DE1134485B

DE1134485B - Cutting machine for manual and / or power operation

Info

Publication number: DE1134485B
Application number: DEF24471A
Authority: DE
Inventors: Peter Franken
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1957-11-26
Filing date: 1957-11-26
Publication date: 1962-08-09

Description

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

F 24471X/34 bF 24471X / 34 b

ANMELDETAG:REGISTRATION DAY:

BEKANNTMACHUNG DER ANMELDUNG UNDAUSGABE DER AUSLEGESCHRIFT:NOTICE THE REGISTRATION AND ISSUE OF EDITORIAL:

26. NOVEMBER 1957NOVEMBER 26, 1957

9. AUGUST 1962AUGUST 9, 1962

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schneidemaschine für Hand- und/oder Kraftbetrieb, bestehend aus einem senkrecht angeordneten Scheibenmesser, einem Messergehäuse und einer mit dem Messergehäuseträger lösbar verbundenen Schneidgutauflage, welche sowohl ortsfest als auch als Schlitten verwendbar ist.The invention relates to a cutting machine for manual and / or power operation, consisting consisting of a vertically arranged circular knife, a knife housing and a material support releasably connected to the knife housing support, which can be used both stationary and as a slide.

Die bisher bekanntgewordenen Scheibenmesser-Schneidemaschinen unterscheiden sich hinsichtlich ihres Unterbaues dadurch, daß bei der einen Bauart eine das Messergehäuse aufnehmende Messerplatte und eine mit dieser durch Scharniere verbundene Auflageplatte für das zu schneidende Gut Verwendung findet, während bei der anderen Bauart die Maschine von einer Konsole getragen wird, die sowohl als Träger des Maschinengehäuses dient als auch zum Auflegen und Vorschieben des zu schneidenden Gutes benutzt wird. Bei der zuerst genannten Bauart ist es bereits bekannt, die Auflageplatte auf eine Grundplatte aufzusetzen, wobei durch eine einstellbare Schrägstellung der Auflageplatte das Schneidgut mit einem optimalen Schnittwinkel am Scheibenmesser vorbeigeführt werden kann. Diese Anordnung ermöglicht bei Nichtgebrauch der Maschine, die Grund- und Auflageplatte zusammen so hochzuklappen, daß die Oberfläche der Auflageplatte das Scheibenmesser unfallsicher verdeckt.The disk knife cutting machines that have become known to date differ with regard to their substructure in that in the case of one type a cutter insert accommodating the cutter housing and a support plate connected to this by hinges for the material to be cut use takes place, while in the other type the machine is carried by a console that both as The carrier of the machine housing is also used to place and advance the material to be cut is used. In the first-mentioned type, it is already known to place the support plate on a base plate put on, with the material to be cut with an adjustable inclination of the support plate can be guided past the circular knife at an optimal cutting angle. This arrangement enables When the machine is not in use, fold up the base and support plate together so that the surface of the support plate hides the circular knife in an accident-proof manner.

Eine bekannte, zur zweitgenannten Gattung zugehörige Maschine besitzt einen sowohl das Maschinengehäuse als auch die Auflageplatte für das Schneidgut gemeinsam aufnehmenden, aus zwei Rohren bestehenden Rahmen, dessen Enden als Füße dienen.A well-known belonging to the second genus The machine has both the machine housing and the support plate for the material to be cut jointly receiving frame consisting of two tubes, the ends of which serve as feet.

Allen bekannten Maschinen ist das Merkmal gemeinsam, daß die Auflageplatte für das zu schneidende Gut zwei parallel zur Messerebene verlaufende Langseiten und zwei Schmalseiten aufweist, deren Lage ohne Rücksicht auf die tatsächliche Länge des Schneidgutes unveränderlich ist. In der Tat macht sich bei diesen Maschinen der Nachteil bemerkbar, daß ζ. Β. beim Anschneiden eines langen Brotes wenigstens eine Hälfte desselben die Auflageplatte überragt. Der zum Vorschub des Brotes benötigte Handdruck muß, um ein Abkippen des Brotes zu verhindern, erheblich verstärkt werden. Die Folge davon sind vorzeitige Ermüdungserscheinungen bei der Bedienungsperson und unsaubere Scheibenschnitte, sofern das Schneidgut gegen die Auflageplatte nicht fest genug angedrückt wird. Diesem Übelstand, der in der begrenzten Breite der Auflageplatte seine Ursache hat, ist bereits dadurch begegnet worden, daß bei einer bekannten Maschine die Auflageplatte zweiteilig ausgebildet wurde. Beide Teile, welche lediglich durchAll known machines have the common feature that the support plate for the to be cut Well has two long sides running parallel to the plane of the knife and two narrow sides, whose The position cannot be changed regardless of the actual length of the product to be cut. Indeed it does the disadvantage of these machines is that ζ. Β. when cutting a long bread at least one half of the same protrudes over the platen. The one needed to feed the bread Hand pressure must be increased considerably in order to prevent the bread from tipping over. The consequence of this are premature signs of fatigue for the operator and unclean slices, if the food to be cut is not pressed firmly enough against the support plate. This evil in the limited width of the platen has its cause, has already been countered by the fact that at a known machine, the platen was formed in two parts. Both parts, which are merely through

