DE1125275B

DE1125275B - Device for recording motion picture films during operations

Info

Publication number: DE1125275B
Application number: DEH33172A
Authority: DE
Inventors: Hans Sinn
Original assignee: Hueper & Schmidt K G
Current assignee: Hueper & Schmidt K G
Priority date: 1958-05-02
Filing date: 1958-05-02
Publication date: 1962-03-08

Description

Einrichtung zur Aufnahme von Laufbildfilmen bei Operationen Es ist bekannt, von chirurgischen Eingriffen zur Dokumentation mittels eines in der Lampe eingebauten Elektronenblitzgerätes Lichtbildaufnahmen zu machen, die jedoch unvollständig sind und nur einzelne Phasen der Operation im Bilde festhalten. Man hat auch bereits den Verlauf einer Operation über einen Fernsehschirm übertragen und dadurch einem breiten Zuschauerkreis zu Ausbildungs- und Studienzwecken zugänglich gemacht. Hierdurch können jedoch dem Studierenden besondere Eingriffe nicht mehrfach und eindringlich vor Augen geführt werden.Device for recording motion picture films during operations It is known of surgical interventions for documentation by means of an in the lamp built-in electronic flash unit to take photos, but these are incomplete and only capture individual phases of the operation in the picture. One already has broadcast the progress of an operation on a television screen and thereby give one made available to a wide audience for training and study purposes. Through this However, special interventions cannot be repeated and urgent for the student to be demonstrated.

Diese Unzulänglichkeiten können zwar durch Laufbild-Filmaufnahmen behoben werden, was aber bei Frontaufnahmen nach Art einer bekannten Einrichtung für Unterwasserfilmaufnahmen die Anbringung mehrerer starker Lichtquellen an der Operationslampe um die Filmkamera herum voraussetzt. Abgesehen davon, daß sich eine gleichmäßige schattenfreie Beleuchtung des zu filmenden Operationsfeldes mit mehreren Lichtquellen kaum erreichen läßt, ist die hiermit verbundene starke Wärmeentwicklung sowohl für den Patienten als auch für den Operateur und das Hilfspersonal äußerst nachteilig. Man macht deshalb Filmaufnahmen in der Regel von einem seitlichen Stativ aus, was bei tiefen Wundkratern keine einwandfreie Aufnahme des Operationsfeldes ermöglicht.These shortcomings can indeed be caused by motion picture filming be remedied, but what with front shots in the manner of a known facility for underwater film recordings the attachment of several strong light sources to the Operating lamp around the film camera is required. Apart from the fact that there is a Uniform, shadow-free illumination of the operating field to be filmed with several Light sources can hardly be reached, is the associated strong heat development extremely for the patient as well as for the surgeon and the auxiliary staff disadvantageous. For this reason, film recordings are usually made from a tripod on the side what is not a perfect image of the surgical field in the case of deep wound craters enables.

Da hierbei zwangläufig das Stativ eine größere Entfernung vom Operationsfeld hat und die Kamera einen schrägen Blickwinkel erhält, der nicht immer in Blickrichtung des operierenden Chirurgen liegt, wirkt das Bild bei der späteren Vorführung vielfach verwirrend auf den Zuschauer. Außerdem ist auf die große Entfernung die an sich starke Beleuchtung im Operationsfeld für Filmaufnahmen nicht mehr ausreichend.Since the tripod inevitably has a greater distance from the operating field and the camera has an oblique angle of view that is not always in the line of sight of the operating surgeon, the image has a multiple effect during the later presentation confusing to the viewer. In addition, at the great distance is that in itself strong lighting in the operating field is no longer sufficient for filming.

