, 5 und 6 zu erkennen. Sie enthält eine gezahnte Klammer 66, welche einen Klammerblock 67 und eine Nut 68 an der Unterseite aufweist, um das Band 16 a aufzunehmen. Dieser Klammerblock 67 ist so geformt, daß er einen Bandaufnahmeteil 69 besitzt, von dem sich nach aufwärts ein Gewindeschaft 70 erstreckt. Der Bandaufnahmeteil 69 hat die gleiche Breite wie die Unterseite des Balkens und hat gekrümmte Enden 71, 72. Die Enden passen in eine Aussparung 73 am Balken. Der Schaft 70 erstreckt sich durch eine Gewindebohrung in dem Balken in der Mitte der Ausnehmung 73 und eine Mutter 74 hält ihn in Stellung. Es ist zu bemerken, daß der Klemmblock 67 um die Längsachse des Schaftes gedreht werden kann, und er kann in seinem Lager oder der Aussparung 73 in irgendeiner gewünschten Winkeleinstellung festgeklemmt werden. Das Band 16a (Fig. 3) ruht in der Nut 68 des Klemmblockes. Eine Klemmplatte 75, die abnehmbar an dem Klemmblock 67 mittels Schrauben 76 befestigt ist, hält das Band 16 a an den Block geklemmt, der seinerseits in der gewünschten Einstellungslage an den Balken 11 geklemmt ist. Diese Konstruktion zur Festklemmung der Balken an das Band eines Endträgers gestattet es, daß das Trägerband relativ zu dem Balken bewegt werden kann, und zwar um die senkrechte Mitte des EndträgersIn so far as each end of each beam is attached to its adjacent tape in the same manner and by the same type of device, will it suffices to describe only one in detail, since each is the same as the other. The construction is best from Figs. 3, 5 and 6 can be seen. It includes a toothed bracket 66, which has a bracket block 67 and a groove 68 on the underside to accommodate the tape 16 a. This bracket block 67 is shaped so that it has a tape receiving portion 69, from which upward a threaded shaft 70 extends. The tape receiving part 69 has the same width as the bottom of the beam and has curved ends 71, 72. The ends fit into a recess 73 on the beam. The shaft 70 extends through a threaded hole in the beam in the center of the recess 73 and a nut 74 holds it in place. It should be noted that the clamping block 67 is about the longitudinal axis of the shaft can be rotated, and it can in its bearing or the recess 73 in any desired angle setting can be clamped. The band 16a (FIG. 3) rests in the groove 68 of the terminal block. A clamping plate 75 which is detachable on the clamping block 67 by means of screws 76 is attached, holds the tape 16 a clamped to the block, which in turn is in the desired position is clamped to the beam 11. This construction for clamping the beams to the End beam tape allows the carrier tape to be moved relative to the beam, around the vertical center of the end support

rund um eine Achse senkrecht zur Länge des Balkens. Damit ist es aber nicht möglich, daß der Befestigungspunkt des Trägerbandes längs der Länge des Balkens seitlich bewegt wird. Diese Einstellung gestattet somit die Ausrichtung der Endträger zu dem Mittelträger, um Fehler auszuschalten, die sich sonst aus der Anbringung eines Gewichtes auf die Kante einer Schale oder von ihrer effektiven Mitte weg in eine Richtung senkrecht zu der Achse des Balkens ergeben könnten.around an axis perpendicular to the length of the beam. However, this does not make it possible for the fastening point of the carrier tape to be along the length of the beam is moved sideways. This setting thus allows the end girders to be aligned with the center girder, to eliminate errors that would otherwise result from attaching a weight to the edge of a Shell or away from its effective center in a direction perpendicular to the axis of the beam could.

Von dem rechten Ende des oberen Balkens 11 erstreckt sich ein vorstehender Ansatz 80, der eine senkrecht angeordnete Bohrung besitzt, in welcher eine senkrecht einstellbare Meßstange 81 angeordnet ist, die mittels einer Kopfschraube 82 in eingestellter Stellung gehalten wird. An der Stange 81 ist in einer Ebene durch die Ebene der Balken 11 und 11 α eine starre flache Fahne 83 angebracht, welche an ihrer oberen Seite eine gerade Kante 84 besitzt. Es ist ersichtlich, daß, wenn das Gerüst S um die Mittelträgerbänder herumgedreht wird, die Enden des Balkens 11,11 α gehoben oder gesenkt werden, wobei auf diese Weise die gerade Kante 84 der Fahne 23 veranlaßt wird, sich nach abwärts zu bewegen, wenn ein Gewicht auf die Schale 23 α gesetzt wird.From the right end of the upper beam 11 there extends a protruding extension 80 which has a vertically arranged bore in which a vertically adjustable measuring rod 81 is arranged, which is held in the set position by means of a head screw 82. A rigid flat flag 83 is attached to the rod 81 in a plane through the plane of the beams 11 and 11 α, which has a straight edge 84 on its upper side. It can be seen that when the scaffold S is rotated around the central girder belts, the ends of the beam 11,11 α are raised or lowered, thus causing the straight edge 84 of the flag 23 to move downwards when a weight is placed on the shell 23 α.