Schneidemaschine für Hand- und/oder KraftbetriebCutting machine for manual and / or power operation

Anmelder: Peter Franken, Düsseldorf, Fürstenwall 200Applicant: Peter Franken, Düsseldorf, Fürstenwall 200

Peter Franken, Düsseldorf, ist als Erfinder genannt wordenPeter Franken, Düsseldorf, has been named as the inventor

Scharniere miteinander verbunden sind, können im zusammengeklappten Zustand wie eine Auflageplatte mit normaler oder im auseinandergeklappten Zustand mit doppelter Bodenfläche verwendet werden, wodurch auch für langes Schneidgut eine feste und ebene Unterlage gewährleistet ist. Der Nachteil dieser An-Ordnung besteht darin, daß durch die zweiteilige Auflageplatte sowohl die Herstellungskosten als auch das Gewicht der Maschine nachteilig beeinflußt wird.Hinges are connected to one another, can in the folded state like a support plate can be used with normal floor space or when unfolded with double floor space, which means A firm and level surface is guaranteed even for long items. The disadvantage of this arrangement is that by the two-part platen both the manufacturing costs and the Weight of the machine is adversely affected.

Die Schneidemaschine nach der Erfindung zeichnet sich gegenüber den bekannten Einrichtungen dadurch aus, daß die Schneidgutauflage sowohl ortsfest, und zwar mit ihrer Langseite parallel zum Scheibenmesser in waagerechter Lage oder in beliebiger Schräglage, als auch als Schlitten mit ihrer Langseite senkrecht zum Scheibenmesser benutzbar ist, wobei die im Bereich einer Schmalseite an ihrer Unterfläche befestigten Laufkörper, z. B. Rollen oder Rädchen, in der ortsfesten Stellung der Schneidgutauflage als Stützen dienen. Bei Nichtgebrauch der Maschine kann die Schneidgutauflage mit ihrer Unterlage zusammen hochgeklappt werden, wodurch das Scheibenmesser völlig unfallsicher abgedeckt ist. Ebenso kann die Reinigung der Maschine vor allem im unteren Messerbereich ohne Schwierigkeit entweder dadurch durchgeführt werden, daß die Schneidgutauflage von der Unterlage entfernt wird oder beide zusammen gegenüber dem Messer, soweit es die Scharnierschlitze zulassen, abgezogen werden.The cutting machine according to the invention is characterized over the known devices from that the product support is both stationary, with its long side parallel to the circular knife in a horizontal position or in any inclined position, as well as a slide with its long side vertical can be used for the circular knife, with the fastened in the area of a narrow side on its lower surface Running body, e.g. B. rollers or small wheels, in the fixed position of the product support as supports to serve. When the machine is not in use, the product support can be kept together with its base be folded up, whereby the circular knife is covered completely accident-proof. The Cleaning the machine especially in the lower knife area without any difficulty either be carried out that the product support is removed from the base or both together relative to the knife, as far as the hinge slots allow.

Der Rahmen, auf dem die Schneidgutauflage sitzt, besteht aus Rohr- oder Stangenmaterial und ist starr oder schwenkbar mit dem Messergehäuseträger verbunden. Der Träger des Messergehäuses kann eine Konsole oder eine Platte sein.The frame on which the product support sits is made of pipe or rod material and is rigid or pivotably connected to the knife housing support. The carrier of the knife housing can be a Be a console or a plate.

