DE1077379B

DE1077379B - Dental facility

Info

Publication number: DE1077379B
Application number: DES60229A
Authority: DE
Inventors: Otto Fleer
Original assignee: Siemens Reiniger Werke AG
Current assignee: Siemens Reiniger Werke AG
Priority date: 1958-10-11
Filing date: 1958-10-11
Publication date: 1960-03-10
Also published as: CH375101A; GB868247A

Description

DEUTSCHESGERMAN

Bei Zahnbehandlung wird zum Kühlen und Reinigen der Behandlungsstelle bzw. des Bohr- oder desgleichen Werkzeuges Kühl- bzw. Spülflüssigkeit, in der Regel auf eine bestimmte Temperatur aufgeheiztes Druckwasser, aus einem zumeist in einem Geräteständer angeordneten Behälter über eine flexible Leitung, beispielsweise Schlauchleitung, zu dem Arbeitsgerät, z. B. Bohr- oder Spritzhandstück od. dgl., und durch dieses hindurch zu einer an dem Gerät angeordneten Spritzdüse geführt. Die Druckwasserleitung kann gegebenenfalls, beispielsweise bei einem Bohrhandstück mit Luftturbinenantrieb für das Werkzeug, zusammen mit einer Druckluftleitung in einem gemeinsamen, vom Geräteständer zum Arbeitsgerät führenden Schlauch, der in diesem Falle als Mehrkanalschlauch ausgebildet sein kann, untergebracht sein.In dental treatment, the treatment site or the drilling or the like is used for cooling and cleaning Tool coolant or rinsing liquid, usually heated to a certain temperature Pressurized water from a container usually arranged in a device stand via a flexible line, for example hose line, to the implement, e.g. B. drilling or spray handpiece od. Like., And passed through this to a spray nozzle arranged on the device. The pressurized water pipe can, if necessary, for example in the case of a drill handpiece with an air turbine drive for the tool, together with a compressed air line in a common, leading from the device stand to the work device Hose, which in this case can be designed as a multi-channel hose, can be accommodated.

Die Steuerung der Schaltorgane für die Druckluftbzw. Druckwasserzufuhr, beispielsweise zu einem Luftturbinen-Handstück, erfolgt mit Hilfe eines gemeinsamen, meist fußbedienbaren Schalters, in der Weise, daß das Druckwasser erst nach Inbetriebnahme des Bohrgerätes einschaltbar ist und vor oder gleichzeitig mit der Außerbetriebsetzung des Bohrgerätes ausgeschaltet wird, um ein ungewolltes Spritzen des Wassers nach Abschaltung des Bohrgerätes zu vermeiden. Trotz dieser Schaltmaßnahme hat sich bei derartigen Einrichtungen der Nachteil eines für den Patienten unangenehmen Nachspritzens nach Abschaltung des Druckwassers infolge des in der Druckwasserzuleitung zwischen Absperrventil und Wasserdüse verbleibenden Druckwasserrestes ergeben. Das Nachspritzen kann verursacht sein durch die Wasserabschaltung, bedingt durch die Elastizität des Schlauches, ferner durch die Bewegung des Schlauches bei dessen Ablage bzw. Einführung in die Halterung nach beendeter Behandlung. Bei gleichzeitiger Druckwasser- und Druckluftzuführung in einem Mehrkanalschlauch kann nach dem Abschalten des Druckwassers und dem durch die Elastizität des Wasserkanals bedingten Nachspritzen ein nochmaliges Nachspritzen, bedingt durch den Zusammenfall des Schlauches bei Wegnahme des Druckes im Luftkanal, erfolgen. Der in dem Schlauch vorhandene Druckwasserrest kann unter Umständen beim Aufheizen aus dem kalten Zustand, z. B. morgens nach dem Einschalten des Gerätes, wegen der dadurch hervorgerufenen Volumenänderung zu einem unerwünschten Tröpfeln am Handstück führen. Nachteilig ist ferner, daß das in der Flüssigkeitsleitung verbleibende Wasser in der Behandlungspause stark abkühlt und die bei Wiederaufnahme der Behandlung zunächst austretende kalte Flüssigkeit vom Patienten als sehr unangenehm empfunden wird.The control of the switching elements for the compressed air or Pressurized water supply, for example to a Air turbine handpiece, takes place with the help of a common, usually foot-operated switch in the Way that the pressurized water can only be switched on after the drilling rig has been started up and before or at the same time is switched off when the drilling rig is switched off to prevent unintentional spraying of the Avoid water after turning off the drill. Despite this switching measure, Such devices have the disadvantage of unpleasant after-injections for the patient after they have been switched off of the pressurized water as a result of the in the pressurized water supply line between the shut-off valve and the water nozzle remaining pressurized water result. The after-spraying can be caused by the water switch-off, due to the elasticity of the hose, also due to the movement of the hose during its Storage or introduction into the holder after the treatment has ended. With simultaneous pressurized water and compressed air supply in a multi-channel hose can after switching off the pressurized water and the After spraying due to the elasticity of the water channel, another after spraying is necessary due to the collapse of the hose when the pressure in the air duct is removed. The in The remaining pressurized water in the hose may under certain circumstances occur when it is heated up from the cold state, z. B. in the morning after switching on the device, because of the resulting change in volume lead to unwanted dripping on the handpiece. Another disadvantage is that the in The water remaining in the liquid line cools down considerably during the treatment break and when the treatment is resumed The cold liquid that initially escapes after the treatment is perceived by the patient as very unpleasant will.

