DE1036011B

DE1036011B - Horizontal milling and drilling machine

Info

Publication number: DE1036011B
Application number: DEC9137A
Authority: DE
Inventors: Norbert Ewertowski
Original assignee: Collet & Engelhard Maschinenfa
Current assignee: Collet & Engelhard Maschinenfa
Priority date: 1954-04-05
Filing date: 1954-04-05
Publication date: 1958-08-07

Description

Waagerecht-Fräs- und -Bohrmaschine Bei Fräs- und Bohrarbeiten kommt es oft vor, daß sehr große Axialverschiiebungen der Bohr- und Fräswerkzeuge bei äußerst knappen Raumverhältnissen in der Bearbeitungszone erforderlich sind. Die für solche Operationen bekanntgewordenen Fräs- und Bohrwerke mit Traghülse lassen aber nur begrenzte Axialv erschiiebungen zu.Horizontal milling and drilling machine When milling and drilling work comes it is often the case that very large axial displacements of the drilling and milling tools occur extremely tight spaces are required in the processing zone. the Milling and boring mills with a support sleeve that have become known for such operations but only limited axial displacement.

Man kennt ferner bereits Waagerecht-Bohr- und -Fräsmaschinen mit einem an einem Ständer senkrecht verschiebbaren Kreuzschlitten, auf dem sich waagerecht in Spnnde.lrich tung ein Spindelschlitten mit konzentrisch zueinander angeordneten Fräs- und Bohrspindeln auf große frei tragende Länge ausfahrbar verschieben läßt. Bei diesen Maschinen ist der Getriebekasten mit Antriebsmotor für den Spindel- und Vorschubantrieb amhinteren Ende des am Kreuzschli,tten verschiebbaren, einen zyltindrischen Querschnitt aufweisenden Spindelschlittens angeordnet, der deshalb nur begrenzt biss zum Anschlag gegen den Getriebekasten ausfahrbarr ist oder aber eine zusätzliche Ausladung aufweisen muß, um die Führungslänge am Spindelschlitten zu vergrößern. Ein solcher Aufbau ist nicht genügend starr und neigt zu Schwingungen, die von dem am hinteren Ende des Spindelschlittens angeordneten Getriebe verursacht werden können. Außerdem sind die großen Längen der Bahr- und Frässpind-el nachteilig, da sie Torsionsschwingungen begünstigen.We also already know horizontal drilling and milling machines with one on a stand vertically movable compound slide on which is horizontal In Spnnde.lrich direction a spindle slide with concentrically arranged Milling and drilling spindles can be moved to a large unsupported length so that they can be extended. In these machines, the gear box is equipped with a drive motor for the spindle and Feed drive at the rear end of the one cylindrical slide, which can be moved on the cross slide Arranged cross-section having spindle slide, which is therefore only limited bite is extendable to the stop against the gear box or an additional one Must have overhang in order to increase the guide length on the spindle slide. Such a structure is not rigid enough and is prone to vibrations caused by the at the rear end of the spindle slide gear can be caused. In addition, the great lengths of the Bahr and Milling spindles are disadvantageous because they cause torsional vibrations favor.

