DE1155898B

DE1155898B - Radiation protection window with liquid filling

Info

Publication number: DE1155898B
Application number: DEW30158A
Authority: DE
Inventors: Hans Waelischmiller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1961-06-13
Filing date: 1961-06-13
Publication date: 1963-10-17

Description

Strahlenschutzfenster mit Flüssigkeitsfüllung Bekanntlich sind die zwischen den Scheiben von Strahlenschutzfenstern vorhandenen Räume mit Schutzflüssigkeit bzw. Immersion gefüllt. Da die stehende Füllflüssigkeit im Laufe der Zeit durch chemische Zersetzung getrübt wird und einen Niederschlag an den Glassichtflächen bildet, was insbesondere durch die Einwirkung der Bestrahlung gefördert wird, ist es notwendig, die Zwischenräume von Zeit zu Zeit zu entleeren, die Scheiben zu reinigen und die Flüssigkeit zu erneuern. Diese Arbeiten, bei welchen das komplette Fenster ausgebaut und zerlegt werden muß, sind sehr umständlich und zeitraubend und verlangen umfangreiche Maßnahmen und Einrichtungen zu ihrer Durchführung. Man hat zwar versucht, durch eine von außen zu betätigende Rühreinrichtung die Flüssigkeit von Zeit zu Zeit umzuwälzen. Diese Maßnahme ist jedoch nur als Notbehelf zu werten und kann nicht verhindern, daß von Zeit zu Zeit die Flüssigkeit abgelassen und vollständig erneuert werden muß. Außerdem ist das Umrühren von außen nur dann möglich, wenn es sich um große und leicht zugängliche Zwischenräume handelt. Dies ist aber bei Schutzfenstern, die aus mehreren Bleiglasscheiben bestehen, nicht der Fall.Radiation protection windows with liquid filling They are known to be There are spaces with protective liquid between the panes of radiation protection windows or immersion filled. As the standing fill liquid through over time chemical decomposition is clouded and a precipitate on the glass surfaces forms, which is promoted in particular by the action of irradiation it is necessary to empty the gaps from time to time, to clean the panes and renew the fluid. These works in which the entire window must be removed and dismantled, are very cumbersome and time consuming and require extensive measures and facilities for their implementation. One tried the liquid from time to time by an externally operated agitator Time to overturn. However, this measure can only be seen as a makeshift measure Do not prevent from time to time the liquid is drained and completely needs to be renewed. In addition, stirring from the outside is only possible if the spaces in between are large and easily accessible. But this is at Protective windows, which consist of several lead glass panes, are not the case.

Diesen - Schwierigkeiten und Nachteilen begegnet die vorliegende Erfindung dadurch, daß die Flüssigkeit zwischen den Scheiben in einen durch eine Pumpe angetriebenen Kreislauf einbezogen ist, wodurch die Flüssigkeit, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung eines Filters, umgewälzt oder erneuert wird. Erfindungsgemäß sind bei Schutzfenstern mit mehreren flüssigkeitsgefüllten Zwischenräumen diese Räume im Kreislauf hintereinandergeschaltet.The present invention overcomes these difficulties and disadvantages in that the liquid between the discs in a pump driven Circuit is included, whereby the liquid, optionally with the interposition a filter, is circulated or renewed. According to the invention are with protective windows with several fluid-filled spaces, these spaces are connected in series in a circuit.

