DE1179029B

DE1179029B - Filling arrangement on gas lighters

Info

Publication number: DE1179029B
Application number: DEW34193A
Authority: DE
Original assignee: WIEDEN AND CO GmbH
Current assignee: WIEDEN AND CO GmbH
Priority date: 1963-03-29
Filing date: 1963-03-29
Publication date: 1964-10-01

Description

Füllanordnung an Gasfeuerzeugen Gasfeuerzeuge, die mit einem unter Druck flüssigen, bei Luftdruck gasförmigen Brennstoff gefüllt sind, müssen während des Füllvorgangs von Restgasen befreit werden, damit die Füllung möglichst weitgehend betrieben werden kann. Andererseits darf die Füllung ein gewisses Sicherheitsmaß nicht überschreiten, damit bei Ausdehnungen unter Wärmeeinfluß keine Schäden entstehen.Filling arrangement on gas lighters Gas lighters that come with an under Pressure liquid, at air pressure gaseous fuel are filled, must during residual gases are freed of the filling process so that the filling is as extensive as possible can be operated. On the other hand, the filling may have a certain degree of safety do not exceed it, so that no damage occurs when it expands under the influence of heat.

Man hat deshalb Füllanordnungen vorgeschlagen, welche sowohl eine Ein- als auch gleichzeitig eine Ausströmöffnung aufweisen, wobei letztere in einer derartigen Lage angebracht ist, daß nach Erreichen eines vorbestimmten Standes des Brennstoffes im B-ehälter die Flüssigkeit aus der Ausströmöffnung austritt und hierdurch die Beendigung des Füllvorganges anzeigt.It has therefore been proposed filling arrangements which have both a In and at the same time have an outflow opening, the latter in one such position is attached that after reaching a predetermined level of the Fuel in the B-ehälters, the liquid escapes from the discharge opening and thereby indicates the completion of the filling process.

Hierbei werden Nachfüllbehälter verwandt, deren Inhalt ein Mehrfaches der Feuerzeugbehälter aufweist, so daß mit einem Nachfüllbehälter mehrfach nachgefüllt werden kann. Diese Naehfüllbehälter haben einen Füllstutzen, der im Nachfüllbe-hälter verschiebbar ist. Unter dem Druck innerhalb des Nachfüllbehälters und vorzugsweise einer zusätzlichen Feder an diesem wird ein Ventil zwischen Nachfüllbchälter und Füllstutzen geschlossen gehalten, während der Füllstutzen unter Überwindung dieser Drücke beim Einführen in das Füllventil des Feuerzeuges seinerseits in den Nachfüllbehälter eingedrückt und hiermit das Ventil geöffnet wird.Refill containers are used here, the content of which is multiple the lighter container, so that refilled several times with a refill container can be. These sew-up containers have a filler neck in the refill container is movable. Under the pressure inside the refill container and preferably an additional spring on this is a valve between the refill container and Filling spout kept closed while the filling spout overcoming this When inserting it into the filler valve of the lighter, press into the refill container pressed in and this opens the valve.

Bei bekannten Füllanordnungen ist das Füllventil am Feuerzeug mit zwei gegeneinander verschiebbaren und einander über Anschläge mitnehmenden Verschiebekörper ausgestattet, von denen der zuerst bewegte Verschiebekörper die Ausströmöffnung steuert, während der zweite auf die Einströmöffnung für den Brennstoff einwirkt. Der zuerst bewegte Verschiebekörper steht hierbei unter der Wirkung einer ihn gegen eine Dichtung drückende Rückhaltefeder.In known filling arrangements, the filling valve is on the lighter with two mutually displaceable and mutually engaging sliding bodies via stops equipped, of which the first moving sliding body is the outflow opening controls, while the second acts on the inflow opening for the fuel. The sliding body moved first is under the action of one against it a retaining spring pressing a seal.

Die bekannten Anordnungen dieser Art sind so getroffen, daß der Anschlag zwischen den beiden Verschiebekörpern außerhalb des Füllventils liegt. Hieraus ergibt sich der Nachteil, daß die Konstruktion des Ventils umständlich ist und das Ventil bei leicht möglichen Verschmutzungen von außen her nicht mehr einwandfrei arbeitet. Da aber eine unbedingte Dichtigkeit gefordert werden muß, damit das unter Druck stehende Gas über Monate nicht verlorengeht, ist die Beseitigung dieses Nachteiles von besonderer Bedeutung.The known arrangements of this type are made so that the stop lies between the two sliding bodies outside the filling valve. From this it follows the disadvantage that the construction of the valve is cumbersome and the valve it no longer works properly in the case of lightly possible soiling from the outside. But since an absolute tightness must be required so that it is under pressure Standing gas is not lost for months is the elimination of this disadvantage really important.

