DE1141526B

DE1141526B - Method for converting 35 mm normal film into projection film with reduced images

Info

Publication number: DE1141526B
Application number: DEC21919A
Authority: DE
Inventors: Walter Beyer; Francis Kelley
Original assignee: CORDOVA Inc
Current assignee: CORDOVA Inc
Priority date: 1959-07-20
Filing date: 1960-07-15
Publication date: 1962-12-20

Description

Verfahren zum Umwandeln eines 35-mm-Normalfilms in einen Projektionsfilm mit verkleinerten Bildern Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Umwandeln eines 35-mra-Normalfilms in einen Projektionsfilm mit verkleinerten Bildern, bei dem aufeinanderfolgende Bilder des Normalfilms optisch reduziert und in aufeinanderfolgenden Bildflächen auf einen Dupli,-katfilm kopiert werden, wobei die Bildreihe nur eine Seite des Normalfilms einnimmt sowie die Grundlinien der Bilder quer zur Längsachse des Films gerichtet sind und eine zweite Bildreihe in gleicher Weise optisch reduziert und in aufeinanderfolgenden Bildflächen einer Längsreihe auf der anderen Seite der Mittelfläche kopiert wird, worauf der kopierte Film kontinuierlich entwickelt wird.Method for converting 35 mm normal film into projection film with reduced images The invention relates to a method for converting a 35 mra normal film into a projection film with reduced images in which successive Images of normal film optically reduced and in successive image areas can be copied onto a dupli, -cat film, with the series of images only one side of the Normal film occupies as well as the baselines of the images perpendicular to the longitudinal axis of the film are directed and a second row of images in the same way optically reduced and in successive picture areas of a longitudinal row on the other side of the central area is copied, whereupon the copied film is continuously developed.

Verfahren zum Umwandeln von 35-mni-Normalfilmen in Projektionsfilme mit verkleinerten Bildern haben deshalb eine wirtschaftliche Bedeutung, weil in Theatern, Heimkinos und Lehranstalten meist nur Projektionsapparate kleineren Formats vorhanden sind. Derartige Verfahren ermöglichen außerdem das Vorführen von längeren Filmen in Heimkinos und Lehranstalten, ohne daß der Film vom Vortragenden eingezogen und umgespult werden muß. Während nämlich bei Verwendung eines 35-mm-Nonnalfilms im allgemeinen acht Magazine üblicher Größe erforderlich sind, um einen programmfüllenden Normalfilm aufzunehmen, kann ein Film mit verkleinerten Bildern auf einer einzigen Spule oder Trommel untergebracht werden, so daß der Film nicht nur im Heimkino in einem Zuge vorgeführt, sondern auch leicht transportiert werden kann.Process for converting 35 mni normal films into projection films with reduced images are of economic importance because in Theaters, home cinemas and educational establishments mostly only use projection devices of a smaller format available. Such methods also enable longer ones to be shown Filming in home cinemas and educational establishments without the film being withdrawn from the lecturer and has to be rewound. While namely when using a 35 mm normal film Generally eight magazines of normal size are required to fill a program Normal film can be used to record a film with reduced frames on a single Reel or drum can be accommodated so that the film is not only in the home theater demonstrated in a train, but can also be easily transported.

Es ist ein Verfahren der oben angegebenen Art bekannt, durch das kinomatographische Normalfilme auf Schmalfilme umkopiert werden, indem aus einem Positivnormalfflm zunächst ein Negativ in Normalfilmformat hergestellt wird, das die doppelte Anzahl von Bildern wie der Positivnormalfilm enthält. Von diesem Duplikatnegativ werden dann jeweils gleichzeitig zwei Bildpaare auf einen längs in die endgültigen Schmalfilme zu zerteilenden Film im vorgesehenen Endformat kopiert.A method of the type indicated above is known by the kinomatographic Normal films are copied to narrow films by converting a positive normal film first a negative in normal film format is produced, which is double the number of images such as the positive normal film. Become negative from this duplicate then at the same time two pairs of images on one lengthwise into the final cine film The film to be divided is copied in the intended final format.

