Verschluß für Flüssigkeitsbehälter mit automatisch wirksamen Überdruck-und
Unterdruckventilen Es sind Verschlüsse für Flüssigkeitsbehälter mit selbsttätig
wirkenden Ausgleichvorrichtungen für im Behälter auftretende Über- und Unterdrücke,
insbesondere für Kraftstoff- oder Kühlwasserbehälter von Kraftfahrzeugen, bekannt,
bei denen ein Saugventil von im Verschlußdeckel federnd gelagerten Haltebolzen getragen
ist, während ein weiteres Überdruckventil konzentrisch zu diesem Bolzen federnd
beweglich angeordnet ist.Closure for liquid containers with automatically effective overpressure and
Vacuum valves There are closures for liquid containers with automatic
effective compensating devices for overpressures and underpressures occurring in the container,
in particular for fuel or cooling water tanks of motor vehicles, known,
in which a suction valve is carried by retaining bolts resiliently mounted in the cap
is resilient, while another pressure relief valve is concentric with this bolt
is movably arranged.
Bei derartigen Verschlußdeckeln ist für den Fall besonders großer
Überdrücke im Behälter, wie sie beispielsweise bei Kühlerverschlüssen an Kraftfahrzeugen
durch hohe Temperaturen der Kühlerflüssigkeit auftreten können, als zusätzliche
Entlüftungsmöglichkeit neben den automatisch wirkenden Ventilen der Haltebolzen
für das Unterdruckventil durch den Verschlußdeckel nach außen hin durchgeführt und
außerhalb des Deckels mit einem unter Federdruck stehenden Knopf versehen, damit
dieses Unterdruckventil auch von Hand betätigt werden kann. Die Entlüftung des Behälters
setzt dann verstärkt ein, und der Verschlußdeckel läßt sich leicht von seinem Sitz
lösen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer derartigen Lagerung des
Saugventils mit zusätzlicher Druckknopfbetätigung den durch den Deckel hindurchgeführten
beweglichen Haltebolzen des Saugventils dicht zu lagern.With such closure lids is particularly large for the case
Overpressures in the container, such as those found in radiator caps on motor vehicles
high temperatures of the coolant can occur as an additional
Possibility of venting next to the automatically acting valves of the retaining bolts
for the vacuum valve carried out through the cap to the outside and
Provided outside the lid with a spring-loaded button so
this vacuum valve can also be operated by hand. The vent of the container
then sets in more intensely, and the sealing cap can easily be removed from its seat
to solve. The invention is based on the object in such a storage of the
Suction valve with additional push-button actuation that passed through the lid
to store the movable retaining bolt of the suction valve tightly.
Die Erfindung besteht darin, daß der Haltebolzen für das Unterdruckventil
innerhalb des Behälters von einer im Verschlußdeckel befestigten hohlzylindrischen
Hülse umgeben ist, in welcher eine den Haltebolzen umfassende Dichtung sitzt, die
das Entweichen von Überdruck längs des Bolzens bzw. der Hülse nach außen verhindert.The invention consists in that the retaining bolt for the vacuum valve
inside the container of a hollow cylindrical fixed in the cap
Sleeve is surrounded, in which sits a seal comprising the retaining bolt, which
the escape of excess pressure along the bolt or the sleeve to the outside is prevented.
Bei einer vorzugsweisen Ausführung ist als Dichtung zwischen dem oberen
Ende der Hülse und dem Bolzen ein in die Hülse eingepaßter, nach unten konisch zulaufender
hohlzylindrischer und den Bolzen mit schmiegsamen Dichtungslippen umschließender
Pfropfen aus elastischem Material vorgesehen. Zweckmäßigerweise kann hierbei der
Durchmesser der den Bolzen aufnehmenden Durchführung im Dichtungspfropfen im oberen
Teil größer als der Bolzendurchmesser sein und die Innenwandung des Pfropfens mit
Abstand von den im unteren Teil anliegenden Dichtungslippen eine gegen den Bolzen
elastisch anliegende Ringwulst aufweisen.In a preferred embodiment is as a seal between the upper
End of the sleeve and the bolt a fitted into the sleeve, tapering downwards
Hollow cylindrical and enclosing the bolt with flexible sealing lips
Plugs made of elastic material provided. Appropriately, the
Diameter of the bushing that receives the bolt in the sealing plug in the upper one
Part larger than the bolt diameter and the inner wall of the plug with it
Distance from the sealing lips resting in the lower part one against the bolt
have elastically fitting annular bead.