Gemäß der Erfindung soll der Anschlag zwischen den beiden Verschiebekörpern im Innenraum des Ventils angeordnet sein. und der zweite Verschiebekörper gegen eine Dichtung zwischen ihn und den Gehäuse anschlagen.According to the invention, the stop should be between the two sliding bodies be arranged in the interior of the valve. and the second sliding body against strike a seal between it and the housing.

Dadurch sind die funktion:--11 wichtigen Teile des Füllventils, nämlich die Mitnahmeanordhung dlar beiden Verschiebekörper, in das Ventilinnere gelegt und vor Verschmutzungen sowie unbeabsichtigten Eingriff geschützt. Gleichzeitig wird die Konstruktion des Ventils nach außen einfacher und verhindert auch hierdurch unerwünschten Schmutzansatz, und schließlich wird die Abdichtung nach außen hin durch lediglich eine einzige Dichtung vorgenommen, während die zweite Dichtung innen liegt und durch den Anschlag des zweiten Verschiebekörpers während des Füllvorganges besonders zuverlässig wirkt.This makes the function: - 11 important parts of the filling valve, namely the entrainment arrangement dlar both sliding bodies, placed in the inside of the valve and protected from dirt and unintentional interference. At the same time will the construction of the valve outwardly simpler and also prevents this unwanted dirt build-up, and finally the waterproofing to the outside made by only a single seal, while the second seal is inside lies and by the stop of the second sliding body during the filling process works particularly reliably.

Die Erfindung ist an zwei Ausführungsbeispielen geschildert, die in den F i g. 1 und 2 im Längsschnitt und in vergrößerte Darstellung je eines Füllventills wiedergegeben ist.The invention is described using two exemplary embodiments, which are shown in FIG the F i g. 1 and 2 in longitudinal section and in an enlarged view each of a filling valve is reproduced.

F i g. 1 zeigt ein Gehäuse 5 mit einem Boden 6, das über ein Gewinde 7 in die Decke eines nicht dargestellten Feuerzeugbehälters einschraubbar ist. Die Abdichtung erfolgt über eine ebenfalls nicht dargestellte Dichtungsscheibe, die unter einem Vorsprung 8 am oberen Ende des Gehäuses liegt.F i g. 1 shows a housing 5 with a bottom 6 that has a thread 7 can be screwed into the ceiling of a lighter container, not shown. the Sealing takes place via a sealing washer, also not shown, which lies under a projection 8 at the upper end of the housing.

Im Boden 6 des Gehäuses liegt eine Dichtung 9, und im Gehäuse gleitet ein zweiter Verschiebekörper 10, der zylindrisch ausgebildet ist. Eine Bohrung 11 ist in der Gehäusewandüng in geeigneter Höhe für die Entlüftung vorgesehen, und der zweite Verschiebekörper weist an seiner äußeren, zylindrischen Mantelfläche einen Bund 12 auf, so daß er im Bereich der Öffnung 11 und oberhalb derselben ein für die Abfuhr der Restgase ausreichendes Spiel aufweist. Der zweite Verschiebekörper hat an: seinem oberen Ende 13 eine ringförmige Abfassung 14 und eine sich hieraus ergebende Kante 15, die sich gegen eine Dichtung 16 anlegt, welche über einen Gewindering 17 mit Gewinde 18 in das erweiterte, obere Ende 19 des Gehäuses eingeschraubt ist.A seal 9 is located in the bottom 6 of the housing and slides in the housing a second displacement body 10, which is cylindrical. One hole 11 is provided in the housing wall at a suitable height for ventilation, and the second sliding body has on its outer, cylindrical surface a collar 12 so that it is in the region of the opening 11 and above the same has sufficient clearance for the removal of the residual gases. The second sliding body has at: its upper end 13 an annular abutment 14 and one from it resulting edge 15, which rests against a seal 16, which via a threaded ring 17 is screwed with thread 18 into the enlarged, upper end 19 of the housing.