Die Erfindung bringt eine Lösung, bei der die er-Zahnärztliche EinrichtungThe invention brings a solution in which the he-dental Facility

Anmelder:
Siemens - Reiniger -WerkeApplicant:
Siemens - Reiniger -Werke

Aktiengesellschaft,
Erlangen, Luitpoldstr. 45-47Corporation,
Erlangen, Luitpoldstr. 45-47

Otto Fleer, Erlangen,
ist als Erfinder genannt wordenOtto Fleer, Erlangen,
has been named as the inventor

wähnten Nachteile dadurch beseitigt sind, daß gemäß der Erfindung eine insbesondere in Abhängigkeit vom Betrieb des Arbeitsgerätes steuerbare Vorrichtung zum selbsttätigen Absaugen der nach Abschaltung der Flüssigkeitszuführung in der Flüssigkeitszuleitung vorhandenen Restflüssigkeit vorgesehen ist.mentioned disadvantages are eliminated in that according to the invention, in particular depending on the Operation of the work device controllable device for automatic suction after switching off the Liquid supply is provided in the liquid supply existing residual liquid.

Weitere Einzelheiten einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind nachstehend an Hand der in der Zeichnung in Fig. 1 bis 3 schematisch veranschaulichten Ausführungsbeispiele näher erläutert.Further details of an advantageous development of the invention are given below with reference to the in the drawing in Fig. 1 to 3 schematically illustrated embodiments explained in more detail.

Bei dem in Fig. 1 schematisch veranschaulichten Ausführungsbeispiel ist ein als Winkelstück ausgebildetes Handstück vorgesehen, bei welchem in einem Kopfteil 1 eine mit Druckluft betriebene Turbine als Antrieb für das im Turbinenläufer gehalterte Werkzeug2, z. B. ein Bohrwerkzeug, eingebaut ist. Der Kopfteil ist mit einem Arm 3 fest verbunden, der mittels einer Kupplungsvorrichtung 4 an den Schafts austauschbar ankuppelbar ist. Mit dem Schaft 5 ist mittels einer Kupplung 6 ein Ansatzstück 7 verbindbar, in welchem das Anschluß stück eines Leitungsschlauches 8 für eine Druckluftleitung 9 und eine Druckwasserleitung 10 befestigt ist.In the embodiment shown schematically in FIG. 1, a handpiece designed as an elbow is provided, in which in a head part 1 a turbine operated with compressed air as a drive for the tool 2 held in the turbine runner, for. B. a drilling tool is installed. The head part is firmly connected to an arm 3 which can be interchangeably coupled to the shaft by means of a coupling device 4. With the shaft 5, an extension piece 7 can be connected by means of a coupling 6, in which the connection piece of a line hose 8 for a compressed air line 9 and a pressurized water line 10 is attached.