Es ist ein optisches System O vorgesehen, um die senkrechte Bewegung der Fahne 83 mittels eines Lichtstrahles anzuzeigen, der schließlich auf ein mattgeschliffenes Glas oder eine durchscheinende Platte 85 geworfen wird, die eine Anzeigeskala 86 besitzt, welche in dem Anzeigegehäuse / angebracht ist. Wie nachfolgend mehr im einzelnen erklärt wird, wird das Bild der flachen Kante 84 der Fahne 83 entsprechend der Bewegung des Gerüste S projiziert und wird sich über die Skala 86 bewegen.An optical system O is provided to indicate the vertical movement of the flag 83 by means of a beam of light which is finally thrown onto a frosted glass or translucent plate 85 having a display scale 86 which is mounted in the display housing /. As will be explained in more detail below, the image of the flat edge 84 of the flag 83 will be projected in accordance with the movement of the stand S and will move across the scale 86.

Das optische System, dessen meiste Teile auf der Unterplatte B angebracht sind, enthält eine Lichtquelle 88, die durch eine verbindende elektrische Leitungsschnur 89 mit Strom gespeist wird, wobei erstere in einer geeigneten Fassung 87 auf dem Unterteil B angebracht ist. Vorzugsweise ist die Birne durch ein Gehäuse 90 abgeschirmt, um zu verhindern, daß das Licht in unerwünschte Richtungen zerstreut wird.The optical system, most of which is mounted on sub-panel B , includes a light source 88 which is powered by a connecting electrical cord 89, the former being mounted on sub-B in a suitable socket 87. Preferably, the bulb is shielded by a housing 90 to prevent the light from being scattered in undesirable directions.

Die Lichtstrahlen aus der Birne werden durch eine Kondensorlinse 91 auf einen kleinen Fleck fokussiert. Dieser helle Lichtstrahl, der aus der Linse 91 kommt, wird durch die Fahne 83 unterbrochen, die, wie vorher erwähnt, an dem oberen Balken 11 befestigt ist und sich entsprechend der Bewegung des Balkens 11 senkrecht bewegt. Diese Unterbrechung erzeugt ein schwarzes und weißes Bild. (Licht und Schatten durch eine scharfe Linie getrennt, die durch die gerade Kante 84 der Fahne 83 erzeugt wird.) Das schwarze und weiße Bild wird durch die Objektivlinse 92 vergrößert. The light rays from the bulb are focused on a small spot by a condenser lens 91. This bright light beam coming out of the lens 91 is interrupted by the flag 83, which, as before mentioned, is attached to the upper beam 11 and moves according to the movement of the beam 11 moved vertically. This interruption creates a black and white image. (Light and shadow through separated by a sharp line created by the straight edge 84 of the flag 83.) The black and white image is enlarged by the objective lens 92.

Es mag hier bemerkt werden, daß zwei Objektivlinsensätze vorgesehen sind. Die Linse 92 und die Linse 92 a sind auf einem drehbaren Revolver 110 montiert, der um eine Welle 93 gedreht werden kann. Diese Welle ist ihrerseits an einem Ständer 94 angebracht, der einen rechtwinkligen geschlitzten Fuß 95 besitzt, welcher einstellbar an dem Unterteils mittels Schrauben 96 befestigt ist, die sich durch den Schlitz 97 in Gewindelöcher in dem Unterteil erstrecken. Der Ständer 94 hat eine Öffnung 98 für den Durchtritt des Lichtes, von der Birne 88 zur Objektivlinse 92. Das Gehäuse 90 und die Kondensorlinse 91 sind an einer Konsole 99 angebracht, die an einem Winkelglied 100 befestigt ist. Dieses sitzt fest auf dem Unterteil B, wobei die Konsole drehbar um einen Ansatz 101 einstellbar ist, der durch eine Kopfschraube 102 festgeklemmt werden kann.It may be noted here that two sets of objective lenses are provided. The lens 92 and the lens 92 a are mounted on a rotatable turret 110 which can be rotated about a shaft 93. This shaft, in turn, is attached to a post 94 which has a rectangular slotted foot 95 which is adjustably secured to the base by means of screws 96 which extend through the slot 97 into threaded holes in the base. The stand 94 has an opening 98 for the passage of light from the bulb 88 to the objective lens 92. The housing 90 and the condenser lens 91 are attached to a bracket 99 which is attached to an angle member 100. This sits firmly on the lower part B, the console being rotatable about a shoulder 101 that can be clamped by a head screw 102.

