DE112008002390B4

DE112008002390B4 - Cut filter

Info

Publication number: DE112008002390B4
Application number: DE112008002390.5T
Authority: DE
Inventors: Michael Thienel; Dieter Schreckenberger; Rainer Loos; Dieter Amesöder
Original assignee: Mann and Hummel GmbH
Current assignee: Mann and Hummel GmbH
Priority date: 2007-09-11
Filing date: 2008-09-09
Publication date: 2017-10-19
Anticipated expiration: 2028-09-10
Also published as: DE202007012688U1; DE112008002390A5; WO2009034069A1

Abstract

Wechselfilter (10) aufweisend ein Gehäuse mit einem Filterelement (23), wobei das Gehäuse über zumindest einen Einlass (19) und zumindest einen Auslass (21) verfügt und das Filterelement (23) den zumindest einen Einlass (19) von dem zumindest einen Auslass (21) dichtend trennt, wobei das Gehäuse über einen, dichtend mit einem Topf (11) verbundenen Deckel (12) verfügt, wobei der Topf und der Deckel jeweils aus einem Metallblech bestehen, welches mechanisch umformbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Topf (11) über einen Topfboden (15) verfügt, an welchem der zumindest eine Einlass (19) und der zumindest eine Auslass (21) angeordnet ist und der Deckel (12) als flüssigkeitsdichtes Blechteil ohne Öffnungen ausgebildet ist.An exchangeable filter (10) comprising a housing having a filter element (23), the housing having at least one inlet (19) and at least one outlet (21) and the filter element (23) the at least one inlet (19) of the at least one outlet (21) sealingly separated, wherein the housing has a, with a pot (11) connected to the lid (12), wherein the pot and the lid each consist of a metal sheet which is mechanically deformable, characterized in that the pot ( 11) has a pot bottom (15) on which the at least one inlet (19) and the at least one outlet (21) is arranged and the lid (12) is formed as a liquid-tight sheet metal part without openings.

Description

Technisches GebietTechnical area

Die Erfindung betrifft einen Wechselfilter nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a replaceable filter according to the preamble of claim 1.

Stand der TechnikState of the art

Aus der DE 297 23 342 U1 und DE 10 2005 006 881 A1 sind Wechselfilter bekannt, welche über ein Gehäuse mit einem darin angeordneten Filterelement verfügen. Das Filterelement trennt einen im Gehäuse angeordneten Einlass dichten von einem, ebenfalls am Gehäuse angeordneten Auslass. Das Gehäuse besteht aus einem Gehäusetopf und einem Gehäusedeckel, wobei die Gehäuseteile dichtend miteinander verbunden sind. Der Gehäusedeckel ist derart ausgebildet, dass mehrere verteilt angeordnete Einlasse und ein zentral angeordneter Auslass eingebracht sind. Der Gehäusetopf ist durch Umformvorgänge aus einem Blech gebildet, wobei die Wandung flüssigkeitsdicht ist. Aus der GB 12 83 212 A ist ein Wechselfilter mit zweiteiligem Gehäusetopf bekannt. Aus der WO 97/18882 A1 ist ein Filter, bei welchen Aus- und Einlass an unterschiedlichen Seiten angeordnet sind. Aus der US 5 779 900 A ist schließlich ein Wechselfilter bekannt, welcher einen einteiligen Gehäusetopf ausweist, welcher über eine Bördelverbindung mit einem einteiligen Deckel verbunden ist. Der Boden des Gehäusetopfes ist mit einem Einlass und einem Auslass für ein Reinigungsfluid versehen.From the DE 297 23 342 U1 and DE 10 2005 006 881 A1 Exchange filters are known which have a housing with a filter element arranged therein. The filter element separates an inlet disposed in the housing dense from a, also arranged on the housing outlet. The housing consists of a housing pot and a housing cover, wherein the housing parts are sealingly connected to each other. The housing cover is designed such that a plurality of distributed inlets and a centrally arranged outlet are introduced. The housing pot is formed by forming operations of a metal sheet, wherein the wall is liquid-tight. From the GB 12 83 212 A is a replaceable filter with two-piece housing pot known. From the WO 97/18882 A1 is a filter in which the outlet and inlet are arranged on different sides. From the US Pat. No. 5,779,900 Finally, a replaceable filter is known, which identifies a one-piece housing pot, which is connected via a flared connection with a one-piece lid. The bottom of the housing pot is provided with an inlet and an outlet for a cleaning fluid.