Im oberen Teil des zweiten Verschiebekörpers 10 ist eine weite Bohrung 20 zum Einführen des Füllstutzens des Nachfültbehälters vorgesehen, die beide nicht dargestellt sind. Diese Bohrung entspricht der Bohrung 21 des Gewinderinges 17. Die Bohrung 20 ist nach unten zu mit einem Absatz 22 so erweitert, daß sie hier eine Ringschnurdichtung 23 aufnehmen kann, deren Innendurchmesser etwas kleiner ist als derjenige der Bohrung 20. Gegen diese Ringschnurdichtung 23 legt sich von unten als erster Verschiebekörper eine Ventilkugel 24 an, die unter der Wirkung einer Schraubenfeder 25 steht, welche sich am Boden 6 des Gehäuses 5 abstützt. Der Innenraum des Gehäuses ist durch eine Öffnung 27 mit dem Brennstoffbehälter verbunden. In das untere Ende des zweiten Verschiebekörpers 10 ist ein Gewindering 28 eingeschraubt. dessen Oberkante 29 als Anschlag für die Ventilkugel 24 dient.In the upper part of the second sliding body 10 is a wide bore 20 for inserting the filler neck of the refill container, neither of which are shown. This hole corresponds to Hole 21 of the threaded ring 17. The bore 20 is widened downward with a shoulder 22 so that it is here can accommodate a ring cord seal 23, the inner diameter of which is slightly smaller is than that of the bore 20. Against this ring cord seal 23 lies down from below as the first sliding body a valve ball 24, which under the effect a helical spring 25 stands which is supported on the bottom 6 of the housing 5. Of the The interior of the housing is connected to the fuel container through an opening 27. A threaded ring 28 is screwed into the lower end of the second sliding body 10. the upper edge 29 of which serves as a stop for the valve ball 24.

Wenn das Feuerzeug gefüllt werden soll, so wird der Nachfüllstutzen eingeschoben und drückt zunächst auf die den ersten Verschiebekörper bildende Ventilkugel 24, die entgegen dem Druck der Feder 25 von ihrer Dichtung 23 abgehoben wird. Diese Ringschnurdichtung 23 dient gleichzeitig als seitliche Dichtung für den Nachfüllstutzen. Die Ventilkugel 24 wird bis zum Anschlag gegen den Gewindering 28 an dessen Anschlagkante 29 verschoben und nimmt dann über diesen Gewindering den zweiten Verschiebekörper 10 mit, so daß sich die Dichtkante 15 von der Dichtung 16 abhebt und gleichzeitig das Flüssiggas aus dem Nachfüllbehälter an der Ventilkugel 24 vorbei eintreten, aber auch das Restgas in die Öffnung 11, das Spiel zwischen zweitem Verschiebekörper und Gehäuse sowie zwischen der Dichtung 16 und der Dichtkante 15 austreten kann. Hierzu ist noch erforderlich, d'aß sowohl die Stirnfläche des Nachfüllstutzens als auch die Anschlagkante 29 durch kerbenartige Ausnehmungen 30 unterbrochen sind und den Durchtritt des Flüssiggases gestatten.When the lighter is to be filled, the refill nozzle is used inserted and first presses on the valve ball forming the first sliding body 24, which is lifted from its seal 23 against the pressure of the spring 25. These Ring cord seal 23 also serves as a side seal for the refill neck. The valve ball 24 is up to the stop against the threaded ring 28 on its stop edge 29 moved and then takes the second sliding body via this threaded ring 10 with, so that the sealing edge 15 stands out from the seal 16 and at the same time the liquid gas from the refill container to enter the valve ball 24, but also the residual gas in the opening 11, the game between the second sliding body and housing and between the seal 16 and the sealing edge 15 can emerge. For this it is still necessary that both the end face of the refill pipe and the stop edge 29 are also interrupted by notch-like recesses 30 and allow the passage of the liquefied gas.

