DE1164819B

DE1164819B - Reproduction camera with retractable document holder

Info

Publication number: DE1164819B
Application number: DEK45195A
Authority: DE
Inventors: Ernst Schumacher
Original assignee: Klimsch and Co KG
Current assignee: Klimsch and Co KG
Priority date: 1961-11-14
Filing date: 1961-11-14
Publication date: 1964-03-05

Description

Reproduktionskamera mit ausfahrbarem Vorlagenhalter Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reproduktionskamera in Vertikalbauweise mit waagerechter Vorlagenhalterung.Reproduction camera with retractable template holder The present The invention relates to a reproduction camera in vertical construction with horizontal Document holder.

Reproduktionsapparate werden bekanntlich meist so ausgebildet, daß alle mit Einstellung und Belichtung zusammenhängenden Handhabungen von einem zentralen Bedienungsstand aus betätigt werden können. Nur das Einlegen der Vorlage zwingt den Photographen immer wieder den Bedienungsstand zu verlassen, was überflüssigen Zeitaufwand zur Folge hat. Dies fiel zwar bei Einraumkameras, d. h. bei Kassettengeräten, weniger ins Gewicht, stellte aber insbesondere bei Zweiraumkameras eine erhebliche Bedienungserschwernis dar, zumal zwischen Dunkelkammer und Hellraum meist Lichtschleusen eingeschaltet sind, so daß ein längerer Weg vom Bedienungsstand in der Dunkelkammer zum Vorlagenhalter im Hellraum zurückzulegen ist. Hinzu kommt noch in vielen Fällen der Zeitverlust durch das erforderliche Adaptieren des Auges an das Dunkelkammerlicht nach Rückkehr aus dem Hellraum.As is known, reproduction apparatuses are usually designed in such a way that all operations associated with setting and exposure can be operated from a central control station. Only the insertion of the original forces the photographer to leave the operator's station again and again, which results in unnecessary expenditure of time. Although this was the case with single-room cameras, i. H. with cassette devices, less of a weight, but in particular with two-room cameras represented a considerable operating difficulty, especially since light locks are usually switched on between darkroom and bright room, so that a longer way has to be covered from the control station in the dark room to the template holder in the bright room. In addition, in many cases there is the loss of time due to the necessary adaptation of the eye to the darkroom light after returning from the bright room.

Der erfindungsgemäße Vorschlag ergibt sich demgemäß aus der Aufgabenstellung, eine Einrichtung zu schaffen, mit der diese Erschwernisse behoben sind und die Bedienungszeit entsprechend verkürzt wird.The proposal according to the invention results accordingly from the task, to create a facility with which these difficulties are eliminated and the service time is shortened accordingly.

Die Erfindung besteht darin, daß mindestens ein Vorlagenhalter aus der Belichtungsstellung unterhalb der Optik mit Verschwenkungs- oder Führungsmitteln, wie um oder mit Welle drehbaren Angeln, Lenkerstangen, Gleitschienen od. dgl. in eine im Bereich des Bedienungsstandes der Kamera gelegene Beschickungsstellung und zurück überführbar angeordnet ist, wobei von Hand oder motorisch betätigte Antriebsmittel wie Seil- oder Kettenzüge, Schwenkgriffe, Zahn-, Kegelrad- oder Schneckentriebe vorgesehen sind.The invention consists in that at least one template holder the exposure position below the optics with pivoting or guide means, such as hinges rotatable around or with a shaft, handlebars, slide rails or the like a loading position located in the area of the operating station of the camera and is arranged so that it can be transferred back, with drive means actuated by hand or by motor such as rope or chain hoists, swivel handles, gear, bevel or worm drives are provided.