Aufgabe der Erfindung ist es, alternativ ausgestaltete Wechselfilter bereitzustellen, welche einfach und kostengünstig herstellbar sind. Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst.The object of the invention is to provide alternatively configured replaceable filters, which are simple and inexpensive to produce. This object is solved by the features of claim 1.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Der erfindungsgemäße Wechselfilter ist zur Reinigung von Flüssigkeiten, insbesondere von Ölen oder Kraftstoffen in Kraftfahrzeugen, vorgesehen. Der Wechselfilter verfügt über ein Gehäuse mit einem oder mehreren Einlässen und einem oder mehreren Auslässen. Ein- und Auslässe sind durch ein, in dem Gehäuse angeordnetes Filterelement dichtend getrennt. Das Gehäuse ist durch einen Topf und einen Deckel gebildet, wobei der Topf dichtend mit dem Deckel verbunden ist. Der Topf und der Deckel bestehen jeweils aus einem Metallblech, welches mechanisch umformbar ist. Der Topf verfügt über einen Topfboden und eine, an den Topfboden anschließende, vorzugsweise zylindrisch ausgebildete Topfwand. In dem Topfboden sind Öffnungen angeordnet, welche als Einlässe und Auslässe ausgebildet sind. Die Ein- und Auslässe werden nach dem Umformvorgang des Topfes aus dem Topfboden ausgestanzt oder durch einen Span abhebenden Arbeitsgang heraus gearbeitet. Der Deckel ist als flüssigkeitsdichtes Blechteil ohne Öffnungen ausgebildet. Durch geeignete Umformvorgänge ist aus einer Blechscheibe ein fertig ausgestalteter Deckel herstellbar, welcher mit dem Topf dichtend verbindbar ist. Hierzu kann der Deckel vorzugsweise mit dem Topf dichtend verbördelt sein.The replaceable filter according to the invention is intended for the purification of liquids, in particular of oils or fuels in motor vehicles. The replaceable filter has a housing with one or more inlets and one or more outlets. Inlets and outlets are sealingly separated by a, arranged in the housing filter element. The housing is formed by a pot and a lid, wherein the pot is sealingly connected to the lid. The pot and the lid each consist of a metal sheet, which is mechanically deformable. The pot has a pot bottom and, adjoining the bottom of the pot, preferably cylindrical trained pot wall. In the pot bottom openings are arranged, which are formed as inlets and outlets. The inlets and outlets are punched out of the bottom of the pot after the forming process of the pot or worked out by a span-lifting operation out. The lid is designed as a liquid-tight sheet metal part without openings. By means of suitable forming processes, a prefabricated lid can be produced from a sheet-metal disk, which lid can be sealingly connected to the pot. For this purpose, the lid may preferably be sealingly crimped with the pot.

Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung verfügt der Topfboden über Versteifungssicken, welche zur mechanischen Versteifung des Gehäuses vorgesehen sind. Hierzu sind die Versteifungssicken vorzugsweise zwischen Öffnungen, welche den Einlass für die zu reinigende Flüssigkeit bilden, angeordnet. Die Versteifungssicken sind als Auswölbungen mit einer im Wesentlichen gleichen Wandstärke, wie der restliche Topfboden ausgebildet. Die Auswölbungen können konvex nach außen weisen oder alternativ konkav in das Innere des Gehäuses ragen. Die Anzahl, Länge und Lage der Versteifungssicken ist abhängig von der zu erzielenden erforderlichen Versteifung. Durch die Anordnung der Versteifungssicken kann eine mechanische Verformung des Topfbodens verhindert werden, welche zu Undichtheiten im montierten Zustand führen können.According to a further embodiment of the invention, the bottom of the pot has stiffening beads, which are provided for mechanical stiffening of the housing. For this purpose, the stiffening beads are preferably arranged between openings which form the inlet for the liquid to be cleaned. The stiffening beads are formed as bulges with a substantially same wall thickness as the rest of the pot bottom. The bulges may have convex outward or alternatively concave projecting into the interior of the housing. The number, length and position of the stiffening beads depends on the required stiffening to be achieved. The arrangement of the stiffening beads, a mechanical deformation of the pot bottom can be prevented, which can lead to leaks in the assembled state.

