Die Erfindung betrifft eine Bogen
verarbeitende Rotationsdruckmaschine mit einer Bogenbremse, welche
die verarbeiteten Bogen von einer Verarbeitungsgeschwindigkeit auf
eine Ablagegeschwindigkeit verzögert
und mit einem Förderer,
der die verarbeiteten Bogen in einer Förderrichtung schleppend transportiert
und zu deren Verzögerung seitens
der Bogenbremse freigibt.The invention relates to an arch
rotary printing machine with a sheet brake, which
the processed sheets from a processing speed up
a filing speed is delayed
and with a sponsor,
which slows the processed sheets in a conveying direction
and to delay them
the bow brake releases.
Eine derartige Maschine ist insbesondere aus
der Druckschrift EP
1 074 499 A2 bekannt. Diese bietet eine Lösung für die Problematik,
dass sich über einen
auf eine Ablagegeschwindigkeit abgebremsten Bogen eine nachfolgende
Greiferbrücke
eines Auslegers hinwegbewegt und diese Greiferbrücke oder auch der mittels dieser
transportierte nachfolgende Bogen beispielsweise insofern nachteiligen
Einfluss auf den vorausgehenden Bogen nimmt, als dessen nachlaufender
Bereich umschlägt.
Die zur Lösung vorgeschlagenen,
einem Bogenfallbereich für
die seitens der Bogenbremse freigegebenen Bogen zugeordneten motorisch
angetriebenen Strömungsmaschinen
mit dem Bogenfallbereich zugewandten Saugseiten bewirken zwar auch
die vorteilhaften Nebeneffekte, dass der unterhalb der Bogenbremse herrschende
Sog den jeweils abzubremsenden Bogen frühzeitig an die Bogenbremse
anlegt und dass der Neigung des Umschlagens des nachlaufenden Endes
des abzubremsenden Bogens in Richtung auf den nachfolgenden Bogen
entgegengewirkt wird. Jedoch müssen
diese Vorteile einerseits mit relativ großen Leistungen zum Betrieb
der Strömungsmaschinen
und andererseits mit der Folge erkauft werden, dass sich ohne zusätzlichen
Aufwand – insbesondere
zur Kanalisierung der von den Strömungsmaschinen geförderten
Luftströme – im Ausleger
unerwünschte
und unkontrollierte Strömungen
einstellen.Such a machine is in particular from the publication EP 1 074 499 A2 known. This offers a solution to the problem that a subsequent gripper bridge of a delivery arm moves over a sheet that is braked to a depositing speed, and this gripper bridge or also the subsequent sheet transported by means of it adversely affects the preceding sheet, for example, insofar as its trailing area changes. The motorized flow machines with suction sides facing the bow fall area that are proposed as a solution and are assigned to a bow fall area for the bows released by the bow brake also have the advantageous side effects that the suction prevailing below the bow brake applies the bow to be braked to the bow brake at an early stage and the inclination the reversal of the trailing end of the sheet to be braked is counteracted in the direction of the subsequent sheet. However, these advantages have to be bought on the one hand with relatively large outputs for the operation of the turbomachines and on the other hand with the consequence that undesired and uncontrolled flows occur in the boom without additional effort - in particular for channeling the air flows conveyed by the turbomachines.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde
die eingangs genannte Maschine so auszubilden, dass ein jeweiliger
Bogen sicher von der Bogenbremse erfasst und von dem die Bogen transportierenden
Förderer
bzw. von einem nachfolgenden Bogen weitestgehend unbeeinflusst bleibt.The invention is based on the object
to design the machine mentioned at the outset so that a respective
Sheet securely gripped by the sheet brake and by the sheet transporting the sheet
promoter
or remains largely unaffected by a subsequent arc.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine
der Bogenbremse zugeordnete, periodisch zwischen einer ersten und
einer zweiten Position verstellbare Fängeranordnung vorgesehen, welche
bei deren Verstellung von der ersten in die zweite Position eine
Sogwirkung auf einen jeweiligen der Bogen ausübt und damit in der zweiten
Position einen Kontakt zwischen dem jeweiligen Bogen und der Bogenbremse
herstellt.To solve this problem is one
assigned to the sheet brake, periodically between a first and
a second position adjustable catcher arrangement is provided, which
when moving them from the first to the second position
Pulling force on each of the arches and thus in the second
Position a contact between the respective bow and the bow brake
manufactures.
Hiermit wird zwei sich gegenseitig
ausschließenden
Anforderungen Rechnung getragen, wonach die Bogenbremse einerseits
möglichst
nahe am Förderer
platziert sein soll, um zu gewährleisten,
dass die Bogen von der Bogenbremse sicher erfasst werden, und andererseits
die Bogenbremse möglichst weit
unterhalb des Förderers
platziert sein soll, um zu gewährleisten
dass ein nachfolgender Bogen oder der diesen transportierende Förderer den
vorauseilenden abzubremsenden Bogen unbeeinflusst lässt.Hereby two become each other
exclusive
Requirements taken into account, according to which the bow brake on the one hand
preferably
close to the conveyor
should be placed to ensure
that the sheets are securely caught by the sheet brake, and on the other hand
the bow brake as far as possible
below the conveyor
should be placed to ensure
that a subsequent sheet or the conveyor transporting it
leading sheet to be braked unaffected.
Die Merkmale des Erfindungsgegenstandes und
von dessen Ausgestaltungen sind den beigefügten Zeichnungen und den darauf
Bezug nehmenden nachfolgenden Erläuterungen entnehmbar.The features of the subject of the invention and
of its configurations are the accompanying drawings and those thereon
The following explanations can be found.