Die erfindungsgemäße Einrichtung ist besonders vorteilhaft für die sogenannten Vertikal-Reproduktionsapparate mit waagerechtem Originalhalter und senkrechtem Kamerakasten, die mit Spiegelumlenkung des Strahlengangs arbeiten. Sie ist sowohl für Ein- als auch für Zweiraumgeräte geeignet, wobei jedoch die erfindungsgemäße Anordnung bei letzteren besonders große Vorteile bietet, weshalb bei den weiteren Ausführungen auf die Gegebenheiten bei Zweiraum-Vertikalkameras Bezug genommen ist, ohne damit andere Ausführungsmöglichkeiten auszuschließen. Es ist bekannt, Bewegungseinrichtungen für Originalhalter an Reproduktionskameras vorzusehen, um die Bildmitteneinstellung und Bildausrichtung vorzunehmen. Die erfindungsgemäße Einrichtung zum überführen des Originalhalters aus der Belichtungs- in die Beschickungsstellung hat jedoch mit diesen Bildausrichtevorrichtungen nichts zu tun. Mit der erfindungsgemäßen Einrichtung wird vielmehr der Originalhalter ganz aus dem Aufnahmebereich herausgeführt und gleichzeitig so geschwenkt, gedreht oder verfahren, daß beim öffnen der Deckscheibe keine Kollision mit den Aufnahmelampen, dem Optikschutzgehäuse oder anderen Bauelementen der Kamera eintreten kann. Dabei wurde berücksichtigt, daß nach wie vor die übliche Beschickung von vom, d. h. vom Hellraum. aus möglich sein soll, daß aber auch als zweite Möglichkeit die Beschickung von einem Platz in der Dunkelkammer unmittelbar neben dem Bedienungsstand gegeben sein soff. Dazu ergibt sich als bevorzugte Lösung die Anbringung eines Drehzapfens an einer der hinteren Ecken des Originalhalters, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung eines Verbindungsstücks. Durch Schwenkung um 180, gelangt der Originalhalter von der Belichtungs- in die Beschickungsstellung. Selbstverständlich kann statt des Drehzapfens auch eine entsprechend gestaltete Schiene zur überführung verwendet werden, auf der der Originalhalter rollt oder gleitet. Es ist auch möglich, beispielsweise die Originalhalter-Vertikalführung als zylindrische Säule oder Spindel auszubilden und die Gleithülse bzw. Spindelmuttex, die den Originalhalter hebt und senkt, um die Säule oder Spindel drehbar anzuordnen. Die Ausbildung des eigentlichen Originalhalters soll dabei nicht auf Ausführungen mit Glasdeckscheiben beschränkt sein, also nicht nur auf mechanische Anpreß-Originalhalter oder Halter mit Vakuumpressung, sondern es kann sich im Rahmen der vorliegenden Erfindung auch um Saugwand-Originalhalter oder sogar um entsprechende Durchleuchtungs-Originalhalter oder Diapositiveinrichtungen handeln. Auch einfache Reißbrett-Originalhalter oder Halter mit magnetischer Vorlagenbefe-stigung eignen sich zur Verwendung in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Ausfahreinrichtung. Während für normale Verwendung einer Kamera ein einziger erfindungsgemäß ausfahrbarer Originalhalter ausreicht, kann zur Erzielung größerer Schnelligkeit und Vielseitigkeit die Ausstattung des Gerätes mit zwei seitlich ausfahrbaren Vorlagenhaltern gleicher oder verschiedener Ausfühlung vorteilhaft sein. Dabei kann während der Belichtung der einen Vorlage bereits gleichzeitig der zweite in ausgefahrener Stellung befindliche Halter beschickt und vorbereitet werden. Es ist, wie erwähnt, dabei auch möglich, den einen der beiden Halter als Saugwand den anderen als mechanischen Anpreßhalter oder pneumatischen Originalhalter auszubilden. Erfindungsgemäßistnämlich für einen Teil der Vorlagen die Saugwand vorteilhafter, da Störungen durch Reflexe der Anpreßscheibe ausgeschaltet sind, während andere Vorlagen infolge mangelnder Planlage eine starke Pressung erfordern. Aus der im Rahmen derErfindung liegenden Ausstattungsmöglichkeit des Gerätes mit verschiedenen wahlweise verwendbaren Haltern ergibt sich daher ein weiterer wesentlicher Vorteil, da jede Vorlage mit dem für sie geeigneten Halter vom Bedienungsstand aus in die Belichtungsstellung gebracht werden kann.The device according to the invention is particularly advantageous for the so-called vertical reproduction apparatus with a horizontal original holder and a vertical camera case that work with mirror deflection of the beam path. It is suitable for both one-room and two-room devices, but the arrangement according to the invention offers particularly great advantages for the latter, which is why reference is made to the circumstances of two-room vertical cameras in the further explanations, without excluding other design options. It is known to provide movement devices for original holders on reproduction cameras in order to carry out image centering and image alignment. The device according to the invention for transferring the original holder from the exposure to the loading position, however, has nothing to do with these image alignment devices. Rather, with the device according to the invention, the original holder is completely guided out of the receiving area and at the same time pivoted, rotated or moved in such a way that no collision with the recording lamps, the protective optics housing or other components of the camera can occur when the cover disk is opened. It was taken into account that the usual loading of from, d. H. from the bright room. from should be possible, but also as a second possibility, the loading from a place in the darkroom immediately next to the operator's station could be given. To this end, the preferred solution is to attach a pivot pin to one of the rear corners of the original holder, possibly with the interposition of a connecting piece. By swiveling it by 180, the original holder moves from the exposure to the loading position. Of course, instead of the pivot pin, a correspondingly designed rail can also be used for the transfer, on which the original holder rolls or slides. It is also possible, for example, to design the original holder vertical guide as a cylindrical column or spindle and to arrange the sliding sleeve or Spindelmuttex, which raises and lowers the original holder, in order to be able to rotate the column or spindle. The design of the actual original holder should not be limited to designs with glass cover panes, i.e. not only to mechanical pressure original holders or holders with vacuum pressure, but within the scope of the present invention it can also be suction wall original holders or even corresponding fluoroscopic original holders or Act slide institutions. Simple drawing board original holders or holders with magnetic template attachments are also suitable for use in connection with the extension device according to the invention. While a single retractable original holder according to the invention is sufficient for normal use of a camera, it can be advantageous to equip the device with two laterally retractable original holders of the same or different design to achieve greater speed and versatility. During the exposure of one original, the second holder, which is in the extended position, can be loaded and prepared at the same time. As mentioned, it is also possible to design one of the two holders as a suction wall and the other as a mechanical pressure holder or a pneumatic original holder. According to the invention, the suction wall is more advantageous for some of the originals, since interferences due to reflections of the pressure disk are eliminated, while other originals require strong pressure due to insufficient flatness. The possibility of equipping the device with various optionally usable holders, which is within the scope of the invention, therefore results in a further significant advantage, since each template can be brought into the exposure position with the holder that is suitable for it from the operator's station.