Die Erfindung richtest sich: auf solche Waagerecht-Fräs- und -Bohrmaschinen, bei denen sich waagerecht in Spindelrichtung in Führungen des Kreuzschlittens ein Spindelschlitten mit konzentrisch zueinander angeordneten Fräs- und Bohrspindeln auf große frei tragende Länge ausfahrbar verschiebt, der Träger eines Getriebekastens mit Antrie smotor für den Spindel- und Vorschubantrieb ist, und hat sich die Aufgabe gestellt, einen starren Gesamtaufbau der lIaschine und eine durch den Aufbau des Getriebekastens unibehinderte, voll zur Verfügung stehende Führungslänge des Spindelschlittens zu schaffen. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch., daß der Spind elschlitten etwa in seiner Mitte mit einem ka:ste:nförmigen Aufbau für den Spindel- und Vorschubantrieb und mit an diesem Aufbau vorbeigehenden, sich über die gesamte Länge des Spindel.sc:hlittens erstreckenden Führungsbahnen versehen ist, wobei die Gegenführungen am Kreuzschlitten so lang sind, daß der Aufbau in der am weitesten ausgefahrenen bzw. zurückgefahrenen Stellung des Spindelschli:ttens sich noch, im Bereich der Gegenführungen befindet. Der augenfälligste Unterschied besteht darin, daß der Spindelschlitten an der Werkzeugseite nicht sperriger baut als die axial verschiebbare. Traghülse der oben erwähnten Fräs- und Bohrwerke, wobei sich aber einte erheblich größere Axialverschiebung bei besseren Führungsverhältnissen ergibt. Die sich über die gesamte Länge des Spi.ndelschli.ttens erstreckenden Führungsbahnen werden durch den Getriebekasten nicht behindert, so daß die volle Führungslänaie am Spi.ndelsdhlitten für das Ausfahren nutzbar .ist. Durch die etwa mittige Anordnung des Getriebekastiens ergeben sich relativ kurze Baulängen für die Fräs- und Bohrspindeln, wodurch die Torsionsstarrrhie:it derselben außerordentlich verbessert wird. Da der Getriebekasten außerdem so an dem Spindelschlitten angeordnet ist, daß er dessen Verschiebung am Kreuzschlitten nicht behindert, können die Gegenführungen am Kreuzschlitten nunmehr so lang sein, daß sich der Getriebekastenaufbau in der am weitesten a.uisgefahrenen bzw. zurückgefahrenen Stellung des Sp.indelschlittens noch. im Bereich der Gegenführungen befindet und eine gute Schwerpunktlage des Spindelsc'hlittens in bezug auf seine Führungen am Kreuzs,ch,l:itten in jeder Stellung gewährleistet ist, wodurch die Voraussetzungen für eine hohe Führungsgenauigkeit und große Schwingungsfestigkeit gegeben sind.The invention is directed: to such horizontal milling and drilling machines, in which they enter the guides of the compound slide horizontally in the direction of the spindle Spindle slide with milling and drilling spindles arranged concentrically to one another Can be extended to a large unsupported length, the carrier of a gear box with drive motor for the spindle and feed drive is and has the task posed, a rigid overall structure of the machine and one by the structure of the Gear box unhindered, fully available guide length of the spindle slide to accomplish. This problem is solved. That the spindle elschlitten about in the middle with a box-shaped structure for the spindle and feed drive and with this structure passing by, sliding along the entire length of the spindle extending guideways is provided, the counter guides on the cross slide are so long that the superstructure is in the most extended or retracted position The position of the spindle slide is still in the area of the counter guides. The most obvious difference is that the spindle slide is on the tool side not more bulky than the axially movable one. Support sleeve of the above-mentioned milling and boring mills, but they all combined considerably larger axial displacement with better ones Leadership relationships. Which extends over the entire length of the Spi.ndelschli.ttens extending guideways are not hindered by the gear box, so that the full guide length on the spindle slide can be used for extension. The approximately central arrangement of the gear box results in relatively short ones Overall lengths for the milling and drilling spindles, whereby the torsional rigidity: it the same is greatly improved. Since the gear box is also so on the spindle slide is arranged so that it does not hinder its displacement on the cross slide, can the counter guides on the cross slide should now be so long that the gear box structure in the most retracted or retracted position of the spindle slide still. is located in the area of the counter guides and the spindle slide has a good center of gravity with regard to his guidance on the cross, ch, l: itten guaranteed in every position is, whereby the prerequisites for a high level of guidance accuracy and high vibration resistance given are.