In den Zeichnungen zeigtIn the drawings shows
1 eine
schematische Darstellung einer Bogen verarbeitenden Rotationsdruckmaschine
mit einer Bogenbremse und einer dieser zugeordneten Fängeranordnung
gemäß einer
ersten Ausgestaltung derselben, 1 1 shows a schematic illustration of a sheet-fed rotary printing press with a sheet brake and a catcher arrangement assigned to it, in accordance with a first embodiment of the same,
2 eine
Detailansicht in Richtung des Pfeils II in 1 in schematischer Darstellung, 2 a detailed view in the direction of arrow II in 1 in a schematic representation,
3 in
vereinfachter Darstellung einen Verstellmechanismus für die erste
Ausgestaltung der Fängeranordnung, 3 in a simplified representation an adjustment mechanism for the first embodiment of the catcher arrangement,
4a bis 4c in schematischer Darstellung Momentanbilder
der zwischen einer ersten und einer zweiten Position verstellbaren
Fängeranordnung
gemäß deren
erster Ausgestaltung unter Weglassung des Verstellmechanismussees, 4a to 4c a schematic representation of instantaneous images of the catcher arrangement which can be adjusted between a first and a second position in accordance with its first embodiment with the adjustment mechanism lake omitted,
5a bis 5c in schematischer Darstellung Momentanbilder
der zwischen einer ersten und einer zweiten Position verstellbaren
Fängeranordnung
in einer zweiten Ausgestaltung derselben und ein Beispiel für einen
Verstellmechanismus hierzu. 5a to 5c a schematic representation of instantaneous images of the catcher arrangement adjustable between a first and a second position in a second embodiment thereof and an example of an adjustment mechanism for this.
Die in 1 schematisch
dargestellte Bogen verarbeitende Rotationsdruckmaschine umfasst
einen Maschinenabschnitt 1 mit beispielhaft zwei Verarbeitungsstationen
in Form von Druckwerken 1.1 und 1.2, die im vorliegenden
Fall jeweils eine Farbe verdrucken, so dass damit zwei Farben gedruckt
werden können.
Für jede
weitere Farbe ist ein weiteres Druckwerk vorzusehen. Für weitere
Prozessschritte, wie beispielsweise Lackieren, Zwischentrocknen, Perforieren
usw. ist jeweils eine weitere Verarbeitungsstation vorzusehen. Im
beispielhaft dargestellten Falle arbeiten die Druckwerke 1.1 und 1.2 nach dem
Nassoffsetverfahren und umfassen demzufolge jeweils ein Farbwerk 1.3 und
ein Feuchtwerk 1.4, einen damit in Verbindung stehenden
Plattenzylinder 1.5, einen an diesem betriebsmäßig abrollenden Gummituchzylinder 1.6 sowie
einen einen jeweiligen Bogen 2.2 führenden Druckzylinder 1.7.In the 1 schematically illustrated sheet-processing rotary printing press comprises a machine section 1 with two processing stations in the form of printing units, for example 1.1 and 1.2 which each print one color in the present case, so that two colors can be printed with it. A further printing unit must be provided for each additional color. A further processing station must be provided for further process steps, such as painting, intermediate drying, perforating, etc. In the example shown, the printing units work 1.1 and 1.2 according to the wet offset process and therefore each include an inking unit 1.3 and a dampening system 1.4 , a related plate cylinder 1.5 , one on this operationally rolling blanket cylinder 1.6 as well as a respective bow 2.2 leading impression cylinder 1.7 ,
Zur Beschickung der Druckwerke 1.1 und 1.2 mit
den Bogen 2.2 ist ein Anleger 2 vorgesehen, der mittels
einer Vereinzelungsvorrichtung 2.1 einen jeweils obersten
Bogen 2.2 von einem Stapel 2.3 abgreift und an
eine Transport- und Ausrichtvorrichtung 2.4 übergibt,
welche einen jeweils in Verarbeitungsrichtung vorauseilenden der
zu einer Schuppenformation vereinzelten Bogen nach dessen insbesondere
mittels eines Saugbändertisches
erfolgtem Transport in Richtung auf Vorderkantenanschläge an diesen
und an wenigstens einem Seitenanschlag ausrichtet.For feeding the printing units 1.1 and 1.2 with the bow 2.2 is an investor 2 provided by means of a separating device 2.1 one top sheet each 2.2 from a stack 2.3 taps and to a transport and alignment device 2.4 passes, which aligns a sheet leading in the processing direction of the individual sheets to form a scale formation after it has been transported in particular by means of a suction belt table in the direction of leading edge stops on these and on at least one side stop.
Ein der ersten Verarbeitungsstation,
hier dem Druckwerk 1.1, zugeordneter schwingender Vorgreifer 1.8 übernimmt
den jeweils ausgerichteten Bogen 2.2 und übergibt
diesen an eine Anlegetrommel 1.9, welche ihn ihrerseits
an den Druckzylinder 1.7 des Druckwerkes 1.1 übergibt.
Nach Durchlaufen des Druckspaltes dieses Druckwerkes 1.1 übergibt dessen
Druckzylinder 1.7 den Bogen 2.2 an eine zwischen
die Druckzylinder 1.7 der beiden Druckwerke 1.1 und 1.2 geschaltete
Transfervorrichtung in Form einer Bogenführungstrommel 1.10.