Bei einer besonderen Ausbildung der Erfindung sind die Versteifungssicken sternförmig auf dem Topfboden angeordnet, wobei die Versteifungssicken sich lediglich über einen Teilbereich vom Zentrum des Topfbodens zum Außenumfang erstrecken. Somit erhält der Topfboden in diesen Bereichen, welche für unerwünschte mechanische Verformungen anfällig sind, eine zusätzliche Stabilisierung. Bei besonderen Ausführungen kann zwischen zwei benachbarten Versteifungssicken eine Einlassöffnung für die zu reinigende Flüssigkeit angeordnet sein. Somit ist der Topfboden im Bereich der größten Materialschwächung optimal gestützt.In a particular embodiment of the invention, the stiffening beads are arranged in a star shape on the bottom of the pot, wherein the stiffening beads extend only over a portion of the center of the pot bottom to the outer periphery. Thus, the pot bottom in these areas, which are prone to undesirable mechanical deformations, an additional stabilization. In special embodiments, an inlet opening for the liquid to be cleaned can be arranged between two adjacent stiffening beads. Thus, the pot bottom is optimally supported in the region of the largest material weakening.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung verfügt der Topfboden über eine Dichtungssicke, in welche eine Dichtung eingelegt werden kann. Die Dichtungssicke umgibt alle Einlassöffnungen des Topfbodens. Vorzugsweise ist die Dichtungssicke nahe des Außenumfangs angeordnet. Durch die in den Topfboden eingearbeitete Dichtungssicke können zusätzliche Bauteile, welche zur Fixierung der Dichtung auf dem Gehäuse erforderlich wären, entfallen. Somit ist das Gehäuse einfach und kostengünstig herstellbar.According to a further embodiment of the invention, the pot bottom has a sealing bead, in which a seal can be inserted. The sealing bead surrounds all the inlet openings of the pot bottom. Preferably, the sealing bead is disposed near the outer periphery. By incorporated in the bottom of the pot sealing bead additional components that would be required to fix the seal on the housing omitted. Thus, the housing is simple and inexpensive to produce.

Bei einer besonderen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Wechselfilters ist die Dichtung an den Topfboden anvulkanisiert. Hierbei kann die Dichtung sowohl in eine Dichtungssicke eingebracht, als auch auf einem entsprechend ausgestalteten Rand aufgebracht werden. Durch das Anvulkanisieren der Dichtung ist die Dichtung fest mit dem Topf verbunden, so dass ein Verlieren oder falsches Montieren der Dichtung verhindert wird.In a particular embodiment of the replaceable filter according to the invention, the seal is vulcanized to the bottom of the pot. Here, the seal can be introduced both in a sealing bead, as well as applied to a suitably designed edge. By vulcanising the seal, the seal is firmly attached to the pot connected, so that a loss or incorrect mounting of the seal is prevented.

Es ist vorteilhaft, dass das Gehäuse in Form eines Druckbehälters ausgestaltet ist. Hierbei verfügt der Topf über eine zylindrische Umfangsfläche und einen nach außen gewölbten Topfboden. Der Deckel ist im montierten Zustand ebenfalls nach außen gewölbt. Somit können im Inneren des Wechselfilters auch höhere Drücke aufgenommen werden, ohne dass ein Verformen des Gehäuses erfolgt.It is advantageous that the housing is designed in the form of a pressure vessel. Here, the pot has a cylindrical peripheral surface and an outwardly curved pot bottom. The cover is also arched outward in the mounted state. Thus, higher pressures can be accommodated in the interior of the replaceable filter without deforming the housing.

Bei besonderen Ausbildungen ist in den Topfboden ein Gewindeeinsatz eingesetzt, insbesondere eingepresst, wodurch der Wechselfilter einfach an einem Gegengewinde montiert werden kann.In special embodiments, a threaded insert is inserted into the bottom of the pot, in particular pressed, so that the replaceable filter can be easily mounted on a mating thread.