Das vergrößerte Bild aus der Objektivlinse 92 wird an einem Spiegel 103 umgelenkt, wobei dieser auf der Unterteilplatte B angebracht ist. Das Bild wird dann von dem Spiegel 104 reflektiert, der auf dem Unterteil B angebracht ist und von da nach aufwärtsThe enlarged image from the objective lens 92 is deflected on a mirror 103, which is mounted on the lower part plate B. The image is then reflected from the mirror 104 mounted on the base B and upward from there

ίο auf die geschliffene Glasplatte 85. Die Spiegel sind an Konsolen 108, 109 angebracht, die mittels Schlitzen und Schrauben 109 a einstellbar auf dem Unterteil B montiert sind. Die geschliffene Glasplatte 85 ist in einem Gehäuse 105 angebracht, welches mit dem Gehäuse 25 der Waage aus einem Stück besteht. Dieses Gehäuse 25, welches über das Gerüst paßt und auf dem Unterteil angebracht ist, besitzt eine angelenkte Zugangstür 106 zum Zugang zu der Projektionsvorrichtung sowie eine angelenkte Zugangstür 107 an dem rückwärtigen Ende des Gehäuses.ίο on the ground glass plate 85. The mirrors are attached to brackets 108, 109 which are adjustable on the lower part B by means of slots and screws 109 a. The cut glass plate 85 is mounted in a housing 105 which is made in one piece with the housing 25 of the balance. This housing 25, which fits over the framework and is mounted on the base, has an articulated access door 106 for accessing the projection apparatus and an articulated access door 107 at the rear of the housing.

Die Linse 92 hat eine stärkere Vergrößerung als die Linse 92 a. Wenn es erwünscht ist, die Linse 92 c von kleinerer Vergrößerung zu benutzen, kann dies durch Drehung des Revolvers 110 ausgeführt werden,The lens 92 has a higher magnification than the lens 92 a. If desired, the lens 92 c of smaller magnification, this can be done by rotating the turret 110,

as um die Linse 92 a der Öffnung 98 in dem Ständer 94 gegenüberzustellen.as around the lens 92 a of the opening 98 in the stand 94 to oppose.

Die Bewegung der Fahne 83 bei einer Wägeoperation ist sehr klein, jedoch ist die sich ergebende projizierte Bewegung wesentlich größer, da sie durch die Objektivlinse und durch den Abstand von der Objektivlinse über die reflektierenden Spiegel zu der geschliffenen Glasplatte weiter vergrößert wird. Das Vorsehen von zwei Linsensätzen an dem Revolver 110 sorgt für Unterschiede in der Vergrößerung und daher für zwei Empfindlichkeiten. Das heißt, ein vorgegebenes kleines, auf die Wiegeschale 23 α gesetztes Gewicht wird eine optische Bildablenkung von einer vorbestimmten Zahl von Einheiten auf der Gradanzeigeskala 96 erzeugen, wenn die Linse 92 a mit geringer Vergrößerung benutzt wird, und eine ;t-mal erhöhte Anzahl von Einheiten, wenn die Linse 92 mit größerer Vergrößerung benutzt wird. Diese Maßnahme rindet insbesondere Verwendung bei einer Fülloperation, bei welcher ein Behälter von Hand bis zu einem gegebenen Gewicht gefüllt wird. Wenn das Material eine Korngröße hat, die äußerst klein ist, wird die stärker vergrößernde Linse eine beträchtlich größere Bildablenkung auf der mattgeschliffenen Glasskala 85 für sehr kleine Hinzufügungen an den Behälter erzeugen. Wenn jedoch das Material in der Korngröße groß und jedes Korn schwer ist, vermindert die Vergrößerungslinse mit geringerer Stärke die Empfindlichkeit der Waage auf jedes Korn und gibt daher eine gute Wäge- oder Füllgenauigkeit, aber mit einem erheblich ausgedehnteren Gewichtswert auf dem sichtbaren Teil des Schirmes.The movement of the flag 83 in a weighing operation is very small, but the resulting projected movement is much greater as it is further increased by the objective lens and by the distance from the objective lens via the reflecting mirrors to the cut glass plate. The provision of two sets of lenses on the turret 110 provides differences in magnification and therefore two sensitivities. That is, a predetermined small weight placed on the weighing pan 23 α will produce an optical image deflection of a predetermined number of units on the degree display scale 96 when the low magnification lens 92 a is used, and a number of t times increased Units when the larger magnification lens 92 is used. This measure is used in particular in a filling operation in which a container is filled by hand to a given weight. If the material has a grain size that is extremely small, the more magnifying lens will produce considerably greater image deflection on the frosted glass scale 85 for very small additions to the container. However, if the material is large in grain size and each grain is heavy, the lower power magnifying lens will reduce the sensitivity of the balance to each grain and therefore give good weighing or filling accuracy, but with a much more extensive weight reading on the visible part of the screen.