Im Falle einer für Schön- und Widerdruck
ausgebildeten Maschine ist stattdessen eine zwischen Schöndruckbetrieb
und Schön-
und Widerdruckbetrieb umschaltbare Wendeeinrichtung vorgesehen.
Der Druckzylinder 1.7 des Druckwerkes 1.2 übernimmt
den Bogen 2.2 von der Bogenführungstrommel 1.10,
führt ihn
durch den weiteren Druckspalt und übergibt ihn sodann an einen
in einem Ausleger 3 angeordneten Förderer 3.5 welcher
die Bogen 2.2 mit einer Verarbeitungsgeschwindigkeit in
einer Förderrichtung
entlang einer Förderstrecke
schleppt und nach Durchlaufen der Förderstrecke an eine Bremsstation 3.1 übergibt,
in welcher die Bogen 2.2 auf eine Ablagegeschwindigkeit
verzögert
und schließlich
zur Bildung eines Auslegestapels 3.2 freigegeben werden.One of the first processing station, here the printing unit 1.1 , assigned vibrating pre-gripper 1.8 takes over the aligned sheet 2.2 and passes it on to a feed drum 1.9 which in turn attaches it to the impression cylinder 1.7 of the printing unit 1.1 passes. After passing through the printing nip of this printing unit 1.1 passes its pressure cylinder 1.7 the bow 2.2 to one between the impression cylinders 1.7 of the two printing units 1.1 and 1.2 switched transfer device in the form of a sheet guide drum 1 .10. In the case of a machine designed for face and reverse printing, a reversing device which can be switched between straight printing and reverse printing is provided instead. The impression cylinder 1.7 of the printing unit 1.2 takes over the bow 2.2 from the sheet guide drum 1 .10, it leads through the further pressure gap and then passes it to one in a boom 3 arranged conveyor 3.5 which the bow 2.2 drags along a conveyor line at a processing speed in a conveying direction and to a braking station after passing through the conveyor line 3.1 passes in which the bow 2.2 slowed down to a depositing speed and finally to form a delivery stack 3.2 be released.
Der Förderer 3.5 ist mit
Greiferbrücken 3.6 ausgestattet,
an denen Greifer angeordnet sind, die unter Federkraft normal geschlossen
sind und unter Drehung einer die Greifer tragenden Greiferwelle
mittels einer daran angeordneten Kurvenfolgeranordnung und einer
diese entsprechend auslenkenden Greiferöffnungskurve bei Passieren
derselben vorübergehend
geöffnet
werden – nicht
dargestellt -.The sponsor 3.5 is with gripper bars 3.6 equipped, on which grippers are arranged, which are normally closed under spring force and are temporarily opened when they pass by rotating a gripper shaft carrying the grippers by means of a cam follower arrangement arranged thereon and a gripper opening curve which deflects them accordingly - not shown -.
Im Fortdruck werden am Stapel 2.3 im
Anleger 2 das Produktionsniveau, d. h. die Höhenlage
des jeweils obersten Bogens 2.2, und im Ausleger 3 die Fallhöhe der die
Bremsstation 3.1 verlassenden Bogen 2.2 durch
entsprechendes Nachführen
jeweiliger den Stapel 2.3 bzw. den Auslegestapel 3.2 tragender Plattformen 2.5 bzw.
3.3 mittels jeweiliger Hubwerke beibehalten, von welchen lediglich
die Plattformen 2.5 und 3.3 tragende Hubketten 2.6 und 3.4 angedeutet
sind.In production, they are on the stack 2.3 in the feeder 2 the production level, ie the height of the top sheet 2.2 , and in the boom 3 the drop height of the braking station 3.1 leaving arch 2.2 by correspondingly tracking the respective stack 2.3 or the delivery pile 3.2 load-bearing platforms 2.5 or 3.3 maintained by means of respective hoists, of which only the platforms 2.5 and 3.3 load-bearing lifting chains 2.6 and 3.4 are indicated.
In der genannten Bremsstation 3.1 ist
eine Bogenbremse 3.7 angeordnet, die – wie die schematische Darstellung
in 1 andeutet – beispielhaft ein
Bremselement in Form eines endlosen umlaufenden, mit Saugöffnungen
versehenen Saugbandes aufweist, welches ein Bremstrum 3.8 bildet,
das betriebsmäßig eine
mit Saugöffnungen
versehene, eine Stützfläche für das Bremstrum
bildende obere Wand eines Saugkastens 3.9 bestreicht, der
an einen Unterdruckerzeuger angeschlossen ist – nicht dargestellt -. Als Bremselemente
kommen in anderer Ausgestaltung auch betriebsmäßig rotierende Saugringe oder
Saugwalzen in Betracht.In the mentioned braking station 3.1 is a bow brake 3.7 arranged, which - like the schematic representation in 1 indicates - has, for example, a braking element in the form of an endless rotating suction belt provided with suction openings, which has a braking strand 3.8 forms the operationally provided with suction openings, a support surface for the brake strand upper wall of a suction box 3.9 coated, which is connected to a vacuum generator - not shown -. In another embodiment, suction rings or suction rolls that rotate during operation can also be considered as braking elements.