20» 629/920 »629/9

3 43 4

Ist der Rahmen mit dem Träger schwenkbar ver- zen 13, welche mit einer Anzahl von Zähnen versehen bunden, so ist die dem Messer zugekehrte Längs- sind. Ferner sind an der unteren Fläche der Schneidstrebe des Rahmens an beiden Enden in Schlitzen gutauflage 6, und zwar im Bereich einer Schmalseite, zweier am Träger befestigter Scharnierbänder geführt. Laufkörper, z. B. Rollen oder Räder 14, befestigt. Die Schlitze selbst weisen Raststellen auf, durch die 5 Ebenso wie der Rahmen 7 bis 10 starr mit dem der Rahmen und damit auch die Schneidgutauflage Messergehäuseträger 3 verbunden ist, kann er und in der Arbeits-, Reinigungs- und Ruhestellung fest- damit die Schneidgutauflage 6 um 90° nach oben gegelegt wird. schwenkt werden, so daß nicht nur der Raumbedarf Die Schneidemaschine nach der Erfindung ist an für die Maschine wesentlich reduziert, sondern auch Hand der Zeichnung an mehreren Ausführungs- _i0 das Scheibenmesser 1 durch die anliegende Schneidbeispielen näher erläutert, und zwar zeigt gutauflage 6 unfallsicher verdeckt wird. Zu diesem Abb. 1 eine Schneidemaschine in Seitenansicht mit Zweck ist die dem Scheibenmesser 1 zugekehrte einem am Messergehäuseträger fest verbundenen Längsstrebe 7 beiderseits über die Schneidgutauflage 6 Rahmen, hinaus verlängert. An den Schmalseiten des Messer-Abb. 2 eine Schneidemaschine in Seitenansicht mit ₁₅ gehäuseträgers 3 befestigte Scharnierbänder 15 führen einem am Messergehäuseträger schwenkbaren Rah- dicht an der Schneidgutauflage 6 vorbei. Im Bereich men, der Schneidgutauflage 6 sind in die Scharnierbänder Abb. 3 eine Schneidemaschine nach Abb. 1 in 15 Längsschlitze 16 eingelassen, deren Enden zu Draufsicht, Raststellen 17 erweitert sind. Die Schlitze 16 nehmen Abb. 4 eine Schneidemaschine nach Abb. 2 in ₂o die verjüngten Enden der Längsstrebe 7 auf, die von Draufsicht, außen durch Schraubenköpfe 18 in ihrer Lage ge-Abb. 5 eine Schneidemaschine nach Abb. 4, wobei sichert sind.If the frame is pivotable with the carrier 13, which are connected with a number of teeth, then the teeth facing the knife are longitudinal. Furthermore, on the lower surface of the cutting strut of the frame at both ends in slots are good support 6, namely in the region of a narrow side, out of two hinge straps attached to the carrier. Running body, e.g. B. rollers or wheels 14 attached. The slots themselves have locking points through which the 5 Just like the frame 7 to 10 rigidly to which the frame and thus also the product support 3 is connected, it and in the working, cleaning and rest position can fix the product support 6 is placed upwards by 90 °. The cutting machine according to the invention is significantly reduced for the machine, but also the _{circular knife} 1 is explained in more detail by the attached cutting examples, namely shows good support 6 is covered in an accident-proof manner . For this Fig. 1 a cutting machine in a side view with the purpose of the circular knife 1 facing a longitudinal strut 7 firmly connected to the knife housing support is extended on both sides beyond the slice support 6 frame. On the narrow sides of the knife fig. 2 a cutting machine in a side view with ₁₅ hinge straps 15 fastened to the housing carrier 3 guide a frame which can be swiveled on the knife housing carrier close to the product support 6. In the area of men, of the product support 6, a cutting machine according to FIG. 1 is embedded in 15 longitudinal slots 16 in the hinge strips Fig. The slots 16 take Fig. 4 a cutting machine according to Fig. 2 in ₂ o the tapered ends of the longitudinal strut 7, which from top view, outside by screw heads 18 in their position. 5 a cutting machine according to Fig. 4, where are secured.

die Schneidgutauflage mit ihrer Langseite senkrecht Die Schneidgutauflage 6 kann ohne Rücksicht dar-the product support with its long side vertical The product support 6 can be displayed regardless of

zur Messerebene aufliegt, auf, ob sie auf einem starr oder gelenkig mit demto the knife level rests on, whether it is on a rigid or articulated with the