Eine zweckmäßige Ausführungsform den- Erfindung besteht darin, daß der in an sich bekannter Weise einen rechteckigen, kastenförmigen Querschnitt aufweisende Spindelschlitten an zwei diagonal gegenüberliegenden Längskanten seines vorzugsweise quadrati,schen Querschnittes in entsprechend angeordneten Gegenführungen des KreuzschlIttens geführt ist und der kastenförmige Aufbau außerhalb dieser Führungen mit dem Spin d@elschlitten verbunden und im Abstand zu den an ihn angrenzenden Flächen des Kreuzschlittens angeordnet ist, dessen unterer Teil bis zur Vorderfläche des Aufbaues vorragt. Für den mit dem Getriebekastenaufbau versehenen Spindelschlitten ergibt sich durch den rechteckigen, kastenförmigen Querschnitt desselben eine geschlossene Form des Gesamtaufbaues und eine günstige Anordnung der Führungen, wobei die eigentliche Führung des Schlittens von den zwei mit Führungsflächen versehenen Ecken übernommen wird, die sich unbehindert durch den Aufbau am Schlitten über dessen ganze Länge erstrecken.An advantageous embodiment of the invention is that which in a manner known per se has a rectangular, box-shaped cross section Spindle slide on two diagonally opposite longitudinal edges of his preferably square cross-section in correspondingly arranged counter guides of the KreuzschlIttens Is guided and the box-shaped structure outside of these guides with the spin d @ el slide connected and at a distance from the adjacent surfaces of the cross slide is arranged, the lower part of which protrudes to the front surface of the structure. For the spindle slide provided with the gear box structure results from the rectangular, box-shaped cross-section of the same a closed shape of the overall structure and a favorable arrangement of the guides, whereby the actual guide of the carriage is taken over by the two corners provided with guide surfaces, which are unobstructed extend through the structure on the slide over its entire length.

Bei einer bekannten Waagerecht-Bohr- und -Fräsmaschine, bei welcher der Spindelsehlitten einen rechteckigen, kastenförmigen Aufbau hat, befindet sich der Getriebekasten fest am Kreuzschlitten, und die Antriebskraft wird über eine Schaftwelle in dem Sp.indelschlitten eingeleitet. Diese Maschine berührt also das Erfindungsproblem nicht und betrifft eine gattungsmäßig andere Maschine.In a known horizontal drilling and milling machine, in which the spindle slide has a rectangular, box-shaped structure the gear box is fixed to the compound slide, and the driving force is via a Shaft shaft initiated in the spindle slide. So this machine touches that There is no problem of the invention and concerns a generically different machine.

Die Schwingungsfestigkeit dies kastenförmigen Spind.elschlittens läßt sich durch innere Verrippungen verbessern.The vibration resistance of this box-shaped Spind.elschlitten can improve through internal ribbing.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß der Spindelschlitten im Bereich seines frei tragenden, vor dem Aufbau liegenden Teiles in seinem Innern Diagonalverrippungen mit Durchlässen für die Frässpindel und in seinem hinter dem Aufbau liegenden Teil eigne mitt Verrippuugen versehene zylindrische Längsführung für den BohT-vorschubsohlitten aufweist. Zu dem gleichen Zweck können an dem frei tragenden Teil des Spindel,schl:ittens entweder an den Außenflächen und/oder im Innern desselben Schwingungsdämpfer angeordnet sein, wozu beispielsweise der Spindelschlitten auf der ganzen Länge des frei tragenden Teiles an den vier Außenflächen parallel zur Spindelachse liegende Aussparungen für miit kei.lförtnigen Kantenflächen versebene Scheuerleisten aufweist und außerdem die Diagonalverrippung eine konzentrisch zur Spindelach-se liegende Längsbohrung zur Aufnahme eines Scheuerrohres aufweist.An advantageous embodiment of the invention is that the spindle slide in the area of its self-supporting, lying in front of the structure Part in its interior diagonal ribs with openings for the milling spindle and in its part behind the superstructure it has its own ribbing has cylindrical longitudinal guide for the BohT feed platform. To the same Purpose can be on the cantilevered part of the spindle, sliding either to the Outer surfaces and / or inside the same vibration damper can be arranged, including for example the spindle slide along the entire length of the cantilevered part recesses for miit on the four outer surfaces parallel to the spindle axis kei.lförtnigen edge surfaces has verseven rub strips and also the Diagonal ribbing a longitudinal bore concentric to the spindle axis for Has recording a scrub tube.

