DE1057877B

DE1057877B - Electronic cliché machine with changeable reproduction scale

Info

Publication number: DE1057877B
Application number: DEH30317A
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Rudolf Hell
Original assignee: Dr Ing Rudolf Hell GmbH
Current assignee: Dr Ing Rudolf Hell GmbH
Priority date: 1957-06-04
Filing date: 1957-06-04
Publication date: 1959-05-21
Also published as: CH357975A; NL228318A; NL110812C; US2986598A; FR1196434A; GB845156A

Description

Die Erfindung betrifft eine elektronische Klischiermaschine vom Zwei-Tische-Typus zur elektromechanischen Herstellung von Druckformen mit stetig veränderbarem Reproduktionsmaßstab.The invention relates to an electronic printing machine of the two-table type for electromechanical Production of printing forms with a constantly changing reproduction scale.

Aus der Werkzeugmaschinentechnik sind Kopierdrehbänke und Kopierfräsmaschinen bekannt, bei denen das Verhältnis der Vorschubbewegungen des Modellabtasters und des bearbeitenden Werkzeuges wählbar und einstellbar geändert werden kann, um dem Modell geometrisch ähnliche Werkstücke in verschiedenen Größen herstellen zu können.Copy lathes and copy milling machines are known from machine tool technology which the ratio of the feed movements of the model scanner and the machining tool selectable and adjustable can be changed in order to geometrically similar workpieces in different to the model To be able to manufacture sizes.

Auch zur elektromechanischen Herstellung von Druckformen sind Verfahren und Vorrichtungen bekannt, bei denen der Reproduktionsmaßstab, d. h. das Verhältnis entsprechender Abmessungen der Druckform und der Bildvorlage, wählbar und einstellbar geändert werden kann.Methods and devices are also known for the electromechanical production of printing forms, where the scale of reproduction, d. H. the ratio of the corresponding dimensions of the printing form and the image template, selectable and adjustable, can be changed.

So sind Verfahren und Vorrichtungen bekannt, bei denen Bildvorlage und Druckformplatte auf je einer rotierenden Trommel aufgespannt sind, wobei entweder beide Trommeln je eine axiale Vorschubbewegung ausführen und Abtast- und Gravierorgan feststehen oder beide Trommeln feststehen und Abtast- und Gravierorgan den Mantellinien je einer Trommel entlang eine Vorschubbewegung ausführen. Die Abtastung bzw. Gravierung geschieht dabei entweder in äquidistanten Kreisen oder in Schraubenlinien. Die Vergrößerung bzw. Verkleinerung der Druckform gegenüber der zu reproduzierenden Bildvorlage wird dabei dadurch erreicht, daß entweder die eine Trommel gegen Trommeln verschiedener Durchmesser ausgewechselt wird, die alle die gleiche Umdrehungsgeschwindigkeit haben, oder dadurch, daß beide Trommeln mit gleichem Durchmesser verschiedene Umdrehungsgeschwindigkeiten haben. Das der Vergrößerung bzw. Verkleinerung und dem gewählten Raster entsprechende Verhältnis der Vorschubschritte pro Trommelumdrehung bzw. der Vorschubgeschwindigkeiten von Abtast- und Gravierorgan wird durch entsprechende Über- bzw. Untersetzungsgetriebe hergestellt. Methods and devices are known in which the original image and printing plate are each on one rotating drum are clamped, with either both drums each an axial feed movement run and scanning and engraving elements are fixed or both drums are fixed and scanning and engraving organ perform a feed movement along the surface lines of each drum. The scanning or engraving is done either in equidistant circles or in helical lines. the Enlargement or reduction of the printing form compared to the original image to be reproduced achieved in that either one drum is exchanged for drums of different diameters that all have the same speed of rotation, or that both Drums with the same diameter have different speeds of rotation. That of enlargement or reduction and the ratio of the feed steps corresponding to the selected grid per drum revolution or the feed speeds of the scanning and engraving unit is through Corresponding step-up or reduction gears are produced.

Weiter sind Verfahren und Vorrichtungen bekannt, die sich zweier in parallelen Ebenen waagerecht angeordneter hin- und hergehender Tische bedienen, auf deren einem die Bildvorlage aufgespannt ist, die mittels eines Abtastorgans punktweise in aufeinanderfolgenden Linien abgetastet wird, und auf deren anderem die zu bearbeitende Druckformplatte angeordnet ist, die gleichzeitig mittels eines Gravierwerkzeuges punktweise in aufeinanderfolgenden Linien graviert wird. Nach Beendigung der Abtastung und Gravierung jeder Linie führen Abtast- und Gravierorgan je eine schrittförmige Vorschubbewegung senkrecht zur Abtast- bzw. Gravierrichtung um die Ab-Elektronisclie Klischiermaschine
mit veränderbarem ReproduktionsmaßstabMethods and devices are also known which use two reciprocating tables arranged horizontally in parallel planes, on one of which the original image is stretched, which is scanned point by point in successive lines by means of a scanning element, and on the other of which the printing plate to be processed is arranged which is simultaneously engraved point by point in successive lines by means of an engraving tool. After completion of the scanning and engraving of each line, the scanning and engraving elements each perform a step-like feed movement perpendicular to the scanning or engraving direction around the electronic cliché machine
with changeable reproduction scale

Anmelder:
Fa. Dr.-Ing. Rudolf Hell,
Kiel-Dietrichsdorf, Grenzstr. 1-5Applicant:
Dr.-Ing. Rudolf Hell,
Kiel-Dietrichsdorf, Grenzstr. 1-5

Dr.-Ing. Rudolf Hell, Kiel,
ist als Erfinder genannt wordenDr.-Ing. Rudolf Hell, Kiel,
has been named as the inventor

stände zweier Abtast- bzw. Gravierlinien aus, die dem gewählten Raster und dem gewählten Reproduktionsmaßstab entsprechen.there would be two scanning or engraving lines that correspond to the selected grid and the selected reproduction scale correspond.

Die Vergrößerung bzw. Verkleinerung der Druckform gegenüber der zu reproduzierenden Bildvorlage geschieht hierbei durch Uber- bzw. Untersetzungsgetriebe oder Hebelmechanismen zwischen den Antrieben der beiden Tischbewegungen und den Antrieben der Vorschubbewegungen des Abtast- und Gravierorgans.The enlargement or reduction of the printing form compared to the original image to be reproduced takes place here through gearboxes or lever mechanisms between the drives the two table movements and the drives for the feed movements of the scanning and Engraving organ.

Weiter sind sowohl bei den Trommel- als auch bei den Tischgeräten Verfahren und Vorrichtungen bekannt, bei denen entweder das Abtast- oder das Gravierorgan oder beide relativ zu den mit gleicher Umdrehungsgeschwindigkeit rotierenden Trommeln gleicher Durchmesser bzw. zu den sich mit gleicher Geschwindigkeit hin- und herbewegenden Tischen zusätzliche Bewegungen in der Abtast- bzw. Gravierrichtung ausführen, und wobei das Verhältnis der Größe der Vorschubschritte von Abtast- und Gravierorgan durch geeignete Uber- bzw. Untersetzungsgetriebe hergestellt wird.Processes and devices are also known for both drum and table-top units, in which either the scanning or the engraving organ or both relative to those with the same Rotational speed of rotating drums of the same diameter or to those with the same Speed reciprocating tables additional movements in the scanning or engraving direction perform, and where the ratio of the size of the feed steps of the scanning and engraving organ is made by suitable step-up or step-down gears.

An Stelle der Verwendung zweier getrennter Tische für Bildvorlage und Druckform mit veränderbarem Reproduktionsmaßstab ist auch die Verwendung eines einzigen hin- und hergehenden Tisches bekannt, auf dessen einer Seite die Bildvorlage und dessen gegenüberliegender Seite die Druckform aufgespannt ist, und wobei entweder das Abtast- oder das Gravierorgan oder beide relativ zu dem hin- und hergehenden Tisch zusätzliche Bewegungen in der Abtast- bzw. Gravierrichtung ausführen.Instead of using two separate tables for artwork and printing form with a changeable one Reproduction scale is also known to use a single reciprocating table one side of which is the original image and the opposite side of which is the printing form, and wherein either the scanning or the engraving member or both are relative to the reciprocating Carry out additional movements in the scanning or engraving direction.