Abb. 5 a eine Schneidemaschine nach Abb. 5, wo- 25 Messergehäuseträger 3 verbundenen Rahmen 7 bis 10 bei die mit ihrer Langseite senkrecht zur Messerebene aufliegt, in verschiedenen Arbeitsstellungen benutzt angeordnete Schneidgutauflage auf einer Längsstrebe werden. In der bekannten Arbeitsstellung liegt sie mit aufliegt, ihrer Langseite parallel zur Messerebene waagerechtFig. 5 a a cutting machine according to Fig. 5, where 25 knife housing carriers 3 connected frames 7 to 10 where the long side rests perpendicular to the knife plane, used in different working positions arranged to be sliced product support on a longitudinal strut. In the known working position it lies with rests on its long side horizontally parallel to the knife plane

Abb. 6 die Scharnierverbindung im vergrößerten auf dem Rahmen 7 bis 10 auf. Außerdem kann sie, Maßstab, 30 um einen günstigen Schnittwinkel für das SchneidgutFig. 6 shows the hinge connection in an enlarged view on the frame 7 to 10. In addition, she can Scale, 30 around a favorable cutting angle for the material to be cut

Abb. 7 die lösbare Befestigung der Schneidgutauf- zu erzielen, eine beliebige Schräglage einnehmen. Zu lage an der Längs- und Querstrebe und diesem Zweck wird die Schneidgutauflage 6 an derFig. 7 to achieve the detachable fastening of the material to be cut, assume any inclined position. to location on the longitudinal and transverse strut and for this purpose, the product support 6 is on the

Abb. 8 die Schlittenführung für die Schneidgutauf- mit der Stütze 13 versehenen Seite mehr oder weniger lage. angehoben, bis die gezahnte Stütze 13 mit einem ihrerFig. 8 the slide guide for the material to be cut on the side provided with the support 13 more or less location. raised until the toothed support 13 with one of their

Die Schneidemaschine besteht im wesentlichen aus 35 Zähne die Querstrebe 10 umgreift. Zur besseren dem Scheibenmesser 1, dem Messergehäuse 2, einem Stabilisierung der Schneidgutauflage 6 können auch Messergehäuseträger 3 und einem Abstandhalter 4 zwei Stützen 13 Verwendung finden, mit dem Lagerböckchen 5. Der Messergehäuseträger 3 Da die Schneidgutauflage 6 sehr leicht aus ihrerThe cutting machine essentially consists of 35 teeth around which cross brace 10 engages. For better the circular knife 1, the knife housing 2, a stabilization of the material support 6 can also Knife housing carrier 3 and a spacer 4 two supports 13 are used, with the bearing block 5. The knife housing support 3 Since the food support 6 very easily out of their