Außer den angeführten Punkten ist auch die Ständerführung des Kreuzschlittens im Zusammenhang mit dem auf große Länge frei tragendeen Spiindelschlitten Gegenstand der Erfindung. Infolge der maximal sehr großen Ausladung des Spindelschlittens ergeben sich beim Senkrechtfräsen große Eckmomente an der bearbeitungsseitigen Kreuzschlittenführung.In addition to the points listed, there is also the column guide for the compound slide in connection with the large length cantilevered spindle slide object the invention. As a result of the maximum very large overhang of the spindle slide When milling vertically, there are large corner moments on the compound slide guide on the machining side.

Die Führungslänge muß also größer als die übliches Fräs- und Bohrmaschinen ausgeführt werden. Um bei einer gegebenen maximalen Senkrechtverstellung einen möglichst niedrigen Ständer zu erreichen, ist die bearbeitungsseitige Ständerführung um das Maß der Ständerhaube, in der die Rollen für die Gegengewichtsketten untergebracht sind, nach oben verlängert und die entsprechende Führung des Kreuzschlittens um das gleiche Maß nach oben länger als die hintere Führungsba!hn, die keine hohen Eckmomente aufzunehmen hat, ausgebildet.The guide length must therefore be greater than the usual milling and drilling machines are executed. In order to achieve one possible with a given maximum vertical adjustment To achieve a low stand, the stand guide on the processing side is around the Dimension of the stand cover in which the rollers for the counterweight chains are housed are extended upwards and the corresponding guide of the compound slide the same length upwards longer than the rear guide rail, which is not high Has to absorb corner moments, trained.

Demzufolge kennzeichnet sich eine weitere zweckmäßigie Ausführungsform der Erfindung dadurch, daß die werkzeugseitige Führung des Kreuzschlittens nach oben länger durch einen Ansatz ausgeführt ist als die hintere Führung und diie entsprechende Ständerführungsbahn um die gleiche Differenz nach oben länger als die hintere Ständerführungsbahn auGgebildet ,ist, wobei die Differenz etwa der Höhe der Ständerhaube entspricht.Accordingly, a further expedient embodiment is characterized of the invention in that the tool-side guide of the compound slide according to at the top is made longer by an approach than the rear guide and the corresponding one Stand guideway longer than the rear stator guideway by the same difference upwards auG is formed, wherein the difference corresponds approximately to the height of the stand hood.

Der Gegenstand der Erfindung ist in der Zeichnung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 die Waagerecht-Bohr- und -Fräsmaschine in Ansicht, Fig. 2 eine Seitenansicht zur Fig. 1.The object of the invention is shown in the drawing in an exemplary embodiment shown, namely Fig. 1 shows the horizontal drilling and milling machine in view, FIG. 2 shows a side view of FIG. 1.

Fig.3 den Spindelschlitten in teilweisem Querschnitt, Fig. 4 einen Querschnitt in Richtung A-B entsprechend der oberen linksseitigen Darstellung der Fig. 3 mit .rohrförmigem Schwingungsdämpfer und Fig. 5 einen Querschnitt in Richtung A-B entsprechend der unteren linksseitigen Darstellung der Fig. 3 mit stabförmi.gen Schwingungsdämpfern.3 shows the spindle slide in partial cross-section, FIG. 4 shows a Cross-section in direction A-B corresponding to the upper left-hand illustration of FIG 3 with a tubular vibration damper and FIG. 5 shows a cross section in the direction A-B according to the lower left-hand illustration of FIG. 3 with rod-shaped Vibration dampers.