Die in Grade eingeteilte Anzeigeskala 86 ist noch in Unterteilungen geteilt, die von jeder Seite einer Nullteilung in der Mitte der Skala nach aufwärts numeriert sind. Auf diese Weise wird die Waage anzeigen, wieviel darüber oder darunter eines unbekannten Gewichtes W auf der Wiegeschale 23 a, verglichen mit einem bekannten Gewicht 26, auf der Einzelgewichtsschale 23 b gebracht ist. Wenn beispielsweise ein körniges Material in einen Behälter gewogen wird, und es wird gewünscht, ein gegebenes, vorherbestimmtes Gewicht in den Behälter zu bringen, wird der Betrag darüber oder darunter, wenn derThe graduated display scale 86 is still divided into divisions numbered up from each side of a zero division in the center of the scale. In this way, the scales will show how much above or below an unknown weight W on the weighing pan 23 a, compared with a known weight 26, is placed on the individual weight pan 23 b . For example, if a granular material is weighed into a container and it is desired to put a given predetermined weight in the container, the amount will be above or below if the

Behälter gefüllt ist, auf der Skala durch den Betrag angezeigt, um den das Bild von der Nullteilung auf der Anzeigeskala 86 abgelenkt wird.Container is full, indicated on the scale by the amount by which the image is graduated from the zero the display scale 86 is deflected.

Die Waage enthält noch weitere Elemente, die für eine Einstellung der Waage nötig sind. Ein Gewindestange 111 erstreckt sich von dem linken Ende des Balkens 11 nach auswärts (F i g. 2), auf welcher sich eine Gewindemutter 112 befindet. Diese Mutter kann gegen den oder von dem Mittelträger weg bewegt werden, um das Drehmoment zu vermindern oder zu erhöhen, welche die Träger um die Mittelbänder zu drehen sucht. Dies kann zur Waageeinstellung auf Null an der Anzeigeskala benutzt werden.The balance also contains other elements that are necessary for setting the balance. A threaded rod 111 extends outwardly from the left end of the beam 11 (FIG. 2) on which a threaded nut 112 is located. This nut can be moved against or away from the central support to decrease or increase the torque which the girders apply to the central ligaments turn looking. This can be used to set the balance to zero on the display scale.

Auf dem oberen Balken 11 befindet sich ferner noch eine Kompensationsgewichtsverbindung 113, die ein Bügelglied 114 enthält, welches längs des Balkens beweglich ist. Diese kann an irgendeiner gewünschten Stelle mittels einer Klemmschraube 115 festgeklemmt werden. Von dem Bügel 114 hängt eine Gewindestange 116 herunter, auf welcher ein in der Mitte gebohrtes und mit Gewinde versehenes Gewicht 117 angebracht ist. Dieses Kompensationsgewichtsgebilde schafft ein Mittel, welches die Einstellung der Massenmitte des Gerüstaufbaus S zu der Mitte der oberen und unteren Trägerbänder gestattet. Die Übereinstimmung der Massenmitte mit der Mitte des Bandes ergibt einen stabilen Zustand des Gerüstes mit Bezug auf den Unterteil, wenn der Unterteil gekippt oder aus der Horizontalen bewegt wird. Dieses Merkmal ist wesentlich, ungeachtet der Tatsache, daß der Unterteil mit senkrecht einstellbaren Füßen zum Nivellieren des Unterteiles versehen ist, d. h. zwei einstellbare Füße 120 an jeder Ecke an einem Ende und ein feststehender Fuß in der Mitte des entgegengesetzten Endes.On the upper beam 11 there is also a compensation weight connection 113 which contains a bracket member 114 which is movable along the beam. This can be clamped at any desired point by means of a clamping screw 115. A threaded rod 116 hangs down from the bracket 114, on which a weight 117 drilled in the center and provided with a thread is mounted. This compensation weight structure provides a means which allows the adjustment of the center of mass of the frame structure S to the center of the upper and lower carrier belts. The correspondence of the center of mass with the center of the belt results in a stable state of the frame with respect to the lower part when the lower part is tilted or moved from the horizontal. This feature is essential notwithstanding the fact that the base is provided with vertically adjustable feet for leveling the base, ie two adjustable feet 120 at each corner at one end and a fixed foot in the middle of the opposite end.