Die Verzögerung eines seitens des Förderers 3.5 freigegebenen,
an das Bremselement übergebenen
und von diesem angesaugten Bogens 2.2 erfolgt insbesondere
im Falle der Ausbildung des Bremselementes in Form des genannten
Saugbandes je nach Betriebsweise der Bogenbremse 3.7 unter
einem zwischen dem Bremselement und dem Bogen 2.2 auftretenden
Schlupf oder schlupffrei. Im ersten Falle wird das Bremselement
mit einer konstanten Geschwindigkeit angetrieben, deren Betrag höchstens
demjenigen der Ablagegeschwindigkeit entspricht. Bei einem für den zweiten
Fall vorgesehenen Ausführungsbeispiel
wird das Bremselement bis zum erfolgten Kontakt mit einem jeweiligen
der Bogen 2.2 derart angetrieben, dass die Bahngeschwindigkeit
des Bremselementes der Verarbeitungsgeschwindigkeit entspricht und
anschließend
auf eine demgegenüber
kleinere Geschwindigkeit heruntergefahren, deren Betrag wiederum
höchstens
demjenigen der Ablagegeschwindigkeit entspricht.The delay on the part of the sponsor 3.5 released, transferred to the braking element and sucked by this 2.2 takes place in particular in the case of the formation of the braking element in the form of the aforementioned suction belt, depending on the mode of operation of the sheet brake 3.7 under one between the braking element and the bow 2.2 occurring slip or non-slip. In the first case, the braking element is driven at a constant speed, the amount of which corresponds at most to that of the placement speed. In an exemplary embodiment provided for the second case, the braking element is in contact with a respective one of the arcs until it has come into contact 2.2 driven in such a way that the web speed of the braking element corresponds to the processing speed and then decelerates to a lower speed, the amount of which in turn corresponds at most to that of the depositing speed.
Den nach welchem Konzept auch immer ausgebildeten
und betriebenen Bogenbremsen – hier der
beispielhaft als Saugbandbremse ausgebildeten und mit gleichförmiger Bahngeschwindigkeit
betriebenen Bogenbremse 3.7 – ist eine Fängeranordnung 3.10
zugeordnet. Diese hat die Aufgabe, einen jeweiligen der Bogen 2.2 in
Kontakt mit der Bogenbremse 3.7 zu bringen, und ist hierzu
periodisch zwischen einer ersten und einer zweiten Position verstellbar.
Sie übt
bei deren Verstellung von der ersten in die zweite Position auf
einen jeweiligen der Bogen 2.2 eine Sogwirkung aus und
führt den
Bogen damit bei der Verstellbewegung von der ersten in die zweite
Position derart nach, dass sie in der zweiten Position einen Kontakt
des Bogens 2.2 mit der Bogenbremse 3.7 herstellt.The bow brakes, which are designed and operated according to whatever concept - here the bow brake designed as an example as a suction belt brake and operated at a uniform web speed 3.7 - is a catcher arrangement 3 .10 assigned. This has the task of making each one of the arches 2.2 in contact with the bow brake 3.7 to bring, and is periodically adjustable between a first and a second position. When moving it from the first to the second position, it exercises on a respective one of the arches 2.2 a suction effect and thus guides the sheet during the adjustment movement from the first to the second position such that it contacts the sheet in the second position 2.2 with the bow brake 3.7 manufactures.
Hierzu befindet sich die Fängeranordnung 3.10 in
ihrer ersten Position auf einem derartigen Niveau, dass sich die
genannte Sogwirkung unmittelbar am jeweiligen der Bogen 2.2 auswirkt.
Demgegenüber
befindet sich die Bogenbremse 3.7 unterhalb dieses Niveaus,
und zwar bevorzugt soweit unterhalb dieses Niveaus, dass der jeweilige
Bogen 2.2 nach dessen seitens der Fängeranordnung 3.10
erfolgter Übergabe
an die Bogenbremse 3.7, d.h. nach erfolgter Herstellung
des Kontaktes des jeweiligen Bogens 2.2 mit der Bogenbremse 3.7 seitens
der Fängeranordnung 3.10
einen derart hinlänglichen Abstand
von einem seitens des Förderers 3.5 herangeführten nächsten der
Bogen 2.2 aufweist, dass dieser und die diesen führende Greiferbrücke 3.6 den
an die Bogenbremse 3.7 übergebenen
der Bogen 2.2 nicht beeinflusst.The catcher arrangement is for this purpose 3.10 in its first position at such a level that the suction effect mentioned is directly on the respective bow 2.2 effect. In contrast, there is the bow brake 3.7 below this level, and preferably so far below this level, that the respective bow 2.2 on the part of the catcher arrangement 3 .10 Handover to the sheet brake 3.7 , ie after the contact of the respective arch has been established 2.2 with the bow brake 3.7 on the part of the catcher arrangement 3 .10 such a sufficient distance from the conveyor 3.5 brought up next the arch 2.2 shows that this and the gripper bridge leading this 3.6 to the bow brake 3.7 passed the bow 2.2 unaffected.
Dank der Fängeranordnung 3.10
kann die Bogenbremse 3.7 auf einem derart tiefen Niveau
angeordnet werden, dass insbesondere das nachlaufende Ende eines
jeweiligen zur Bildung des Auslegestapels 3.2 seitens der
Bogenbremse 3.7 freigegebenen Bogens 2.2 bis zum
Auftreffen auf dem Auslegestapel 3.2 nur noch eine sehr
geringe Fallhöhe
zurücklegen
muss.Thanks to the catcher arrangement 3 .10 can the bow brake 3.7 be arranged at such a low level that in particular the lag end of each to form the delivery stack 3.2 on the part of the bow brake 3.7 shared bow 2.2 until it hits the delivery pile 3.2 only has to cover a very small drop.
