Dampfphaseninhibitor zur Verhinderung der Korrosion von Kupfer und
kupferhaltigen Legierungen Die vorliegende Erfindung betrifft eine weitere Ausbildung
des Gegenstandes der Patentanmeldung J 19 098 VIb/48d1(deutsche Auslegeschrift 1
182 503), nämlich die Verwendung von Benztriazol als Dampfphaseninhibitor zur Verhinderung
der Korrosion von Kupfer und kupferhaltigen Legierungen, das gemäß der vorliegenden
Erfindung in Form einer 0,5- bis 1 °/oigen Lösung zum Imprägnieren von Verpackungsmaterial
angewendet wird.Vapor phase inhibitor to prevent corrosion of copper and
Copper-Containing Alloys The present invention relates to a further embodiment
the subject matter of patent application J 19 098 VIb / 48d1 (German Auslegeschrift 1
182 503), namely the use of benzotriazole as a vapor phase inhibitor for prevention
the corrosion of copper and copper-containing alloys, which according to the present
Invention in the form of a 0.5 to 1% solution for impregnating packaging material
is applied.
Wie schon in der Hauptpatentanmeldung ausgeführt, ist es bekannt,
organische Verbindungen als Dampfphaseninhibitoren, insbesondere für Gegenstände
aus Eisen und Eisenmetallen zu verwenden, wobei diese Verbindungen auch in Form
von mit entsprechenden Lösungen imprägniertem Papier oder anderem Umhüllungsmaterial
für die betreffenden Gegenstände verwendet worden sind. Diese bekannten Inhibitoren
sind jedoch nicht gut für den Schutz von Gegenständen aus Kupfer und Kupferlegierungen
anwendbar.As already stated in the main patent application, it is known
organic compounds as vapor phase inhibitors, in particular for objects
Made of iron and ferrous metals to use, these compounds also in the form
of paper or other wrapping material impregnated with appropriate solutions
have been used for the objects in question. These known inhibitors
however, are not good for protecting copper and copper alloy items
applicable.
Die Anwendung von Benztriazolinhibitor für Kupfer und kupferhaltige
Legierungen gemäß der Erfindung erfolgt in der Weise, daß das Umhüllungsmaterial
für die betreffenden Gegenstände mit einer entsprechenden Lösung von Benztriazol
in einem geeigneten Lösungsmittel, die zwischen 0,1 und 5 °/o, vorzugsweise zwischen
0,5 und 10/, Benztriazol enthält, getränkt wird.The application of benzotriazole inhibitor for copper and copper-containing
Alloys according to the invention takes place in such a way that the cladding material
for the objects in question with an appropriate solution of benzotriazole
in a suitable solvent, between 0.1 and 5%, preferably between
0.5 and 10 /, contains benzotriazole, is soaked.
Die Wirksamkeit von Benztriazol in der angegebenen Form als Inhibitor
gegen Korrosion von Kupfer oder kupferhaltigen Legierungen wurde durch Vergleichsversuche
nachgewiesen, die wie folgt durchgeführt wurden: Papier oder ein anderes Einschlagmaterial
für die betreffenden Gegenstände wurde mit einer Benztriazollösung in einem geeigneten
Lösungsmittel, wie Alkohol oder Wasser, der angegebenen Konzentration getränkt,
ablaufen gelassen und getrocknet, und die Gegenstände wurden dann in das so imprägnierte
Papier eingewickelt und eine gewisse Zeit lang in einer feuchten Atmosphäre bei
verschiedenen und zwischen warm und kalt wechselnden Temperaturen gehalten. Weiterhin
wurden die Gegenstände mit ihrer Umhüllung auch in Meerwasser gewässert und dann
2 Tage trocknen gelassen. In der folgenden Tabelle sind die Ergebnisse von dreizehn
Versuchen, ausgedrückt als Grad ihrer Verfärbung, zusammengestellt.
Benztriazol-
Ver- Versuchsbedingung gehalt des Versuchs-
such Material hinsichtlich des Einschlag- Versuchsbedingungen
Verfärbung
Nr. Einschlagpapiers papiers dauer
°/o
1 Kupfer unbehandelt - 8 Wochen konstante Temperatur mäßig
bis stark
2 desgl. ohne Einschlagpapier - desgl. desgl. desgl.
3 desgl. desgl. - 10 Tage veränderl. Temperatur stark
4 desgl. behandelt 1 desgl. desgl. mäßig bis stark
5 Messing unbehandelt - desgl. desgl. desgl.
6 desgl. ohne Einschlagpapier - desgl. desgl. desgl.
7 desgl. unbehandelt - 16 Wochen konstante Temperatur gering
(Fortsetzung)
Benztriazol-
Ver- Versuchsbedingung gehalt des
such Material hinsichtlich des Einschlag- Versuchs- Versuchsbedingungen
Verfärbung
Nr. Einschlagpapiers papiers dauer
°/o
8 desgl. ohne Einschlagpapier - 16 Wochen konstante Temperatur
gering
9 desgl. behandelt 2,5 desgl. desgl. sehr gering
10 Kupfer unbehandelt - - Meerwasser stark
11 Messing desgl. - - desgl. desgl.
12 Kupfer behandelt 2,5 - desgl. sehr gering
13 Messing desgl. 2,5 - desgl. desgl.
The effectiveness of benzotriazole in the specified form as an inhibitor against corrosion of copper or copper-containing alloys was demonstrated by comparative tests, which were carried out as follows: Paper or another wrapping material for the objects in question was treated with a benzotriazole solution in a suitable solvent such as alcohol or water , soaked in the specified concentration, allowed to drain and dried, and the objects were then wrapped in the paper thus impregnated and kept for a certain period of time in a humid atmosphere at various temperatures, alternating between warm and cold. Furthermore, the objects with their wrapping were also soaked in sea water and then allowed to dry for 2 days. The table below shows the results of thirteen tests, expressed as the degree of their discoloration. Benzotriazole
Test condition content of the test
look for material for impact test conditions discoloration
No. of wrapping paper duration
° / o
1 Copper untreated - 8 weeks constant temperature moderate to strong
2 the same. Without wrapping paper - the same. The same.
3 the same. The same - 10 days changeable. Temperature strong
4 the same. Treats 1 the same. The same. Moderately to severely
5 brass untreated - the same. The same. The same.
6 the same. Without wrapping paper - the same. The same.
7 also untreated - 16 weeks constant temperature low
(Continuation)
Benzotriazole
Comparable experimental condition content of the
look for material for impact test test conditions discoloration
No. of wrapping paper duration
° / o
8 the same without wrapping paper - 16 weeks constant temperature low
9 like. Treated 2.5 like. Like very little
10 Copper untreated - - Sea water strong
11 brass like - - like like
12 copper treated 2.5 - the same very low
13 brass like 2.5 - like like