Bei einer Mehlzahl wahlweise verwendbarer Originalhalter ist man im Rahmen der Erfindung nicht an das Ausfahren nach zwei Seiten gebunden. Es besteht auch die Möglichkeit, zwei Halter wechselweise nach der gleichen Seite auszufahren. Dabei wird lediglich dafür Sorge getragen, daß die Halter in jedem Falle in die gleiche Belichtungsebene gelangen, so daß Beleuchtung, Scharfeinstellung und Skalen unverändert bleiben können, gleichgültig, welcher Halter gerade in die Belichtungsstellung eingefahren ist. In der Beschickungsstellung werden dagegen zwei Ebenen übereinander vorgesehen, wobei der eine Halter beim Ausfahren stets in die untere Stellung, der andere in die obere Stellung gelangt. Mit der Schwenkung oder überführung wird in diesem Falle eine Absenkung oder Anhebung verbunden, z. B. durch eine passende Auflaufkurve am Drehlager oder durch entsprechende Schrägführung der den beiden Haltern zugeordneten Gleitschienen. Auf diese Weise können sogar unter Ausnutzung beider Geräteseiten vier Originalhaltervorrichtungen wahl- und wechselweise in Belichtungsstellung gebracht werden.With a number of flour optionally usable original holder you are in The scope of the invention is not bound to the extension on two sides. It exists also the possibility of extending two holders alternately to the same side. Care is only taken that the holder in each case get the same exposure level so that lighting, focus and scales can remain unchanged, regardless of which holder is currently in the exposure position has retracted. In the loading position, on the other hand, there are two levels on top of each other provided, the one holder when extending always in the lower position, the other reaches the upper position. With the panning or overpass, in in this case, a decrease or increase is associated, z. B. by a suitable run-up curve on the pivot bearing or by appropriate inclined guidance of the two holders assigned Slide rails. In this way, you can even use both sides of the device four original holder devices optionally and alternately brought into exposure position will.