Es ist vorteilhaft, dass der Deckel als Sammelbereich für aus der zu reinigenden Flüssigkeit abgeschiedene andere Flüssigkeiten ausgebildet ist. Hierbei kann z. B. Wasser aus Kraftstoff oder Öl abgeschieden und im unteren Bereich des Wechselfilters gesammelt werden. Der Deckel, welcher den Topf nach unten hin abschließt, kann über eine besondere Form verfügen, in welcher sich die Flüssigkeit sammelt und von dort ausgetragen wird.It is advantageous that the lid is designed as a collecting area for separated from the liquid to be purified other liquids. This z. B. water from fuel or oil and collected in the lower part of the replaceable filter. The lid, which closes the pot down, may have a special shape in which the liquid collects and is discharged from there.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung verfügt das Filterelement über ein Umgehungsventil, welches in den Betriebszuständen öffnet, in denen zu wenig Flüssigkeit durch das Filtermedium hindurchströmt. Derartige Betriebszustände sind z. B. bei einem verschmutzten Filtermedium oder bei vorübergehend extrem hochviskosen Flüssigkeiten möglich. Durch das Umgehungsventil wird eine Versorgung eines dem Wechselfilter nachfolgenden Verbrauchers sichergestellt.According to a particular embodiment, the filter element has a bypass valve which opens in the operating conditions in which too little liquid flows through the filter medium. Such operating conditions are z. As in a polluted filter medium or temporarily extremely high viscosity liquids possible. The bypass valve ensures a supply of a consumer following the replaceable filter.

Bei einer weiteren Ausführung der Erfindung ist zwischen dem Einlass und dem Filterelement ein Rücklaufsperrventil angeordnet ist, mit welchem das Filterelement dichtend in dem Gehäuse angeordnet ist. Durch das Rücklaufsperrventil wird verhindert, dass Flüssigkeit, welche im Inneren des Wechselfilters enthalten ist, unkontrolliert austritt. Da das Rücklaufsperrventil zur dichtenden Montage des Filterelements in dem Gehäuse vorgesehen ist, können zusätzliche Dichtungen entfallen. Somit ist der Wechselfilter einfach und kostengünstig herstellbar.In a further embodiment of the invention, a return check valve is arranged between the inlet and the filter element, with which the filter element is arranged sealingly in the housing. The return check valve prevents liquid that is contained in the interior of the replaceable filter from escaping uncontrollably. Since the return check valve is provided for sealingly mounting the filter element in the housing, additional seals can be omitted. Thus, the replaceable filter is easy and inexpensive to produce.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden nachfolgend anhand der Figuren erläutert. Hierbei zeigtFurther details of the invention are explained below with reference to FIGS. This shows

1 einen Wechselfilter in perspektivischer Ansicht im Teilschnitt und 1 an interchangeable filter in perspective view in partial section and

2 einen alternativen Dichtungsring in perspektivischer Ansicht. 2 an alternative sealing ring in perspective view.