Ein Führungsglied 122 ist durch Schrauben 123 an dem Unterteil B für den unteren Balken 11 α angebracht und befestigt. Dieses Führungsglied hat zwei aufrecht stehende senkrechte Führungsständer 125, einen an jeder Seite des Balkens 11a. Dies schützt das Gerüst gegen zufällige Überdrehung des unteren Balkens und des Gerüstaufbaues rund um die senkrechte Achse durch den Mittelträger 10 herum. Es ist auch eine senkrechte Führungs- und Anschlagverbindung 126 vorgesehen, welche an dem Unterteil befestigt ist. Diese Anschlagverbindung 126 hat eine senkrechte Führungsnut 127, in welcher der Flügel des Trägers 10 a angeordnet ist, welcher sich jedoch senkrecht bewegen kann. Diese senkrechte Führungsbahn 127 verhindert eine unangemessene Drehung des Gerüstes im Fall rauher Benutzung. Ein ähnliches senkrechtes Führungsglied (welches in den verschiedenen Ansichten der Zeichnungen nicht dargestellt ist) wie die Führung 126 ist an der entgegengesetzten Seite des Flügels 10« vorgesehen. Zusatzlieh enthält diese Verbindung 126 zwei senkrecht einstellbare Anschlagschrauben 128, 129, die in horizontal im Abstand angeordneten Armen 128 α, 129 α angebracht und so angeordnet sind, daß sie mit einem Stift 145 des Endträgers 10 a in Eingriff kommen, wenn dieser durch eine Überlast zu stark ausgelenkt wird.A guide member 122 is attached and fixed by screws 123 to the lower part B for the lower beam 11 α. This guide link has two upright vertical guide posts 125, one on each side of the beam 11a. This protects the scaffolding against accidental overturning of the lower beam and the scaffolding structure around the vertical axis by the central girder 10. A vertical guide and stop connection 126 is also provided which is attached to the base. This stop connection 126 has a vertical guide groove 127, in which the wing of the carrier 10 a is arranged, but which can move vertically. This vertical guide track 127 prevents inappropriate rotation of the scaffolding in the event of rough use. A similar vertical guide member (which is not shown in the several views of the drawings) as guide 126 is provided on the opposite side of the wing 10 '. In addition, this connection 126 contains two vertically adjustable stop screws 128, 129, which are mounted in horizontally spaced arms 128 α, 129 α and are arranged so that they come into engagement with a pin 145 of the end support 10 a when it is overloaded is deflected too much.

Ein Transformator 140 für die Lichtquelle 88 ist auf dem Unterteil B angebracht. Der in der Spannung reduzierte Strom fließt dann durch die Leitungsschnur 89 an die Birne 88. Wenn es gewünscht wird, kann die Birne auch durch eine Batterie gespeist werden, und dies wird bevorzugt, wenn die Waage eine sogenannte tragbare Type sein soll, die häufig von Ort zu Ort bewegt wird.A transformer 140 for the light source 88 is mounted on the base B. The reduced voltage then flows through the cord 89 to the bulb 88. If desired, the bulb can also be powered by a battery, and this is preferred if the scale is to be of the so-called portable type, often used by Is moved place to place.