Wie in den 2 und 3 schematisch
wiedergegeben umfasst die Fängeranordnung 3.10
in einer ersten Ausgestaltung höhenverstellbar
angeordnete Saugbandmodule 3.11 mit betriebsmäßig umlaufenden
endlosen Saugbändern 3.12,
die in die Förderrichtung
gemäß Richtungspfeil 3.13 (siehe
auch 1) bewegte Saugtrumme 3.12" aufweisen. Ein jeweiliges
Saugband 3.12 umschlingt eine Umlenkrolle 3.14 und
eine Antriebsrolle 3.15, die in Antriebsverbindung mit
einem Motor 3.16 steht. Das Saugtrumm 3.12' des mit nicht
dargestellten Saugöffnungen
versehenen Saugbandes 3.12 bestreicht eine ebenfalls mit
nicht dargestellten Saugöffnungen
versehene Stützfläche eines
Saugkastens 3.17, der an einen Unterdruckerzeuger 3.18 angeschlossen
ist. Die Fängeranordnung 3.10 ist
insoweit dazu ausgebildet, auf einen in deren Nähe befindlichen Bogen 2.2 eine
Sogwirkung auszuüben.As in the 2 and 3 schematically reproduced includes the catcher arrangement 3 .10 suction belt modules arranged in a height-adjustable manner in a first embodiment 3 .11 with operational continuous suction belts 3 .12 in the conveying direction according to the direction arrow 3.13 (see also 1 ) moving suction strand 3 .12 ". A respective suction belt 3 .12 wraps around a pulley 3.14 and a drive roller 3 .15 which is in drive connection with an engine 3 .16 stands. The suction run 3.12 ' the suction belt provided with suction openings, not shown 3.12 brushes a support surface of a suction box, which is also provided with suction openings, not shown 3.17 connected to a vacuum generator 3.18 connected. The catcher arrangement 3.10 is so far trained on a bow located in the vicinity 2.2 to exert a pull.
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel
werden die Saugbandmodule 3.11 von einer Traverse 3.19 getragen
und sie sind entlang dieser verschiebbar und an dieser arretierbar.
Die Traverse 3.19 ist an ihren Enden entlang einer jeweiligen
vertikalen Führung
höhenverstellbar
aufgenommen. Zur Verstellung der Höhe der Fängeranordnung 3.10 ist
an die Traverse 3.19 eine Kurbel 3.21 eines Kurbeltriebes 3.22 angelenkt.In the present embodiment, the suction belt modules 3.11 from a traverse 3.19 worn and they are slidable along this and lockable on this. The traverse 3.19 is vertically adjustable at its ends along a respective vertical guide. To adjust the height of the catcher arrangement 3.10 is on the traverse 3.19 a crank 3.21 a crank mechanism 3.22 hinged.
In den 4a bis 4c ist das Zusammenwirken
der hier mittels der genannten Saugbandmodule 3.11 gebildeten
und nur schematisch angedeuteten Fängeranordnung 3.10 mit
der bezüglich
dieser in Förderrichtung
gemäß Richtungspfeil 3.13 stromabwärts zugeordneten
Bogenbremse 3.7 anhand von Momentanbildern veranschaulicht.In the 4a to 4c is the interaction of the suction belt modules mentioned here 3.11 formed and only schematically indicated catcher arrangement 3.10 with respect to this in the conveying direction according to the direction arrow 3.13 bow brake associated downstream 3.7 illustrated with snapshots.
In 4a befindet
sich die Fängeranordnung 3.10 in
einer ersten Position, die so gewählt ist, dass ein jeweiliges
der Saugbandmodule 3.11 einen diese passierenden, seitens
der Greiferbrücken 3.6 über die
Fängeranordnung 3.10 hinweggeschleppten Bogen 2.2 unter
der Sogwirkung der Fängeranordnung 3.10 an
diese ansaugt. In dieser ersten Position befindet sich die Fängeranordnung 3.10 auf
deren höchstem
Niveau.In 4a is the catcher arrangement 3.10 in a first position, which is selected such that a respective one of the suction belt modules 3.11 one passing this, on the part of the gripper bridges 3.6 about the catcher arrangement 3.10 swept away bow 2.2 under the pull of the catcher arrangement 3.10 sucked into this. The catcher arrangement is in this first position 3.10 at their highest level.
Das Saugband 3.12 (siehe 3) eines jeweiligen Saugbandmoduls 3.11 der
Fängeranordnung 3.10 läuft – angetrieben
durch den Motor 3.16 (siehe 3) – mit einer
Bahngeschwindigkeit um, deren Betrag zwischen jenem der Verarbeitungsgeschwindigkeit
und jenem der Ablagegeschwindigkeit liegt, sodass der angesaugte,
seitens der Greiferbrücke 3.6 geschleppte
Bogen 2.2 in einem sich zunehmend verlängernden Abschnitt zwischen
der Greiferbrücke 3.6 und
der Fängeranordnung 3.10 gestrafft wird.The suction belt 3.12 (please refer 3 ) of a respective suction belt module 3.11 the catcher arrangement 3.10 runs - driven by the engine 3.16 (please refer 3 ) - with a web speed, the amount of which lies between that of the processing speed and that of the depositing speed, so that the suctioned in by the gripper bridge 3.6 dragged bow 2.2 in an increasingly lengthening section between the gripper bridge 3.6 and the catcher arrangement 3.10 is tightened.