Auf dem Maschinenbett 1 isst der Ständerschlitten 2 vierfahrbar. Der Ständer 3 ist mit vertikalen Führungen 4 für den Kreuzschlitten 5 versehen, der Führungen 6 für den waagerecht verschieblichen Spindelschlitten 7 besitzt. Die Gegenführungen 8 am Spindelschlitten erstrecken sich über dessen ganze Länge, so d:aß er mit großer frei tragender Länge ausfahrbar ist. Etwa in der Mitte des Spindelschlittens ist ein kastenförmiger Aufbau 9 für den Spindel- und Vorschubantrieb angeordnet. Der Antriebsmotor 10 ist seitlich an dem Aufbau angeflanscht. Die Führung des Kreuzschlittens 'hat an der Seite zum Werkstück hin einen nach oben verlängerten Ansatz 11, und die vordere Ständerführungsbahn 4 ist entsprechend länger ausge.biJdet als die hintere Ständerführungsba'hn, wobei die Differenz etwa der Höhe der Ständedaube 12 entspricht. Innerhalb der Ständerhambe sind die Rollen 13 für die Gegengewichtsketten 14 untergebracht. Die Frässp:indel 15 ist axial unverschieblich in dem Spindelschl fitten 7 gelagert, und in dieser ist die Bohrspindel 16, mit der auch Fräsarbeiben ausgeführt werden können, verschiebbar gefü'hTt. Der Kreuzschlitten besitzt auf seiner Vorderseite 17 rechtwinklig zueinander angeordnete Spannuten 18.On the machine bed 1, the stand slide 2 eats in a four-way manner. Of the Stand 3 is provided with vertical guides 4 for the cross slide 5, the Has guides 6 for the horizontally displaceable spindle slide 7. The counter guides 8 on the spindle slide extend over its entire length, so d: he ate with large freely supporting length is extendable. Is roughly in the middle of the spindle slide a box-shaped structure 9 is arranged for the spindle and feed drive. Of the Drive motor 10 is flanged to the side of the structure. The guidance of the cross slide 'has an upwardly extended extension 11, and on the side towards the workpiece the front stand guide track 4 is correspondingly longer than the rear Stand guide track, the difference roughly corresponding to the height of the stand cover 12. The rollers 13 for the counterweight chains 14 are housed within the stand hammer. The milling spindle 15 is axially immovable in the spindle slide 7, and in this is the drilling spindle 16, with which milling cutters are also carried out can be moved. The cross slide has on its front 17 flutes 18 arranged at right angles to one another.