Durch die genannten Maßnahmen ist mit verhältnismäßig einfachen Mitteln erreicht, daß eine Trübung der Füllflüssigkeit oder ein Niederschlag an den Scheiben vermieden ist, so daß auch die erwähnten umständlichen Reinigungsarbeiten mit ihren nachteiligen Begleitumständen entfallen. In den genannten Kreislauf werden normalerweise alle Flüssigkeitsräume einbezogen. Es ist jedoch auch denkbar, die Flüssigkeit der einzelnen Räume je für sich umzuwälzen, dadurch, daß die Zwischenräume einzeln an den Flüssigkeitskreislauf angeschlossen und dadurch einzeln zu- bzw. abschaltbar sind.The above measures are relatively easy to use achieved that a clouding of the filling liquid or a deposit on the discs is avoided, so that the awkward cleaning work mentioned with their disadvantageous accompanying circumstances do not apply. In the said cycle are normally all fluid spaces included. However, it is also conceivable that the liquid of the to circulate individual spaces each for itself, by the fact that the spaces in between individually connected to the liquid circuit and can therefore be switched on and off individually are.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigt Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Schutzfenster mit einem einzigen Flüssigkeitsraum, Fig. 2 einen Längsschnitt durch ein Schutzfenster mit mehreren Flüssigkeitsräumen.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. It shows Fig. 1 a longitudinal section through a protective window with a single liquid space, 2 shows a longitudinal section through a protective window with several liquid spaces.

Das Schutzfenster nach Fig. 1 besteht im wesentlichen aus dem Rahmen 1 und der in diesen Rahmen unter Verwendung der bekannten Dichtmittel eingesetzten Glasscheiben 2 und 3. Der zwischen diesen meist rechteckigen Scheiben befindliche Raum 4 ist mit Schutzflüssigkeit, z. B. Zinkbromidlösung, gefüllt. Im heißen Bereich des Fensters ist der Raum 4 in seinem tiefsten Punkt an eine Saugleitung 5 angeschlossen, welche über ein Filter 6 und eine Leitung 7 zur Pumpe 8 führt. Der Kreislauf wird durch die Druckleitung 9 und die Anschlußleitung 10 geschlossen, wobei letztere unmittelbar hinter der Scheibe 3 von oben in den Raum 4 mündet. Auf der Druckseite ist ein Mehrweghahn 12 in den Kreislauf eingebaut, an welchen außer den Leitungen 9 und 10 noch eine vom Vorratsbehälter 13 kommende Leitung 14 und eine Abflußleitung 15 angeschlossen sind. Durch Betätigung des Drehschiebers 16 ist es möglich, den Flüssigkeitskreislauf entsprechend den jeweils beabsichtigten Maßnahmen zu steuern.The protective window according to FIG. 1 consists essentially of the frame 1 and the glass panes 2 and 3 used in this frame using the known sealing means. B. zinc bromide solution filled. In the hot area of the window, the lowest point of the space 4 is connected to a suction line 5, which leads to the pump 8 via a filter 6 and a line 7. The circuit is closed by the pressure line 9 and the connection line 10, the latter opening into the space 4 directly behind the disk 3 from above. On the pressure side, a multi-way valve 12 is built into the circuit, to which, in addition to the lines 9 and 10 , a line 14 coming from the storage container 13 and a drain line 15 are connected. By actuating the rotary valve 16, it is possible to control the fluid circuit in accordance with the intended measures.

Bei der gezeichneten Stellung des Drehschiebers 16 findet eine Umwälzung der Flüssigkeit im Raum 4 statt, wobei durch das Filter gleichzeitig eine Reinigung erfolgt. Soll das Flüssigkeitsvolumen erneuert werden, so wird nach entsprechender Drehung des Schiebers 16 die Flüssigkeit aus dem Raum 4 über 5, 7, 8, 9 abgesaugt und der Ableitung 15 zugeführt. Nach völliger Entleerung des Raumes 4 wird der Drehschieber 16 so verdreht, daß nunmehr die Leitung 14 mit der Leitung 10 verbunden ist, so daß aus dem Behälter 13 saubere Flüssigkeit dem Raum 4 zufließen kann.In the drawn position of the rotary valve 16, there is a revolution the liquid in the space 4 instead, with a cleaning by the filter at the same time he follows. If the liquid volume is to be renewed, then according to Rotation of the slide 16 sucks the liquid out of the space 4 via 5, 7, 8, 9 and fed to the discharge line 15. After the room 4 has been completely emptied, the rotary valve becomes 16 twisted so that now the line 14 is connected to the line 10, so that from the container 13 clean liquid can flow into the space 4.