Die durch den Pfeil L versinnbildete Druckluft wird, mit einem Druck von etwa 1,5 bis 2,5 atü, aus einem beispielsweise in einem Geräteständer angeordneten Kompressor entnommen und über ein Reduzier->$ ventil 11 und ein mittels eines Elektromagneten 12 be.-fe f tätigbares Absperrventil lodern Handstück zugeführtK¹ Γ Das durch den Pfeil W versinnbildete Druckwasser,^ ■:, dessen Druck meist bis etwa .0,5 atü beträgt, wird einem Druckwasserbehälter entnommen, der ebenfalls im Geräteständer angeordnet sein kann, über ein Reduzierventil 14 und ein durch einen Elektromagneten 15 betätigbares Absperrventil 16 zum Handstück geführt. Die beiden Zuführungsleitungen 9, 10 sind zweckmäßig in einem gemeinsamen, vom GeräteständerThe compressed air symbolized by the arrow L , at a pressure of about 1.5 to 2.5 atmospheres, is taken from a compressor arranged in a device stand, for example, and is operated via a reducing valve 11 and an electromagnet 12 . fe f tätigbares shutoff valve blaze handpiece zugeführtK ¹ Γ the versinnbildete by the arrow W water pressure, ^ ■ :, whose pressure is atü usually to about .0.5, a pressurized water container is removed, which may be also arranged in the device stand, through a reducing 14 and a shut-off valve 16, which can be actuated by an electromagnet 15, is guided to the handpiece. The two supply lines 9, 10 are expediently in a common, from the device stand

909 759/20909 759/20

3 43 4

ausgehenden Schlauch untergebracht, der gegebenen- Druckes der Antriebsluft in der oberen Kammer 19outgoing hose housed, the given pressure of the drive air in the upper chamber 19

falls als Mehrkanalschlauch ausgebildet sein kann, kann die Rückholfeder 24 wirksam werden, so daß indem für die Druckluft und das Druckwasser je ein durch die Ansaugmembran 18 das in dem Leitungsgesonderter Leitungskanal vorgesehen ist. Die Zu- stück zwischen dem Absperrorgan 16 und der Ausleitungen sind über eine Heizvorrichtung H geführt, 5 strömdüse befindliche Druckwasser aus der Leitung 10 durch die eine Vorwärmung auf eine bestimmte Was- abgesaugt wird, wie durch die Pfeile 32 versinnbildetif it can be designed as a multi-channel hose, the return spring 24 can be effective, so that in that a conduit is provided through the suction membrane 18 for the compressed air and the pressurized water, which is separate in the conduit. The pieces between the shut-off element 16 and the discharge lines are guided via a heating device H , 5 pressurized water located in the flow nozzle from the line 10 through which a preheating to a specific water is sucked off, as symbolized by the arrows 32

ser- bzw. Lufttemperatur erfolgen kann. ist. Durch das Rückschlagventil 29 wird dabei ver-Zwischen die beiden Zuführungsleitungen 9, 10 ist hindert, daß das angesaugte Druckwasser beim Wieeine in Abhängigkeit vom Betrieb des Bohrhand- dereinschalten in die Leitung 10 zurückgedrückt werstüclces steuerbare Vorrichtung zum selbsttätigen Ab- io den kann.water or air temperature can take place. is. Through the check valve 29 is ver-intermediate the two supply lines 9, 10 prevents the sucked in pressurized water at Wieeine Depending on the operation of the drill hand switch on, they are pushed back into the line 10 controllable device for automatic Ab- io the can.