Die Fig. 3 zeigt den Spinde@lschlitten in veirgrößertem Maßstab. Der vordere Teil des Spindelschlittens hat Diagonalverrippung, die mixt 19 bezeichnet ist. Zu beiden Seiten derselben befinden sich die Lager der Frässpindel 15. Das Frässpindelhauptlager 20 hestimmt die Abmessungen des vorzugsweise quadratischen Querschnittes des Spindelschl.ittens, der den äußeren Durchmesser des Frässpi.ndelhauptlagers nur wenig überschreitet. Dieser Querschnitt ist auf der ganzen frei tragenden vorderen Länge des Spindelschilittens vorhanden, während der hintere Teil innerhalb der Verrippung 21 eine Längsführung 22 für den zylindrisch ausgebildeten Bohrvorschubschlitten 23 aufweist, der in der Fühmung 22 durch die Gewindespindel 24 längs verschiebbar. jedoch un rehbar angeordnet ist und über die Lager 25 die Bohrspindel 16 axial verschiebt, wobei die Gewindespindel 24 in bekannter Weise entweder durch Ableitung von den Spindelumdrehungen oder durch ®iaxn besonderen Vorschubmotor angetrieben wird. Die linksseitige Darstellung der Fig.3 zeigt zwei verschiledene Ausführungsformen zur Unterbringung von Schwingungsdämpfern. Die obere Darstellung entspricht dein Querschnitt nach Fig. 4, nach welchem die D:iagonalverrippung 19 eine konzentrisch zur Spindelachse liegende Längsbohrung 26 zur Aufnahme des Scheuerrohres,27 besitzt. Die untere Darstellung entspricht dem Querschnitt nach Fng. 5. Bei dieser Ausführungsform weilst der Spindelschlitten 7 auf der ganzen Länge seines frei tragenden Teiles an den vier Außenflächen parallel zur Spindelachse Biegende Aussparungen 28 mit keilförmigen Kantenflächrn 29 zur Aufnahme von Scheuerleisten 30 auf. Die Scheuerleisten 30 sind, unter einer gewissen Spannung stehend, mit dem Körper des Spindelschlittens verbunden. Es iLgt auch möglich, beide Arten von Schwingungsdämpfern gleichzeitig zu verwenden.3 shows the spindle slide on a larger scale. Of the The front part of the spindle slide has diagonal ribbing, which 19 denotes mixt is. The bearings of the milling spindle 15 are located on both sides of the same Milling spindle main bearing 20 determines the dimensions of the preferably square one Cross-section of the spindle slide, which has the outer diameter of the milling spindle main bearing exceeds only a little. This cross section is cantilevered all over the front Length of the spindle slide present, while the rear part within the ribbing 21 a longitudinal guide 22 for the cylindrically designed drilling feed slide 23, which is longitudinally displaceable in the guide 22 by the threaded spindle 24. However, it is arranged un rehbarable and axially displaces the drilling spindle 16 via the bearings 25, wherein the threaded spindle 24 in a known manner either by derivation from the Spindle revolutions or by ®iaxn special feed motor. the Left-hand representation of Figure 3 shows two different embodiments for Accommodation of vibration dampers. The illustration above corresponds to your cross-section according to Fig. 4, according to which the D: iagonal ribbing 19 is concentric to the spindle axis lying longitudinal bore 26 for receiving the scrubbing tube, 27 has. The lower illustration corresponds to the cross-section according to Fng. 5. In this embodiment, the spindle slide is present 7 parallel to the four outer surfaces over the entire length of its cantilevered part Bending recesses 28 with wedge-shaped edge surfaces 29 to the spindle axis Recording of rub strips 30 on. The rubbing strips 30 are, under a certain degree Standing tension, connected to the body of the spindle slide. It iLgt even possible to use both types of anti-vibration mounts at the same time.

Dadurch, daß die Bohrspindel auf einem wesentlichen Teil ihrer sonst frei tragenden Länge mittels des Spindel,achlittens ahgestützt ist, also der Abstand zwischen Werkzeug und Lagerstelle klein gehalten ist, sind erheblich größere Leistungen am Werkzeug bei giinst gsiter Standzeit möglich. Darüber hinaus ist durch die Frässpindel in dem sehr weit verschiieibbaren Spindel,schlitten,eine bisher nicht erreichbare Möglichkeit zum Fräsen und Bohren mit großen Werkzeugen an sperrigen Werkstücken bei knappen Raumverhältnissen in der Bearbeitungszone gegeben. Beide Spindeln 15 und 16 haben einen gemeinsamen Antrieb und laufen mit der gleichen Drehzahl. Die innere Spindel ist vor allem zum Bohren und Fräsen mit kleineren Werkzeugen gedacht, während auf der Frässpindel schwere Fräs- und Bohrwerkzeuge aufgenommen werden können. Da sich die Bohrspindel lediglich verschiebbar in der Frässp:im:del führt, sind keine ume namderlaufen@de Lagerungen vorhanden, so daß höchste Rundlaufgenauii,gkeit bei kleinstem Lagerspiel gegeben ist. Durch die Aus-bildumg des Spindelschlittens wird in Verbindung mit den Führungen am Kreuzschlitten ein außergewöhnlich starrer Gesamtaufbau, der höchsten Ansprüchen gerecht wird, erzielt, wobei schädliche Torsi.ons- und Bieeeschivingungen im Spindelantrieb vermieden sind. Der Spindelsehlitten, dessen Führungsbahnen sich über seine gesamte Länge erstrecken, wird an beiden Enden seiner Führung im Ständerkreuzschlitten nach der Einstellung geklemmt. In Verbindung mit der verlängerten Kreuzsch:littenführung lassen sich auch bei sehr großen Ausladungen :des Spindelschlittens hohe Bearbei.tungsgenauigkeiten erzielen.The fact that the drill spindle on a substantial part of its otherwise cantilevered length is supported by the spindle, achlittens ah, so the distance is kept small between the tool and the bearing point, the benefits are considerably greater possible on the tool with a very long service life. In addition, through the milling spindle in the very widely displaceable spindle, slide, a previously unattainable one Ability to mill and drill with large tools on bulky workpieces given in the case of limited space in the processing zone. Both spindles 15 and 16 have a common drive and run at the same speed. the inner spindle is mainly intended for drilling and milling with smaller tools, while heavy milling and drilling tools can be accommodated on the milling spindle. Since the drilling spindle can only be moved in the milling spindle: im: del guides no circumferential bearings available, so that the highest concentricity accuracy is given with the smallest bearing clearance. Through the training of the spindle slide becomes an exceptionally rigid one in connection with the guides on the compound slide Overall structure that meets the highest demands is achieved, with damaging torsos and bending movements in the spindle drive are avoided. The spindle slide, whose Guideways extending over its entire length will be at both ends of its Guide clamped in the column cross slide after adjustment. Combined with the extended cross slide guide can also be used with very large projections : the spindle slide achieve high machining accuracy.