Wenn auch dieses bekannte Verfahren eine Erhöhung der Leistungsfähigkeit jeder einzelnen Kopiermaschine gegenüber früheren Verfahren brachte, bei denen Bilder des normalen 35-mm-Negativs einzeln auf ein oder mehrere Schmalfilmbänder gleichzeitig kopiert wurden, wobei die Filmbänder sowohl auf der Nonnalfilm- als auch auf der Schmalfilmseite des Kopierapparats jeweils nur um ein Bildfenster verschoben wurden, so hatte es doch noch den Nachteil, daß das Vorhandensein einer 16-mm-Kopiermaschine notwendig war, wenn ein 35-mm-Film z. B. auf einen 16-mm-Film umkopiert werden sollte. Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe bestand somit darin, mit vorhandenem 35-mm-Film-und Kopiergerät einen Projektionsfilm mit verkleinerten Bildern herzustellen, was den Vorteil hat, daß man im Handel erhältliche Normalfilme mit Normallochung verwenden kann. Der Film kann kontinuierlich in einer im Handel erhältlichen Anlage entwickelt und dann in einem Projektor vorgeführt werden, der in einigen Fällen etwas geändert wird, ohne dabei jedoch das übliche Schaltrad, die Größe und die Teilung der Schaltzähne oder die üblichen Dekkungsstifte und Abzugsvorrichtungen zu ändern. Durch Verwendung von Spezialprojektionslinsensystemen, die vorhandenen Projektoren leicht angepaßt werden können, lassen sich Stereobilder projizieren und vorführen. Durch Verwendung von insbesondere für Heimkinos und Lehranstalten bestimmten abgeschlossenen Magazinen und Projektoren können programmfüllende Filme von Personen vorgeführt werden, die keine Erfahrung in der Handhabung von Filmen haben, da der Film von solchen Anfängern nicht berührt werden muß.Even if this known method increases the efficiency each and every copier compared to previous processes that took pictures of the normal 35 mm negative individually onto one or more narrow film tapes at the same time were copied, with the film tapes on both the Nonnalfilm and the The film side of the copier was only moved by one image window at a time, so it still had the disadvantage that the presence of a 16 mm copier machine was necessary when a 35mm film z. B. should be copied onto a 16 mm film. The object on which the invention is based was thus to use existing 35 mm film and copier to produce projection film with reduced images, which has the advantage that one can obtain commercially available normal films with normal perforation can use. The film can be run continuously in commercially available equipment and then demonstrated in a projector, in some cases something is changed without, however, the usual ratchet wheel, the size and the Division of the ratchet teeth or the usual cover pins and trigger devices to change. By using special projection lens systems that exist Projectors can be easily adjusted, stereo images can be projected and demonstrate. By using especially for home theaters and educational institutions Certain self-contained magazines and projectors can hold full-length films Performed by people who have no experience in handling films because the film need not be touched by such beginners.

Das erfindungsgemäße Verfahren zum Umwandeln eines 35-mm-Nonnalfflms in einen Projektionsfilm mit verkleinerten Bildern ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Reihe von 16-mm-Schmalflhnlochungen längs der Mittelfläche in einem Mittenabstand von etwa 4,75 mm angeordnet sind und daß die die 35-mm-Schaltlochungen tragenden, in Längsrichtung sich erstreckenden Kantenflächenabschnitte des Films entfernt werden, sobald der Film mit den verkleinerten Bildern durch eine Entwicklungseinrichtung für 35-mm-Normalfilme geführt worden ist.The method according to the invention for converting a 35 mm normal film into a projection film with reduced images is characterized in that a series of 16 mm narrow-hole perforations are arranged along the central surface at a center-to-center spacing of about 4.75 mm and that the 35- Longitudinally extending edge surface portions of the film bearing mm-keyholes are removed as soon as the film with the reduced images has been fed through a developing device for 35-mm normal films.

In der Zeichnung ist Fig. 1 eine Tellansicht eines 35-mm-Normalfilms mit einer Reihe aufeinanderfolgender Bildfelder und Bilder, Fig. 2 eine Teilansicht eines 35-mm-Normalfüm mit zwei in Längsrichtung angeordneten Reihen verkleinerter Bilder und ihren entsprechenden Tonspuren, wobei dieser Film nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt worden ist, Fig. 3 eine Teilansicht eines fertigen Vorführfilms, hergestellt nach dem neuen Verfahren, und Fig. 4 eine Teilansicht einer abgeänderten Form eines fertigen Vorführfilms, der zum Vorführen von Stereofilmen besonders gut geeignet ist.In the drawings, Fig. 1 is a partial view of a 35 mm normal film with a series of successive frames and pictures, Fig. 2 is a partial view of a 35 mm normal film with two longitudinally arranged rows of reduced pictures and their corresponding soundtracks, this film 3 shows a partial view of a finished projection film produced according to the new method, and FIG. 4 shows a partial view of a modified form of a finished projection film which is particularly well suited for showing stereo films.