Durch Aufstellung mehrerer Tiefstrahler würde man zwar ein gutes Licht für schwarz-weiße Filmaufnahmen erhalten, was aber mit dem Nachteil verbunden ist, daß der Chirurg und die an der Operation beteiligten Personen durch starke Hitzeentwicklung erheblich gestört werden, die in manchen Fällen z. B. eine Gehirnoperation unmöglich macht, weil dann Wärmeschäden durch Austrocknen der oberen Gewebeschichten auftreten. Ferner ist durch die Stative für Filmkamera und Zusatzlampen sowie durch Kabel und Anschlüsse und auch durch das hierfür erforderliche Bedienungspersonal die Asepsis während der Aufnahme nicht ausreichend gewahrt. Trotz dieses Aufwandes läßt sich ein farbechtes Bild nicht erzielen, da die im Operationsfeld konzentrierte Lichtmenge nicht die für richtige Farbwiedergabe notwendige Farbtemperatur hat. Als Ausgleich müssen entsprechende Farbfilter vor die Optik der Kamera gesetzt werden, was wieder eine noch größere Beleuchtungsstärke und die damit verbundene Wärmeentwicklung notwendig macht.By setting up several downlights you would get a good light obtained for black and white film recordings, but this has the disadvantage that the surgeon and the people involved in the operation by intense heat generation are significantly disturbed, which in some cases z. B. brain surgery impossible because then heat damage occurs due to the drying out of the upper layers of tissue. Furthermore, through the tripods for film camera and additional lamps as well as through cables and Connections and also the asepsis from the operating personnel required for this not sufficiently preserved during recording. Despite this effort, can A true color image cannot be achieved because of the amount of light concentrated in the surgical field does not have the color temperature required for correct color rendering. As a compensation appropriate color filters must be placed in front of the optics of the camera, which again an even greater illuminance and the associated heat development are necessary power.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Laufbild-Filmaufnahmen während einer Operation unter Vermeidung der geschilderten Nachteile zu ermöglichen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an einer mit nur einer Lichtquelle ausgerüsteten Operationslampe eine Filmaufnahmekamera angebracht ist, deren Objektiv in oder in der Nähe der optischen Achse der Operationslampe liegt.The invention is based on the object of motion picture film recordings during to enable an operation while avoiding the disadvantages described. These The object is achieved according to the invention in that at one with only one light source equipped operating lamp a film camera is attached, the lens is in or near the optical axis of the operating lamp.

Eine derartige Operationslampe beleuchtet das Operationsfeld gleichmäßig und schattenfrei, das von der Kamera verzerrungsfrei und plastisch im Laufbild festgehalten wird, ohne daß es für die Filmaufnahme zusätzlich beleuchtet zu werden braucht. Der Operationsverlauf wird daher durch die Filmaufnahme in keiner Weise gestört. In manchen Fällen, z. B. bei Kameras mit größeren Filmlängen, kann das Objektiv etwas außerhalb der optischen Achse der Operationslampe angeordnet werden. Es werden auch dann noch einwandfreie Aufnahmen erzielt, wenn diese seitliche Versetzung bis zu etwa 20 % des Durchmessers der Operationslampe beträgt und der Blickwinkel der Kamera dabei auf den Mittelpunkt des Bildfeldes gerichtet ist.Such an operating lamp illuminates the operating field uniformly and shadow-free, captured by the camera vividly and without distortion in the moving image without it needing to be additionally illuminated for the film recording. The course of the operation is therefore in no way disturbed by the film recording. In some cases, e.g. B. in cameras with longer film lengths, the lens can be arranged slightly outside the optical axis of the operating lamp. It will flawless recordings are still achieved even if this lateral offset is up is about 20% of the diameter of the operating lamp and the viewing angle is The camera is aimed at the center of the image field.

Nach einer zweckmäßigen Ausgestaltung ist die Filmkamera in dem toten Winkel der Lichtquelle angeordnet, die in Richtung der optischen Achse abgedeckt und seitlich von einem vorzugsweise zylindrischen Filter umschlossen ist. Die Filmkamera befindet sich infolge dieser Anordnung in dem toten Winkel der Lichtquelle unmittelbar über dem Operationsfeld, und die Lichtstrahlen gelangen nach Durchtritt durch das Filter an einen Reflektor, der sie gebündelt auf das Operationsfeld wirft.According to an expedient embodiment, the film camera is in the dead Angle of the light source arranged, which is covered in the direction of the optical axis and is laterally enclosed by a preferably cylindrical filter. The movie camera is located directly in the blind spot of the light source due to this arrangement over the surgical field, and the rays of light pass through the Filter on a reflector, which throws them bundled onto the operating field.

Zweckmäßig ist das die Lichtquelle umgebende Filter wärmeabsorbierend und in solcher Weise gefärbt, däß die das Operationsfeld ausleuchtenden Lichtstrahlen den für Farbfilmaufnahmen notwendigen Farbton erhalten. Dadurch werden für die Kamera jegliche Vorsatzfilter überflüssig, die bekanntlich viel Licht absorbieren.The filter surrounding the light source is expediently heat-absorbing and colored in such a way that the rays of light illuminating the operating field get the color tone necessary for color film recordings. This will be for the camera there is no need for any additional filters, which are known to absorb a lot of light.

Unterhalb der Lichtquelle kann eine Vorrichtung zur Entfernungseinstellung der Filmkamera angeordnet sein, wodurch deren Bedienung erleichtert wird.A device for adjusting the distance can be installed below the light source the film camera be arranged, whereby their operation is facilitated.

Die Filmkamera wird zweckmäßig auswechselbar in eine Haltevorrichtung eingesetzt und von einem Elektromotor angetrieben, der mit Strom von der gleichen Spannung wie die Lichtquelle der Operationslampe, z. B. 24 Volt, gespeist wird. Hierdurch wird ein besonders einfacher Betrieb der Filmkamera ermöglicht.The film camera is expediently exchangeable in a holding device used and driven by an electric motor that runs on electricity from the same Voltage as the light source of the operating lamp, e.g. B. 24 volts is fed. This enables particularly simple operation of the film camera.