Auch für die Vorbelichtung ergeben sich aus der erfindungsgemäßen Ausfahreinrichtung für Originalhalter neue und vorteilhafte Lösungen. Bei Rasteraufnahmen dient die Vorbelichtung (auch als Hilfsbelichtung bezeichnet) dazu, auf der ganzen Fläche des späteren Rasterbildes das latente Bild spitzer Rasterpunkte als Punktkerne für den weiteren Punktaufbau bei der Bildbelichtung zu erzeugen. Die bevorzugte Lösung besteht darin, daß eine helle, diffus wirkende Reflexfläche unterhalb der Ebene des ein-und ausfahrbaren Vorlagenhalters im Trägergestell des Originalhalters eingebaut ist. Beim Herausfahren des Originalhalters wird diese Fläche frei gelegt und wirkt, von den Aufnahmelampen angestrahlt, als Vorbelichtungs-Lichtquelle. Natürlich ist es auch möglich, das Einfahren einer weißen Reflexfläche mit dem Ausfahren des Originalhalters zu kuppeln. Dies kann dann zweckmäßig sein, wenn Wert auf eine besonders große Reflexfläche gelegt wird.Also for the pre-exposure result from the invention Extension device for original holders new and advantageous solutions. With grid recordings The pre-exposure (also known as auxiliary exposure) is used to cover the whole Area of the later raster image, the latent image of pointed raster points as point cores for the further build-up of points during the image exposure. The preferred one Solution is that a bright, diffuse-looking reflective surface below the Level of the retractable and retractable template holder in the support frame of the original holder is built in. When the original holder is moved out, this area is exposed and acts as a pre-exposure light source illuminated by the recording lamps. Naturally it is also possible to retract a white reflective surface with the extension of the To couple the original holder. This can be useful if you value a particular large reflective surface is placed.

Es sei noch erwähnt, daß es selbstverständlich im Rahmen der erfindungsgemäßen Ausfahreinrichtung für einen oder mehrere Originalhalter und/oder Vorbelichtungseinrichtungen liegt, die Handhabungen zur Verschwenkung mit der Auslösung von Belichtungen elektrisch zu verbinden. Weiterhin kann man statt eines Hebel- oder Kurbelgetriebes für den Ausfahrvorgang auch einen motorischen, pneumatischen oder hydraulischen Antrieb verwenden, und diesen beispielsweise mit der Verschlußauslösung derart kuppeln, daß bei Abschluß des Belichtungsvorgangs der Halter mit der reproduzierten Vorlage selbsttätig ausgefahren wird. Gegebenenfalls kann gleichzeitig der zweite Halter mit der inzwischen eingelegten Vorlage selbsttätig in Belichtungsstellung eingefahren werden. Derartige Kombinationen ergeben sich aus der zugrunde liegenden Erfindung je nach Zweckmäßigkeit von selbst in vielfältigen Variationen, womit der große technische Fortschritt der erfindungsgemäßen Anordnung ergänzend belegt ist.It should also be mentioned that it is of course within the scope of the extension device according to the invention for one or more original holders and / or pre-exposure devices to electrically connect the manipulations for pivoting with the triggering of exposures. Furthermore, instead of a lever or crank mechanism, a motorized, pneumatic or hydraulic drive can be used for the extension process, and this can be coupled with the shutter release in such a way that the holder with the reproduced template is automatically extended at the end of the exposure process. If necessary, the second holder with the original inserted in the meantime can automatically be moved into the exposure position at the same time. Such combinations result from the underlying invention of their own accord in diverse variations, depending on their expediency, which additionally demonstrates the great technical progress of the arrangement according to the invention.

An Hand einer zeichnerischen Darstellung, in der Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Einrichtung gezeigt sind, werden bauliche Einzelheiten näher erläutert. In dieser Darstellung zeigt die F i g. 1 eine Ansicht der Reproduktionskamera, F i g. 2 eine schematische Seitenansicht der Darstellung gemäß F i g. 1, F i g. 3 eine Draufsicht auf die Kamera, F i g. 4 eine Einzeldarstellung der Verschwenkeinrichtung, F i g. 5 eine Einzeldarstellung einer Ausfahreinrichtung in abgewandelter Ausführungsart, F i g. 6 eine weitere abgewandelte Ausführungsart der Ausfahreinrichtung.Structural details are explained in more detail using a graphic representation in which exemplary embodiments of the device according to the invention are shown. In this illustration, FIG. 1 is a view of the reproduction camera, FIG. FIG. 2 shows a schematic side view of the illustration according to FIG. 1, Fig. 3 shows a top view of the camera, FIG. 4 shows an individual illustration of the pivoting device, FIG. 5 shows an individual illustration of an extension device in a modified embodiment, FIG. 6 a further modified embodiment of the extension device.

