DE1091362B

DE1091362B - Device for mapping the fundus

Info

Publication number: DE1091362B
Application number: DEO6047A
Authority: DE
Inventors: Dr Med Curt Cueppers; Dipl-Ing Kurt Kirchhuebel
Original assignee: Oculus Optikgeraete GmbH
Current assignee: Oculus Optikgeraete GmbH
Priority date: 1958-03-08
Filing date: 1958-03-08
Publication date: 1960-10-20

Description

Gerät zur Abbildung des Augenhintergrundes Die üblichen Geräte zur Untersuchung des Augenhintergrundes, wie z. B. Ophthalmoskope, gestatten die Beobachtung des Augenhintergrundes nur durch den die Untersuchung Vornehmenden allein. Oft besteht ein Interesse daran, daß mehrere Beobachter diese Untersuchung gleichzeitig ausführen können. Device for mapping the fundus of the eye The usual devices for Examination of the fundus, such as B. Ophthalmoscopes, allow observation of the fundus of the eye only by the person carrying out the examination. Often there is an interest in several observers carrying out this investigation at the same time can.

Man hat für diesen Zweck Geräte entwickelt, die mehrere Einblicköffnungen aufweisen. Diese Geräte gestatten zwar einigen Beobachtern die gleichzeitige Beobachtung des Augenhintergrundes, aber es ist bisher nicht möglich, den Augenhintergrund einem Auditorium sichtbar zu machen. Weiter sind die Geräte mit mehreren Einblicköffnungen im Aufbau sehr kompliziert, und das Bild des Augenhintergrundes hat nicht eine solche Helligkeit, wie bei einem Gerät mit nur einer Einblicköffnung.For this purpose devices have been developed that have several viewing openings exhibit. These devices allow some observers to observe at the same time of the fundus of the eye, but it is not yet possible to use the fundus of the eye To make the auditorium visible. Next are the devices with several viewing openings very complicated in structure, and the fundus image does not have such Brightness, like a device with only one viewing opening.

Die Erfindung bezweckt die Ausbildung eines Gerätes, das die gleichzeitige Beobachtung des Augenhintergrundes durch einen beliebig großen Beobachterkreis möglich macht, beispielsweise für die Hörer bei Untersuchungen in einem Hörsaal, und beliebige fotografische Aufnahmen des Augenhintergrundes mit gewöhnlichen fotografischen Geräten. Erfindungsgemäß dient als Übertragungsgerät des Augenhintergrundes eine Fernsehkamera mit einem Beleuchtungsstrahlengang aus infrarotem Licht und zur Wiedergabe des Bildes eine Braunsche Röhre mit Bildschirm, wobei Fernsehkamera und Braunsche Röhre unmittelbar durch Leitungen verbunden sind, die die elektrischen Impulse übertragen. Die Fernsehkamera erhält dann ein Bild des Augenhintergrundes mit infraroten Lichtstrahlen, die von ihr in gleicher Weise wie die sichtbaren in elektrische Impulse umgesetzt und zur Steuerung der Braunschen Röhre verwendet werden können. Es wird so einmal das Bild des Augenhintergrundes für beliebig viele Zuschauer sichtbar gemacht und zum anderen der Mangel der bisherigen Beobachtungsgeräte des Augenhintergrundes vermieden, nämlich die Blendwirkung durch das helle Licht des Beleuchtungsstrahlenganges. The invention aims to provide a device that the simultaneous Observation of the fundus by any number of observers possible makes, for example, for the listeners during examinations in a lecture hall, and any photographic recordings of the fundus with ordinary photographic equipment. According to the invention, a television camera is used as the transmission device for the fundus with an illuminating beam path made of infrared light and for reproducing the image a Braun tube with a screen, with television camera and Braun tube directly are connected by lines that carry the electrical impulses. The television camera then receives an image of the fundus with infrared light rays emitted by it is converted into electrical impulses in the same way as the visible ones Control of the Braun tube can be used. This is how the picture becomes of the fundus made visible for any number of viewers and on the other hand the lack of previous observation devices of the fundus avoided, namely the glare effect from the bright light of the illuminating beam path.