Weiter ist eine elektronische Klischiermaschine vom gemischten Tisch-Trommel-Typus mit veränderbarem Reproduktionsmaßstab bekannt, bei der die zu gravierende flexible Druckformfolie um eine rotierendeNext is an electronic printing machine of the mixed table-drum type with changeable Reproduction scale known in which the flexible printing forme film to be engraved around a rotating

90«· 527/26390 «· 527/263

Trommel herumgewickelt ist, längs deren Oberfläche ein Gravierkopf parallel zur Trommelachse entlanggeführt wird, der mit Hilfe eines erhitzten Gravierstichels die Folie längs einer Schraubenlinie durch Ausbrennen der Rasterelemente graviert. Die zu reproduzierende Bildvorlage ist auf einem waagerechten Tisch angeordnet, der eine Translationsbewegung parallel zur Trommelachse ausführt. Die Bildvorlage wird durch eine um eine feste Achse hin- und herschwingende optische Abtastvorrichtung in einer zu dieser Achse senkrechten Ebene längs aufeinanderfolgender Linien quer zur Trommelachse abgetastet. Die Veränderung des Reproduktionsmaßstabes wird durch Änderung des Verhältnisses zwischen der Schwingungsamplitude des Abtastsystems und der konstanten Drehgeschwindigkeit der Trommel und durch eine entsprechende Änderung des Verhältnisses zwischen der Translationsgeschwindigkeit des Vorlagentisches und der unveränderlichen Translationsgeschwindigkeit des Abtastkopfes längs der Trommel erhalten.Drum is wound around, along the surface of which an engraving head is guided parallel to the drum axis who with the help of a heated engraving stylus through the foil along a helical line Burning out of the grid elements engraved. The original image to be reproduced is on a horizontal plane Arranged table, which performs a translational movement parallel to the drum axis. The template is by an optical scanning device oscillating back and forth about a fixed axis in a to this axis perpendicular plane along successive lines scanned transversely to the drum axis. The change in the scale of reproduction is achieved by changing the ratio between the Oscillation amplitude of the scanning system and the constant speed of rotation of the drum and by changing the ratio between the translation speed of the original table accordingly and the fixed translational speed of the scanning head along the drum obtain.

Weiter sind Verfahren und Vorrichtungen bekannt, bei denen von der Bildvorlage auf optischem Wege mittels eines abbildenden Objektivs auf einen Schirm oder auf eine Mattscheibe ein vergrößertes oder verkleinertes reelles Bild projiziert wird, das mittels eines Abtastorgans punktweise längs aufeinanderfolgender Linien photoelektrisch abgetastet wird, und wobei die entstehenden schwankenden photoelektrischen Ströme die Eindringtiefe eines Gravierwerkzeuges steuern, das eine dem optischen Bild gleichgroße Druckform punktweise längs aufeinanderfolgender Linien graviert.Furthermore, methods and devices are known in which from the original image by optical means by means of an imaging lens on a screen or on a ground glass an enlarged or reduced Real image is projected, which by means of a scanning element point by point along successive Lines is photoelectrically scanned, and the resulting fluctuating photoelectric currents control the depth of penetration of an engraving tool, which is a printing form of the same size as the optical image Engraved point by point along successive lines.

Ferner sind Verfahren und Vorrichtungen bekanntgeworden, bei denen die Vergrößerung bzw. Verkleinerung der Druckform gegenüber der zu reproduzierenden Bildvorlage ebenfalls auf optischem Wege mittels eines abbildenden Objektivs vorgenommen wird, wobei jedoch nicht die ganze Bildvorlage in ihrer Gesamtheit auf einmal projiziert und das optische Bild abgetastet wird wie bei dem eben erwähnten Verfahren, sondern wobei die Originalbildvorlage selbst durch einen Lichtpunkt abgetastet wird, dessen Durchmesser und dessen Weg das optisch vergrößerte bzw. verkleinerte Bild des Durchmessers und des Weges einer punktförmigen Lichtquelle ist, die mit dem Graviersystem starr verbunden ist, das gleichzeitig mit der Abtastung der Bildvorlage eine Druckform graviert, und wobei die Eindringtiefe des Gravierwerkzeuges durch die mit Hilfe mehrerer unbeweglicher, in der Nähe des Objektivs angeordneter Photozellen ermittelte Helligkeit der abzutastenden Bildpunkte auf der Bildvorlage gesteuert wird.Furthermore, methods and devices have become known in which the enlargement or reduction the printing form vis-à-vis the original image to be reproduced, likewise optically is made by means of an imaging lens, but not the entire original image in their entirety is projected at once and the optical image is scanned as with the one just mentioned Method, but with the original image itself being scanned by a point of light, its diameter and its path the optically enlarged or reduced image of the diameter and is the path of a point light source, which is rigidly connected to the engraving system, which at the same time a printing form is engraved with the scanning of the original image, and the depth of penetration of the Engraving tool by means of several immovable ones arranged in the vicinity of the lens Photocells determined brightness of the pixels to be scanned on the original image is controlled.

Schließlich ist ein Verfahren und eine Vorrichtung bekanntgeworden, bei denen die Veränderung des Reproduktionsmaßstabes der Druckform gegenüber der zu reproduzierenden Bildvorlage auf dem Umweg über eine optische Abbildung der Bildvorlage auf elektrischem Wege vorgenommen wird. Hierbei wird die Veränderung des Reproduktionsmaßstabes dadurch erreicht, daß die zu reproduzierende Bildvorlage mittels einer Abbildungsoptik mit veränderbarem Abbildungsmaßstab auf die Photokathode einer Bildzerlegerröhre in immer derselben Größe abgebildet wird, daß das optische Bild auf der Photokathode durch einen Elektronenstrahl zellenförmig abgetastet wird, daß die modulierten Bildströme der Röhre die Eindringtiefe des Gravierwerkzeuges in der Druckformplatte steuern, daß die Ablenkung des Elektronenstrahls in der einen Koordinatenrichtung durch die Relativbewegung des Graviertisches in bezug auf dasFinally, a method and an apparatus has become known in which the change in the Reproduction scale of the printing form compared to the original image to be reproduced on the detour is carried out electrically via an optical image of the original image. Here the Change in the reproduction scale achieved by the original image to be reproduced by means of imaging optics with a variable imaging scale onto the photocathode of an image decomposition tube is always imaged in the same size that the optical image on the photocathode is scanned cell-like by an electron beam that the modulated image currents of the tube Control penetration depth of the engraving tool in the printing plate that deflects the electron beam in one coordinate direction by the relative movement of the engraving table with respect to the

Graviersystem in der Gravierrichtung und die Ablenkung des Elektronenstrahls in der zur ersten senkrechten Koordinatenrichtung durch die relative Vorschubbewegung des Graviersystems in bezug auf den Graviertisch senkrecht zur Gravierrichtung gesteuert wird derart, daß die eine Ablenkspannung für den Elektronenstrahl dem jeweiligen Tischhub und die andere dem Vorschubweg des Graviersystems in bezug auf den Graviertisch proportional ist.Engraving system in the engraving direction and the deflection of the electron beam in the direction perpendicular to the first Coordinate direction through the relative feed movement of the engraving system in relation to the Engraving table is controlled perpendicular to the engraving direction in such a way that the deflection voltage for the Electron beam related to the respective table stroke and the other to the feed path of the engraving system is proportional to the engraving table.