Claims

PATENT CLAIMS 1. Horizontal milling and drilling machine with a cross slide which can be moved vertically on a stand, on which a spindle slide with concentrically arranged milling and Bdh.rspiind is located horizontally in the direction of the spindle in guides of the cross slide The supporting length is extendable, the carrier is a gear box with a drive motor for the spindle and feed drive, characterized in that the spindle slide approximately in its center with a box-shaped structure (9) for the spindle and preschool drive and with this structure ( 9) passing, over the entire length of the spindle slide extending guide tracks (8) is provided, the counter guides (6) on the cross slide (5) are so long that the structure (9) in the most extended or retracted position of the Spindle slide (7) is still in the area of the counter guides (6).

2. Horizontal milling and drilling machine according to claim 1, characterized in that which, in a manner known per se, has a rectangular, box-shaped spindle lock (7) on two diagonally opposite longitudinal edges of its preferably square Cross-section in correspondingly arranged counter guides (6) of the compound slide out i (st and the box-shaped structure (9) outside of these guides with the Spindle slide connected and at a distance from the adjoining surfaces of the Cross slide is arranged, the lower part of which extends to the front surface of the structure protrudes.

3. Horizontal milling and drilling machine according to claims 1 and 2, characterized characterized in that the spindle slide in the area of its cantilever, in front of the Structure (9) lying part in its interior Diagonalverrippurngen (19) with Duirchlässen for the milling spindle (15) and in its part behind the structure (9) Ritt ribs (21) provided cylindrical longitudinal guide (22) for your drill feed slide (23).

4. Horizontal milling and drilling machine according to claims 1 to 3, characterized in that on the cantilevered part of the spindle: l.ittens (7) either on the outer surfaces and / or inside the same vibration damper (27, 30) are arranged.

5. Horizontal milling and drilling machine according to claim 4, characterized characterized in that the Spindelsehl: i: tten (7) over the entire length of the self-supporting Part of the outer surfaces lying parallel to the Spinde. Salmon on the four outer surfaces: sparunngen (28) for rub strips (30) provided with wedge-shaped edge surfaces (29) as: ei @ st.

6. Horizontal milling and drilling machine according to claim 4, characterized in that that the diagonal nipple (19) has a longitudinal bore concentric to the Spimdeladhse (26) for receiving a scrub tube (27).

7. Horizontal milling and drilling machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that the tool-side Guidance of the cross slide (5) upwards longer through a projection (11) is uni as the rear guide and the corresponding S: tänd: er guide way (4) d (i the same difference upwards longer than the rear stand guide track is formed, wherein the difference corresponds approximately to the height of the stand hood (12). Documents considered: German Patent No. 835 681; British U.S. Patent No. 524,732; U.S. Patent No. 2,259,654.