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung
ist die genannte Bahngeschwindigkeit des Saugbandes 3.12 nur
geringfügig
kleiner als die Verarbeitungsgeschwindigkeit, d. h. ihr Betrag liegt
näher bei
jenem der Verarbeitungsgeschwindigkeit als bei jenem der Ablagegeschwindigkeit.In a preferred embodiment, the mentioned web speed is the suction belt 3.12 only slightly less than the processing speed, ie its amount is closer to that of the processing speed than to that of the depositing speed.
In 4b ist
ein Zustand wiedergegeben, in dem die Fängeranordnung 3.10
auf deren Weg vom genannten höchsten
Niveau in Richtung auf ein tiefstes Niveau gerade ein Zwischenniveau
erreicht hat, auf welchem die Bogenbremse 3.7 wirksam ist,
d.h. das Saugtrumm 3.12" eines
jeweiligen Saugbandmoduls 3.11 der Fängeranordnung 3.10 befindet
sich auf gleicher Höhe
mit einem jeweiligen Bremstrum der hier ebenfalls mittels Saugbandmodulen
gebildeten Bogenbremse 3.7. Gemeinsam mit dem Saugtrumm 312". hat dabei
auch der seitens diesem angesaugte Abschnitt des Bogens 2.2 – genauer
gesagt die Unterseite dieses Abschnittes das genannte Zwischenniveau
erreicht. Dabei ist der seitens der Fängeranordnung 3.10 erfasste
Bogen 2.2 noch immer mittels der Greiferbrücke 3.6 gehalten.In 4b is shown a state in which the catcher arrangement 3 .10 has just reached an intermediate level on the way from the above-mentioned highest level towards a lowest level, at which the bow brake 3.7 is effective, ie the suction run 3:12 " of a respective suction belt module 3.11 the catcher arrangement 3.10 is located at the same level with a respective brake run of the bow brake, which is also formed here by means of suction belt modules 3.7 , Together with the suction run 312 ' , also has the section of the bow sucked in by this 2.2 - More specifically, the bottom of this section reaches the intermediate level mentioned. This is on the part of the catcher arrangement 3.10 captured bow 2.2 still using the gripper bridge 3.6 held.
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung
durchfährt
die Fängeranordnung 3.10 unter
weiterer Absenkung derselben das genannte Zwischenniveau und erreicht
schließlich
ihr tiefstes Niveau in ihrer zweiten Position.In a preferred embodiment, the catcher arrangement passes through 3.10 further lowering it to the intermediate level mentioned and finally reaching its lowest level in its second position.
In 4c ist
der letztgenannte Zustand dargestellt, in welchem sich das Saugtrumm 3.12 der Fängeranordnung 3.10 unterhalb
des Zwischenniveaus befindet, auf welchem die Bogenbremse 3.7 insofern
wirksam ist als sich deren Bremstrum auf diesem Zwischenniveau befindet.
Auf dem Weg der Fängeranordnung 3.10 in
Richtung auf deren tiefstes Niveau führt diese den jeweils angesaugten
Abschnitt des Bogens 2.2 mit. Dabei ist für die Verstellung
der Fängeranordnung 3.10 zwischen
deren erster und deren zweiter Position ein mit der Verarbeitungsgeschwindigkeit
bevorzugt derart korreliertes Bewegungsgesetz vorgesehen, dass beim
Absenken der Fängeranordnung 3.10 ein
seitens dieser angesaugter Endabschnitt des Bogens 2.2 jedenfalls
bis unter das genannte Zwischenniveau mitgeführt wird. Damit wird eine sichere Übergabe
der Bogen 2.2 an die Bogenbremse 3.7 auch dann
gewährleistet,
wenn in bevorzugter Ausgestaltung die Bogenbremse 3.7 in
einem relativ kleinem Abstand stromabwärts von der Fängeranordnung 3.10 positioniert
ist, und es ist sichergestellt, dass auch Bogen 2.2 mit
kleinem Format sicher in Kontakt mit den Bremstraumen der Bogenbremse 3.7 treten.
Mit dem Absenken des genannten Endabschnittes unter das genannte
Zwischenniveau wird insbesondere dem Umstand Rechnung getragen,
dass der Bogen 2.2 zwischen der ihn schleppenden Greiferbrücke 3.6 und
der Fängeranordndung 3.10 gestraft
ist und somit der von der Fängeranordnung 3.10 ablaufende
Abschnitt des Bogens 2.2 zur Greiferbrücke 3.6 hin ansteigt,
so dass ein sicherer Kontakt zwischen dem Bogen 2.2 und den
Bremstrumen der Bogenbremse 3.7 so lange nicht gewährleistet
ist, wie sich der seitens der Fängeranordnung 3.10 angesaugte
Abschnitt des Bogens 2.2 auf demselben Niveau befindet
wie die genannten Bremstrume.In 4c the latter state is shown, in which the suction run 3.12 the catcher arrangement 3.10 is below the intermediate level on which the sheet brake 3.7 is effective insofar as their braking strand is at this intermediate level. On the way of the catcher arrangement 3.10 in the direction of its lowest level, this leads the respectively sucked-in section of the arch 2.2 With. It is for the adjustment of the catcher arrangement 3.10 between their first and their second position, a movement law preferably correlated with the processing speed is provided such that when the catcher arrangement is lowered 3.10 one on the part of this sucked end portion of the arch 2.2 in any case, is carried below the intermediate level mentioned. This will ensure a safe handover of the bow 2.2 to the bow brake 3.7 also guaranteed if, in a preferred embodiment, the sheet brake 3.7 at a relatively short distance downstream from the catcher assembly 3.10 is positioned, and it ensures that even arch 2.2 with a small format securely in contact with the braking spaces of the sheet brake 3.7 to step. With the lowering of said end section below said intermediate level, the fact that the bow is taken into account is taken into account in particular 2.2 between the gripper bridge dragging him 3.6 and the catcher arrangement 3.10 is punished and thus that of the catcher arrangement 3.10 draining section of the arch 2.2 to the grab bridge 3.6 increases so that there is a safe contact between the bow 2.2 and the brake run of the bow brake 3.7 is not guaranteed as long as the fans straighter order 3.10 sucked section of the arch 2.2 is at the same level as the brake lines mentioned.