saugen der nach dem Abschalten der Flüssigkeits- Wird das Bohrgerät erneut in Betrieb genommen, zufuhr in der Flüssigkeitszuleitung vorhandenen so wird zunächst wieder das Absperrorgan 13 geöffnet, Flüssigkeit vorgesehen. Die Absaugvorrichtung ent- so daß die Druckluft in den oberen Raum 19 der nunhält eine Flüssigkeitsspeicherkammer 17 mit einer als mehr mit Druckwasser gefüllten Speicherkammer ein-Ansaugorgan wirkenden, zweckmäßig eine Eigen- 15 strömen kann. Das Zurückströmen des Druckwassers federung aufweisenden Membran 18, die scheiben- aus der Speicherkammer wird durch das Rückschlagförmig ausgebildet zwischen die beiden schalenförmi- ventil 29 verhindert. Das Rückströmen des gespeichergen Kammerteile 17', 17" eingespannt ist und die ten Druckwassers in die Zuführungsleitung wird Speicherkammer in zwei Räume, nämlich in einen durch das Reduzierventil 14 verhindert. Wenn nunoberen Kammerraum 19 und in einen unteren Kam- 20 mehr das Absperrorgan 16 geöffnet wird, kann das merraum20 unterteilt. Wie aus Fig. 2, in der ein gespeicherte Druckwasser, wie durch die Pfeile33 ver-Schnitt durch die Speicherkammer veranschaulicht ist, sinnbildet ist, über das Rückschlagventil 30 und das hervorgeht, ist der obere Kammerraum 19 mittels geöffnete Absperrorgan 16 in die Leitung 10 strömen, eines Leitungsstückes 21 an die Druckluftleitung 9 an- Bei Außerbetriebsetzung des Bohrhandstückes wiedergeschlossen. Außerdem ist in diesem Raum ein mittels 25 holt sich der oben beschriebene Absaugvorgang. Bei einer Schraube 22 einstellbarer Anschlag 23 vorge- Wiederinbetriebnahme des Gerätes wird das gesehen, gegen den die Membran 18 anliegt. Im unteren speicherte Wasser mit erhöhtem Druck (Luftdruck) Kammerraum 20 ist eine wendelartige Druckfeder 24 durch den Wasserkanal gedrückt und hat beim Erangeordnet, gegen die, wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, reichen der Ausströmdüse wieder den normalen Bedie Membran 18 ebenfalls anliegt. Der Raum 20 ist 30 triebsdruck von 0,5 atü erreicht.after switching off the liquid - If the drilling rig is put into operation again, supply existing in the liquid supply line so the shut-off element 13 is first opened again, Liquid provided. The suction device releases the compressed air in the upper space 19 of the now a liquid storage chamber 17 with a storage chamber more than one filled with pressurized water suction member acting, expediently an own 15 can flow. The backflow of the pressurized water The diaphragm 18, which has suspension and which is disc-shaped from the storage chamber, is shaped like a non-return valve formed between the two shell-shaped valve 29 prevented. The backflow of the stored Chamber parts 17 ', 17 "is clamped and the th pressurized water is in the supply line Storage chamber in two rooms, namely in one prevented by the reducing valve 14. If now upper Chamber space 19 and in a lower chamber 20 more the shut-off element 16 is opened, that can merraum20 divided. As from Fig. 2, in which a stored pressurized water, as shown by the arrows 33 ver-section is illustrated by the storage chamber, is symbolized, via the check valve 30 and the it can be seen, the upper chamber space 19 is flowed into the line 10 by means of an open shut-off element 16, of a line piece 21 to the compressed air line 9 closed again when the drill handpiece is shut down. In addition, the suction process described above is carried out in this room by means of 25. at a screw 22 adjustable stop 23 before restarting the device is seen against which the membrane 18 rests. In the lower, stored water with increased pressure (air pressure) Chamber space 20, a helical compression spring 24 is pressed through the water channel and has arranged against which, as can be seen from Fig. 2, the discharge nozzle reach the normal operation again Membrane 18 also rests. The space 20 has reached an operating pressure of 0.5 atü.