kann aus einer auf Füßen sich abstützenden Platte Lagerung an der Querstrebe 7 herausgehoben werden oder auch aus einem Rahmen bestehen, auf welchem 40 kann, bestehen keine Schwierigkeiten, die Schneiddas Messergehäuse 2 ruht. Auch kann die Anordnung gutauflage 6 mit ihrer Langseite senkrecht zur Messerso getroffen sein, daß das Messergehäuse 2 und der ebene auf dem Rahmen 7 bis 10 zu setzen, wobei Gehäuseträger 3 in an sich bekannter Weise ein ein- einerseits die Lagerstellen 11 die Längsstrebe 7 um- oder mehrteiliges Gußstück bilden. Die Schneidgut- fassen, andererseits die Laufkörper 14 das freie, die auflage 6, auf der das zu schneidende Gut am Schei- 45 Längsstrebe 8 überragende Ende der Schneidgutaufbenmesser 1 vorbeigeführt wird, kann aus einer Holz- lage 6 in einer waagerechten Ebene gegenüber der oder Metallplatte bestehen und liegt auf einem Rah- Tischplatte abstützen. Die Schneidgutauflage 6 läßt men 7 bis 10 auf. Der vorteilhaft von gleitarmen, sich somit als leicht verschiebbarer Schlitten verwenelastischen Füßen, z. B. aus Gummi unterstützte den, der vor allem die völlige Auflage von langem Rahmen 7 bis 10, der aus einer mit einer Längs- 50 Schneidgut gewährleistet. Selbstverständlich kann die strebe 7 versehenen U-förmig gebogenen Stange oder Schneidgutauflage 6 bis zum letzten Schneidgutrest in aus einem entsprechend gebogenen Rohr besteht, dieser Stellung verbleiben. Ein an sich bekannter, aus ist an den Enden am Messergehäuseträger 3 befestigt. einer Platte oder aus einem Drahtgestell bestehender Die dem Scheibenmesser 1 zugewandte Längsstrebe 7 Restehalter 19, der leicht abnehmbar in entsprechende sowie die äußere Längsstrebe 8 und die beiden Quer- 55 Bohrungen eingesetzt werden kann, erleichtert der streben 9 und 10 umschreiben allseitig ein etwas klei- Bedienungsperson das Resteschneiden, neres Rechteck als die Grundfläche der aufgelegten Bei einer anderen Ausführungsform kann auf diecan be lifted out of a plate supported on feet storage on the cross strut 7 or consist of a frame on which 40 can, there are no difficulties, the cutting Knife housing 2 rests. The arrangement can also be good support 6 with its long side perpendicular to the knife be taken that the knife housing 2 and the plane to put on the frame 7 to 10, with Housing support 3 in a manner known per se a one on the one hand the bearing points 11 around the longitudinal strut 7 or form a multi-part casting. The food to be cut, on the other hand the running bodies 14, the free, the Support 6, on which the material to be cut is 45 longitudinal strut 8 protruding end of the cutting material receiving knife 1 is passed, can from a wood layer 6 in a horizontal plane opposite the or metal plate and is supported on a frame table top. The food support 6 leaves men 7 to 10. The advantage of low-sliding, thus twisting as an easily displaceable slide Feet, e.g. B. made of rubber supported him, especially the complete support for a long time Frame 7 to 10, which ensures from one with a longitudinal 50 cut material. Of course, the strut 7 provided U-shaped rod or product support 6 up to the last remaining product to be cut in consists of a suitably bent tube, remain in this position. A well-known one, from is attached at the ends to the knife housing support 3. a plate or a wire frame The longitudinal strut 7 facing the circular knife 1 leftovers holder 19, which can be easily removed in corresponding as well as the outer longitudinal strut 8 and the two transverse holes 55 can be used, this facilitates strive 9 and 10 circumscribe a somewhat small operator on all sides to cut the leftovers, neres rectangle than the base of the applied. In another embodiment, the

Schneidgutauflage 6. Die Unterseite der Schneidgut- Rahmenteile 8, 9 und 10 verzichtet werden, so daß auflage 6 weist im Bereich der Querstrebe 9 mehrere lediglich die beiderseits in den Längsschlitzen 16 der Lagerstellen 11 auf, welche die Querstrebe 9 teilweise 60 Scharnierbänder 15 gelagerte Längsstrebe 7 im Zuumfassen. Zu diesem Zweck ist letztere an den An- sammenwirken mit den Laufkörpern 14 die horizongriffspunkten der Lagerstellen 11 beiderseits mit tale Arbeitsstellung gewährleisten. Eine Umstellung, senkrecht verlaufenden Flächen versehen, durch bei der die Langseite der Schneidgutauflage 6 parderen Querschnittsminderung 12 die Lagerstellen 11 allel zur Messerebene liegt, ist dadurch möglich, daß leicht eingesetzt und wieder herausgenommen werden 65 an der dem Scheibenmesser 1 zugekehrten Langseite können. Die der Querstrebe 9 gegenüberliegende ebenfalls mehrere die Längsstrebe 7 umfassende Querstrebe 10 dient als Widerlager für eine oder meh- Lagerstellenil die Feststellung der Schneidgutaufrere unter der Schneidgutauflage 6 aufgehängte Stüt- lage 6 bewirken, während an einer Schmalseite Lauf-Cutting material support 6. The underside of the cutting material frame parts 8, 9 and 10 can be omitted, so that Support 6 has in the area of the cross strut 9 several only those on both sides in the longitudinal slots 16 of the Bearing points 11, which the cross strut 9 partially 60 hinge straps 15 mounted longitudinal strut 7 in Zuumf reason. For this purpose, the latter is the horizontal grip points in the interaction with the running bodies 14 ensure the bearings 11 on both sides with tale working position. A change provided perpendicular surfaces through which the long side of the food support 6 parderen Cross-sectional reduction 12, the bearing points 11 allel to the knife plane, is possible in that can be easily inserted and removed again 65 on the long side facing the circular knife 1 can. The one opposite the transverse strut 9 also encompasses a plurality of the longitudinal strut 7 Cross strut 10 serves as an abutment for one or more storage locations to determine the material to be cut Support layer 6 suspended under the product support 6, while running

körper 14 und an. der gegenüberliegenden Schmalseite ein Fuß 20 die Horizontallage der Schneidgutauflage 6 sicherstellen.body 14 and on. the opposite narrow side a foot 20 ensures the horizontal position of the product support 6.