Gemäß der Ausführungsform nach F i g. 2 ist das Gehäuse 5 mit einem Boden 6, einer Bodenausnehmung 27, einer seitlichen Öffnung 11 zum Austritt der Restgase, einem Gewinde 7 zum Einschrauben in den Brennstoffbehälter, einem Absatz 8 für die Anordnung einer Dichtung, einer Bodendichtung 9, einer oberen Dichtung 16 und einem diese haltenden Gewindering 17 versehen, der über Gewinde 18 in den erweiterten Teil 19 des Gehäuses einschraubbar ist, jedoch ist die Dichtung 16 nicht mit dem Gewindering 17 verbunden.According to the embodiment of FIG. 2 is the housing 5 with a bottom 6, a bottom recess 27, a lateral opening 11 for the exit of the residual gases, a thread 7 for screwing into the fuel container, a shoulder 8 for the arrangement of a seal, a bottom seal 9, an upper seal 16 and a threaded ring 17 holding these, which can be screwed into the enlarged part 19 of the housing via thread 18, but the seal 16 is not connected to the threaded ring 17.

Hier ist als zweiter Verschiebekörper ein im Durchmesser vierfach unterteilter Rohrkörper 35 vorgesehen, dessen Bohrung 36 nach außen ragt, gegen das Behälterinnere jedoch geschlossen ist und über Querbohrungen 37 an die untere Mantelfläche 38 derart geführt ist, daß die Bohrungen 37 in der dargestellten Schließlage durch die innere Mantelfläche der Dichtung 9 verschlossen werden. Die zylindrische Mantelfläche 38 des zweiten Verschiebekörpers 35 ist bei 39 nach außen abgesetzt und ergibt hier eine Verstärkung 40. In Höhe der Bohrung 11 im Gehäuse 5 ist der Durchmesser wieder bei 41 verringert, so daß ein Schaft 42 von verhältnismäßig kleinem Durchmesser gebildet wird. Bei dem Ansatz 43 erweitert sich der Durchmesser wieder zu einem Bund 44, in dem der zweite Verschiebekörper außerhalb der Dichtung 16 endet.Here, the second sliding body is a quadruple in diameter subdivided tubular body 35 is provided, the bore 36 protrudes outward, against however, the inside of the container is closed and via transverse bores 37 to the lower one Outer surface 38 is guided in such a way that the bores 37 in the illustrated closed position be closed by the inner surface of the seal 9. The cylindrical The lateral surface 38 of the second sliding body 35 is offset to the outside at 39 and here results in a reinforcement 40. At the level of the bore 11 in the housing 5 is the Diameter reduced again at 41, so that a shaft 42 of relatively small Diameter is formed. At the approach 43, the diameter expands again to a collar 44 in which the second sliding body ends outside the seal 16.

Auf dem Schaft 42 des zweiten Verschiebekörpers 35 ist zwischen den Ansätzen 41 und 43 ein erster Verschiebekörper 45 verschiebbar, der an der Dichtung 16 anliegt. Die beiden Teile können miteinander verbunden, z. B. verklebt sein, sie liegen aber auch ohnehin stets dicht gegeneinander. Der erste Verschiebekörper 45 ist in der Draufsicht in F i g.. 2 a wiedergegeben. Er ist mit einer Ausnehmung 46 versehen, die sich aus der Überschneidung einer zentrischen Bohrung 47 und einer exzentrischen Boh-rung 48 zusammensetzt. Der Durchm,-sser der zentrischen Bohrung 47 entspricht mit Spiel dem Außendurchmesser des Schaftes 42 des zweiten Verschiebekörpers, der Durchmesser der exzentrischen Bohrung 48 mit Spiel dem Außendurchmesser des Kopfbundes 44, so daß man in exzentrischer Lage außerhalb des Gehäuses den ersten Verschiebekörper 45 über den Kopfbund 44 des zweiten in den Bereich des Schaftes 42 geben, hier in den Bereich der zentrischen Bohrung seitlich verschieben und nach Überstülpen des Dichtungsringes 16 die Teile in das Gehäuse einbringen kann, wo sie durch den Gewindering 17 gesichert werden.On the shaft 42 of the second sliding body 35, a first sliding body 45, which rests against the seal 16, can be moved between the shoulders 41 and 43. The two parts can be connected to each other, e.g. B. be glued, but they are always close to each other anyway. The first sliding body 45 is shown in plan view in FIG. 2 a. It is provided with a recess 46 which is composed of the intersection of a central bore 47 and an eccentric bore 48 . The diameter of the central bore 47 corresponds with play to the outer diameter of the shaft 42 of the second displacement body, the diameter of the eccentric bore 48 with play corresponds to the outer diameter of the head collar 44, so that in an eccentric position outside the housing, the first displacement body 45 over the Put the head collar 44 of the second in the area of the shaft 42, move it laterally into the area of the central bore and, after slipping over the sealing ring 16, bring the parts into the housing, where they are secured by the threaded ring 17.