Das Beispiel nach Fig. 2 betrifft ein Schutzfenster mit Bleiglasscheiben 18, 19, 20 und zwei Außenscheiben 21, 22. Bei einer derartigen Anordnung sind bekanntlich die Scheiben in den Rahmen 23 so eingesetzt, daß Zwischenräume 24, 25, 26, 27 entstehen, welche aus optischen Gründen mit Immersionsflüssigkeit gefüllt sind. Um bei derartigen Fenstern die Flüssigkeit umzuwälzen bzw. zu erneuern, sind die Zwischenräume durch Kanäle bzw. Leitungen untereinander und über die Pumpe 8 in einen Kreislauf geschaltet, welcher im heißen Bereich des Fensters, also im Raum 24, unten beginnt und über die Saugleitung 28 zu der Pumpe 8 führt. Die auf der Druckseite geförderte Flüssigkeit wird über die Leitung 29 und den Kanal 30 zunächst dem Raum 27 und von dort über die Leitung 31 dem Raum 26 und weiter über die Leitung 32 dem Raum 25 und schließlich durch den Kanal 33 dem Raum 24 von oben zugeführt. Die Umwälzung der Flüssigkeit erfolgt also entsprechend den in Fig. 2 eingetragenen Richtungspfeilen.The example according to FIG. 2 relates to a protective window with lead glass panes 18, 19, 20 and two outer disks 21, 22. In such an arrangement are known the panes inserted into the frame 23 so that that gaps 24, 25, 26, 27 arise, which for optical reasons are filled with immersion liquid are. In order to circulate or renew the liquid in such windows, are the interstices through channels or lines with one another and via the pump 8 switched into a circuit, which is in the hot area of the window, i.e. in the room 24, begins at the bottom and leads to the pump 8 via the suction line 28. The one on the Liquid conveyed on the pressure side is first via line 29 and channel 30 the room 27 and from there via the line 31 to the room 26 and further via the line 32 to space 25 and finally through channel 33 to space 24 from above. The circulation of the liquid thus takes place in accordance with that shown in FIG Direction arrows.

Bei Verwendung der in Fig.1 gezeigten Mittel kann auch bei dem Beispiel nach Fig.2 die umgewälzte Flüssigkeit gefiltert oder abgelassen und erneuert werden. Außerdem kann die Anordnung der Verbindungsleitungen unter Zwischenschaltung entsprechender Umsteuereinrichtungen auch so getroffen werden, daß die Flüssigkeitsfüllung jedes Raumes einzeln umgewälzt bzw. abgelassen und erneuert werden kann. Die in den Fig. 1 und 2 außerhalb der Schutzfenster angeordneten Teile, wie Filter, Leitungen usw., werden zweckmäßig in einem Bereich eingebaut, wo sie die Beobachtung nicht stören. Bei großen Fenstern ist es unter Umständen auch möglich, die genannten Teile innerhalb des Zwischenraumes zwischen den Scheiben in seitlichen Nischen einzubauen.When using the means shown in Fig.1 can also in the example According to Figure 2, the circulated liquid can be filtered or drained and renewed. In addition, the arrangement of the connecting lines with the interposition of corresponding Reversing devices are also made so that the liquid filling each Room can be individually circulated or drained and renewed. The in Fig. 1 and 2 parts arranged outside the protective window, such as filters, lines, etc., are expediently installed in an area where they do not interfere with observation. In the case of large windows, it may also be possible to keep the parts mentioned inside of the space between the panes in side niches.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Radiation protection window with liquid filling, characterized in that the liquid between the discs in a through A pump driven circuit is included that carries the liquid, if appropriate with the interposition of a filter, circulated or renewed.

2. Window according to claim 1, characterized in that with several liquid-filled spaces these spaces (24, 25, 26, 27) are connected in series in the liquid circuit.

3. Window according to claim 1, characterized in that the spaces are individually connected to the liquid circuit and can therefore be switched on and off individually are.