Der Erfindungsgegenstand ist an Hand der ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung erläutert. Der Reflektor 1, der in an sich bekannter Weise aus einzelnen verspiegelten Kurvensegmenten besteht, hat als Lichtquelle eine Glühlampe 2, deren unterer Teil mit einer Verspiegelung 3 versehen ist. Die Glühlampe 2 ist von einem zylindrischen Glasfilter 4 umgeben, das unten durch eine Blechkappe 5 abgeschlossen und mittels federnder Klammern 6 von drei Stangen 7 gehalten ist. Die Stangen 7 sind an der oberen Abschlußwand 8 des Reflektors befestigt und tragen an ihrem unteren Ende eine zylindrische Kammer 9, in deren Mittelachse eine kleine Glühlampe 10 angeordnet ist. An den beiden Stirnseiten der Kammer 9 ist je eine Linse 11 angebracht. In der Verlängerung der Mittelachse der Kammer 9 ist an dem Reflektor 1 je ein kleiner rechteckiger Spiegel 12 vorgesehen, der so eingestellt ist, daß die von der Glühlampe 10 ausgehenden Lichtstrahlen 13, von denen in der Zeichnung nur einer dargestellt ist, sich mit der optischen Achse 14 in einem Punkt 15 schneiden, der genau im Operationsfeld liegt.The subject matter of the invention is based on the one representing an embodiment Drawing explained. The reflector 1, which in a known manner from individual There is mirrored curve segments, has as a light source an incandescent lamp 2, whose the lower part is provided with a mirror coating 3. The bulb 2 is of one Surrounded by a cylindrical glass filter 4, which is closed off by a sheet metal cap 5 at the bottom and is held by three rods 7 by means of resilient clips 6. The bars 7 are attached to the upper end wall 8 of the reflector and wear on its lower End of a cylindrical chamber 9, in the central axis of which a small incandescent lamp 10 is arranged is. A lens 11 is attached to each of the two end faces of the chamber 9. In the extension of the central axis of the chamber 9 is a smaller one on the reflector 1 rectangular mirror 12 is provided, which is adjusted so that that of the incandescent lamp 10 outgoing light rays 13, only one of which is shown in the drawing is to intersect with the optical axis 14 at a point 15 which is exactly in the operating field lies.

Die Kammer 9 durchsetzt mit ihrem Boden eine Glasscheibe 16, die in üblicher Weise den unteren Abschluß des Refiektors 1 bildet. An dem Boden der Kammer 9 ist eine Gabel 17 befestigt, in der mittels einer Schraube 18 die Filmkamera 1.9 gehalten ist, deren Objektiv 20 genau in der optischen Achse 14 der Operationslampe liegt. Die Filmkamera 19 erhält ihren Antrieb durch einen eingebauten nicht dargestellten Elektromotor, der über eine nicht gezeichnete Steckerverbindung an eine z. B. innerhalb einer Tragstange 7 untergebrachte Stromzuführungsleitung angeschlossen ist. Der Motor der Filmkamera 19 ist für die gleiche Spannung ausgelegt wie die Glühlampen 2 und 10; zu seiner Betätigung dient ein an der Außenseite des Reflektors 1 angebrachter nicht dargestellter Schalter.The bottom of the chamber 9 penetrates a glass pane 16, which in Usually the lower end of the reflector 1 forms. At the bottom of the chamber 9, a fork 17 is attached, in which the film camera 1.9 is held, the lens 20 exactly in the optical axis 14 of the operating lamp lies. The film camera 19 is driven by a built-in one, not shown Electric motor, which is connected to a z. B. within a support rod 7 housed power supply line is connected. Of the The motor of the film camera 19 is designed for the same voltage as the incandescent lamps 2 and 10; an attached to the outside of the reflector 1 is used for its actuation switch, not shown.

Das Operationsfeld 21 wird durch die von der Glühlampe 2 ausgehenden Strahlen, die nach dem Durchgang durch das wärmeabsorbierende Filter 4 von dem Reflektor 1 in Form der nur zur Hafte gezeichneten Lichtbündel 22 reflektiert werden, gleichmäßig und schattenfrei ausgeleuchtet. Da sich die Filmkamera 19 in dem toten Lichtwinkel befindet, hindert sie die gleichmäßige und schattenfreie Ausleuchteng der Operationsfeldes 21 in keiner Weise.The operating field 21 is defined by the light emitting from the incandescent lamp 2 Rays emitted after passing through the heat absorbing filter 4 from the reflector 1 are reflected in the form of the light bundle 22 drawn only for adherence, evenly and illuminated without shadows. Since the film camera 19 is in the blind light angle it prevents the even and shadow-free illumination of the surgical field 21 in no way.