Da es neuerdings gelungen ist und da immer mehr die Forderung erhoben wird, metallische Druckformen elektromechanisch zu gravieren, scheiden die Trommelgeräte wegen der mangelnden Biegsamkeit der Metallplatten für die elektromechanische Gravur von Metalldruckformen aus. Ebenso scheiden diejenigen Tischoder Trommelgeräte aus, die aus Kunststoffolien mit Hilfe eines erhitzten Gravierstichels die Rasterelemente ausbrennen. Diejenigen Tischgeräte, bei denen der veränderbare Reproduktionsmaßstab mechanisch durch Über- bzw. Untersetzungsgetriebe erzeugt wird, haben den Nachteil, daß der Reproduktionsmaßstab nur in festen Stufen, aber nicht kontinuierlich veränderbar eingestellt werden kann. Eine der ältesten bekannten Zwei-Tische-Klischiermaschinen, die sich zwecks kontinuierlicher Veränderbarkeit des Reproduktionsmaßstabes eines parallelogrammartigen Hebelmechanismus bedient, hat den schwerwiegenden Nachteil, daß zwischen den beiden Tischbewegungen keine lineare Beziehung besteht, sondern ein komplizierter nichtlinearer Zusammenhang, so daß sich Druckbild und Bildvorlage nicht mehr in den kleinsten Teilen ähnlich sind und das Druckbild gegenüber der Bildvorlage verzerrt ist.Since it has recently been successful and since the demand is being raised more and more, metallic printing forms Electromechanical engraving is different from drum machines because of the lack of flexibility of the metal plates for the electromechanical engraving of metal printing forms. Likewise those table or divorce Drum devices, which are made of plastic film with the help of a heated engraving stylus, the grid elements burn out. Those table-top devices where the changeable reproduction scale is mechanical is generated by step-up or reduction gear, have the disadvantage that the reproduction scale can only be set in fixed steps, but not continuously changeable. One of the oldest known two-table cliché machines, which are used for the purpose of continuously changing the reproduction scale operated by a parallelogram-like lever mechanism has the serious disadvantage that there is no linear relationship between the two table movements, but a complicated one non-linear relationship, so that the print image and the original image are no longer in the smallest parts are similar and the printed image is distorted compared to the original image.

Die Erfindung knüpft an die bekannten Zwei-Tische-Geräte an, die sich zwecks kontinuierlicher Einstellung des Reproduktionsmaß Stabes zur Kupplung der Ähnlichkeitsbewegung beider Tische Hebelmechanismen bedienen.The invention is based on the known two-table devices, which are used for the purpose of continuous adjustment of the reproduction measure rod for coupling the similarity movement of both tables lever mechanisms serve.

Die Erfindung vermeidet die erwähnten Nachteile, indem sowohl die beiden gleichsinnigen Tischbewegungen in der Gravierrichtung als auch die beiden gegenläufigen Vorschubbewegungen des Abtast- und Gravierkopfes senkrecht zu den Tischbewegungen durch zwei kontinuierlich einstellbare Schwinghebelmechanismen derselben Art derartig miteinander gekuppelt sind, daß unabhängig von dem gewählten Raster bei einem bestimmten gewählten Reproduktionsmaßstab sowohl die Verhältnisse der beiden Tischhübe und der beiden Vorschubschritte als auch die Verhältnisse der beiden Tischgeschwindigkeiten und der beiden Vorschubgeschwindigkeiten konstant und gleich dem Reproduktionsverhältnis sind.The invention avoids the disadvantages mentioned by both the two table movements in the same direction in the engraving direction as well as the two opposing feed movements of the scanning and Engraving head perpendicular to the table movements by two continuously adjustable rocker arm mechanisms of the same type are coupled to one another in such a way that regardless of the one chosen At a certain selected reproduction scale, both the ratios of the two are raster Table strokes and the two feed steps as well as the ratios of the two table speeds and the two feed speeds are constant and equal to the reproduction ratio.

Erfindungsgemäß ist die elektronische Klischiermaschine im einzelnen durch die Kombination der folgenden Mittel gekennzeichnet: ein Paar sich in einer vertikalen Ebene in derselben Richtung hin- und herbewegende, einseitige Schwinghebel, welche an ihren unteren Enden am Maschinengehäuse und an ihren oberen Enden am Gravier- und Bildtisch drehbar gelagert sind, einen die beiden Schwinghebel miteinander verbindenden, in einer zu den Tischebenen senkrechten und parallel zur Ebene der beiden Schwinghebel angeordneten, in derselben Richtung wie die Tische hin- und hergehenden, zwangläufig geführten Schlitten, an dem die beiden Schwinghebel zwischen ihren Enden um Achsen drehbar angeordnet sind, die entsprechend dem gewünschten Reproduktionsmaßstab am Schlitten der Höhe nach verstellbar sind, ferner einen den Gravier- und Abtastkopf miteinander verbindenden, horizontal angeordneten, zwei-According to the invention, the electronic printing machine is in detail by the combination of characterized by the following means: a pair reciprocate in a vertical plane in the same direction moving, one-sided rocker arms, which at their lower ends on the machine housing and on their upper ends are rotatably mounted on the engraving and image table, the two rocker arms with each other connecting, in a perpendicular to the table levels and parallel to the level of the two Rocking arms arranged, reciprocating in the same direction as the tables, positively guided Carriage on which the two rocker arms are arranged to be rotatable about axes between their ends are adjustable in height on the slide according to the desired reproduction scale are, furthermore a horizontally arranged, two-

seitigen Hebel zur Kupplung der Vorschubbewegungen beider Köpfe, dessen eines Ende am Gravierkopf und dessen anderes Ende am Abtastkopf um je eine vertikale Achse drehbar gelagert ist und dessen zwischen seinen beiden Endpunkten gelegene vertikale Drehachse entsprechend dem gewünschten Reproduktionsmaßstab am Maschinengehäuse horizontal verstellbar ist.side lever for coupling the feed movements of both heads, one end of which is on the engraving head and the other end of which is rotatably mounted on the scanning head about a vertical axis each and its between its two end points located vertical axis of rotation according to the desired reproduction scale is horizontally adjustable on the machine housing.

In den Fig. 1 und 2 ist die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.In FIGS. 1 and 2, the invention is explained in more detail using an exemplary embodiment.

Fig. 1 zeigt die grundsätzliche Anordnung des mechanischen Teiles der Klischiermaschine;Fig. 1 shows the basic arrangement of the mechanical part of the printing machine;

Fig. 2 dient zur Veranschaulichung der kinematischen Vorgänge bei den Schwinghebelmechanismen.Fig. 2 serves to illustrate the kinematic processes in the rocker arm mechanisms.

In Fig. 1 ist 1 der rechteckige, waagerecht angeordnete Graviertisch, der in den Schienen 2 und 3 gleitend oder rollend geführt ist und eine hin- und hergehende Bewegung ausführt. Auf dem Graviertisch 1 ist die Druckformplatte 4 befestigt, die im Parallel- oder Diagonalschnitt graviert wird. 5 ist ein am Maschinengehäuse angeordneter Zylinder, in dem der Kolben 6 hin- und hergleitet, dessen Kolbenstange 7 an den Graviertischansätzen 8 befestigt ist. Der Zylinder 5 hat an seinen Enden zwei öffnungen 9 und 10, an welche die Druckmittelleitungen 11 und 12 zur Zu- und Rückführung des Druckmittels angeschlossen sind. Diese beiden Leitungen münden in der hydraulischen Steuereinrichtung 13. Der Antrieb des Graviertisches 1 kann auch durch eine rotierende Spindel erfolgen, die in einer am Graviertisch angeordneten Mutter geführt ist und deren Drehrichtung durch ein Wechselgetriebe nach Beendigung der Gravur jeder Linie umgesteuert wird. Die Umsteuerung der Tischbewegung erfolgt jedesmal dann, wenn das Gravierwerkzeug eine Kante der Druckformplatte erreicht hat, und wird durch zwei am Gravierkopf angeordnete Steuerpilze ausgelöst. In Fig. 1, 1 is the rectangular, horizontally arranged engraving table, which is guided sliding or rolling in the rails 2 and 3 and performs a reciprocating movement. The printing plate 4 , which is engraved in parallel or diagonal cut, is attached to the engraving table 1. 5 is a cylinder arranged on the machine housing, in which the piston 6 slides back and forth, the piston rod 7 of which is attached to the engraving table attachments 8. The cylinder 5 has two openings 9 and 10 at its ends, to which the pressure medium lines 11 and 12 are connected for supplying and returning the pressure medium. These two lines open into the hydraulic control device 13. The engraving table 1 can also be driven by a rotating spindle which is guided in a nut arranged on the engraving table and whose direction of rotation is reversed by a change gear after the engraving of each line has been completed. The table movement is reversed every time the engraving tool has reached an edge of the printing plate, and is triggered by two control mushrooms arranged on the engraving head.

