Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Mit der neuen Einrichtung wird bezweckt, unter Vermeidung von Gelenken, Uebersetzungen
oder anderen Vorkehrungen dieser Art durch eine einfache, unmittelbar von einer durch den
Dampfeintritt gehobenen Glocke beeinflufste Vorrichtung, zu bewirken, dafs der Zutritt des
Dampfes in die Glocke schnell abgesperrt wird, infolge dessen geringer Dampfverlust eintritt.The aim of the new facility is to avoid translations
or other arrangements of this kind by a simple, immediately by one by the
Steam inlet raised bell influenced device to cause the admission of the
Steam in the bell is shut off quickly, as a result of which low steam loss occurs.
In den mit abnehmbarem Deckel versehenen Topf α mit Ausflufs b tritt an der Stelle c ein
gemäfs der Zeichnung gebogenes Rohr ein, welches unmittelbar unter eine schwimmende
Glocke d geführt ist. Die Einführung des Rohres unter die Glocke kann auch in anderer
Weise erfolgen. In the pot α , which is provided with a removable lid and has an outlet b , a tube, bent according to the drawing, enters at point c and is guided directly under a floating bell d. The introduction of the tube under the bell can also be done in another way.
Auf den unter die Glocke tretenden Theil des Rohres ist eine Metallbüchse i geschraubt,
welche oben in einen runden Deckel f ausläuft, der mit dem unteren Theil durch drei
oder mehr Stege verbunden ist, so dafs zwischen diesen Dampfwasser und Dampf austreten
können. A metal sleeve i is screwed onto the part of the tube which comes under the bell and ends at the top in a round cover f , which is connected to the lower part by three or more webs, so that steam water and steam can escape between them.
Um nun bei Dampfeintritt die Oeffnungen zu verschliefsen, ist eine durch die Stifte g
mit der schwimmenden Glocke verbundene, sich auf i führende und nach unten zu abgedichtete
Hülse h vorgesehen. Diese ist oben, entsprechend' einer gleichartigen Abschrägung
am Deckel /, kegelförmig abgeschrägt, so dafs beim Heben der Hülse die Oeffnungen des
Rohres 'i abgesperrt werden. An Stelle der durch eingeschliffene Kegel hervorgebrachten
Metalldichtung kann auch sogenannte Jenkins- oder eine andere Dichtung verwendet werden.
Ist nun kein Dampf in der Leitung, so kann angesammeltes Dampfwasser abfliefsen, da die
Glocke d und somit die Hülse h tief stehen. Tritt aber nun eine geringe Menge Dampf
aus dem Rohre aus, so hebt sich sofort die Glocke, und es werden die Oeffnungen durch
die Hülse h abgeschlossen. Wird der Dampf in d niedergeschlagen, so sinkt die Glocke
etwas, vorhandenes Dampfwasser kann durch die hierdurch frei werdenden Oeffnungen abfliefsen,
worauf nachströmender Dampf durch Heben der Glocke die Oeffnungen wieder schliefst.In order to close the openings when the steam enters, a sleeve h is provided which is connected to the floating bell by the pins g , leads to i and is sealed at the bottom. This is 'a similar chamfer on the lid /,; so that the openings of the tube conically bevelled during lifting of the sleeve' are blocked i above accordingly. Instead of the metal seal produced by ground-in cones, so-called Jenkins or another seal can also be used. If there is no steam in the line, the accumulated steam water can flow away, since the bell d and thus the sleeve h are low. If, however, a small amount of steam emerges from the tube, the bell immediately lifts and the openings are closed by the sleeve h . If the steam is precipitated in d, the bell sinks somewhat, existing steam water can flow away through the openings that are thereby freed, whereupon the steam flowing in closes the openings again by lifting the bell.
Paten τ-Α ν SPRU c η :
Dampfwasserableiter mit einer das Ausflufsventil umgebenden Schwimmglocke, dadurch
gekennzeichnet, dafs das Ventil durch eine unmittelbar mit der Glocke verbundene, auf
dem Mündungsstück (i) des Ausflufsrohres gleitende Hülse (h) gebildet wird, welche
beim Heben der Glocke gegen einen über dem Mündungsstück (i) als Ventilsitz angebrachten
Deckel (f) abdichtet.Sponsors τ-Α ν SPRU c η:
Steam water trap with a floating bell surrounding the outflow valve, characterized in that the valve is formed by a sleeve (h) which is directly connected to the bell and which slides on the mouthpiece (i) of the outflow pipe and which when the bell is lifted against a sleeve above the mouthpiece (i ) seals the cover (f) attached as a valve seat.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.