Soll eine Filmaufnahme gemacht werden, so wird zunächst nur die Hilfslampe 10 eingeschaltet, deren Lichtstrahlen 13 durch die beiden Spiegel 12 auf die Mitte des Operationsfeldes 21 geworfen werden. Die Kammer 9 wird mit der an ihrer Unterseite angebrachten Filmkamera 19 so lange eingestellt, bis die Lichtstrahlen 13 der beiden Spiegel 12 sich mit der optischen Achse 14 in dem Punkt 15 schneiden, wodurch die richtige Entfernungseinstellung für das Objektiv 20 der Filmkamera 19 erhalten wird. Nach Ausschalten der Lampe 10 und Einschalten der Lampe 2 ist die Kamera 19 aufnahmebereit.If a film is to be made, only the auxiliary lamp is initially activated 10 switched on, the light rays 13 through the two mirrors 12 to the center of the operating field 21 are thrown. The chamber 9 is with the one on its underside Attached film camera 19 is set until the light rays 13 of the two Mirror 12 intersect with the optical axis 14 at the point 15, whereby the correct distance setting for the lens 20 of the film camera 19 is obtained. After the lamp 10 has been switched off and the lamp 2 switched on, the camera 19 is ready to take a picture.

Durch das Filter 4 werden die Lichtbündel 22 nicht nur von störenden Wärmestrahlen befreit, sondern erhalten in ihrem Farbton auch die für Farbfilme richtige Farbtemperatur von etwa 3400 Kelvin, so daß farbrichtige, scharfe und kontrastreiche Aufnahmen des Operationsfeldes erzielt werden.Through the filter 4, the light bundles 22 are not only removed from disturbing ones Heat rays are freed, but also retain their color tone for color films correct color temperature of about 3400 Kelvin, so that color-correct, sharp and high-contrast Recordings of the surgical field can be achieved.

Die Filmkamera 19 kann mit mehreren Objektiven mit Zwischenringen ausgestattet werden, z. B. einem normalen, einem Weitwinkel und einem Teleobjektiv, die während der Operation ohne Schwierigkeiten zum Einsatz gebracht werden können, ohne daß eine jedesmalige neue Entfernungseinstellung notwendig ist. Dadurch kann der ganze Operationsverlauf im Filmbild festgehalten werden.The film camera 19 can be equipped with multiple lenses with intermediate rings be equipped, e.g. B. a normal, a wide angle and a telephoto lens, which can be used without difficulty during the operation, without having to adjust the distance each time. This can the entire course of the operation can be recorded on film.

Die beispielsweise für 16 mm Schmalfilm ausgebildete Filmkamera 19 kann auch für Tonfilmaufnahmen ausgerüstet sein, wobei die Aufnahmemikrophone an geeigneter Stelle angebracht werden.The film camera 19, designed for example for 16 mm cine film can also be equipped for sound film recordings, with the recording microphones on appropriate place.

Die neue Vorrichtung erfordert keine zusätzliche Beleuchtung des Operationsfeldes und stört daher den Operationsverlauf in keiner Weise.The new device does not require any additional illumination of the operating field and therefore does not interfere with the course of the operation in any way.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for recording motion picture films at Operations, characterized in that one with only one light source (2) equipped operating lamp a film camera (19) is attached, the Objective (20) is in or near the optical axis (14) of the operating lamp.

2. Device according to claim 1, characterized in that the film camera (19) is arranged in the blind spot of the light source (2) in the direction of the optical Axis (14) covered and laterally by a preferably cylindrical filter (4) is enclosed.

3. Device according to claim 2, characterized in that the Filter (4) is heat-absorbing and illuminates the operating field (21) Light rays (22) gives the color tone necessary for color film recordings.

4. Establishment according to claim 2, characterized in that below the light source (2) a Device (9; 10) for adjusting the distance of the film camera (19) is arranged.

5. Device according to claim 4, characterized in that the device for Distance adjustment consists of a cylindrical chamber (9), in its central axis an incandescent lamp (1.0) and two lenses provided on the end faces of the chamber (9) (11) are arranged, in the extended axis of which on the reflector (1) two mirrors (12) are attached diametrically opposite.

6. Device according to claim 5, characterized in that a holding device on the underside of the chamber (9) (17) is arranged for receiving the film camera (19).

7. Device according to claim 1, characterized in that the lens (20) of the film camera (19) to the side an amount of up to about 20 ° / a of the diameter of the operating lamp (1) compared to the latter optical axis (14) is offset. Publications considered: German Patent No. 281383.