Die verschiedenen Einstellungen oder Einstellvorrichtungen sind so ausgebildet, daß Wiegefehler, die infolge Herstellungstoleranzen in den einzelnen Teilen oder infolge anderer Faktoren eintreten können, ausgeschaltet werden. In dem Gerüst, in welchem die zu wiegende Last durch biegsame Glieder getragen wird, wird eine kleine Auslenkung eintreten, wenn eine Last auf jede Schale oder Aufnahmeplatte aufgesetzt wird. Da die Fahne 83, die das Bild auf dem optischen Schirm 85 erzeugt, an dem oberen Balken 11 angebracht ist und da ferner das optische System starr an der Unterteilplatte B befestigt ist, wird eine optische Ablenkung eintreten, wenn solch eine Senkung oder Ablenkung des Gerüstgebildes unter der Lastausübung eintritt. Dies ist hierin als »Belastungsablenkungsfehler« bezeichnet. Bei einer Waage mit zwei gleichmäßig im Abstand von dem Mittelstützträgerband angebrachten Schalen wird also diese auf die Nullablesung ohne Belastung auf den Schalen eingestellt. Wenn nun eine gleiche Last auf jede der Schalen gesetzt wird, sollte die optische Anzeige ebenfalls wiederum eine Nullablesung ergeben. Aber wenn nicht eine Korrektion dafür vorgesehen wird, wird das Verbiegen der Waagebalken, das durch die Gewichte verursacht wird, selbst wenn sie auf beiden Schalen gleich sind, das Bild veranlassen, von Null abzuweichen. Die Korrektur, um einen Fehler in der Anzeige auf der Skala 86 auszuschalten, kann durch Einstellung der Keile 42 ,43 an dem oberen Balken und der entsprechenden Keile 42 a und 43 a hergestellt werden, um die Längen der linken und rechten Arme 55, 56 und 55 a und 56 a der Balken zu ändern, wodurch das Drehmoment geändert wird. Wenn eine Ablenkung infolge des Gewichtes eintritt, wird die Fahne 83 sich mit Bezug auf die Mitte des Lichtstrahles aus der Linse 92 senken. Um die Fahne 83 auf die optische Mitte zurückzuführen, müssen die Längen oder der Abstand der Schale an dem Ende entgegengesetzt zu der Fahne durch Verlängerung der effektiven Armlänge erhöht werden, um ein zusätzliches Drehmoment zu erzeugen und eine Drehung in einer Richtung entgegengesetzt zu und gleich in der Größe zu der Bewegung zu erzeugen, die durch das Biegen oder die Ablenkung des Gerüstes erzeugt wird, wenn die Last angebracht wird. Diese Armlängeneinstellung gestattet es, diese Einstellung genau und ohne Biegung der Träger oder Balken vorzunehmen.The various settings or setting devices are designed in such a way that weighing errors which can occur as a result of manufacturing tolerances in the individual parts or as a result of other factors are eliminated. In the framework, in which the load to be weighed is carried by flexible members, a small deflection will occur when a load is placed on each tray or support plate. Since the flag 83 which forms the image on the optical screen 85 is attached to the upper beam 11 and since the optical system is also rigidly attached to the base plate B , optical deflection will occur if such a sagging or deflection of the framework occurs under the load. This is referred to herein as "stress diversion failure". In the case of a scale with two pans evenly spaced from the center support belt, this is set to the zero reading with no load on the pans. If an equal load is now placed on each of the pans, the visual display should again give a zero reading. But if a correction is not provided for it, the bending of the balance beams caused by the weights, even if they are the same on both pans, will cause the picture to deviate from zero. The correction to eliminate an error in the display on the scale 86 can be made by adjusting the wedges 42, 43 on the upper bar and the corresponding wedges 42 a and 43 a to the lengths of the left and right arms 55, 56 and to change 55 a and 56 a of the bar, whereby the torque is changed. If there is a deflection due to weight, the flag 83 will lower with respect to the center of the light beam from the lens 92. To return the flag 83 to the optical center, the lengths or spacing of the shell at the end opposite the flag must be increased by increasing the effective arm length to create additional torque and rotation in a direction opposite and equal in the magnitude of the motion created by the bending or deflection of the scaffolding when the load is applied. This arm length adjustment allows this adjustment to be made accurately and without bending the girders or beams.