über eine Bohrung 25 und ein Leitungsstück 26 mit Durch den Anschlag 23, der, wie oben erwähnt, zwei Leitungsteilen 27, 28 verbunden, die parallel zu einstellbar ist, kann die Ansaugmenge einstellbar gedem Absperrorgan 16 an die Druckflüssigkeitsleitung macht werden. Durch diese Einstellbarkeit ist er-10 angeschlossen sind. In den Leitungsteil 27 ist ein reicht, daß die Anlage von Herstellungstoleranzen Rückschlagventil 29, in den Leitungsteil 28 ein Rück- 35 weitgehend unabhängig ist. Außerdem besteht die schlagventil 30 eingebaut. Möglichkeit, ohne besonderen Aufwand ein einmal er-Bei Inbetriebnahme des Gerätes wird mittels eines mitteltes Optimum an Rücksaugmenge einzustellen, gemeinsamen, in der Regel fußbedienbaren, Schalters die einerseits notwendig ist, um die eingangs beschriefür die zweckmäßig im Geräteständer, gegebenenfalls benen Nachteile mit Sicherheit zu vermeiden, die aber im Instrumententisch oder in einem gesonderten Be- 40 andererseits keine zu große Verzögerung beim Wiehälter, z. B. Standgerät, Tragarmgerät usw., ange- dereinschalten des Wassers bewirkt,
ordneten Schaltorgane zunächst die Druckluft für die An Stelle einer Beeinflussung der Ansaugmembran Turbine geschaltet, wobei ein Teil des Druckluft- durch Druckluft kann eine Beeinflussung durch eine stromes in den oberen Raum 19 der Speicherkammer elektrisch arbeitende Vorrichtung vorgesehen sein, eintritt. Unter der Voraussetzung, daß der untere 45 Wie in Fig. 3 in einem Schema veranschaulicht ist, Kammerraum 20 vollkommen leer ist, zu welchem kann die Ansaugmembran 18 durch einen Elektro-Zweck beispielsweise ein in der Zeichnung nicht dar- magneten 34 betätigt werden, der beispielsweise bei gestellter Entleerungshahn vorgesehen sein kann, wird Verwendung eines elektrischen Bohrgerätes gleichunter dem Druck der Antriebsluft die Feder 24 derart zeitig mit diesem schaltbar sein kann. Die Ansaugnach unten bewegt, daß ihre Windungen sich an die 50 membran kann gegebenenfalls mit dem Anker 35 des untere, konisch ausgebildete Wandung der Kammer Magneten verbunden sein, so daß die Ansaugarbeit 20 anlegen, wobei gleichzeitig die Membran 18 eben- durch das Gewicht des Ankers geleistet werden kann, falls nach unten in die Ansaugstellungen durchgedrückt Es kann indes in ähnlicher Weise wie beim Ausfühwird. Sobald durch das gemeinsame Schaltorgan die rungsbeispiel gemäß Fig. 2 in dem das Druckwasser Kühl- bzw. Spülwasserzufuhr eingeschaltet wird, kann 55 speichernden Raum eine wie dort wirkende Rückholdas Wasser über die Leitung 10 zum Handstück feder vorgesehen sein, die in der Zeichnung nicht verströmen und durch eine am Arm 3 vorgesehene Aus- anschaulicht ist. Ebenfalls kann ein schematisch anströmdüse 31 in Richtung auf den Kopf des Bohr- gedeuteter einstellbarer Anschlag 36 zu dem oben Werkzeuges, wie in Fig. 1 angedeutet ist, ausströmen, angegebenen Zweck vorgesehen sein. Die Anordnung wodurch einerseits das Bohrwerkzeug und anderer- 60 kann auch bei einem mit Druckluft arbeitenden Gerät, seits auch die Behandlungsstelle gekühlt und gereinigt z. B. einem Turbinen-Bohrhandstück, vorgesehen sein, wird. Da der Druck der Antriebsluft größer ist als wobei die Schaltung des Elektromagneten durch einen derjenige des Druckwassers, etwa 1,5 bis 2,5 atü Luft- in Abhängigkeit von der Inbetriebnahme des Bohrdruck gegenüber etwa 0,2 bis 0,5 atü Wasserdruck, handstückes abhängigen Schalter erfolgen kann. Beikann über das Leitungsstück 27 kein Druckwasser in 65 spielsweise kann in einem zur Aufnahme des Bohrden Speicherraum 20 gelangen. handstückes dienenden Halter ein Schaltglied vorWenn das Bohrhandstück außer Betrieb gesetzt gesehen sein, das bei Herausnahme des Handstückes wird, so wird mittels des gemeinsamen Schaltorgans selbsttätig den Elektromagneten 34 einschaltet und zunächst das Wasser-Absperrorgan 16 und danach das beim Wiedereinsetzen des Handstückes in die Halte-Luft-Absperrorgan 13 betätigt. Mit dem Fortfall des 70 rung ausschaltet.Via a bore 25 and a line piece 26 with through the stop 23, which, as mentioned above, two line parts 27, 28 connected, which can be adjusted in parallel, the suction volume can be made adjustable gedem shut-off element 16 on the hydraulic fluid line. This adjustability means that he-10 are connected. In the line part 27 is enough that the system of manufacturing tolerances check valve 29, in the line part 28 a back 35 is largely independent. In addition, the check valve 30 is built-in. Possibility to set the device once, without any special effort, by means of an average optimum of the suction volume, common, usually foot-operated, switch which is necessary on the one hand to ensure the disadvantages described at the beginning for the expedient in the device stand, any disadvantages avoid which, however, in the instrument table or in a separate loading 40, on the other hand, do not delay the whining, z. B. floor-standing device, support arm device, etc., causes the water to be switched on differently,
arranged switching elements initially the compressed air for the instead of influencing the suction membrane turbine switched, whereby a part of the compressed air can be influenced by a device that works electrically in the upper space 19 of the storage chamber. Provided that the lower chamber space 45, as illustrated in a diagram in FIG. 3, is completely empty For example, if the drain cock is set, the use of an electric drill will be able to switch the spring 24 at the same time as the drive air pressure. The suction moves downwards so that its windings are attached to the membrane can optionally be connected to the armature 35 of the lower, conical wall of the chamber magnet, so that the suction work 20 applies, while at the same time the membrane 18 is due to the weight of the armature can be done if pushed down into the suction positions. As soon as the approximate example according to FIG. 2 in which the pressurized water cooling or rinsing water supply is switched on by the common switching element, 55 storing space can be provided as there acting Rückholdas water over the line 10 to the handpiece spring, which do not flow in the drawing and is by means of an illustrative light provided on the arm 3. Likewise, a schematically inflow nozzle 31 can be provided in the direction of the head of the drill-like, adjustable stop 36 for the above tool, as indicated in FIG. 1, to flow out, for the stated purpose. The arrangement whereby, on the one hand, the drilling tool and, on the other hand, can also be used in a device that works with compressed air, on the other hand, the treatment site can also be cooled and cleaned z. B. a turbine drilling handpiece, will be provided. Since the pressure of the drive air is greater than the switching of the electromagnet by one of the pressurized water, about 1.5 to 2.5 atmospheres air, depending on the start-up of the drilling pressure compared to around 0.2 to 0.5 atmospheres water pressure, handpiece dependent switch can be made. If no pressurized water can reach 65 via the line section 27, for example, it can reach a storage space 20 for receiving the Bohrden. If the drilling handpiece is seen to be out of operation when the handpiece is removed, the electromagnet 34 is automatically switched on by means of the common switching element and first the water shut-off element 16 and then when the handpiece is reinserted into the holding- Air shut-off device 13 actuated. With the discontinuation of the 70 tion turns off.