Die bei der Ausführung des Verfahrens verwendeten kontinuierlichen Filme sind im Handel erhältliche Normalfilme mit Normallochungen. Der Film kann daher auf einer im Handel erhältlichen Apparatur entwickelt und behandelt werden, so daß keine Spezialapparatur erforderlich ist. Der verwendete Film kann ein Schwarzweißfilm oder ein Farbfilm sein.The continuous ones used in carrying out the process Films are commercially available normal films with normal perforations. The film can therefore developed and treated on commercially available equipment, so that no special equipment is required. The film used can be black and white or be a color film.

Der in Fig. 1 dargestellte 35-mm-Normalfflm 10 ist ein Negativfilm, der zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Vorführühns verwendet wird. Der Normalfilin 10 hat die üblichen Randlochungen 11 bis 15 und 11' bis 15'. Jedes Bild oder jede Bildfläche hat die durch das Bildfenster bedingte Normalgröße von 18 - 22 mm. Gegebenenfalls kann von diesem Negativfilm eine in Längsrichtung sich erstreckende Tonspur getragen werden. In den meisten Fällen wird jedoch diese Tonspur auf einem besonderen Filmstreifen oder einem besonderen Filmband aufgenommen und wird mit dem Film 10 synchronisiert. Der Negativfilm 10 wird auf einer Normalapparatur entwickelt und in üblicher Weise behandelt.The 35 mm normal film 10 shown in FIG. 1 is a negative film which is used for the production of a demonstration machine according to the invention. The normal filin 10 has the usual perforations 11 to 15 and 11 ' to 15'. Each image or each image area has the conditional by the image window Normal size of 18 - mm 22nd If necessary, a sound track extending in the longitudinal direction can be carried by this negative film. In most cases, however, this soundtrack will be recorded on a special film strip or tape and will be synchronized with the film 10. The negative film 10 is developed on a normal apparatus and treated in the usual manner.

Erfindungsgemäß werden die von einem Negativfilin oder von mehreren Negativfflmen nach Art des Films 10 getragenen Bilder auf einen zweiten 35-mm-Normalfilm 20 kopiert, der ebenfalls Normallochungen 21 bis 25 und 21' bis 25' hat. Das Kopieren durch optische Verkleinerung von einem 35-mm-Film auf einen anderen Film wird durch bekannte Kopiermaschinen ausgeführt. Bei dem Kopieren durch optische Verkleinerung wird die Größe der Bild-Rächen 1, 2 usw. im Verhältnis von etwa 2,66: 1 reduziert, wobei der Film 20 sich mit einem Viertel der Geschwindigkeit des Negativfilms 10 bewegt. Die auf diese Weise auf den Film 20 kopierte Bildreihe ist durch die Reihe l', 2, X# 4' und 5' usw. in Fig. 2 dargestellt. Diese verkleinerten Bilder befinden sich an der einen Seite einer Mittelfläche 26, die eine Reihe von Lochungen 31 bis 35 trägt, die auf den gleichen Quermittellinien hegen wie die Lochungen 21 bis 25 und die also die gleiche Teilung haben. Diese in der Mittelfläche angeordneten Lochungen 31 bis 35 haben jedoch eine Größe, wie sie in Schmalfilmen verwendet wird, d. h. eine Größe von etwa 1,27 - 1,82 mm. Diese axial verlaufende Lochungsreihe kann daher bei einer normalen 16--inm-Zackentrommel verwendet werden. Beim Kopieren auf den Film 20 werden die Lochungen 31 bis 35 aber nicht verwendet, sondern alle Ausrichtungen und Deckungen erfolgen durch die Lochungen 21 bis 25, die gewöhnlich 1,98. 2,79 mm groß sind.According to the invention, the images carried by a negative film or by several negative films in the manner of film 10 are copied onto a second 35 mm normal film 20, which likewise has normal perforations 21 to 25 and 21 'to 25' . Optical reduction copying from one 35 mm film to another film is carried out by known copying machines. When copying by optical reduction, the size of the image areas 1, 2, etc. is reduced in the ratio of about 2.66: 1 , with the film 20 moving at a quarter of the speed of the negative film 10 . The row of images thus copied onto film 20 is represented by rows 1 ', 2, X # 4' and 5 ' , etc. in FIG. These reduced images are located on one side of a central surface 26 which has a series of perforations 31 to 35 which lie on the same transverse center lines as the perforations 21 to 25 and which therefore have the same pitch. However, these perforations 31 to 35 arranged in the central surface are of a size as used in narrow films, i. H. a size of about 1.27 - 1.82 mm. This axially running row of holes can therefore be used with a normal 16 inch serrated drum. When copying onto the film 20, however, the perforations 31 to 35 are not used; instead, all alignments and covers are made through the perforations 21 to 25, which are usually 1.98. 2.79 mm tall.