Bevor dies geschieht, wird in den Gehäuseboden die Dichtung 9, eine Schraubenfeder 49 und eine Ringscheibe 50 eingebracht, wobei sich die Schraubenfeder 49 mit ihrem einen Ende über die Ringscheibe 50 und die Dichtung 9 gegenüber dem Gehäuseboden 6 abstützt, mit ihrem anderen Ende den ersten Verschiebekörper 45 zusammen mit der Dichtungsscheibe 16 in die Hochlage gegen die untere Stirnfläche des Gewinderinges 17 stößt. Die Feder 49 drückt jedoch nicht nur den ersten Verschiebekörper 45 in die Hochlage, sondern über diesen und den Dichtungsring 16 sowie den Kopfbund 44 bzw. seine untere Anschlagfläche 43 auch gegen den zweiten Verschiebekörper.Before this happens, the seal 9, a helical spring 49 and an annular disk 50 are introduced into the housing bottom, the helical spring 49 being supported with its one end via the annular disk 50 and the seal 9 against the housing bottom 6, with its other end the first The sliding body 45, together with the sealing washer 16, abuts against the lower end face of the threaded ring 17 in the elevated position. However, the spring 49 not only presses the first sliding body 45 into the raised position, but also via this and the sealing ring 16 and the head collar 44 or its lower stop surface 43 against the second sliding body.

Die Wirkungsweise dieses Ventils ist wie folgt: Der nicht dargestellte Nachfüllbehälter weist einen Nachfüllstutzen auf, dessen Innendurchmesser ein wenig größer als der Außendurchmesser des Kopfbundes 44 des zweiten Verschiebekörpers und dessen Außendurchmesser ein wenig kleiner als der Innendurchmesser des Gewinderinges 17 ist. so daß die glatte Stirnfläche des Nachfüllstutzens bei fluchtender Führung dieses Stutzens durch den Gewindering 17 dichtend am Dichtungsring 16 anliegt. Bei weiterem Hereindrücken des Nachfüllstutzens öffnet sich das Ventil im Nachfüllbehälter und läßt das Flüssiggas ausströmen, das in die Bohrung 36 des zweiten Verschiebekörpers eintritt, jedoch am Übertritt in den Feuerzeugbehälter durch die Bodendichtung 9 gehindert wird. in deren Bereich die Querkanäle 37 enden. Beim weiteren Eindrücken des Nachfüllstutzens in die Füllanordnung wird zunächst der Dichtungsring 16 und der erste Verschiebekörper 45 über den Schaft 42 des zweiten Verschiebekörpers hinweggeschoben. bis der erste Verschiebekörper 45 an dem Absatz 41 des zweiten Verschiebekörpers anliegt. Über diesen innenliegenden Anschlag wird der zweite Verschiebekörper 35 mitgenommen, so daß die Querbohrungen 37 aus dem Bereich der Dichtung 9 und dem Gehäuseboden 6 heraustreten und das Flüssiggas ungehindert in den Feuerze.ugbehälter überströmen kann. Beim weiteren Vorschieben kommt auch die Ausströmöffnung 11 zunächst in den Bereich der Dichtung 16 und wird anschließend freigegeben, so daß die Abfuhr von Luft oder Restgasen durch die Öffnung 11 in dem Spiel zwischen Gewindering 17 und Nachfüllstutzen austreten kann.The function of this valve is as follows: The refill container, not shown, has a refill neck, the inner diameter of which is a little larger than the outer diameter of the head collar 44 of the second sliding body and the outer diameter of which is a little smaller than the inner diameter of the threaded ring 17. so that the smooth end face of the refill pipe rests against the sealing ring 16 in a sealing manner when this pipe is guided through the threaded ring 17 in an aligned manner. When the refill nozzle is pushed in further, the valve in the refill container opens and allows the liquid gas to flow out, which enters the bore 36 of the second sliding body, but is prevented from passing into the lighter container by the bottom seal 9. in the area of which the transverse channels 37 end. When the refill nozzle is pressed further into the filling arrangement, the sealing ring 16 and the first sliding body 45 are first pushed over the shaft 42 of the second sliding body. until the first sliding body 45 rests against the shoulder 41 of the second sliding body. The second sliding body 35 is entrained via this inner stop, so that the transverse bores 37 emerge from the area of the seal 9 and the housing base 6 and the liquid gas can flow unhindered into the fire container. Upon further advancement, the outflow opening 11 first comes into the area of the seal 16 and is then released so that the discharge of air or residual gases can escape through the opening 11 in the clearance between the threaded ring 17 and the refill nozzle.