Bei einer Vertikalkamera in Zweiraumbauweise stellt 1 den Wandabschluß, 2 das optische System und 3 den Ständer dar. Mit 4 ist der vertikal verfahrbare Originalhalterwagen mit Originalhalterträger bezeichnet, während 5 den eigentlichen Originalhalter gegebenenfalls mit dem aufklappbaren Glasscheibenrahmen 5a darstellt. Dieser Originalhalter ist durch ein Verbindungsstück mit dem gabelförrnig ausgebildeten Drehlager 6 verbunden, welches die Nutwelle7 umfaßt, in deren Nut es mit einem entsprechenden hier nicht dargestellten Gleitstück eingreift. Bei Drehung der Nutwelle schwenkt der Originalhalter um diese Welle als Mittelpunkt. Er gleitet dabei zunächst auf den Auflagekufen des Originalhalterträgers, während er bei dem völligen Herausschwenken aus dem Bereich der Belichtungsstellung frei in dem Schwenklager 6 gehalten wird. Der Originalhalterwagen trägt einen nicht näher dargestellten seitlichen Ausleger, der zwischen dem oberen und unteren Schenke] des gabelförmig ausgebildeten Drehlagers 6 eingreift, so daß dieses bei jeder Vertikalverschiebung des Originalhalterwagens im Zuge von Einstellvorgängen der Kamera mitbewegt wird. Gleichzeitig nehmen an der Vertikalbewegung des Originalhalterwagens auch zwei waagerechte Ausleger 8 b und 9 b teil, an denen die Rolljalousien 8 und 9 befestigt sind. Die obere Jalousie wird bei Bewegung um den Federkern 9 a, die untere um den Federkern 8a auf- bzw. abgerollt. Der im Schwenkbereich des Originalhalters zwischen den beiden Jalousien offenbleibende waagerechte Schlitz wird durch eine Klappe oder einen Vorhang 10 gegen vom Hellrauin einfallendes Licht abgedeckt. Mit 11 ist ein Handhebel bezeichnet, mit dem vom Bedienungsstand aus über die Kette 12 der Verschwenkungsvorgang des Originalhalters von der Belichtungs- in die Beschikkungsstellung und umgekehrt betätigt werden kann. Mit 13 ist in F i g. 3 ein Abdunkelungsvorgang be- zeichnet, der zusammen mit den vorerwähnten Jalousien eine Lichtschleuse bildet. Die Lichtschleuse kann selbstverständlich auch außerhalb der Dunkel-kammer vorgesehen sein, beispielsweise als flacher, an der Vertikalbewegung des Originalhalterwagens teilnehmender Schacht, der den Originalhalter nach etwa 90' Schwenkung ganz aufnimmt und dessen vorderer Lichtschutzvorhang sich beim Hindurchschwenken des Originalhalters bereits geschlossen hat, ehe der dunkelkammerseitige Vorhang sich beim Weiterschwenken in die Beschickungsstellung öffnet.In a vertical camera in two-room design, 1 represents the wall closure, 2 the optical system and 3 the stand. 4 denotes the vertically movable original holder carriage with original holder carrier, while 5 represents the actual original holder, possibly with the hinged glass frame 5a. This original holder is connected by a connecting piece to the fork-shaped pivot bearing 6 , which comprises the groove shaft 7, in the groove of which it engages with a corresponding slider, not shown here. When the grooved shaft rotates, the original holder swivels around this shaft as the center. It initially slides on the support runners of the original holder carrier, while it is held freely in the pivot bearing 6 when it is completely pivoted out of the area of the exposure position. The original holder carriage carries a lateral arm, not shown, which engages between the upper and lower legs of the fork-shaped pivot bearing 6 , so that this is moved along with each vertical displacement of the original holder carriage in the course of setting operations of the camera. At the same time, two horizontal arms 8 b and 9 b , to which the roller blinds 8 and 9 are attached, also take part in the vertical movement of the original holder carriage. The upper blind is rolled up or down when moving around the spring core 9 a, the lower one around the spring core 8 a. The horizontal slot that remains open between the two blinds in the pivoting range of the original holder is covered by a flap or a curtain 10 to prevent light falling from the light. 11 with a hand lever is referred to, with which the pivoting process of the original holder from the exposure to the loading position and vice versa can be actuated from the operator's station via the chain 12. At 13 in FIG. 3, a loading is characterized Abdunkelungsvorgang forming a light-locking together with the aforementioned blinds. The light lock can of course also be provided outside the darkroom, for example as a flat shaft that participates in the vertical movement of the original holder trolley, which completely accommodates the original holder after about 90 ' pivoting and whose front light protection curtain has already closed when the original holder is pivoted through before the The curtain on the dark room side opens when it is swiveled further into the loading position.