Die Verwendung von infrarotem oder gefiltertem Licht zur Beleuchtung des Augenhintergrundes gibt erfindungsgemäß weiter die Möglichkeit, den Beleuchtungsstrahlengang so auszugestalten, daß das Gerät gleichzeitig zum Perimetrieren des Augenhintergrundes, also zur Feststellung des Gesichtsfeldes oder von Skotomen und zu ihrer unmittelbaren Aufzeichnung in einem Maßstab benutzt werden kann, der in einem bekannten Größenverhältnis zu dem Bild des Augenhintergrundes auf dem Fernsehschirm steht. The use of infrared or filtered light for illumination of the fundus of the eye furthermore gives the possibility, according to the invention, of the illumination beam path to be designed in such a way that the device can be used to perimeter the fundus of the eye at the same time, thus to determine the visual field or scotomas and their immediate Recording can be used on a scale that is in a known size ratio to the picture of the fundus on the television screen.

Man gewinnt so die Möglichkeit, eine fotografische Aufnahme des auf dem Bildschirm erscheinenden Bildes des Augenhintergrundes mit dem durch Perimetrieren aufgezeichneten Umriß der Skotome zur Deckung bringen zu können. Man ist also nicht wie bisher auf eine mehr oder weniger empirische Übertragung der Skotombilder auf das Auge angewiesen.This gives you the opportunity to take a photo of the the image of the fundus appearing on the screen with the perimeter recorded outline of the scotoma for To be able to bring cover. So one is not as before on a more or less empirical transfer of the scotoma images the eye instructed.

Man kann auf dem gezeichneten Bild leicht Punkte des Auges, z. B. die Fovea und die Papille, markieren.One can easily see points of the eye on the drawn picture, e.g. B. mark the fovea and papilla.

Diese Punkte können nachher mit den entsprechenden Punkten des fotografischen Bildes zur Deckung gebracht werden, wenn zur Aufzeichnung des perimetrischen Bildes eine durchsichtige Folie verwendet oder eine solche nach dem aufgezeichneten Bild hergestellt wird.These points can afterwards with the corresponding points of the photographic Image to be brought to register when recording the perimetric image a transparent film is used or one after the recorded image will be produced.

Erfindungsgemäß enthält der Beleuchtungsstrahlengang des Beleuchtungsgerätes einmal einen Fixierpunkt für das zu untersuchende Auge und weiter einen mit Hilfe eines Pantographengestänges allseitig verstellbaren Reizpunkt, also ebenfalls einen Lichtpunkt, dessen Verstellung durch das Gestänge im vergrößerten Maßstab auf eine durchsichtige Folie oder Zeichenblatt übertragen werden kann. Man kann so zeichnerisch genau die Punkte festlegen, an denen das Reizlicht wahrgenommen bzw. nicht mehr wahrgenommen wird. Verbindet man die letzten Punkte dann durch einen Linienzug, so erhält man z. B. den Umfang eines Skotoms in genauer Lage zu den gleichzeitig aufgezeichneten, markierten Punkten des Augenhintergrundes. According to the invention, the lighting beam path of the lighting device contains once a fixation point for the eye to be examined and then one with help a pantograph rod that is adjustable on all sides, so also one Point of light whose adjustment by the linkage on an enlarged scale on a transparent film or drawing sheet can be transferred. You can draw like that determine exactly the points at which the stimulus light is perceived or no longer perceived is perceived. If you connect the last points with a line, so you get z. B. the scope of a scotoma in the exact position to the same time recorded, marked points of the fundus.

Während dieser Messung wird das Bild des Augenhintergrundes durch die Fernsehkamera auf den Bildschirm übertragen, und es erscheinen im Bildschirm auch der Fixierpunkt und das Reizlicht in seiner jeweiligen Lage. Das auf dem Bildschirm erscheinende Bild wird fotografiert und auf die entsprechend vergrößerte Aufnahme später die gezeichnete Folie so aufgelegt, daß sich die markierten Punkte des Auges decken. Man erhält so unmittelbar die Lage des Skotoms im Auge. Bisher können beim Perimetrieren beispielsweise die das Skotom begrenzenden Punkte lediglich durch Einzeichnen in ein Polarkoordinatensystem festgelegt werden, aber es fehlte die Orientierung des Koordinatensystems zum Auge. Bei der Übertragung der Zeichnung auf das Auge ist der Untersuchende mehr oder weniger auf seine Erfahrung angewiesen. During this measurement, the image of the fundus is taken through the television camera will be transferred to the screen, and it will appear on the screen also the fixation point and the stimulus light in its respective position. That on the screen appearing image is photographed and on the correspondingly enlarged recording later the drawn film is placed in such a way that the marked points of the eye are cover. The position of the scotoma is thus obtained directly in the eye. So far, for example, the points delimiting the scotoma can be used during perimetry can only be determined by drawing in a polar coordinate system, but the orientation of the coordinate system to the eye was missing. When transferring In drawing on the eye, the investigator is more or less on his experience reliant.