Soll der Vorführfilm für ein gesamtes Programm verwendet werden, dann kann jede Bildfläche l! bis 5" unter 4,43 oder 4,48 - 7,87 mm sein, so daß ein gewünschtes Verhältnis von 1,75: 1 besteht. Nachdern eine Hälfte des gesamten Negativfilms in Form von verkleinerten Bildern in einer in Längsrichtung sich erstreckenden Reihe auf der einen Seite der Mittelfläche 26, dargestellt durch die Bilderreihe l' bis 5, kopiert worden ist, wird die restliche Reihe von Negativen in umgekehrter Richtung auf die andere Seite von der Mittelfläche 26 des Films 20 kopiert, wie die Flächen 1001 bis 1005 (Fig. 2) zeigen.If the screening film is to be used for an entire program, then each image area can be l! to 5 " under 4.43 or 4.48-7.87 mm so that there is a desired ratio of 1.75: 1. Then one half of the total negative film is in the form of reduced images in a longitudinal row the one side of the central surface 26, represented by the series of images 1 ' to 5, has been copied, the remaining row of negatives is copied in the opposite direction to the other side of the central surface 26 of the film 20, as the surfaces 1001 to 1005 (Fig 2) show.

Durch Anwendung des erwähnten Verkleinerungsverhältnisses besteht an jeder Seite der Bildreihe ein genügend, großer Raum zur Aufnahme einer zugehörenden, entsprechend synchronisierten Tonspur, ohne daß eine Störung mit den nahe den Filmkanten vorhandenen Lochungsreiben eintritt, Bei der praktischen Ausführung können die optische Verkleinerung und das beschriebene Kopieren in Schwarzweiß auf einem Dupnegativ oder in Farbe in Form einer Matrize oder eines Farbdupfihns für anschließendes Kopieren erfolgen. Diese Vorführkopie wird dann in Uängsrichtung beschnitten, so daß die die Lochungen tragenden Längskanten wegfallen. Der nun vorhandene Vorführfilm 30 ist in Fig. 3 dargestellt. Die Tonspuren 41 und 42 sind in bezug auf die zugehörenden Bildflächen entsprechend den Eigenheiten des Projektors, mit dem der Film vorgeführt wird, versetzt.By using the above-mentioned reduction ratio, there is a sufficiently large space on each side of the picture row to accommodate an associated, appropriately synchronized sound track without interfering with the perforation rubbing present near the film edges in black and white on a duplicate negative or in color in the form of a matrix or a color duplication for subsequent copying. This screening copy is then trimmed in the longitudinal direction so that the longitudinal edges carrying the perforations are omitted. The presentation film 30 now available is shown in FIG. 3 . The sound tracks 41 and 42 are offset with respect to the associated image areas in accordance with the characteristics of the projector with which the film is shown.

Vor dem Entfernen und Schneiden der Außenkantenabschnitte ist jeder Film ein 35-mm-Normalfilm, der in einer normalen Apparatur gehandhabt werden kann. Die Vorführkopie wird von nun an über die axial angeordneten Lochungsreihen 31 bis 35 getrieben, wobeije eine Lochung zwei seitlich angeordneten Bildflächen zugeordnet ist und vorzugsweise auf der Quermittellinie dieser Flächen liegt. Wie erwähnt, hat jede Lochung die Größe einer 16-mm-Schmalfilmlochung.Before removing and cutting the outer edge portions, each film is 35mm normal film that can be handled in normal apparatus. The screening copy is now driven over the axially arranged rows of perforations 31 to 35 , each perforation being assigned to two laterally arranged image areas and preferably lying on the transverse center line of these areas. As mentioned, each perforation is the size of a 16 mm narrow film perforation.

