Deckel mit einer trichterförmigen Einfüllöffnung für mit Rührflüqeln
versehene Mischbecher Bekannt sind doppelseitig benutzbare Deckel für von Hand zu
schüttelnde Mischbecher, deren eine Seite einen Zitronenpreßkopf fest eingebaut
enthält. Der ausgepreßte Fruchtsaft tritt hierbei durch kleine Löcher am unteren
Ende des Preßkopfes oder über den Boden des Preßnapfes verteilte Löcher in den Mischbecher
ein. Für mit Rührflügeln versehene Mischbecher sind diese Deckel nicht verwendbar,
weil der Preßkopf nicht aus dem Deckel herausnehmbar ist und keine größere öffnung
zum Nachfüllen von zu zerkleinerndem Mischgut bei umlaufendem Rührflügel in dem
Deckel freilegbar ist. Bei einer ähnlichen Ausführungsform ist zwar der Preßkopf
aus dem Deckel herausnehmbar, aber der Deckel enthält selbst nur kleine über seine
Grundfläche verteilte Durchlaßlöcher, so daß kein festes noch zu zerkleinerndes
Mischgut durch den Deckel bei laufendem Rührflügel nachgefüllt werden kann. Bei
Benutzung des Deckels als Preßkopf schließen die Deckel dieser Mischbecher auch
nicht dicht am Mischbecher ab, so daß bei Vorsehung eines umlaufenden Rührflügels
das aufsteigende Mischgut aus dem Mischbecher dringen würde.Lid with a funnel-shaped filling opening for stirring blades
provided mixing cups are known double-sided usable lids for by hand
Shaking mixing cups, one side of which has a lemon squeezer built into it
contains. The squeezed out fruit juice passes through small holes at the bottom
Holes distributed in the mixing cup at the end of the press head or over the bottom of the press cup
a. These lids cannot be used for mixing bowls equipped with stirring blades.
because the press head cannot be removed from the cover and there is no larger opening
for refilling mix to be shredded with the agitator rotating in the
Lid can be exposed. In a similar embodiment, the press head is
removable from the lid, but the lid only contains small ones about its own
Through-holes distributed across the base, so that there is no solid yet to be crushed
Mixture can be refilled through the lid while the agitator blade is running. at
If the lid is used as a press head, the lid of this mixing cup also closes
not close to the mixing bowl, so that if a rotating impeller is provided
the rising mix would escape from the mixing bowl.
Es ist auch schon ein Deckel mit einer trichterförmigen Einfüllöffnung
für mit Rührflügeln versehene Mischbecher vorgeschlagen, der zweiseitig verwendbar
und dessen Öffnung durch einen Stopfen verschließbar ist. Hierbei ist aber der Stopfen
nicht als Zitronenpreßkopf ausgebildet, sondern als einfacher Stopfen oder als Stopfen
mit einem Flaschenausgießer. Wird dieser Deckel als Trichter verwendet, so kann
er zum Nachfüllen von Mischgut bei laufendem Rührflügel verwendet werden. Wird er
in umgekehrter Lage verwendet, so ergibt sich ein größerer Mischraum, und wird der
eingesetzte Stopfen mit einem Flaschenausgießer versehen, so kann der Mischbecher
wie eine Flasche zum Ausgießen des Gemisches verwendet werden.It's already a lid with a funnel-shaped filling opening
Suggested for mixing bowls provided with stirring blades, which can be used on both sides
and the opening of which can be closed by a plug. But here is the plug
not designed as a lemon squeezer, but as a simple stopper or stopper
with a bottle pourer. If this lid is used as a funnel, so can
it can be used to top up the mix while the agitator blade is running. He will
used in the opposite position, the result is a larger mixing space and becomes the
inserted stopper with a bottle pourer, so the mixing cup
be used like a bottle to pour out the mixture.
Die Erfindung bezieht sich auf einen ähnlichen Dekkel, und das Wesentliche
besteht darin, daß der Stopfen für die mit einem Abflußstutzen versehene Einfüllöffnung
als Zitronenpreßkopf ausgebildet ist, der in seiner unteren Mantelfläche Abflußrinnen
für den ausgepreßten Saft aufweist. Die Saftabflußrinnen können aber auch auf der
Innenwandung des Abflußstutzens vorgesehen sein. Dies hat den Vorteil, daß bei in
den Deckel eingesetztem Stopfen Zitronen od. dgl. ausgepreßt werden können, wobei
der ausgepreßte Saft trotz umlaufenden Rührflügels und aufsteigenden Mischgutes
sicher durch den Abflußstutzen abfließt, und daß nach Herausnahme des Stopfens bei
laufendem Rührflügel auch körniges Mischgut oder größere Stücke durch den Abflußstutzen
in den Mischbecher nachgefüllt werden können, wobei der nach unten gerichtete Abflußstutzen
verhindert, daß das aufsteigende Mischgut durch den Stutzen nach außen dringt.The invention relates to a similar cover and the essentials
is that the plug for the filler opening provided with a drainage nozzle
is designed as a lemon squeezer, the drainage channels in its lower lateral surface
for the squeezed juice. The juice drainage channels can also be on the
Inner wall of the drainage connection can be provided. This has the advantage that with in
the lid inserted stopper lemons od. Like. Can be squeezed out, wherein
the squeezed juice in spite of the rotating paddle and the rising mix
safely drains through the drainage port, and that after removing the plug at
With the agitator running, granular mix or larger pieces can also be fed through the drainage nozzle
can be refilled into the mixing cup, with the downward-facing drainage nozzle
prevents the rising mix from penetrating through the nozzle to the outside.