Ein entsprechender Kontakt würde sich
zwar einstellen wenn der Bogen 2.2 die Fängeranordnung 3.6 verlassen
hat, mit dem bevorzugt vorgesehenen Absenken der seitens der Fängeranordnung 3.10 angesaugten
Abschnittes des Bogens 2.2 unter das besagte Zwischenniveau
wird jedoch in vorteilhafter Weise eine aktive Übergabe des Bogens 2.2 an
die Bogenbremse 3.7 vorgenommen.A corresponding contact would occur if the bow 2.2 the catcher arrangement 3.6 has left, with the preferably provided lowering on the part of the catcher arrangement 3.10 sucked section of the arch 2.2 below said intermediate level, however, there is advantageously an active transfer of the sheet 2.2 to the bow brake 3.7 performed.
In alternativer Ausgestaltung ist
eine Fängeranordnung
vorgesehen, welche die genannte Sogwirkung nach einem anderen, von
einem Blasebalg bekannten Prinzip erzeugt.In an alternative embodiment
a catcher arrangement
provided that the suction effect after another, from
a principle known from bellows.
In den 5a bis 5c sind schematisch Momentanbilder
einer derartigen Fängeranordnung 3.10" wiedergegeben.
Sie schließt
sich in Bogenlaufrichtung gemäß Richtungspfeil 3.13 an
einen ortsfesten Leitvorrichtungsabschnitt 3.23 an und
umfasst einen zur Anpassung an unterschiedliche Formate der verarbeiteten
Bogen 2.2 verschieblich angeordneten Leitvorrichtungsabschnitt 3.24 einer
Bogenleitvorrichtung 3.25, die am verschieblich angeordneten Leitvorrichtungsabschnitt 3.24 eine
den verarbeiteten Bogen 2.2 zugewandte Leitfläche 3.24' ausbildet. Der
verschieblich angeordnete Leitvorrichtungsabschnitt 3.24 ist
mittels eines flexiblen Leitelementes 3.26 gebildet, dessen
Erstreckung quer zur Verarbeitungsrichtung im Wesentlichen der entsprechenden Erstreckung
der verarbeiteten Bogen 2.2 mit Maximalformat entspricht.In the 5a to 5c are schematic instantaneous images of such a catcher arrangement 3:10 " played. It closes in the direction of sheet travel according to the direction arrow 3.13 to a stationary guide device section 3.23 and includes one to adapt to different formats of the processed sheets 2.2 slidably arranged guide device section 3.24 a sheet guiding device 3.25 that on the slidably arranged guide device section 3.24 one the processed sheet 2.2 facing guide surface 3.24 ' formed. The slidably disposed guide section 3.24 is by means of a flexible guide element 3.26 formed, the extent transverse to the processing direction essentially the corresponding extent of the processed sheets 2.2 with maximum format.
In einem in 5a festgehaltenen Moment befindet sich
die Fängeranordnung 3.10', genauer gesagt,
ein dieser zugehöriger,
an den ortsfesten Leitvorrichtungsabschnitt 3.23 anschließender Abschnitt
des Leitelementes 3.26 und somit die Leitfläche 3.24" in ihrer ersten
Position. In dieser verläuft die
Leitfläche 3.24' zumindest im
Wesentlichen parallel zu einer Bahn welche die Greiferbrücken 3.6 beim Passieren
der Fängeranordnung 3.10' durchfahren.In one in 5a the catcher arrangement is located at this moment 3.10 ' More specifically, one of these associated with the fixed guide section 3.23 subsequent section of the guide element 3.26 and thus the guiding surface 3:24 " in their first position. The guide surface runs in this 3.24 ' at least essentially parallel to a path that the gripper bridges 3.6 when passing the catcher arrangement 3.10 ' passed through.
Ein bei der Verarbeitung von Bogen
mit maximalem Format nicht zur Ausbildung der Leitfläche 3.24" benötigter Abschnitt
des flexiblen Leitelementes 3.26 ist durch eine Führung 3.23" am stromabwärts gelegenen
Ende des ortsfesten Leitvorrichtungsabschnittes 3.23 hindurch
geschoben und unter diesem bereitgestellt. Die Führung 3.23" stellt gleichzeitig
eine Abstützung
für das
flexible Leitelement 3.26 dar.A when processing sheets with maximum format not to form the guide surface 3:24 " required section of the flexible guide element 3.26 is through a tour 3:23 " at the downstream end of the fixed guide section 3.23 pushed through and provided under this. The leadership 3:23 " also provides support for the flexible guide element 3.26 represents.