Bei Verwendung eines zweckdienlichen Vorführfilmaterials braucht die Gesamtdicke der Vorführkopie einschließlich Emulsion und Ton das Ausmaß von 0,119 mm nicht zu überschreiten. Es kann also ein Film von 375 in Länge auf einer Spule aufgespult werden, deren Nabe einen Durchmesser von 50 mm hat und deren Außendurchmesser 240 mm beträgL Die beiden in Längsrichtung angeordneten Bildreihen entsprechen einem Normalfilm einer Länge von 3000 in.If a suitable screening film material is used, the total thickness of the screening copy including emulsion and clay need not exceed 0.119 mm. Thus, a film of 375 in length can be wound on a reel whose hub has a diameter of 50 has mm and the outer diameter of 240 mm beträgL The two arranged in the longitudinal direction of rows of images correspond to a normal film of a length of 3000 in.

Die Bildreihe l! bis 5" kann von derselben Filmgattung sein wie die Bildreihe 1001 bis 1005, jedoch kann jede Reihe auch eine verschiedene Filmgattung enthalten. Mit anderen Worten: Der fertige Vorführfilm kann entweder ein programmfüllender Film zusammenhängender Darstellung einer einzigen Filmgattung sein oder kann zwei oder mehr gleiche oder ungleiche Filmgattungen enthalten.The series of pictures l! to 5 " can be of the same film type as the picture series 1001 to 1005, but each row can also contain a different film type Contain dissimilar film genres.

Bei der Vorführung des Vorführfilms 30 wird der Projektor so angeordnet, daß er die von der Reihe 1 bis 5 usw. getragenen Bilder projiziert und gleichzeitig den Ton der zugehörenden Tonspur 41 wiedergibt, wobei der Film in der einen Richtung mittels der Lochungen 31 bis 35 bewegt wird. Nach Erreichen des in dieser Längsrichtung liegenden letzten Bildes wird das gesamte den Film enthaltende Magazin umgekehrt, und die zweite benachbarte Bildreihe 1001 D bis 1005 usw. wird projiziert und zusammen mit ihrer zugehörenden Tonspur 42 vorgeführt. Der Film wird jetzt in der entge gengesetzten Richtung bewegt. Die von den Bildflächen getragenen Bilder und ihre Grundlinien liegen quer zur Längsachse des Films, wobei die eine Bildreihe in bezug auf die andere Bildreihe umgekehrt gerichtet ist.When showing the projection film 30 , the projector is arranged so that it projects the images carried by rows 1 to 5 etc. and at the same time reproduces the sound of the associated soundtrack 41, the film being moved in one direction by means of the perforations 31 to 35 will. After reaching the last image lying in this longitudinal direction, the entire magazine containing the film is reversed, and the second adjacent image row 1001 D to 1005 etc. is projected and presented together with its associated soundtrack 42. The film is now moved in the opposite direction. The images carried by the image surfaces and their base lines lie transversely to the longitudinal axis of the film, with one image row facing the other way around with respect to the other image row.

Fig. 4 zeigt eine abgeänderte Filmform, die aus einem 35-mm-Norinalfilm in der gleichen Weise, wie beschrieben, erhalten werden kann. Der Film 40 (Fig. 4) hat eine Mittelfläche mit auf Abstand stehenden Lochungen nach Art eines 16-mm-Schmalfilms, jedoch bestehen die von diesem Film getragenen beiden Bildreihen aus gleichzeitig belichteten Negativen, die von seitlich auf Abstand stehenden Standpunkten aus aufgenommen worden sind. Mit anderen Worten: Die Bildreihe R 1 bis R 5 besteht aus Bildern, die vom rechten Auge gesehen werden oder von einem rechten Kameraobjektiv aufgenommen worden sind, und die Bildreihe L 1 bis L 5 besteht aus Bildern, die vom linken Auge gesehen werden oder von einem linken Kameraobjektiv aufgenommen worden sind. Rl und L 1 sind daher Stereoskopbilderpaare,. Die Bilder beider Reihen sind wieder seitlich ausgerichtet und liegen mit ihren Grundlinien quer zur Längsachse des Films 40, jedoch liegt die eine Reihe nicht umgekehrt in bezug auf die andere Reihe. Auf dem Film ist nur eine einzige Tonspur 43 vorhanden. Fig. 4 zeigt den Film, nachdem die die Lochungen eines _i5-mm-Normalfilms tragenden Kantenflächen abgetrennt worden sind.Fig. 4 shows a modified form of film which can be obtained from 35 mm norinal film in the same manner as described. The film 40 (FIG. 4) has a central surface with spaced perforations in the manner of a 16 mm narrow film, but the two rows of images carried by this film consist of simultaneously exposed negatives that were taken from laterally spaced positions . In other words, the image series R 1 to R 5 consists of images seen by the right eye or taken by a right camera lens, and the image series L 1 to L 5 consists of images seen by or from the left eye a left camera lens. Rl and L 1 are therefore pairs of stereoscopic images. The images of both rows are again aligned laterally and their base lines lie transversely to the longitudinal axis of the film 40, but one row is not reversed with respect to the other row. There is only a single soundtrack 43 on the film. 4 shows the film after the edge surfaces bearing the perforations of a 5 mm normal film have been separated.