Ein anderer Fehler, genannt exzentrischer Belastungsfehler, wird erzeugt, wenn die Masse auf der Schale von der Mitte der Schale zu ihren Außenseiten in einer Richtung senkrecht zu den Achsen der Balken bewegt wird, d. h. an die Kante der Schale. Dieser Fehler wird durch Mißausrichtung der Endträger mit Bezug auf den Mittelträger verursacht. Die Endträgerbänder sind dann nicht parallel zu den Mittelträgerbändern, und es werden Kräfte erzeugt, wenn die Masse an die äußerste Kante bewegt wird, wobei die Waage sich dreht und Ablesungen abweichend von Null anzeigt, wenn diese Massen bewegt werden. Der gezahnte Klemmblock 66 an jedem Ende der oberen und unteren Balken 11, 11a sorgt für eine Einstellung, um die Träger und Bänder zum Vermeiden dieser Fehler auszurichten. Die Mutter 74 wird gelöst, der Klemmblock 69 gedreht, so daß die Endbänder mit den Mittelbändern parallel sind, worauf die Mutter angezogen wird, um die Träger undAnother error, called an eccentric load error, is created when the mass is on the Shell from the center of the shell to its outsides in a direction perpendicular to the axes of the Bar is moved, d. H. to the edge of the bowl. This error is caused by misalignment of the end beams caused with respect to the central beam. The end girder straps are then not parallel to the central girder straps, and forces are generated when the mass is moved to the outermost edge, wherein the scale rotates and shows non-zero readings when these masses are moved. The serrated clamping block 66 at each end of the upper and lower beams 11, 11a provides one Adjustment to align the straps and tapes to avoid these errors. The mother 74 is released, the clamping block 69 rotated so that the end bands are parallel to the central bands, whereupon the mother is attracted to the wearer and

709 510/147709 510/147

Bänder in richtiger Beziehung zueinander festzuklemmen. Clamping straps in proper relation to one another.

Weiterhin kann der Fehler in der Ablesung, der sich aus der Bewegung von Gewichten auf der Gewichtsaufnahmeplatte von einer Mittellage zu dem äußersten Rand der Platte in einer Richtung parallel zu der Länge der Balken ergibt, durch die Einstellung der Keile 63, 64, 63 ω, 64 α an den Balken durch Drehung der Schrauben 64, 64 a in den Keilen 63, 64 und der entsprechenden Schrauben in den Keilen 63 α, ίο 64 a ausgeschaltet werden. Das Vorhandensein einer sogenannten natürlichen Endbelastung tritt ein, wenn die Befestigungspunkte der Endträgerbänder an den oberen und unteren Balken nicht in der gleichen Ebene liegen, wie das Mittelträgerband, d. h., sie liegen in einer solchen Stellung, daß Kippbelastungen eine Waageablenkung verursachen. Die Keile 63, 64, 63 a, 64 a werden dann so eingestellt, daß in den äußersten Teilen der oberen und unteren Balken eine genügende Wölbung der Balken hervorgerufen wird, um diesen Fehler zu korrigieren. Die beschriebene Waage ist eine bevorzugte Ausführung und kann als eine gleicharmige Zweischalenwaage bezeichnet werden. Es ist verständlich, daß im wesentlichen die gleiche Waage geschaffen werden kann, die die gleiche Genauigkeit und Dauerhaftigkeit, aber eine Einschalenkonstruktion hat, entweder mit gleichen Armen oder mit ungleichen Armen. Diese Waagengattung stützt sich natürlich nur auf die inneren Gegengewichte, um die auf die Waageplatte gesetzte Belastung aufzuheben. Deshalb wird sie im allgemeinen für Prüfwägearbeiten von feststehenden Mengen benutzt, wobei das Hauptinteresse an der Abweichung im Gewicht von dem Nennwert besteht. Die speziell offenbarte und im einzelnen beschriebene Waage ist imstande, über ihren ganzen Kapazitätsbereich durch Benutzung loser Gewichte auf der zweiten oder hinteren Aufnahmeplatte zu wiegen. Jedoch ist es im Fall der Einschalenwaage nicht notwendig, die Armlängeneinstellung vorzusehen.Furthermore, the error in the reading resulting from the movement of weights on the weight bearing plate from a central position to the outermost edge of the plate in a direction parallel to the length of the beams can be reduced by adjusting the wedges 63, 64, 63 ω, 64 α on the bar by turning the screws 64, 64 a in the wedges 63, 64 and the corresponding screws in the wedges 63 α, ίο 64 a. The presence of so-called natural end loading occurs when the points of attachment of the end girder straps to the upper and lower beams are not in the same plane as the central girder band, that is, they are in such a position that tilting loads cause a balance deflection. The wedges 63, 64, 63 a, 64 a are then adjusted so that in the outermost parts of the upper and lower bars a sufficient curvature of the bars is caused to correct this error. The scale described is a preferred embodiment and can be referred to as an equal-arm two-pan scale. It will be understood that essentially the same scale can be provided having the same accuracy and durability but a single-shell construction, either with equal arms or with dissimilar arms. Of course, this type of scales only relies on the internal counterweights to counterbalance the load placed on the scale plate. Therefore it is generally used for check weighing operations of fixed quantities, the main interest being the deviation in weight from the nominal value. The specifically disclosed and specifically described scale is capable of weighing over its full capacity range by using loose weights on the second or rear support plate. However, in the case of single-pan scales, it is not necessary to provide for arm length adjustment.