Sofern ein genügender Raum zwischen der Längsstrebe 7 und dem Messer 1 besteht, kann die Schneidgutauflage 6 mit ihren Lagerstellen 11 hinter die Längsstrebe 7 gelegt werden, die im Zusammenwirken mit vor der Längsstrebe 7 eingesetzten Anschlägen 21 die hin und her verschiebbare Schneidgutauflage 6 in dieser Lage halten.If there is sufficient space between the longitudinal strut 7 and the knife 1, the product support 6 are placed with their bearings 11 behind the longitudinal strut 7, which in cooperation with stops 21 inserted in front of the longitudinal strut 7, the product support 6 which can be moved back and forth hold in this position.

In der Arbeitsstellung der mit ihrer Langseite parallel zur Messerebene liegenden Schneidgutauflage 6 stößt diese gegen den Messergehäuseträger 3 an. Die Längsstrebe 7 ruht hierbei in der dem Messer 1 zugekehrten Raststelle 17. Darüber hinaus läßt sich die Reinigungsstellung dadurch erzielen, daß die Längsstrebe 7 zusammen mit der Schneidgutauflage 6 bis zur zweiten Raststelle 17 vom Messer 1 abgezogen wird. Der hierdurch gewonnene freie Raum ermöglicht die Beseitigung der Schneidgutablagerungen. Da die Schneidgutauflage 6 leicht abnehmbar ist, kann auch nach deren Entfernung die Reinigung der Maschine vorgenommen werden.In the working position of the product support 6, which has its long side parallel to the plane of the knife this pushes against the knife housing carrier 3. The longitudinal strut 7 rests in the one facing the knife 1 Rest point 17. In addition, the cleaning position can be achieved in that the longitudinal strut 7 pulled off the knife 1 together with the product support 6 up to the second latching point 17 will. The free space gained in this way enables the removal of the material to be cut. There the food support 6 is easily removable, the cleaning of the can also after its removal Machine.

Die Schneidgutauflage 6 läßt sich außerdem mit der in der zweiten Raststelle 17 ruhenden Längsstrebe 7 als Drehpunkt hochklappen, so daß sie unter völliger Anlage am Scheibenmesser 1 diese unfallsicher verdeckt. Die Vorverlegung des Drehpunktes bietet dafür die Gewähr, daß die Schneidgutauflage 6 zusammen mit dem Rahmen in der hochgeklappten Ruhestellung verbleibt.The product support 6 can also be connected to the longitudinal strut resting in the second latching point 17 7 fold up as the fulcrum so that they are accident-proof under full contact with the circular knife 1 covered. Moving the pivot point forward ensures that the product support 6 remains in the folded-up rest position together with the frame.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Cutting machine for manual and / or power operation, consisting of a vertically arranged disk knife, a knife housing and a cutting material support releasably connected to the knife housing support, which can be used both stationary and as a slide, characterized in that the material support (6) is both stationary with its long side parallel to the circular knife (1) in a horizontal position or in any inclined position, as well as a slide with its long side perpendicular to the circular knife (1), the running bodies (14) attached to their lower surface in the area of a narrow side , e.g. B. roles or small wheels, in the fixed position of the food support (6) serve as supports.

2. Cutting machine according to claim 1, characterized in that the material support (6) receiving frame (7 to 10) made of a U-shaped bent provided with a longitudinal strut (7) Rod or a correspondingly bent tube, the ends of which are attached to the knife housing support (3).

3. Cutting machine according to claim 1, characterized in that the tube or rod material Manufactured frame (7 to 10) forms a closed rectangle, the knife of which (1) facing longitudinal strut (7) at both ends in slots (16) of two on the knife housing support (3) attached hinge straps (15) is guided.

4. Cutting machine according to claim 1 and 3, characterized in that the hinges in the (15) have recessed slots (16) at their ends locking points (17).

5. Cutting machine according to claim 1 to 4, characterized in that the product support (6) are provided with bearing points (11) which as an articulated connection the cross strut (9) and as a slide guide partially encompass the longitudinal strut (7), wherein between the bearing points ( 11) and the frame parts {1, 9) there is an easily detachable connection.

6. Cutting machine according to claim 1 to 5, characterized in that both the knife housing support (3) and the frame (7 to 10) is provided with non-slip feet that are gentle on the base.

1 sheet of drawings

® 209 629/9 7.62