Ausführungsform(en) der ErfindungEmbodiment (s) of the invention

In 1 ist ein Wechselfilter 10 in perspektivischer Ansicht im Teilschnitt dargestellt. Der Wechselfilter 10 verfügt über einen Topf 11 und einen Deckel 12. Der Topf 11 bildet gemeinsam mit dem Deckel 12 ein Gehäuse, welches im Wesentlichen die Außengeometrie des Wechselfilters 10 darstellt. Der Topf 11 ist über eine flüssigkeitsdichte Bördelverbindung 13 mit dem Deckel 12 verbunden. Der Topf 11 weist hierbei mit seinem offenen Ende nach unten, wo der Deckel 12 den Topf 11 verschließt. Der Topf 11 verfügt über einen geschlossenen zylindrischen Umfangsbereich 14, welcher im oberen Bereich des Topfes 11 in einen Topboden 15 übergeht. Im Übergangsbereich des Umfangsbereichs 14 zu dem Topfboden 15 ist eine Dichtungssicke 16 angeordnet, auf welche eine Dichtung 17 aufgesteckt oder aufvulkanisiert wird. Zur Abstützung der Dichtung 17 ist ein Außenring 18 vorgesehen, welcher verhindert, dass die Dichtung 17 in montiertem Zustand radial nach außen entweicht und so Leckagen verursacht. Der Außenring 18 kann mit dem Topf 11 verschweißt oder verklebt sein, wodurch er unlösbar mit dem Topf 11 verbunden ist. In dem Topfboden 15 sind mehrere, verteilt angeordnete Einlassöffnungen 19 vorgesehen, durch welche die zu reinigende Flüssigkeit in den Wechselfilter 10 einströmen kann. Zwischen den Einlassöffnungen 19 sind sternförmig verteilt angeordnete Versteifungssicken 20 an dem Topfboden angeordnet, welche sich konkav in das Innere des Wechselfilters 10 wölben. Weiterhin verfügt der Topfboden 15 über eine zentral angeordnete Auslassöffnung 21 für die gereinigte Flüssigkeit. Bei dem vorliegenden Beispiel ist die Auslassöffnung 21 durch einen eingepressten Gewindeeinsatz 22 gebildet, mit welchem der Wechselfilter 10 an einen entsprechend ausgestalteten Flansch (nicht dargestellt) angeschraubt werden kann. Bei anderen Ausgestaltungen kann die Auslassöffnung 21 durch einen tiefgezogenen und mit einem Gewinde versehenen Topfbodenbereich gebildet werden.In 1 is an exchangeable filter 10 shown in perspective view in partial section. The replaceable filter 10 has a pot 11 and a lid 12 , The pot 11 forms together with the lid 12 a housing, which essentially the outer geometry of the replaceable filter 10 represents. The pot 11 is via a liquid-tight flare connection 13 with the lid 12 connected. The pot 11 points here with its open end down, where the lid 12 the pot 11 closes. The pot 11 has a closed cylindrical peripheral area 14 , which is in the upper part of the pot 11 in a top floor 15 passes. In the transition area of the peripheral area 14 to the bottom of the pot 15 is a gasket bead 16 arranged on which a seal 17 plugged or vulcanised. To support the seal 17 is an outer ring 18 provided, which prevents the seal 17 escapes radially outward in the mounted state and thus causes leaks. The outer ring 18 can with the pot 11 be welded or glued, making it unsolvable with the pot 11 connected is. In the bottom of the pot 15 are several, distributed inlet openings 19 provided, through which the liquid to be purified in the replaceable filter 10 can flow in. Between the inlet openings 19 are star-shaped arranged stiffening beads 20 arranged on the bottom of the pot, which is concave in the interior of the replaceable filter 10 bulge. Furthermore, the pot floor has 15 via a centrally located outlet opening 21 for the purified liquid. In the present example, the outlet port is 21 through a pressed-in threaded insert 22 formed, with which the replaceable filter 10 to a correspondingly configured flange (not shown) can be screwed. In other embodiments, the outlet opening 21 are formed by a deep-drawn and threaded pot bottom area.

Zwischen dem Gewindeeinsatz 22 und einem für die Reinigung der Flüssigkeit erforderlichen Filterelement 23 ist eine Rücklaufsperrmembran 24 angeordnet, welche das Filterelement 23 gegenüber dem Gewindeeinsatz 22 abdichtet. Das Filterelement 23 verfügt über ein Filtermedium 25, zwei Endscheiben 26 und einen Stützkörper 27. Der Stützkörper 27 verfügt über einen oberen Anschlag 28, welcher das Filterelement 23 in axialer Richtung an dem Gewindeeinsatz 22 abstützt. Weiterhin verfügt der Stützkörper 27 über einen Ventilbereich 29, welcher in das Innere des ringförmig geschlossenen Filtermediums 25 hineinragt. Der Ventilbereich 29 weist einen zylindrischen Bereich mit Durchtrittsfenstern 30 auf, welche durch ein Schlauchventil 31 verschlossen sind. Bei einem zu großen Druck auf der, das Filtermedium umgebenden Rohseite, wird das Schlauchventil 31 von den Fenstern 30 abgehoben, sodass die Flüssigkeit ungereinigt von der Rohseite auf die im Innern des Filterelements 23 angeordnete Reinseite strömen kann. Die untere Endscheibe 26 des Filterelements 23 schließt dichtend an den Stützkörper 27 an, wodurch Leckagen in diesem Bereich verhindert werden.Between the threaded insert 22 and a filter element required for cleaning the liquid 23 is a backflow barrier membrane 24 arranged, which the filter element 23 opposite the threaded insert 22 seals. The filter element 23 has a filter medium 25 , two end discs 26 and a support body 27 , The supporting body 27 has an upper stop 28 which the filter element 23 in the axial direction on the threaded insert 22 supported. Furthermore, the support body has 27 over a valve area 29 , which into the interior of the annular closed filter medium 25 protrudes. The valve area 29 has a cylindrical area with passage windows 30 on, which through a hose valve 31 are closed. If there is too much pressure on the raw side surrounding the filter medium, the hose valve becomes 31 from the windows 30 lifted so that the liquid is uncleaned from the raw side to the inside of the filter element 23 arranged pure side can flow. The lower end disc 26 of the filter element 23 closes tightly against the support body 27 which prevents leaks in this area.