Der in Fig. 4 dargestellte Film ist daher zum Projizieren nach dem Stereoskopprinzip geeignet, so daß ein plastischer Film erhalten wird. Ein Projektor mit geteilter Linse oder mit Zwillingslinse ist zum Projizieren erforderlich. Im Projektor müssen Polarisationsfilter verwendet und auch von den Betrachtern der projizierten Bilder getragen werden.The film shown in Fig. 4 is therefore for projecting after Stereoscopic principle suitable, so that a plastic film is obtained. One projector split lens or twin lens is required for projecting. in the Polarizing filters must be used and also by the viewer of the projector projected images are worn.

Ein dem in Fig. 4 dargestellten Film ähnlicher Film, auf dem zueinander gehörende Bilder eines Bildpaares in Querrichtung, ausgerichtet sind, kann dadurch erhalten werden, daß die Aufnahmen zweier getrennter Objekte usw. durch zwei getrennte, aber synchronisierte oder miteinander gekuppelte Kameras erfolgen und daß dann die beiden getrennten, aber zueinander gehörenden Bildreihen in zueinander gehörenden, in Querrichtung ausgerichteten Stellungen kopiert werden. Der Originalfilm kann bei beliebiger Geschwindigkeit aufgenommen werden. Der Vorführfilm wird dann mit einer Geschwindigkeit abgespielt, die zum Studium der von dem Film getragenen Aufnahmen oder Informationen zweckdienlich ist. Die beiden zueinander gehörenden Bilder können auf benachbarte Flächen einer Positionsleinwand oder auch übereinander projiziert werden. Eine Reihe zeigt beispielsweise das Abfeuern oder den Flug eines Geschosses, und die andere Reihe zeigt Bilder der Instrumente und gibt Informationen an, so daß infolgedessen ein sorgfältiges und genaues Prüfen und Beobachten der Vorgänge möglich ist.A film similar to the film shown in Fig. 4 on top of each other belonging images of a pair of images are aligned in the transverse direction, can thereby can be obtained that the recordings of two separate objects etc. by two separate, but synchronized or coupled cameras take place and that then the two separate, but related series of images in related, transversely aligned positions can be copied. The original film can can be recorded at any speed. The screening film will then be included played at a speed necessary for studying the recordings carried by the film or information is relevant. The two related images can projected onto adjacent surfaces of a positioning screen or on top of each other will. For example, a row shows the firing or flight of a projectile, and the other row shows pictures of the instruments and gives information so that consequently a careful and precise examination and observation of the processes is possible.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. A method for converting a 35 mm normal film into a projection film with reduced images, in which successive images of the normal film are optically reduced and copied in successive image areas onto a duplicate film, the series of images taking up only one side of the normal film and the baselines of the images are directed transversely to the longitudinal axis of the film and a second row of images is optically reduced in the same way and copied in successive image areas of a longitudinal row on the other side of the central area, whereupon the copied film is continuously developed, characterized in that a row of 16 -mm narrow film perforations (31 to 35) are arranged along the central surface at a center-to-center distance of about 4.75 mm and that the longitudinally extending edge surface sections of the film carrying the 35 mm switching perforations are removed as soon as the film with the reduced Images through a development facility for 35 mm normal films.

2. The method according to claim 1, characterized in that the width of the central surface is not more than 2.54 mm and the distance between the transverse center lines is about 4.75 mm. 3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the second image sequence is copied in the reverse position with respect to the first image sequence. 4. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the second image sequence consists of a series of stereoscopic additions to the first image sequence and is copied with stereoscopic complementary images in transverse alignment. 5. The method according to claims 1 to 4, characterized in that before the removal of these edge surfaces between the one image sequence and the edge surface of the film, a sound track running in the longitudinal direction is recorded. Publications considered: German Patent No. 743 803.