Während sich die F i g. 1 bis 4 auf eine Ausführung der Erfindung unter Benutzung einer Schwenkeinrichtung beziehen, stellt die Fig. 5 eine Lösung dar, bei der der Originalhalter mittels einer Gleitschiene 14 von der einen in die andere Stellung übergeführt werden kann, wobei der Antrieb mittels eines Handrades 15 a über eine Kette oder ein Drahtseil 15 vorgenommen werden kann. In F i g. 6 ist die überführung des Originalhalters von der Belichtungs- in die Beschickungsstellung mit Hilfe eines Lenkersystems dargestellt. Die beiden Lenker 16 und 17 sind dabei um die Drehpunkte 18 und 19 drehbar angeordnet. Die Schwenkung wird mit Hilfe des Handgriffs 20 vorgenommen, während 21 die, Verbindung zwischen dem Originalhalterwagen 4 und dem Hebeldrehpunkt 19 darstellt.While the F i g. 1 refer to 4 to an embodiment of the invention using a pivot means, the Fig. 5 is a solution that when the original holder of the one can be converted into the other position by means of a slide rail 14, wherein the drive means of a handwheel 15 a can be made via a chain or a wire rope 15 . In Fig. 6 shows the transfer of the original holder from the exposure to the loading position with the aid of a control system. The two links 16 and 17 are arranged to be rotatable about the pivot points 18 and 19. The pivoting is carried out with the aid of the handle 20, while 21 represents the connection between the original holder carriage 4 and the fulcrum 19 .

Claims

1. A reproduction camera in vertical construction with a horizontal template holder, d a d u rch in that at least one copy holder from the exposure position underneath the optics with Verschwenkungs- or guide means, such as rotatable about or with the shaft fishing, guide rods, guide rails or the like in a.. is arranged in the area of the operating station of the camera and can be transferred back, with manual or motor-operated drive means such as cable or chain hoists, swivel handles, toothed, bevel gear or worm drives being provided.

2. Reproduction camera in two-room arrangement according to claim 1, characterized in that at least one template holder (5) with pivoting or guide means from the exposure position in the light room through a light-tightly closable slot in the loading position in the dark room and back can be transferred, the slot being for example by roller blinds (8/9) or folding wall is designed to be variable in position to adapt to the position of the document holder and can be closed light-tight by means of single or multiple flaps or curtains (10) . 3. Reproduction camera in two-room arrangement according to claims 1 and 2, characterized in that the position-changeable slot is combined with a light lock into which the template holder (5) can be transferred with the pivoting or guide means, with mutual light-tight closures with alternating opening and closing or locking are provided. 4. Reproduction camera according to claims 1 to 3, characterized in that when two or more template holders are arranged, these are alternately displaceable, pivotable or rotatable in the exposure or loading position, the transfer tracks being distributed on both sides of the device or on at least one side in the type of switch are arranged such that the holder in the exposure position in the same, in the loading position in superimposed planes. 5. Reproduction camera according to Claims 1 to 4, characterized in that the transfer of the original holder or holders into the exposure position or from the exposure position with the triggering of the photographic exposure process, d. H. the lamp on or off and / or the shutter opening or closing is mechanically or electrically coupled. 6. reproduction camera according to claims 1 to 5, characterized in that template holders of various designs, such as suction wall and pneumatic holder, are provided. 7. Reproduction camera according to claims 1 to 6 with means for pre-exposure by means of a diffusely reflective white surface illuminated by the recording lamps, characterized in that the reflective surface is installed below the original holder level and can be freely laid by pivoting away the original holder. 8. Reproduktionskainera nacb claims 1 to 6 with means for pre-exposure by means of a diffusely reflective white surface illuminated by the recording lamps, characterized in that the reflective surface can be brought into the exposure position when the document holder is extended by a drive coupled to the extension mechanism. Contemplated publications: Brochure Klimsch super Autohorika, No. 355/70520, pages 12 to 16;. Klimsch-Commodore brochure, No. 361/83010, p. 10, 1st column; Prospectus Klimsch super car vertical, no. 369/81 120 5. S. r. Sp.