14 ist der rechteckige, waagerecht angeordnete Bildtisch, der in den Schienen 15 und 16 gleitend oder rollend geführt ist und ebenfalls eine hin- und hergehende Bewegung in derselben Richtung wie der Graviertisch ausführt. Der Gravier- und der Bildtisch können in derselben Ebene oder in verschiedenen parallelen Ebenen angeordnet sein. Das letztere empfiehlt sich aus Gründen der Raumersparnis, da man die beiden Tische bei ihrer Bewegung sich überschneiden lassen kann, wodurch ein kürzeres Maschinengehäuse erreicht wird. Auf dem Bildtisch 14 ist die zu reproduzierende Bildvorlage 17 angeordnet. 14 is the rectangular, horizontally arranged image table, which is guided in a sliding or rolling manner in the rails 15 and 16 and also performs a reciprocating movement in the same direction as the engraving table. The engraving table and the image table can be arranged in the same plane or in different parallel planes. The latter is recommended for reasons of space saving, since the two tables can be overlapped as they move, which results in a shorter machine housing. The original image 17 to be reproduced is arranged on the image table 14.

18 und 19 sind zwei Schwinghebel, die um die am Maschinengehäuse befestigten parallelen Achsen 20 und 21 drehbar gelagert sind. Die beiden Hebel drehen sich in derselben Richtung in einer zu den Tischebenen senkrechten Ebene. An ihren oberen Enden haben die Hebel je einen Längsschlitz 22 und 23 zum Längenausgleich, in welche die am Gravier- und Bildtisch angeordneten Führungsachsen 24 und 25 eingreifen. Bei der Bewegung der Tische drehen sich die Hebel um die beiden Achsen 24 und 25, die dabei relativ zu den an den oberen Schwinghebelenden angeordneten Schlitzen auf und ab gleiten. Da sich der Bildtisch 14 bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel in einer tiefer gelegenen Ebene als der Graviertisch 1 bewegt, ist der Schwinghebel 19 etwas kürzer als der Schwinghebel 18, und zwar um die Höhendifferenz beider Tische. Beide Hebel haben zwischen ihren Endpunkten noch je einen Längsschlitz 26 und 27. 18 and 19 are two rocker arms which are rotatably mounted about the parallel axes 20 and 21 attached to the machine housing. The two levers rotate in the same direction in a plane perpendicular to the table planes. At their upper ends, the levers each have a longitudinal slot 22 and 23 for length compensation, in which the guide axes 24 and 25 , which are arranged on the engraving and image table, engage. During the movement of the tables, the levers rotate about the two axes 24 and 25, which slide up and down relative to the slots arranged at the upper ends of the rocker arm. Since the image table 14 moves in the illustrated embodiment in a lower plane than the engraving table 1 , the rocker arm 19 is slightly shorter than the rocker arm 18, namely by the difference in height between the two tables. Both levers each have a longitudinal slot 26 and 27 between their end points.

Die Kupplung der Hebel und damit der Tische erfolgt durch den Schlitten 28, der in einer vertikalen Ebene parallel zur Ebene der beiden Schwinghebel an-The coupling of the levers and thus the tables is carried out by the carriage 28, which is attached in a vertical plane parallel to the plane of the two rocking levers.

geordnet ist. Durch die beiden Wälz- oder Gleitlager 29 und 30 wird der Schlitten 28 zwangläufig horizontal geführt, so daß er eine zu den Bewegungsrichtungen der Tische parallele hin- und hergehende Bewegung ausführt. Der Schlitten 28 hat im Abstand der beiden Hebeldrehpunkte 20 und 21 zwei vertikale Schlitze 31 und 32, in denen je ein Zapfen 33 und 34 mittels der Spannhebel 35 und 36 der Höhe nach verstellbar angeordnet ist. Die beiden Zapfen 33 und 34 greifen in die zwischen den Hebelenden angeordneten Schlitze 26 und 27 ein, relativ zu denen sie bei der Bewegung der Hebel und des Schlittens auf und ab gleiten, wobei sich die beiden Hebel gleichzeitig um diese Zapfen drehen. Auf den beiden Hebeln 18 und 19 ist neben den Schlitzen 26 und 27 je eine Skala 37 und 38 angebracht, auf denen in der senkrechten Nullage der beiden Schwinghebel die vertikalen Abstände der beiden Zapfen 33 und 34 von den Achsen 20 und 21 mit Hilfe der beiden an den Zapfen 33 und 34 befestigten Zeiger 39 und 40 eingestellt werden. Durch die Kupplung der beiden Schwinghebel mittels des Schlittens 28 wird eine lineare Ähnlichkeitsbewegung der beiden Tische erzeugt, derart, daß in jedem Augenblick die A^erhältnisse der beiden Tischhübe und -geschwindigkeiten konstant und gleich dem eingestellten Reproduktionsverhältnis sind. Durch Änderung der Höheneinstellung der beiden Zapfen 33 und 34 in den Schlitzen 31 und 32 des Schlittens 28 kann ein in gewissen Grenzen beliebiges stetig veränderbares Reproduktionsverhältnis eingestellt werden.is ordered. By means of the two roller or sliding bearings 29 and 30 , the slide 28 is inevitably guided horizontally so that it executes a reciprocating movement parallel to the directions of movement of the tables. The carriage 28 has two vertical slots 31 and 32 at a distance between the two lever pivot points 20 and 21 , in each of which a pin 33 and 34 is arranged adjustable in height by means of the clamping lever 35 and 36. The two pins 33 and 34 engage in the slots 26 and 27 arranged between the lever ends, relative to which they slide up and down during the movement of the lever and the carriage, the two levers rotating simultaneously about these pins. On the two levers 18 and 19 , in addition to the slots 26 and 27 , a scale 37 and 38 is attached, on which, in the vertical zero position of the two rocker arms, the vertical distances between the two pins 33 and 34 from the axes 20 and 21 with the help of the two pointers 39 and 40 attached to pins 33 and 34 can be adjusted. By coupling the two rocking levers by means of the carriage 28 , a linear similarity movement of the two tables is generated, so that at every moment the ratios of the two table strokes and speeds are constant and equal to the set reproduction ratio. By changing the height setting of the two pins 33 and 34 in the slots 31 and 32 of the carriage 28 , any continuously variable reproduction ratio can be set within certain limits.