Die Erfindung sowie ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist im folgenden an Hand der schematischen Zeichnung erläutert. The invention and an embodiment of the invention is in the following explained with reference to the schematic drawing.

In Abb. 1 bezeichnet 1 das zu untersuchende Auge, dessen Augenhintergrund 2 abgebildet werden soll. In der schematischen Darstellung dient zur Beleuchtung der Beleuchtungsstrahlengang eines üblichen Ophthalmoskops. Er besteht aus einer Lichtquelle 3, dem Hohlspiegel 4 und einem Linsen system 5, das das parallel gerichtete Lichtbündel auf einem zur Strahlenachse geneigten Spiegel 6 wirft. Das Strahlenbündel geht unter Anderung seiner Richtung um 900 weiter durch ein zweites Linsensystem 7, wird wiederum durch ein Spiegel 8 abgelenkt und dann durch eine Linse 9 und durch die Pupille 10 des Auges auf den Augenhintergrund 2 geworfen. Von diesem gehen die Lichtstrahlen durch ein Linsensystem 11 zum Objektiv 12 einer Fernsehkamera 13 und weiter zu ihrer Rasterplatte. Das Bild wird elektrisch durch die Leitung 14 zur Braunschen Röhre 15 übertragen und erscheint dann im vergrößerten Maßstab auf dem Bildschirm 16. Die Röhre 15 mit dem Bildschirm 16 kann an beliebiger Stelle des Raumes angebracht sein. In Fig. 1, 1 denotes the eye to be examined, its fundus 2 should be mapped. The schematic representation is used for lighting the illumination beam path of a conventional ophthalmoscope. It consists of one Light source 3, the concave mirror 4 and a lens system 5, which is the parallel Throws light beam on a mirror 6 inclined to the beam axis. The bundle of rays continues through a second lens system, changing its direction by 900 7, is again deflected by a mirror 8 and then through a lens 9 and through the pupil 10 of the eye is thrown onto the fundus 2. From this they go Light rays through a lens system 11 to the lens 12 of a television camera 13 and on to your grid plate. The image is electrically sent through line 14 Braun's tube 15 and then appears on the enlarged scale Screen 16. The tube 15 with the screen 16 can be placed anywhere on the Be appropriate in the room.

In dem Strahlengang des Beleuchtungsgerätes ist an geeigneter Stelle, beispielsweise bei A, ein Infrarotfilter eingeschaltet, so daß die Beleuchtung des Augenhintergrundes mit nicht sichtbarem Licht erfolgt. Die Einschaltung des Filters hat den bereits angegebenen Vorteil, daß das zu untersuchende Auge nicht geblendet wird. In the beam path of the lighting device is at a suitable point, for example at A, an infrared filter switched on, so that the lighting of the The fundus of the eye takes place with invisible light. The activation of the filter has the advantage already mentioned that the eye to be examined is not dazzled will.

Soll das Gerät nicht nur zur Abbildung des Augenhintergrundes auf dem Schirm 16, sondern auch zum Perimetrieren verwendet werden, so wird z. B. auf dem Spiegel 6 ein Fixierpunkt 17 angebracht. Bei der mit A bezeichneten Stelle wird ein Reizlicht eingeführt, und zwar mit Hilfe der in Abb. 2 dargestellten Vorrichtung. Sie besteht aus einer Plexiglasplatte 18 mit einem eingeritzten Punkt 19. Wenn diese Plexiglasplatte vom Rand her in Richtung der Plattenebene beleuchtet wird, was nicht dargestellt ist, so erscheint in bekannter Weise der eingeritzte Punkt 19 als leuchtender Punkt. Die Platte 18, die gleichzeitig der Träger der Infrarotfilterschicht sein kann, sitzt in einer Scheibe20, diese ist verschiebbar in den Schienen 21 und 22. Beide Schienen sind an den senkrecht dazu liegenden Schienen 23 und 24 befestigt, die sich in Richtung ihrer Achse in einer nicht dargestellten Führung verschieben können. Es ist also möglich, den Punkt 19 in jeder Richtung verschieben zu können. Should the device not only be used to depict the fundus of the eye the screen 16, but also to be used for perimeter, so is z. B. on a fixing point 17 is attached to the mirror 6. At the point marked with a a stimulus light is introduced with the aid of the device shown in fig. It consists of a Plexiglas plate 18 with a scratched point 19. If this Plexiglass plate is illuminated from the edge in the direction of the plane of the plate, which is not is shown, the incised point 19 appears in a known manner as shining Period. The plate 18, which is also the carrier of the infrared filter layer can, sits in a disc 20, this is slidable in the rails 21 and 22. Both rails are attached to the perpendicular rails 23 and 24, which move in the direction of their axis in a guide, not shown can. It is therefore possible to be able to move the point 19 in any direction.