Sobald durch Ausspritzen von Flüssiggas aus der Bohrung 11 und dem Spiel zwischen Gewindering 17 und Nachfüllstutzen die Beendigung des Füllvorganges erkennbar wird, muß der Füllstutzen zurückgezogen werden und drückt die Schraubenfeder 49 zunächst den ersten Verschiebekörper 45 und seine Dichtung 16 und anschließend über den Absatz 43 den zweiten Verschiebekörper in die dargestellte Schließlage zurück.As soon as the completion of the filling process can be seen by ejecting liquid gas from the bore 11 and the clearance between the threaded ring 17 and the refill, the filler must be withdrawn and the coil spring 49 first presses the first sliding body 45 and its seal 16 and then over the shoulder 43 second sliding body back into the illustrated closed position.

Claims

Claims: 1. Filling arrangement on lighters with liquid gas filling and a refill container, the filler neck of which is connected to the refill container via a valve, which opens automatically when pressure is applied to the refill neck in the direction of insertion into the refill container, while the filler valve on the lighter has two mutually displaceable and mutually displaceable stops has driving displacement body which control an inflow opening for the liquid gas or an outflow opening for the residual gas contained in the lighter container, the first moving displacement body being under the action of a retaining spring pressing it against a seal, characterized in that the stop (29, 41) is arranged between the two sliding bodies (24, 10, 45, 35) in the interior of the valve and the second sliding body (10, 35) strikes against a seal (9) between it and the housing (5).

2. Filling arrangement according to claim 1, characterized in that in per se known Way, the inflow opening in the filling valve of the lighter during the first displacement of the first displacement body (24, 45), the outflow opening during the displacement path of the second sliding body (10, 35) is released.

3. filling arrangement according to claim 2, characterized by a pot-like, in its bottom (6) with a recess (27) provided valve body (5), which on its side with one or more outlet bores (11) is equipped, and one guided in its lower part, in its die Outlet bores (11) detecting, upper area arranged with play, sleeve-like second sliding body (10), which with its upper end face (15) opposite a re-entrant, e.g. B. held by a threaded ring (17) in the valve body (5) Seal (16) seals in the closed position of the filling valve and has an inner attachment (22) for a ring seal (23), against which it is preferably used as a ball trained, first sliding body (24) under the action of a spring, for. B. one Very helical compression spring (25) applies, the other end of which is against the ground (6) of the valve housing (5) is supported while on that of the seal (23) remote Side of the first sliding body (24) on the second (10) a z. B. by a threaded sleeve (28) formed, re-entrant ring stop (29) in .Closed position of the filling valve is arranged at a small distance from the first sliding body (24).

4. Filling arrangement according to claim 1, characterized in that both the inflow path and the outflow path during. of the displacement path of the second displacement body (10) are released.

5. filling arrangement according to claim 4, characterized by a pot-like valve housing (5) with a recess (27) in the base (6), through which the cylindrical, second sliding body (35) is passed, which is provided with an outwardly leading axial bore (36) via radial bores (37) in the closed position by one on the bottom (6) of the valve housing (5) Circumferential seal (9) is sealed at the same time on its outwardly facing Front face as a stop for a shoulder (39) on the second sliding body (35) serves, which is drawn in above this paragraph to a shaft (42) on which the disk-shaped first displacement body (45) is displaceably guided is, and wherein further the disk-shaped first sliding body (45) on its outwardly facing end face is provided with an annular seal (16) which with its inner bore opposite the retracted shaft (42) of the second sliding body (35), with its cylindrical outer jacket opposite the inner surface of this valve housing (5) and rides its outwardly facing face against a z. B. by a threaded ring (17) formed shoulder on the valve housing seals and as a limit stop for a collar (44) provided at the outer end of the second sliding body (35) serves.

6. Filling arrangement according to claim 5, characterized by a disc-shaped first displacement body with a central recess of the diameter of the shaft of the second displacement body and an eccentric, merging into this, larger recess of the diameter of the outward-facing collar on the second displacement body. Considered publications: German Auslegeschriften No. 1 040 297, 1 145 199: Swiss Patent Specifications No. 312 344, 320464.