Kinematisch bedeutet der Schlitten 28 in Verbindung mit den in seinen Schlitzen 31 und 32 verstellbaren Zapfen 33 und 34 eine Stange von verstellbarer Länge. Bei der Hin- und Herbewegung der beiden Tische bleibt diese Stange dauernd zu sich selbst parallel, und die vertikalen Abstände ihrer Dreh- und Gleitzapfen 33 und 34 von der Verbindungslinie der beiden Hebelachsen 20 und 21 bleiben während der Hin- und Herbewegung konstant. Die horizontalen Wege der beiden Zapfen 33 und 34, von der vertikalen Nullage der beiden Schwinghebel aus gerechnet, sind immer einander gleich. Die Winkel der beiden Schwinghebel indessen, von der vertikalen Nullage aus gemessen, um die sie bei der Tischbewegung verschwenkt werden, sind im allgemeinen voneinander verschieden. Sie sind nur in dem einen Falle einander gleich, wenn die Verbindungslinie der beiden Zapfen 33 und 34 der Verbindungslinine der beiden Hebelachsen 20 und 21 parallel ist. Das Reproduktionsverhältnis ist jedoch in diesem Falle nicht 1:1, da die Tische 1 und 14 verschiedene konstante vertikale Abstände von den Hebelachsen 20 und 21 haben. Das Reproduktionsverhältnis ist ferner nicht durch die absoluten Beträge der vertikalen Abstände des Zapfens 33 von der Hebelachse 20 und des Zapfens 34 von der Hebelachse 21 bestimmt, sondern nur durch deren Verhältnis, so daß die Höheneinstellung des einen der beiden Zapfen 33 und 34 zur Erzielung eines bestimmten Reproduktionsverhältnisses willkürlich ist. Um aber zur Erleichterung der Bedienung eindeutige Verhältnisse zu schaffen, sind die absoluten Beträge der Abstände der Zapfen von ihren zugehörigen unteren Hebelachsen beim Reproduktionsverhältnis 1 :1 durch die beiden Skalenmarken »1« und »1« auf den Skalen 37 und 38 festgelegt. Bei allen Vergrößerungen der Druckform gegenüber der Bildvorlage wird der Zapfen 34 auf der rechten Skala 38 unveränderlich auf die Marke »1«, und der Zapfen 33 auf der linken Skala 37 unterhalb der Marke »1« eingestellt, wobei sich in der untersten Stellung des Zapfens 33, näm-Kinematically, the carriage 28 in connection with the pins 33 and 34 adjustable in its slots 31 and 32 means a rod of adjustable length. During the reciprocating movement of the two tables, this rod remains permanently parallel to itself, and the vertical distances of its pivot and sliding pins 33 and 34 from the connecting line of the two lever axes 20 and 21 remain constant during the reciprocating movement. The horizontal paths of the two pins 33 and 34, calculated from the vertical zero position of the two rocker arms, are always equal to one another. The angles of the two rocker arms, however, measured from the vertical zero position, about which they are pivoted during the table movement, are generally different from one another. They are only equal to one another in one case, when the connecting line of the two pins 33 and 34 of the connecting line of the two lever axes 20 and 21 is parallel. However, the reproduction ratio is not 1: 1 in this case, since the tables 1 and 14 have different constant vertical distances from the lever axes 20 and 21 . The reproduction ratio is also not determined by the absolute amounts of the vertical distances of the pin 33 from the lever axis 20 and the pin 34 from the lever axis 21 , but only by their ratio, so that the height adjustment of one of the two pins 33 and 34 to achieve a certain reproduction ratio is arbitrary. However, in order to create clear relationships to facilitate operation, the absolute amounts of the distances between the pins and their associated lower lever axes at a reproduction ratio of 1: 1 are set by the two scale marks "1" and "1" on the scales 37 and 38 . With all enlargements of the printing form compared to the original, the pin 34 on the right scale 38 is invariably set to the mark "1", and the pin 33 on the left scale 37 below the mark "1", with the pin in the lowest position 33, namely

ich bei der Marke »4«, die größtmögliche Vergrößeung ergibt. Bei allen Verkleinerungen der Druckform gegenüber der Bildvorlage wird der Zapfen 33 auf der skala 37 unveränderlich auf die Marke »1« und der Zapfen 34 auf der Skala 38 unterhalb der Marke »1« lingestellt, wobei sich in der untersten Stellung des Zapfens 34, nämlich bei der Marke »0,33«, die größtnögliche Verkleinerung ergibt. Die beiden Skalen 37 md 38 haben keine linearen Einteilungen.I for the mark "4", which results in the largest possible enlargement. In all reductions of the printing form with respect to the original image, the pin 33 is lingestellt on scale 37 is fixed to the mark "1" and the pin 34 on the scale 38 below the level "1", wherein in the lowest position of the pin 34, namely at the mark »0.33«, which results in the greatest possible reduction. The two scales 37 and 38 have no linear divisions.

In Fig. 2 sind die kinematischen Verhältnisse bei der ⁱIhnlichkeitsbewegung der beiden Tische in abstrakter Weise dargestellt. Der konstante vertikale Abstand ier Führungsachse 24 von der unteren Hebelachse 20 >ei c, und der konstante vertikale Abstand der Führungsachse 25 von der unteren HebeIachse 21 sei d. 2udem werde angenommen, daß c^>d, d.h. daß sich ier Graviertisch 1 in einer Ebene oberhalb der Ebene ies Bildtisches 14 bewegt. Der einstellbare Abstand des Zapfens 33 von der Hebelachse 20 sei a, und der einstellbare Abstand des Zapfens 34 von der Hebelachse 21 sei b. Es werde ferner angenommen, daß a<ib, d.h. Vergrößerung der Druckform gegenüber der Bildvorlage vorliege, entgegengesetzt zu den in Fig. 1 dargestellten Verhältnissen, wo Verkleinerung der Druckform gegenüber der Bildvorlage vorliegt. Der Verschwenkwinkel des Schwinghebels 18, von seiner vertikalen Ruhelage aus gemessen, sei a, der Verschwenkwinkel des Hebels 19 sei ß. Der Schlitten 28 kann mit derselben kinematischen Wirkung durch die Stange 28 ersetzt gedacht werden, welche die Zapfen 33 und 34 miteinander verbindet und somit deren Abstand bei einem bestimmten eingestellten Reproduktionsverhältnis konstant hält. Durch die zwangläufige Horizontalführung der Zapfen 33 und 34 bei Verschwenkung der Hebel 18 und 19 verschiebt sich der Zapfen 33 um das Stück a-tg a, wobei er in die Lage 33' gelangt, und der Zapfen 34 um das Stück b-tgß, wodurch dieser in die Lage 34' rückt. Wegen der starren Verbindung der Zapfen 33 und 34 durch die Stange 28 sind die Verschiebungen der Zapfen 33 und 34 einander gleich, d. h., es istIn Fig. 2, the kinematic relationships in the ⁱ similarity movement of the two tables are shown in an abstract manner. Let the constant vertical distance of the guide axis 24 from the lower lever axis 20 > ei c, and the constant vertical distance of the guide axis 25 from the lower lever axis 21 be d. 2udem Assume that c ^> d, ie that ier engraving table 1 moves in a plane above the plane ies image table fourteenth The adjustable distance of the pin 33 from the lever axis 20 is a, and the adjustable distance of the pin 34 from the lever axis 21 is b. It is also assumed that a <ib, ie enlargement of the printing form compared to the original image, opposite to the relationships shown in FIG. 1, where the printing form is reduced compared to the original image. The pivot angle of the rocker arm 18, measured from its vertical rest position, is a, the pivot angle of the lever 19 is ß. The slide 28 can be thought of as being replaced with the same kinematic effect by the rod 28 , which connects the pins 33 and 34 to one another and thus keeps their spacing constant at a certain set reproduction ratio. Due to the inevitable horizontal guidance of the pins 33 and 34 when the levers 18 and 19 are pivoted, the pin 33 moves by the piece a-tg a, whereby it comes to the position 33 ' , and the pin 34 by the piece b-tgß, whereby this moves into position 34 '. Because of the rigid connection of the pins 33 and 34 by the rod 28 , the displacements of the pins 33 and 34 are equal to each other, that is, it is

a-tga=b-tgß,a-tga = b-tgß,

und die Stange 28 ist in der verschobenen Lage 28' ihrer Anfangslage parallel. Der Hub des Graviertisches 1 istand the rod 28 is parallel to its initial position in the displaced position 28 '. The stroke of the engraving table 1 is

x= c •tg a, x = c • tg a,

und der Hub des Bildtisches 14 beträgtand the stroke of the imaging table 14 is

y=d-tgß.y = d-tgß.