Mit Vorteil sind am oberen Rande des Abflußstutzens im Trichterraum
Vorsprünge oder ein vorspringender Rand mit Durchlaßkanälen vorgesehen, die die
Fruchtkerne nach Herausziehen des Stopfens aus dem Abflußstutzen zurückhalten, um
ein unerwünschtes Zermahlen der Fruchtkerne zu verhüten.It is advantageous to place them on the upper edge of the discharge nozzle in the funnel space
Projections or a protruding edge provided with passage channels which the
Hold back the fruit kernels after pulling the plug out of the drainage socket
to prevent unwanted grinding of the fruit kernels.
Die Zeichnung zeigt das Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar
einen Mischbecher im Schnitt. Auf einen Mischbecher 2 aus Glas od. dgl. mit durch
einen Elektromotor angetriebenem Rührflügel 3 ist ein Deckel 4 aus Glas, durchsichtigem
Kunststoff od. dgl. aufsetzbar, der einen unteren Rand 5 und einen oberen Rand 6
aufweist, die in den Mischbecher 2 mit festem Sitz hineinpassen. Der Deckel 4 weist
eine nach unten gewölbte flache Mulde 7 mit einem mittleren konischen Abflußstutzen
8 auf, in den ein Stopfen 9 aus Glas, durchsichtigem oder undurchsichtigem Kunststoff
od. dgl. hineinpaßt. Der Konus entspricht etwa einem Morsekonus, so daß er in dem
Stutzen 5 gut festsitzt und doch bequem lösbar ist. Der Stopfen 9 trägt oben einen
Zitronenpreßkopf 10 mit Längsrippen 11 und an der unteren Kegelfläche
nach Mantellinien verlaufende Abflußrinnen 12 für den ausgepreßten Fruchtsaft. Am
oberen Rande des Abflußstutzens 8 sind in der Mulde 7
Zacken 13 oder
statt dessen auch ein ringförmiger Rand mit kleinen Querkanälen vorgesehen. Die
Zacken 13 oder der Rand dienen dazu, dieFruchtkerne zurückzuhalten, wenn der Stopfen
aus dem Stutzen 8 entfernt wird, während der Deckel 4 noch auf dem Mischbecher 2
verbleibt. Die im Mischbecher befindliche Flüssigkeit tritt trotz weiteren Rührens
aus dem Mischbecher nicht aus, weil der Stutzen 8 die Flüssigkeit nach unten umlenkt.
Es können daher nach dem
Herausziehen des Stopfens aus dem Stutzen
8 noch weitere Flüssigkeiten oder sonstige Zusätze durch den Stutzen 8 nachgefüllt
werden.The drawing shows the embodiment of the invention, namely a mixing cup in section. A lid 4 made of glass, transparent plastic or the like can be placed on a mixing cup 2 made of glass or the like with a stirrer 3 driven by an electric motor, which has a lower edge 5 and an upper edge 6 that is inserted into the mixing cup 2 fit tightly. The cover 4 has a downwardly curved, flat trough 7 with a central conical discharge nozzle 8 into which a stopper 9 made of glass, transparent or opaque plastic or the like fits. The cone corresponds approximately to a Morse cone, so that it is firmly seated in the connecting piece 5 and yet can be easily detached. The stopper 9 carries a lemon squeeze head 10 with longitudinal ribs 11 and on the lower conical surface running along surface lines drainage channels 12 for the squeezed fruit juice. At the upper edge of the drainage connection 8 , prongs 13 or, instead, an annular edge with small transverse channels are provided in the trough 7. The prongs 13 or the rim serve to hold back the kernels when the stopper is removed from the nozzle 8 while the lid 4 still remains on the mixing cup 2. The liquid in the mixing bowl does not escape from the mixing bowl in spite of further stirring because the nozzle 8 deflects the liquid downwards. Therefore, after the plug has been pulled out of the connector 8, further liquids or other additives can be refilled through the connector 8.
Wird die Zitronenpresse nicht benötigt, und soll der Innenraum des
Mischbechers etwas vergrößert werden, so kann der Deckel 4 auch kopfstehend-verwendet
werden, wobei dann der Rand 13 für die Umlenkung der rotierenden Flüssigkeit nach
innen sorgt, so daß auch dann die Flüssigkeit nicht aus dem Stutzen heraustritt.If the lemon squeezer is not needed and should the interior of the
Mixing cup are somewhat enlarged, the lid 4 can also be used upside down
be, then the edge 13 for the deflection of the rotating liquid after
ensures inside, so that even then the liquid does not come out of the nozzle.
Statt der Rinnen 12 des Stopfens 9 können auch Rinnen 14 im Stutzen
8 vorgesehen sein.Instead of the grooves 12 of the plug 9, grooves 14 can also be provided in the connecting piece
8 may be provided.