Ein derart gelagerter Dichtungspfropfen hat den wesentlichen Vorteil,
daß bei Zunahme des Druckes innerhalb des Behälters die Dichtungswirkung infolge
der Form der Lippen gesteigert wird, da diese unter Einwirkung des Druckes innerhalb
der Hülse fester an den Haltebolzen angedrückt werden. Die nach innen konisch zulaufenden
Lippen des Pfropfens sind dem auftretenden Überdruck im Behälter so ausgesetzt,
daß der Pfropfen zunehmend abdichtend auch noch gegen die Hülsenwandung des Saugventils
angepreßt wird.A sealing plug mounted in this way has the essential advantage
that when the pressure inside the container increases, the sealing effect as a result
the shape of the lips is increased, as this is under the action of the pressure within
the sleeve must be pressed more firmly against the retaining bolt. The inwardly conical ones
Lips of the plug are exposed to the overpressure occurring in the container in such a way that
that the plug is increasingly sealing against the sleeve wall of the suction valve
is pressed.
Die Erfindung ist an Hand eines dargestellten Ausführungsbeispiels
beschrieben. Es zeigt Abb. 1 den Mittenschnitt eines Kühlerverschlußdeckels für
Kraftfahrzeuge mit dem Dichtungspfropfen für das Unterdruckventil nach der Erfindung,
Abb. 2 den Längsschnitt des Pfropfens für den Haltebolzen des Saugventils nach der
Erfindung bei ausgeglichenen Druckverhältnissen zwischen dem Behälterinnern und
der Atmosphäre und Abb. 3 die Dichtungslippen des Pfropfens im Zustand eines Behälterüberdruckes.The invention is based on an illustrated embodiment
described. Fig. 1 shows the center section of a radiator cap for
Motor vehicles with the sealing plug for the vacuum valve according to the invention,
Fig. 2 shows the longitudinal section of the plug for the retaining bolt of the suction valve according to the
Invention with balanced pressure conditions between the container interior and
the atmosphere and Fig. 3 the sealing lips of the plug in the condition of a container overpressure.
In Abb. 1 ist der Ventilteller des Überdruckventils mit 1 und dessen
in das Behälterinnere hinein gerichtete Dichtung mit 6 bezeichnet, die auf einer
abgeschrägten Wandung 3 des Behälterstutzens 19 aufliegt. Der Ventilsitz muß nicht
abgeschrägt sein. Die Ventildichtung 6 kann in bekannter Weise auch: an einer horizontal
bzw. parallel zur Dichtungsplatte 6 angeordneten Gegenfläche anliegen. Der Teller
2 des Saugventils ist mit einer Gummikappe 2' überzogen. Der Haltebolzen 8 des Saugventils
2, 2' ist an dessen Teller 2 angenietet, während sein oberes Ende durch den Verschlußdeckel
9 in dessen Mitte hindurchgeführt und außen mit einem Druckknopf 10 versehen
ist,
der eine Gummikappe 10' trägt und mittels einer Druckfeder 11 gegen den Deckel 9
abgestützt ist. Mit Hilfe des derart federnd beweglich gelagerten Druckknopfes 10
am Haltebolzen 8 kann das Saugventil 2 wahlweise von Hand betätigt werden, um eine
zusätzliche Belüftungsmöglichkeit des Behälters zu schaffen. Im gezeigten Beispiel
ist für das Über- und das Unterdruckventil eine gemeinsame dichtende Auflage vorgesehen,
wobei die Dichtungsflächen 6 und 2' gegeneinanderstoßen. Mit 12 ist eine konzentrisch
zum Haltebolzen 8 angeordnete Druckfeder für das Überdruckventil bezeichnet, die
sich einerseits gegen den Ventilteller 1 abstützt, während sie mit ihrem anderen
Ende oben gegen die Innenseite des Verschlußdeckels 9 drückt. In bekannter Weise
ist im Deckel 9 eine Federscheibe 4 mittels der Niete 7 befestigt. Es kann auch
noch eine Dichtungsscheibe 13 dazwischen gelegt werden. Diese Federscheibe 4 dient
zum Abdichten des Deckels 9 gegen einen Wulstrand 5a des Behälterstutzenteiles 5,
wobei der Deckel 9 mittels Nasen 14 den Rand 5a bajonettartig untergreift.In Fig. 1, the valve disk of the pressure relief valve with 1 and its
into the container interior into directed seal denoted by 6, which on a
beveled wall 3 of the container nozzle 19 rests. The valve seat does not have to
be beveled. The valve seal 6 can in a known manner also: on a horizontal
or abut the opposite surface arranged parallel to the sealing plate 6. The dish
2 of the suction valve is covered with a rubber cap 2 '. The retaining bolt 8 of the suction valve
2, 2 'is riveted to the plate 2, while its upper end through the closure cover
9 passed through it in the middle and provided with a push button 10 on the outside
is,
which has a rubber cap 10 ′ and is pressed against the cover 9 by means of a compression spring 11
is supported. With the aid of the push button 10, which is mounted so as to be resiliently movable
on the retaining bolt 8, the suction valve 2 can optionally be operated by hand to a
to create additional ventilation of the container. In the example shown
a joint sealing support is provided for the pressure relief valve and the vacuum valve,
the sealing surfaces 6 and 2 'butting against one another. At 12 one is concentric
for the retaining bolt 8 arranged compression spring for the pressure relief valve referred to, the
is supported on the one hand against the valve plate 1, while with her other
The top end presses against the inside of the closure cap 9. In a familiar way
a spring washer 4 is fastened in the cover 9 by means of the rivet 7. It can also
a sealing washer 13 can be placed in between. This spring washer 4 is used
for sealing the lid 9 against a beaded edge 5a of the container nozzle part 5,
wherein the cover 9 engages under the edge 5a in a bayonet-like manner by means of lugs 14.