Unter Berücksichtigung dieser Beziehung ergibt sich für das Verhältnis der beiden Tischhübe χ und y, d. h. für den Reproduktionsmaßstab v: Taking this relationship into account, the ratio of the two table strokes χ and y, i.e. for the reproduction scale v:

5555

χ c b y daχ c b y there

oder, wenn man die Maschinenkonstante c/d=k einführt, or, if one introduces the machine constant c / d = k ,

Da c^>d angenommen wurde, ist HiernachSince c ^> d was assumed, Hereinafter

ergibt sich eine Vergrößerung der Druckform gegenüber der Bildvorlage v^>i, wenn k-b/a^>i, der Reproduktionsmaßstab 1:1, d. h. v= 1, wenn k · b/a= 1, und A^erkleinerung der Druckform gegenüber der Bildvorlage z/< 1, wenn k · b/a<C 1.there is an enlargement of the printing form compared to the original image v ^> i, if kb / a ^> i, the reproduction scale 1: 1, ie v = 1, if k · b / a = 1, and A ^ reduction of the printing form compared to the Original image z / <1, if k · b / a <C 1.

Die vorstehende Ableitung zeigt, daß es nicht auf die absoluten Werte a und b, sondern nur auf deren Verhältnis ankommt. Die Ableitung zeigt ferner, daß eine streng lineare Ähnlichkeitsbewegung der beiden Tische vorliegt, da der Reproduktionsmaß stab χ : y bei fest eingestellten Werten a und b konstant, d. h. unabhängig von χ und y ist.The above derivation shows that what matters is not the absolute values a and b, but only their ratio. The derivation also shows that there is a strictly linear movement of similarity between the two tables, since the reproduction measure stab χ: y is constant for fixed values a and b , that is, independent of χ and y .

Für den Längenausgleich der beiden Hebel 18 und 19 bei ihrer hin- und herschwingenden Bewegung gibt es verschiedene Möglichkeiten. Anstatt, wie in Fig. 1 dargestellt, den Längenausgleich durch die Schlitze 22, 26 und 23, 27 durchzuführen, kann man mit der gleichen Wirkung die Schwinghebel an den Führungsachsen 24 und 25 drehbar, aber nicht verschiebbar lagern und statt dessen die Schlitze zum Längenausgleich an den unteren Hebelenden anbringen, so daß die Hebelachsen 20 und 21 relativ zu diesen unteren Schlitzen auf und ab gleiten. Auch bei dieser Ausführungsform muß der zweite Längenausgleich zwischen den Hebelenden, nämlich in den Schlitzen 26 und 27, beibehalten werden. Eine dritte Möglichkeit, den Längenausgleich durchzuführen, besteht darin, daß beide Hebel 18 und 19 sowohl an ihren oberen als auch an ihren unteren Enden Schlitze aufweisen, relativ zu denen die Führungs achsen 24, 20 und 25, 21 bei der schwingenden Bewegung der Hebel auf und ab gleiten. In diesem Falle muß jedoch der Hebel 18 um der Zapfen 33 und der Hebel 19 um den Zapfen 34 lediglich drehbar, aber nicht relativ zu den mittleren Hebelschlitzen 26 und 27 auf und ab gleitbar angeordnet sein, im Gegensatz zu dem in Fig. 1 dargestellten Falle, wo wegen der festen Lagerung der unteren Hebelenden um die Achsen 20 und 21 der zweite Längenausgleich in den Schlitzen 26 und 27 erfolgen muß, so daß die Zapfen 33 und 34 bei der Hebelbewegung relativ zu den mittleren Schlitzen 26 und 27, also auch relativ zu den Skalen 37 und 38, auf und ab gleiten. Letzteres gilt natürlich auch für den Fall, daß die beiden Hebel an ihren oberen Enden fest gelagert sind und der Längenausgleich durch Schlitze an ihren unteren Hebelenden erfolgt.There are various options for compensating the length of the two levers 18 and 19 when they move back and forth. Instead of performing the length compensation through the slots 22, 26 and 23, 27 , as shown in FIG. 1, the rocking levers on the guide axles 24 and 25 can be rotatably but non-displaceably supported with the same effect and the slots for length compensation instead attach to the lower ends of the lever so that the lever shafts 20 and 21 slide up and down relative to these lower slots. In this embodiment too, the second length compensation between the lever ends, namely in the slots 26 and 27, must be maintained. A third way to perform the length compensation is that both levers 18 and 19 have slots at both their upper and lower ends, relative to which the guide axes 24, 20 and 25, 21 in the oscillating movement of the lever and slide off. In this case, however, the lever 18 must only be rotatable about the pin 33 and the lever 19 about the pin 34 , but not slidable up and down relative to the central lever slots 26 and 27 , in contrast to the case shown in FIG , where because of the fixed mounting of the lower lever ends around the axes 20 and 21, the second length compensation must take place in the slots 26 and 27 , so that the pins 33 and 34 during the lever movement relative to the middle slots 26 and 27, so also relative to the scales 37 and 38, slide up and down. The latter naturally also applies in the event that the two levers are fixedly mounted at their upper ends and the length compensation takes place through slots at their lower lever ends.

Am Bildtisch 14 ist die Führungsachse 25 an einer geschützen Hülse bzw. Schelle 41 befestigt, die mittels des Spannhebels 42 auf der Schiene 43 an einer beliebigen Stelle verstellbar festgeklemmt werden kann. Durch diese Auskuppelvorrichtung ist es möglich, den Bildtisch 14 in eine beliebige Ausgangslage in bezug auf den Graviertisch 1 und in bezug auf den noch zu besprechenden Abtastkopf in der Abtastrichtung zu bringen. Diese Auskuppelvorrichtung ist sehr wichtig, um vor Beginn der Gravur den Abtastkopf an beliebige Stellen der Bildvorlage zwecks Ermittlung der hellsten und dunkelsten Stellen zur Einstellung des Weiß- und Schwarzpegels zu bringen, ferner um einen an einer beliebigen Stelle der Bildvorlage gelegenen Bildausschnitt abstasten zu können. Mit gleicher Wirkung kann die Auskuppelvorrichtung auch am Graviertisch 1 vorgesehen werden.On the image table 14 , the guide axis 25 is attached to a protected sleeve or clamp 41 , which can be clamped adjustably at any point on the rail 43 by means of the clamping lever 42. This decoupling device makes it possible to bring the image table 14 into any starting position with respect to the engraving table 1 and with respect to the scanning head to be discussed in the scanning direction. This decoupling device is very important in order to bring the scanning head to any point on the original image for the purpose of determining the brightest and darkest points for setting the white and black level before the start of engraving, and also to be able to scan an image section located at any point on the original image. The uncoupling device can also be provided on the engraving table 1 with the same effect.

44 ist der Gravierkopf, der in seinem Innern ein elektromagnetisches Antriebssystem für den Gravierstichel 45 enthält, der bei der Gravur eine durch die Bildhelligkeit gesteuerte Auf- und Abbewegung ausführt. Mittels der Träger 46, an denen der Gravierkopf 44 befestigt ist, und der Achse 47 ist der Gravierkopf an der Mutter 48 hochschwenkbar angelenkt. Die Mutter 48 ist entweder parallel zur Vorschubrichtung in der Mitte geteilt, oder sie besteht nur aus einem Segment, um den Gravierkopf von der Gewindespindel 49 lösen und an eine beliebige Stelle der Druckform 4 in Vorschubrichtung bringen zu können. Durch eine 44 is the engraving head, which in its interior contains an electromagnetic drive system for the engraving stylus 45 , which during the engraving executes an up and down movement controlled by the image brightness. By means of the carrier 46, to which the engraving head 44 is attached, and the axis 47 , the engraving head is articulated on the nut 48 so that it can be pivoted upward. The nut 48 is either divided in the middle parallel to the feed direction, or it consists only of one segment in order to be able to detach the engraving head from the threaded spindle 49 and to be able to bring it to any point on the printing forme 4 in the feed direction. By a

I 057I 057

intermittierende Drehbewegung der Gewindespindel 49 wird eine schrittweise fortschreitende Vorschubbewegung des Gravierkopfes 44 jeweils nach Beendigung der Gravur einer Linie senkrecht zur Gravierrichtung erzielt. Diese intermittierende Drehbewegung der Gewindespindel kann durch ein Drehkugelkeilgesperre, wie vom Fahrradfreilauf her bekannt, erzeugt werden. Ein solches Gesperre hat den Vorteil, daß mit ihm ein stetig veränderbarer Drehwinkel der Vorschubspindel eingestellt werden kann. Die Auslösung der schrittförmigen Vorschubbewegung wird durch Umkehr der Tischbewegungen gesteuert.intermittent rotary movement of the threaded spindle 49 , a step-by-step advancing feed movement of the engraving head 44 is achieved after the engraving of a line perpendicular to the engraving direction has been completed. This intermittent rotary movement of the threaded spindle can be generated by a rotary ball wedge lock, as is known from the bicycle freewheel. Such a locking mechanism has the advantage that a continuously variable angle of rotation of the feed spindle can be set with it. The triggering of the step-shaped feed movement is controlled by reversing the table movements.