Zur Verschiebung dient ein Pantographengestänge, dessen Arm 25 um einen ortsfesten Zapfen26 schuenkbar ist. Der andere bei 26 angelenkte Arm 27 trägt einen Schreibstift 28. Die Arme 26 und 27 sind untereinander durch die Arme 29 und 30 in bekannter Weise nach Art eines Parallelogramms verbunden. Der Arm 29 ist durch den Stift 31 mit der Scheibe 20 gekuppelt, und zwar so, daß der Punkt 19 und der Schreibstift 28 sich in gleicher Richtung bewegen, aber der Stift 31 entsprechend dem gewählten Maßstab ein Vielfaches des Weges zurücklegt. A pantograph rod, whose arm 25 to a stationary pin26 can be poured. The other arm 27 articulated at 26 carries a pen 28. The arms 26 and 27 are interconnected by the arms 29 and 30 connected in a known manner in the manner of a parallelogram. The arm 29 is through the pin 31 coupled to the disc 20, in such a way that the point 19 and the Pen 28 move in the same direction, but pen 31 accordingly covers a multiple of the distance for the selected scale.

Wie die Zeichnung erkennen läßt, gibt die Vorrichtung die Möglichkeit, die jeweilige Lage des Reizpunktes 19 auf der Folie 32 aufzuzeichnen. Bei der Durchführung der Messung wird man zunächst das Reizlicht 19 z. B. auf die Fovea einstellen und diesen Punkt markieren, er ist in Abb. 2 mit 17 bezeichnet. As the drawing shows, the device gives the possibility record the respective position of the stimulus point 19 on the film 32. During execution the measurement is first the stimulus light 19 z. B. adjust to the fovea and Mark this point, it is marked 17 in Fig. 2.

Mit Hilfe des Schirmbildes bringt man bei der eingestellten Fixierrichtung des Patienten das Reizlicht auf die Papille und markiert diesen Punkt P ebenfalls auf dem Zeichenblatt. Anschließend wird dann das Perimetrieren durchgeführt. Handelt es sich beispielsweise um die Feststellung von Skotomen, so wird das Reizlicht von außenher an das Skotom herangeführt und jeweils der Punkt aufgezeichnet, an dem das Reizlicht nicht mehr wahrgenommen wird. Der mit S bezeichnete Linienzug gibt beispielsweise den Umriß eines Skotoms.With the help of the screen you can bring the set direction of fixation of the patient the stimulating light on the papilla and marks this point P as well on the drawing sheet. Perimetering is then carried out. Acts For example, if there is a scotoma, the stimulus light is brought up to the scotoma from the outside and recorded the point at which the stimulus light is no longer perceived. The line marked with S gives for example the outline of a scotoma.

Das Perimetrieren kann auf dem Bildschirm 16 beobachtet werden. Man kann das Fundusbild auf diesem Schirm fotografieren und es dann nach entsprechender Vergrößerung mit der Folie 32 zur Deckung bringen. The perimeter can be observed on the screen 16. Man can photograph the fundus image on this screen and then post it accordingly Bring the enlargement with the foil 32 to coincide.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for imaging the fundus, thereby gekennzeidmet that a television camera with a Illumination beam path consisting of infrared light and for reproducing the Image a Braun tube with screen serve.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the illumination beam path one fixation point and one displaceable on all sides to the axis of the beam path Contains irritant point.

3. Apparatus according to claim 2, characterized by the coupling of the carrier of the stimulus point with a device for recording the position of the point.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the stimulus point can be adjusted with the help of a pantograph rod that simultaneously records the respective position or the distance of the stimulus point from the optical axis of the Device permitted on a larger scale.