In gleicher Weise kann die Fahne, welche das optische Bild erzeugt, an jeden der Wiegeträger gesetzt werden. Das optische System kann verschiedene Spiegel von verschiedenen Größen und an geeigneten Stellungen einschließen, um das Bild an der günstigsten Stelle zu projizieren.In the same way, the flag that generates the optical image can be placed on each of the weighing carriers will. The optical system can have different mirrors of different sizes and appropriate ones Include positions to project the image in the most favorable position.

Die erläuterte Ausführung wird gewöhnlich als Ende-zu-Ende-Waage bezeichnet, welche die Wiegeplatte gegen die Vorderseite und die Losegewichtsplatte gegen die Hinterseite besitzt, wie es in F i g. 1 dargestellt ist. Diese Waage kann auch als Seite-anSeite-Waage, d. h. mit der Wiegeschale links und der Losegewichtsplatte rechts ausgebildet werden. Die Bildgattung ist, wie beschrieben, schwarz und weiß (Schatten und Licht), mit der Linie als Anzeigelinie dazwischen. Es ist natürlich möglich, eine einzige schwarze Linie oder eine Reihe von Zahlen und Linien zu projizieren.The illustrated embodiment is commonly referred to as an end-to-end scale which holds the weighing plate against the front and the loose weight plate against the rear side, as shown in FIG. 1 is shown. This scale can also be used as a side-by-side scale, d. H. with the weighing pan on the left and the loose weight plate on the right. the Image genre is, as described, black and white (shadow and light), with the line as the display line between. It is of course possible to have a single black line or a series of numbers and Project lines.

Claims

Patent claims:

1.Skeleton torsion balance with two parallel balance beams arranged one above the other, which are mounted in the middle and at both ends on horizontal torsion bands that are transverse to the longitudinal direction of the balance beams and are attached to vertical end frames and a central frame as the axis of rotation and are connected by the frame are, as well as with a display device attached to the balance beam and with clamping devices connecting the torsion bands to the balance beam, by means of which the distance between the end frame and the central frame can be adjusted, characterized in that the display device consisting of a flag (83) is attached to the outer end of a ( 56) the balance beam is attached and that of the arms (55, 55 a, 56, 56 a ) protruding on both sides of the central frame (10) of each balance beam (11, 11a) the arms (55, 55 a) removed from the flag (83) ) are a predetermined amount longer than the other two, the flag-bearing arms (56, 56 a), such that the l Longer arms compensate for the lowering of the balance beam by yielding the torsion bands under load as a result of an additional torque introduced by the load on the longer arm, which is not balanced by a counterweight by raising the arm carrying the flag on the display device.

2. Skeletal torsion balance according to claim 1, characterized by a threaded rod (111) with a threaded nut (112) for setting the balance to zero with respect to a scale which is attached to the outer end of the upper balance beam (11) and extends in a manner known per se in the direction of the balance beam (86).

3. Skeletal torsion balance according to claim 1 or 2, characterized in that the one with the balance beam (11, lla) running parallel to the edge (84) having flag (83) in a known manner in the beam path of an optical display device (88 to 92, 103, 104, 86) is immersed.

4. skeletal torsion balance according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that on each balance beam arm (55, 55 a; 56, 56 a) in wedge-shaped cutouts (61, 61a; 62, 62 a) of the same engaging and means Screws (64, 64 α) adjustable wedges (63, 63 a, 63 b, 63 c) for bending the lever arms and adjusting the upper (16, 16 a) and lower (17 a, 17 b) torsion bands in one plane each are arranged.

5. Skeleton torsion balance according to one of claims 1 to 4, characterized in that a bracket (114) is clamped on the upper balance beam (11), which by means of a vertically downward rod (116) a weight (117) for adjustment of the center of mass of the balance beam skeleton with respect to the center of the torsion bands.

Considered publications:
German Patent No. 104,926;
U.S. Patents Nos. 1121 861, 1169 929,

529, 1946 775, 2 087 510, 2368 655,

200, 2842351;

Grimsehl - Tomaschek, »Textbook of the

Physics ", 12th edition, Berlin, 1942, vol. 1, p. 216.

1 sheet of drawings