Nach der Erfindung ist der Haltebolzen 8 des Saugventils 2 von einer
im Deckel 9 befestigten hohlzylindrischen Hülse 15 umgeben, auf welcher außen der
Ventilteller 1 geführt ist. Innerhalb dieser Hülse 15 liegt ein den Haltebolzen
8 umfassender Dichtungspfropfen 16. Hierdurch wird eine Abdichtung nach außen erzielt
und ein Entweichen von Überdruck längs des Bolzens 8 bzw. der Hülse 15 verhindert,
während zur Belüftung des Behälters ein Eindringen von Außenluft möglich ist.According to the invention, the retaining bolt 8 of the suction valve 2 is of a
surrounded in the cover 9 fixed hollow cylindrical sleeve 15, on which the outside of the
Valve plate 1 is guided. Inside this sleeve 15 is a retaining bolt
8 encompassing sealing plug 16. This creates a seal to the outside
and prevents excess pressure from escaping along the bolt 8 or the sleeve 15,
while outside air is possible to ventilate the container.
Die Wirkungsweise der Abdichtung nach der Erfindung ist in den Abb.
2 und 3 veranschaulicht. In Abb. 2 ist der Dichtungspfropfen 16 unter normalen Druckverhältnissen,
d. h. bei Druckausgleich zwischen der äußeren Atmosphäre und dem Behälterinnern,
gezeigt. Der nach unten in konische Dichtungslippen 18 auslaufende Pfropfen 16 ist
in die Hülse 15 eingepaßt und übergreift außerhalb des Verschlußdeckels 9 mit einem
Flansch 19 die Hülse 15, wobei im Pfropfen 16 eine gegen den Haltebolzen 8 des Saugventils
2 elastisch anliegende Ringwulst 20 vorgesehen sein kann. Zufolge des elastischen
Materials des Dichtungspfropfens 16 wird dieser bei Zunahme des Behälterdruckes
(Pfeilrichtung) zwischen Hülse 15 und Haltebolzer 8 nach Abb. 3 nach oben zusammengedrückt.
Die unten konisch zulaufenden Lippen 18 des Pfropfens 16 erhalten die Form 18'.
An den Punkten 21 (mit Pfeilen bezeichnet) wird durch Hebelwirkung der Lippen 18
die Wand des Pfropfens 16 gegen das Innere der Zylinderhülse 15 angedrückt. Dabei
preßt sich die Ringwulst 20 gegen den Bolzen 8 in entsprechend verstärktem Maße.
In dieser Weise ist in einfacher Art eine sehr wirksame Dichtung für den nach außen
durchgeführten, beweglichen Bolzen 8 erzielt, die druckabhängig in der Weise beeinflußt
ist, daß zwangläufig mit Druckzunahme die Dichtungswirkung an der Führungsstelle
des Bolzens gesteigert wird. Bei Unterdruck im Behälter kann die Außenluft jedoch
zwischen dem Bolzen 8 und den sich aufweitenden Lippen 18 nachströmen.The operation of the seal according to the invention is shown in Figs.
2 and 3 illustrated. In Fig. 2, the sealing plug 16 is under normal pressure conditions,
d. H. with pressure equalization between the outer atmosphere and the inside of the container,
shown. The plug 16 which tapers down into conical sealing lips 18 is
fitted into the sleeve 15 and overlaps outside the closure cap 9 with a
Flange 19, the sleeve 15, with one in the plug 16 against the retaining bolt 8 of the suction valve
2 elastically adjacent annular bead 20 can be provided. As a result of the elastic
The material of the sealing plug 16 becomes this when the container pressure increases
(Direction of arrow) between sleeve 15 and retaining bolt 8 according to Fig. 3 compressed upwards.
The lips 18 of the plug 16, which tapers conically at the bottom, are given the shape 18 '.
At the points 21 (indicated by arrows), the lips 18 are levered
the wall of the plug 16 is pressed against the interior of the cylinder sleeve 15. Included
the annular bead 20 presses against the bolt 8 to a correspondingly increased extent.
In this way is a very effective seal for the outside in a simple manner
performed, movable bolt 8 achieved, which is pressure-dependent in the way
is that inevitably with an increase in pressure the sealing effect at the guide point
of the bolt is increased. However, if there is negative pressure in the container, the outside air can
between the bolt 8 and the widening lips 18 flow.