Wenn nur eine kleine Anzahl von festen Vorschubschritten entsprechend einer kleinen Anzahl von festen Rasterzahlen benötigt wird, so können an Stelle des Drehkugelkeilgesperres für den Antrieb der Vorschubspindel auch mehrere Rasträder unterschiedlicher Zähneanzahlen mit federnden Sperrklinken vorgesehen werden.If only a small number of fixed feed steps corresponds to a small number of fixed Grid numbers is required, so instead of the rotary ball wedge lock for driving the feed spindle several ratchet wheels with different numbers of teeth with resilient pawls are also provided will.

Der Abtastkopf 50., der eine optische und photo- ao elektrische Abstasteinrichtung enthält, dient dazu, die Bildvorlage 17 in bekannter Weise zeilenweise abzutasten. The scanning head 50, which contains an optical and photo- ao electrical scanning device, is used to scan the original image 17 line by line in a known manner.

Zur Kupplung der Vorschubbewegungen des Gravier- und Abtastkopfes dient der horizontal angeordnete zweiseitige Schwinghebel 51. Er hat an seinem dem Abtastkopf zugewandten Ende einen Längsschlitz 52 zum Längenausgleich, in den der vertikale Zapfen 53 eingreift, der am Abtastkopf 50 befestigt ist. Bei der Vorschubbewegung des Abtastkopfes dreht sich das zugehörige Ende des Hebels 51 um den Zapfen 53, wobei dieser gleichzeitig im Schlitz 52 gleitet. Das gegenüberliegende, dem Gravierkopf 44 zugewandte Ende des Hebels 51 ist um den Zapfen 54 drehbar gelagert. Dieser kann mit Hilfe des Spannhebels 55 gelöst und an einer beliebigen Stelle der Schiene 56 festgeklemmt werden. Die Schiene 56 ist an der Vorschubspindelmutter 48 parallel zur Vorschubrichtung angeordnet. Durch diese Auskuppelvorrichtung kann der Abtastkopf in eine beliebige Ausgangsstellung in bezug auf den Gravierkopf in der Vorschubrichtung gebracht werden. Diese Einstellmöglichkeit ist dann von Bedeutung, wenn es sich um die Herstellung von Bildausschnittvergrößerungen oder -Verkleinerungen handelt. Die Auskuppelvorrichtung kann mit gleicher Wirkung anstatt am Gravierkopf 44 auch am Abtastkopf 50 angeordnet werden.The horizontally arranged two-sided rocking lever 51 is used for coupling of the feed movements of the engraving and the scanning head He engages at its side facing the scanning head end of a longitudinal slot 52 to the length compensation, in which the vertical pin 53 which is attached to the scanning head 50th During the advancing movement of the scanning head, the associated end of the lever 51 rotates around the pin 53, which at the same time slides in the slot 52. The opposite end of the lever 51 facing the engraving head 44 is mounted rotatably about the pin 54. This can be released with the aid of the clamping lever 55 and clamped at any point on the rail 56. The rail 56 is arranged on the feed spindle nut 48 parallel to the feed direction. With this uncoupling device, the scanning head can be brought into any starting position with respect to the engraving head in the feed direction. This setting option is important when it comes to the production of image detail enlargements or reductions. The decoupling device can also be arranged on the scanning head 50 instead of on the engraving head 44 with the same effect.

Der Hebel 51 hat in seinem Mittelteil einen Längsschlitz 57 zum weiteren Längenausgleich, in den der Zapfen 58 gleitend eingreift. Dieser kann mit Hilfe des Spannhebels 59 an einer beliebigen Stelle der mit dem Maschinengehäuse fest verbundenen Schiene 60 festgeklemmt werden, welche parallel zur Gravierrichtung angeordnet ist. Mit Hilfe der Skala 61, die an der Schiene 60 befestigt ist, wird mittels des am Zapfen 58 befestigten Zeigers 62 das gewünschte Reproduktionsverhältnis für die Vorschubbewegung eingestellt, welches im allgemeinen gleich dem Reproduktionsverhältnis in der Gravier-bzw. Abtastrichtung ist. Bei der Vorschubbewegung dreht sich der Hebel 51 um den Zapfen 58, der relativ zum Schlitz 57 gleitet und den lageveränderlichen Drehpunkt des Hebels 51 darstellt. Befindet sich der Zapfen rechts der Marke »1«, so findet Vergrößerung der Druckform gegenüber der Bildvorlage statt, da dann die linke (veränderliche) Hebelseite länger als die rechte (veränderliche) Hebelseite ist. Wird der Zapfen 58 auf der Skala links der Marke »1« eingestellt, so findet Verkleinerung der Druckform gegenüber der Bildvorlage statt, da in diesem Falle die (veränderliche) rechteThe lever 51 has in its middle part a longitudinal slot 57 for further length compensation, in which the pin 58 slidably engages. This can be clamped with the aid of the clamping lever 59 at any point on the rail 60 which is firmly connected to the machine housing and which is arranged parallel to the engraving direction. With the aid of the scale 61, which is fastened to the rail 60 , the desired reproduction ratio for the feed movement is set by means of the pointer 62 fastened to the pin 58 , which is generally equal to the reproduction ratio in the engraving or engraving. Scan direction is. During the advancing movement, the lever 51 rotates around the pin 58, which slides relative to the slot 57 and represents the pivot point of the lever 51, which can be changed in position. If the pin is to the right of the "1" mark, the printing form is enlarged compared to the original, since the left (variable) lever side is then longer than the right (variable) lever side. If the pin 58 is set on the scale to the left of the mark “1”, the printing form is reduced in size compared to the original image, since in this case the (variable) right one

Hebelseite länger als die (veränderliche) linke Hebelseite ist. Das Verhältnis der beiden, sich bei der VorSchubbewegung ständig ändernden Hebellängen ist in jedem Augenblick konstant und gleich dem eingestellten Reproduktionsmaßstab. Dieser ist gegeben durch das Verhältnis des Abstandes des Zapfens 54 vom Zapfen 58 zum Abstand des Zapfens 53 vom Zapfen 58. Der Maßstab wird eingestellt, wenn sich der Hebel 51 in der Nullage befindet, d. h. wenn er parallel zur Gravierrichtung steht.Lever side is longer than the (variable) left lever side. The ratio of the two lever lengths, which are constantly changing during the pushing movement, is constant at every moment and equal to the set reproduction scale. This is given by the ratio of the distance between the pin 54 and the pin 58 to the distance between the pin 53 and the pin 58. The scale is set when the lever 51 is in the zero position, ie when it is parallel to the engraving direction.