In 2 ist ein Dichtungsring 32 dargestellt, wie er alternativ zu der Dichtung 17 gemäß 1 verwendet werden kann. Der Dichtungsring 32 verfügt über einen Rahmen 33, welcher einerseits die Außengeometrie für das Dichtungsmaterial 34 und andererseits Versteifungsstrukturen 35 bildet. Die Versteifungsstrukturen 35 sind analog zu den Versteifungssicken 20 gemäß 1 ausgebildet, wobei die Versteifungsstrukturen 35 konvex auf den Topfboden 15 aufgebracht werden. Die Versteifungsstrukturen 35 können Hierbei mit dem Topfboden 15 verschweißt sein. Hierzu sind plan auf dem Topfboden 15 aufliegende Verbindungsbereiche 36 vorgesehen.In 2 is a sealing ring 32 shown as an alternative to the seal 17 according to 1 can be used. The sealing ring 32 has a frame 33 , which on the one hand, the outer geometry for the sealing material 34 and on the other hand stiffening structures 35 forms. The stiffening structures 35 are analogous to the stiffening beads 20 according to 1 formed, wherein the stiffening structures 35 convex on the bottom of the pot 15 be applied. The stiffening structures 35 Can do this with the bottom of the pot 15 be welded. For this plan are on the bottom of the pot 15 Overlying connection areas 36 intended.

Claims

Exchange filter ( 10 ) comprising a housing with a filter element ( 23 ), wherein the housing via at least one inlet ( 19 ) and at least one outlet ( 21 ) and the filter element ( 23 ) the at least one inlet ( 19 ) of the at least one outlet ( 21 ) is sealed, the housing over a, sealing with a pot ( 11 ) associated lid ( 12 ), wherein the pot and the lid each consist of a metal sheet, which is mechanically deformable, characterized in that the pot ( 11 ) over a pot bottom ( 15 ) at which the at least one inlet ( 19 ) and the at least one outlet ( 21 ) is arranged and the lid ( 12 ) is formed as a liquid-tight sheet metal part without openings.

Exchange filter ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the pot bottom ( 15 ) via stiffening beads ( 20 ).

Exchange filter ( 10 ) according to claim 2, characterized in that the stiffening beads ( 20 ) star-shaped on the bottom of the pot ( 15 ) are arranged.

Exchange filter ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that on the bottom of the pot ( 15 ) a sealing bead ( 16 ) is arranged.

Exchange filter ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that on the bottom of the pot ( 15 ) a seal ( 17 ) is vulcanized.

Exchange filter ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the housing is designed in the form of a pressure vessel, wherein the pot ( 11 ) over a cylindrical peripheral surface and an outwardly curved pot bottom ( 15 ) and the lid ( 12 ) is also arched outwards in the mounted state.

Exchange filter ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that in the pot bottom ( 15 ) a threaded insert ( 22 ) is used.

Exchange filter ( 10 ) According to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 12 ) is formed as a collecting area for separated from the liquid to be cleaned other liquids.

Exchange filter ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the filter element ( 23 ) via a bypass valve ( 30 . 31 ).

Exchange filter ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that between the inlet ( 19 ) and the filter element ( 23 ) a return valve ( 24 ) is arranged, with which the filter element is arranged sealingly in the housing.