Die mit Druckluftsteuerung arbeitende Absaugvorrichtung ist verwendbar bei Spritzhandstücken zur Abgabe eines Wasser-Luft-Gemisches (Spray), sofern zwischen dem kleinsten Druck der Luft und dem größten Druck des Wassers eine gewisse Druckdifferenz besteht. Bei gleichen^ Drücken von Luft und Wasser kann an Stelle der luftgesteuerten Vorrichtung eine elektromagnetisch gesteuerte Vorrichtung der oben beschriebenen Art Verwendung finden.The suction device, which works with compressed air control, can be used with spray handpieces for Delivery of a water-air mixture (spray), provided that it is between the lowest pressure of the air and the maximum pressure of the water there is a certain pressure difference. With equal ^ pressures of air and Water can be an electromagnetically controlled device in place of the air-controlled device of the type described above are used.

Durch Bemessung der wasserseitig angeordneten Rückholfeder in der Weise, daß sie bei kleinstmöglichem Druck der das Ansaugorgan steuernden Druckluft wasserseitig voll zur Anlage kommt, ist erreicht, daß die Vorrichtung und damit die Ansaugmenge praktisch von den wesentlich höher liegenden Betriebsdrücken der Druckluft unabhängig ist.By dimensioning the return spring arranged on the water side in such a way that it is as small as possible The pressure of the compressed air controlling the suction device comes fully to the system on the water side is reached, that the device and thus the amount of suction practically from the much higher operating pressures the compressed air is independent.

Claims

Patent claims:

1. Device for dental treatment with liquid cooling or rinsing of the treatment site ao or of the tool, in which the liquid over a flexible line, e.g. B. hose line, to the implement, z. B. drill or spray handpiece, is supplied, characterized in that a particular depending on the operation of the Working device controllable device for automatic suction after switching off the Liquid supply is provided in the liquid supply line existing liquid.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the suction device is designed as a liquid storage chamber (17) Part with an automatically acting suction element (18), for. B. membrane, piston or the like. Contains.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the storage chamber has two in parallel with a shut-off element (16) provided in the hydraulic fluid line, e.g. B. Valve, arranged line pieces (27, 28) is connected to the hydraulic fluid line (10).

4. Device according to claim 2, characterized in that the particular as a membrane trained suction member (18) can be controlled by the operating medium of the implement.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the suction member by the pressure medium flow of a work device operated with compressed air, e.g. B. one Air turbine handpiece, controllable by counteracting the action of a return spring (24) the pressure medium flow can be brought into the suction position.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the suction member by an electrically controllable device such as an electromagnet (34, 35) into the Suction position can be brought.

7. Device according to claim 6, characterized in that the suction member (18) with the Armature (35) of the electromagnet is coupled and the suction work by the weight of the magnet armature is effected.

8. Device according to claim 6, characterized in that the suction work by a with the suction membrane cooperating return spring (24) is effected.

9. Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that for the suction member a stop which can be regulated in the sense of setting a desired suction volume (23 or 36) is provided.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction device with a spray handpiece for dispensing a water-air mixture (spray) is provided.

11. Device according to one of the preceding Claims, characterized in that the suction device by a foot-operated switching element is controllable.

1 sheet of drawings