DE1068996B

DE1068996B -

Info

Publication number: DE1068996B
Application number: DENDAT1068996D
Authority: DE
Publication date: 1959-11-12

Description

Bei der Herstellung von Play-back-Aufnahmen, bei denen zu einer vorhandenen Tonaufnahme die Handlung mit der Film- oder Fernsehkamera nachträglich aufgenommen wird, ist es, insbesondere bei Gesangspartien schwierig, eine lippensynchrone Aufnahme über längere Zeit sicherzustellen; es tritt oft eine Verzögerung des Bildes gegenüber dem Ton ein. Verursacht wird dies dadurch, daß einerseits der RückSpiellautsprecher in größerer Entfernung vom Dar-Iteller angeordnet ist, um die Bildaufnahme nicht zu Stören. Infolge der verhältnismäßig geringen Fortpflanzungsgeschwindigkeit des Schalles hört der Darsteller den Ton bereits etwas verzögert gegenüber dem direkt auf die Aufnahme bzw. auf die Sendung gegebenen Ton. Andererseits wird der Darsteller bei längeren Partien bestrebt sein, den rückgespielten Ton nachzusprechen bzw. zu singen, da er ja nicht wie der Sänger den richtigen Einsatz und das Tempo durch den Dirigenten bekommt. Scheinbar vergrößert wird dieser Effekt noch dadurch, daß der Beschauer vom ao Theater her eine Verzögerung des Tones gegenüber dem Bild gewohnt ist, die durch den Abstand des Zuhörers von der Bühne hervorgerufen wird und außerdem der kleine Bildwinkel bei der Betrachtung des Film- oder Fernsehbildes diesen Abstand noch scheinbar vergrößert.In the production of playback recordings in which an existing sound recording is the plot is subsequently recorded with a film or television camera, especially in vocal parts difficult to ensure lip-synchronous recording over a long period of time; there is often a delay of the image versus the sound. This is caused by the fact that on the one hand the rear speaker is arranged at a greater distance from the Dar-Iteller so as not to interfere with the image acquisition Disturb. As a result of the relatively low speed of propagation of the sound, the actor hears the sound already slightly delayed compared to the one given directly on the recording or on the broadcast Volume. On the other hand, in longer games, the actor will strive to use the played back tone to repeat or to sing, because he doesn’t like the singer with the right effort and the pace gets the conductor. This effect is apparently increased by the fact that the observer of the ao Theater is used to a delay of the sound compared to the picture, which is caused by the distance of the listener caused by the stage and also the small angle of view when viewing the Film or television image apparently increases this distance.

Zur Vermeidung dieser Nachteile ist bei einer Anordnung zur synchronen Aufnahme eines Bildes nach einer vorhandenen Tonaufzeichnung bei der Herstellung von Play-back-Aufnahmen für Film-Und Fernsehzwecke erfindungsgemäß der zur eigentlichen Aufnahme bzw. Sendung kommende Ton gegenüber dem in das Studio rückgespielten Ton verzögert. Die Verzögerung wird durch Abtasten an einer zweiten Stelle des Tonstreifens erreicht, welche der dem Play-back-Kanal zugeordneten Abtaststelle in der Abiaufrichtung des Tonstreifens folgt.To avoid these disadvantages, an arrangement for synchronous recording of an image after an existing sound recording in the production of playback recordings for film and According to the invention, for television purposes the sound coming to the actual recording or transmission delayed compared to the sound played back into the studio. The delay is by sampling at a second point on the audio strip, which is the sampling point assigned to the playback channel follows in the direction of the clay strip.

■ Der wesentliche Vorteil der neuen Anordnung liegt darin, daß der Abstand der beiden Abtaststellen des Tonstreifens beliebig groß gewählt werden kann. Sie bietet dadurch die Möglichkeit, die verschiedenen akustischen und psychologischen Ursachen für die Entstehung beispielsweise einer nicht lippensynchronen Bilderfolge bei Play-back-Aufnahmen durch eine geeignete Wahl des Abstandes der beiden Abtaststellen zu eliminieren. Weiterhin gestattet die neue Anordnung, daß der im Studio aufgestellte Rückspiellautsprecher genügend weit entfernt vom Ort der Bildaufnahme aufgestellt wird, so daß er die Bildaufnahme nicht mehr stört.■ The main advantage of the new arrangement is that the distance between the two scanning points of the Clay strips can be chosen as large as desired. It thus offers the possibility of using the various acoustic and psychological causes for the development of, for example, a non-lip-synchronous Sequence of images in playback recordings through a suitable choice of the distance between the two scanning points to eliminate. Furthermore, the new arrangement allows the backplay speaker installed in the studio is set up sufficiently far away from the location of the image recording so that it takes the image no longer bothers.

Der technische Aufwand für die neue Anordnung ist klein. Es können in großem Umfang die Vorrichtungen und technischen Mittel verwendet werden,The technical effort for the new arrangement is small. The devices can be used to a large extent and technical means are used

Anordnung zur Herstellung
von Play-back-AufnahmenArrangement for manufacture
of playback recordings

Anmelder:
Südwestfunk,
Baden-Baden, Hans-Bredow-StraßeApplicant:
Südwestfunk,
Baden-Baden, Hans-Bredow-Strasse

Oswald Scharfenberg, Baden-Baden, ist als Erfinder genannt wordenOswald Scharfenberg, Baden-Baden, has been named as the inventor

mit denen bei der Film- und Fernsehproduktion Echoaufnahmen hergestellt werden.with which echo recordings are made in film and television production.

Die Zeichnung zeigt schematisch ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Anordnung. Der Ton wird von einem Magnetband B abgenommen, das in Pfeilrichtung läuft. Der Abtastkopf Tl gibt die abgetastete Modulation über den Verstärker Vl auf den Rückspiellautsprecher L. Der Abtastkopf Γ 2 gibt die Modulation entsprechend dem räumlichen Abstand A der beiden Köpfe und der Geschwindigkeit des Bandes verzögert über den Verstärker V2 auf den Sendeweg S. Durch Ändern des Abstandes A, etwa durch gegenseitiges Verschieben der Abtastköpfe, durch Einschalten einer Filmschleife zwischen den Abtaststellen oder durch Anordnen mehrerer Abtastköpfe in der Abiaufrichtung des Bandes, von denen jeweils der geeignete aufgeschaltet wird, kann die zeitliche Verzögerung beliebig gewählt werden.The drawing shows schematically an embodiment of the arrangement according to the invention. The sound is picked up from a magnetic tape B running in the direction of the arrow. The scanning head Tl outputs the sampled modulation via the amplifier Vl to the replay speaker L. The scanning head Γ 2 gives the modulation according to the spatial distance A of the two heads and the speed of the tape delayed via the amplifier V2 on the transmission path S. By changing the distance A, for example by mutual displacement of the scanning heads, by switching on a film loop between the scanning points or by arranging several scanning heads in the direction of the tape, of which the appropriate one is switched on, the time delay can be selected as desired.

Claims

Patent claims

1. Arrangement for the production of playback recordings for film or television purposes synchronous recording of an image after an existing sound recording, characterized in that that the sound coming to the actual recording or broadcast is compared to that played back in the studio Sound is delayed and the delay by sampling at a second location on the soundstrip is reached which of the sampling point assigned to the playback channel in the running direction of the clay strip follows.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the mutual distance between the two Scanning points is variable by moving one or both scanning devices.

3. Arrangement according to claim 1, characterized in that a Film loop is switched on, which is

909 648/113909 648/113