Für den Längenausgleich des Hebels 51 bei der Vorschubbewegung gibt es verschiedene Möglichkeiten. Anstatt den Hebel, wie in Fig. 1 dargestellt, an seinem linken Ende fest zu lagern und an seinem rechten Ende mit einem Schlitz zu versehen, kann er ebensogut an seinem rechten Ende fest gelagert und dafür an seinem linken Ende mit einem Schlitz zum Längenausgleich versehen werden. In beiden Fällen besteht der zweite Längenausgleich darin, daß der Zapfen 58, welcher durch den Spannhebel 59 fest mit der Schiene 60 verbunden ist, relativ zu dem Mittelschlitz 57 gleitet. Ferner kann der Längenausgleich zwischen den Hebelenden auch in der Weise erfolgen, daß der Hebel 51 um den Zapfen 58 drehbar, aber nicht verschiebbar gelagert ist und daß der Zapfen 58 und damit auch die Klaue 63 auf der Schiene 60 gleitet. Bei dieser Anordnung muß die Einstellung des Reproduktionsmaßstabes in der Nullage des Hebels 51, d. h. wenn er parallel zur Gravier- bzw. Abtastrichtung steht, vorgenommen werden.There are various options for compensating the length of the lever 51 during the feed movement. Shown instead of the lever, as shown in Fig. 1, to store at its left end fixed and provided at its right end with a slot, it can just as firmly supported and is provided for at its left end with a slot for length compensation at its right end will. In both cases, the second length compensation consists in the fact that the pin 58, which is firmly connected to the rail 60 by the clamping lever 59 , slides relative to the central slot 57. Furthermore, the length compensation between the lever ends can also take place in such a way that the lever 51 is mounted rotatably but not displaceably about the pin 58 and that the pin 58 and thus also the claw 63 slides on the rail 60. In this arrangement, the setting of the reproduction scale must be made in the zero position of the lever 51, ie when it is parallel to the engraving or scanning direction.

Eine weitere Möglichkeit für den Längenausgleich besteht darin, daß der Hebel 51 an seinen beiden Enden mit Schlitzen versehen ist und um den Zapfen 58 drehbar, aber nicht verschiebbar angeordnet ist und daß ferner der Zapfen 58 mit der Schiene 60 mittels der Klaue 63 fest verbunden ist. In diesem Falle kann der Reproduktionsmaßstab bei jeder beliebigen Lage des Hebels 51 an der Skala 61 eingestellt werden. Die Vorschubbewegungen des Gravier- und Abtastkopfes sind durch die Anordnung des zweiseitigen Hebels 51 gegenläufig, was zur Folge hat, daß die Druckform spiegelbildlich zur Bildvorlage graviert wird, wie es sein muß, damit die Reproduktion wieder seitenrichtig wird.Another possibility for length compensation is that the lever 51 is provided with slots at both ends and is arranged to be rotatable but not displaceable about the pin 58 and that the pin 58 is also firmly connected to the rail 60 by means of the claw 63 . In this case, the reproduction scale can be set on the scale 61 in any position of the lever 51. The feed movements of the engraving and scanning head are opposite due to the arrangement of the two-sided lever 51 , with the result that the printing form is engraved as a mirror image of the original, as it must be so that the reproduction is laterally correct again.

Im allgemeinen muß an der Skala 61 dasselbe Reproduktionsverhältnis wie an den Skalen 37 und 38 eingestellt werden, wenn die Druckform der Bildvorlage geometrisch ähnlich sein soll. Indessen kann an den Skalen 37 und 38 für die Tischbewegungen ein anderes Reproduktionsverhältnis als am Hebel 51 für die Vorschubbewegungen gewählt werden. Dies ist z. B. dann von Bedeutung, wenn es sich darum handelt, eine Druckform nach einer Bildvorlage herzustellen, die in zwei zueinander senkrechten Richtungen verschieden verzerrt ist, und wenn das Druckbild entzerrt werden soll. In diesem Falle muß der Reproduktionsmaßstab in den beiden zueinander senkrechten Richtungen verschieden gewählt werden. Eine solche Entzerrung ist aber als ein Ausnahmefall anzusehen. Die Forderung nach einer Verzerrung der Druckform gegenüber der Bildvorlage kann dann auftreten, wenn es sich z. B. darum handelt, Personendarstellungen zur Erzielung erheiternder Effekte der Höhe oder Breite nach zu strecken oder zu stauchen.In general, the same reproduction ratio must be set on the scale 61 as on the scales 37 and 38 if the printing form is to be geometrically similar to the original. In the meantime, a different reproduction ratio can be selected on the scales 37 and 38 for the table movements than on the lever 51 for the feed movements. This is e.g. B. is of importance when it comes to producing a printing form based on an original image that is differently distorted in two mutually perpendicular directions, and when the print image is to be rectified. In this case, the reproduction scale must be chosen differently in the two mutually perpendicular directions. Such an equalization is to be regarded as an exceptional case. The requirement for a distortion of the printing form compared to the original image can occur when it is z. B. is about stretching or compressing representations of people in order to achieve exhilarating effects in height or width.

Wenn es sich um die Herstellung gerasterter Druckformen handelt, so ist der Vorschubschritt des Gravierkopfes, unabhängig vom Reproduktionsmaßstab, allein von der gewählten Rasterlinienanzahl abhängig. Die Gesamtzahl der Abstastlinien auf der Bildvorlage ist gleich der Gesamtanzahl der Gravierlinien auf derWhen it comes to the production of screened printing forms, the advance step of the engraving head is independent of the reproduction scale, solely dependent on the selected number of grid lines. The total number of scanning lines on the original image is equal to the total number of engraving lines on the

909· 527/263909 527/263

Claims

Printing form. On the other hand, the scan line density, i.e. H. the number of scan lines per unit of length depends both on the number of raster lines selected and on the reproduction scale. Patent claims:

1. Electronic printing machine of the two-table type for electromechanical production of printing forms with a constantly changing reproduction scale, characterized by a Pair of one-sided ones reciprocating in a vertical plane in the same direction Swing levers, which at their lower ends on the machine housing and at their upper ends on the Engraving and image table are rotatably supported by one of the two rocker arms with one another connecting, in a perpendicular to the table levels and parallel to the level of the two Rocking arms arranged to reciprocate in the same direction as the tables, inevitably guided slide on which the two rocker arms can be rotated about axes between their ends are arranged according to the desired reproduction scale on the slide of the height according to are adjustable, furthermore by a connecting the engraving and scanning head, horizontally arranged, two-sided lever for coupling the feed movements of both heads, one end of which on the engraving head and the other end of which on the scanning head by one vertical each Axis is rotatably mounted and its vertical axis of rotation located between its two end points according to the desired reproduction scale on the machine housing horizontally is adjustable.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the length compensation of the two one-sided rocker arms at their upper end pivot points (on the engraving and image table) and on the adjustable axes on the slide.

3. Arrangement according to claim 1, characterized in that the length compensation of the two one-sided rocker arm at their lower end

pivot points (on the machine housing) and on the adjustable axes on the slide.

4. Arrangement according to claim 1, characterized in that the length compensation of the two one-sided rocker arms at their four end pivot points (on the tables and on the machine housing) he follows.

5. Arrangement according to claim 1, characterized in that the length compensation of the two-sided Lever for coupling the feed movement of the two heads at one of its end pivot points and takes place at the pivot point between them.

6. Arrangement according to claim 1, characterized in that the length compensation of the two-sided Lever for coupling the feed movements of the two heads on its two End pivot points.

7. Arrangement according to claim 1, characterized in that the image and engraving table in move back and forth on the same plane.

8. Arrangement according to claim 1, characterized in that the image and engraving table in move back and forth parallel planes and partially overlap as they move.

9. coupling and uncoupling device for the engraving or image table according to claim 1, characterized in that that the guide axis on the engraving or image table, around which the associated rocker arm rotates at its upper end, in the Engraving or scanning device adjustable and at any point on the engraving or Image table arranged rail is arranged clamped.

10. coupling and decoupling device for the engraving or scanning head according to claim 1, characterized characterized in that the guide axis on the engraving or scanning head around which the associated The end of the feed lever rotates, adjustable in the feed direction (perpendicular to the engraving or scanning direction) and at any point on a rail arranged on the engraving or scanning head Is arranged clamped.

1 sheet of drawings