In einem bezüglich der Förderrichtung gemäß Richtungspfeil 3.13 stromabwärts gelegenen Bereich
der Leitfläche 3.24" ist diese unter
Erzeugung einer Sogwirkung auf einen über die Leitfläche 3.24" hinweg geführten Bogen 2.2 von
der genannten, in 5a wiedergegebenen
ersten Position in die ebenfalls bereits genannte, in 5b wiedergegebene zweite
Position verstellbar. Diese Verstellung erfolgt mit einer derartigen
Geschwindigkeit, dass sich die genannte Sogwirkung ergibt.In one with regard to the conveying direction according to the direction arrow 3.13 downstream area of the control surface 3:24 " is this by creating a suction effect on the guide surface 3:24 " led bow 2.2 from the aforementioned, in 5a reproduced first position in the also already mentioned, in 5b reproduced second position adjustable. This adjustment is carried out at such a speed that the above-mentioned suction effect results.
Bei der beispielhaften Ausgestaltung
der Fängeranordnung 3.10" gemäß den 5a bis 5c ist für diese Verstellung eine Kurvenfolgeranordnung vorgesehen.
Diese umfasst einen ersten Kurvenfolger 3.27 und einen
zweiten Kurvenfolger 3.28. Diese sind jeweils auf nicht
näher dargestellte
Weise an dem flexiblen Leitelement 3.26 befestigt und zwar
im Bereich derselben, in dem dieses den verschieblichen Leitvorrichtungsabschnitt 3.24 ausbildet.
Sie sind jeweils vertikal geführt
und mittels Rückstellfedern 3.27" und 3.28" und betriebsmäßig derart
rotierender Kurvenscheiben 3.27' und 3.28' vertikal verstellbar, dass der
verschiebliche Leitvorrichtungsabschnitt 3.24 und damit
die Leitfläche 3.24" nach Verlassen
der in 5a wiedergegebenen
ersten Position diese wieder erreicht hat, wenn sich ein nachfolgender
Bogen 2.2 über
der Leitfläche 3.24' befindet, spätestens
jedoch dann, wenn sich ein nachlaufender Endabschnitt eines nachfolgenden
Bogens über der
Leitfläche 3.24" befindet.In the exemplary configuration of the catcher arrangement 3:10 " according to the 5a to 5c a cam follower arrangement is provided for this adjustment. This includes a first curve follower 3.27 and a second curve follower 3.28 , These are each on the flexible guide element in a manner not shown 3.26 fastened in the area of the same, in which this the movable guide device section 3.24 formed. They are each guided vertically and by means of return springs 3:27 " and 3:28 " and operationally rotating cam discs 3.27 ' and 3.28 ' vertically adjustable that the sliding guide section 3.24 and thus the guiding surface 3:24 " after leaving the in 5a reproduced first position this has reached again when there is a subsequent arc 2.2 above the guide surface 3.24 ' is at the latest, however, when a trailing end section of a subsequent curve is above the guide surface 3:24 " located.
In der genannten ersten Position
befindet sich die Leitfläche 3.24' auf dem Niveau
einer vom ortsfesten Leitvorrichtungsabschnitt 2.23 ausgebildeten
Leitfläche 3.23". Unter der
Wirkung der rotierenden Kurvenscheiben 3.27" und
3.28" wird die Leitfläche 3.24" aus dieser
ersten Position in ihre zweite Position verstellt.The guide surface is in the first position mentioned 3.24 ' at the level of one of the fixed guide section 2.23 trained guide surface 3:23 " , Under the action of the rotating cams 3:27 " and 3:28 " becomes the guide surface 3:24 " moved from this first position to its second position.
In einem in 5b festgehaltenen Moment hat die Fängeranordnung 3.10" ihre zweite
Position erreicht. In dieser befindet sich insbesondere ein stromabwärts gelegener
Endabschnitt der Leitfläche 3.24' nach erfolgter
Absenkung derselben auf einem Niveau, welches bevorzugt unter jenem
Niveau liegt, auf welchem die Bogenbremse 3.7 wirksam ist,
im vorliegenden Beispiel also unterhalb der Außenseite des Bremstrumes der
als Saughandbremse ausgebildeten Bogenbremse 3.7 In one in 5b captured moment has the catcher arrangement 3:10 " reached their second position. In this there is in particular a downstream end section of the guide surface 3.24 ' after they have been lowered to a level which is preferably below the level at which the sheet brake 3.7 is effective, in the present example below the outside of the braking surface of the bow brake designed as a suction hand brake 3.7
Durch entsprechende Ausgestaltung
der Kurvenscheiben 3.27" und 3.28" erfolgt die
Verstellung der Fängeranordnung 3.10' von deren erster
in deren zweite Position mit einer derartigen Geschwindigkeit, dass
während
der genannten Absenkung eine derartige Sogwirkung auf die Unterseite
des über
der Leitfläche 3.26" befindlichen
Bogens 2.2 ausgeübt
wird, dass der Bogen 2.2 der Verstellbewegung der Leitfläche 3.24" folgt und somit
gegen Ende dieser Verstellbewegung an die Bogenbremse 3.7 – hier an
deren Bremstrum – angelegt
wird (siehe 5b).By designing the cam plates accordingly 3:27 " and 3:28 " the catcher arrangement is adjusted 3.10 ' from their first to their second position at such a speed that such a suction effect on the underside of the above the guide surface during said lowering 3:26 " located bow 2.2 that bow is exercised 2.2 the adjustment movement of the guide surface 3:24 " follows and thus towards the end of this adjustment movement to the sheet brake 3.7 - here on their brake line - is applied (see 5b ).
Der Bogen 2.2 wird während der
genannten Verstellbewegung bevorzugt noch mittels der Greiferbrücke 3.6 geführt und
erst freigegeben, wenn ein nachlaufender Endabschnitt des Bogens 2.2 auf
die Bogenbremse 3.7 aufgelaufen ist.The arc 2.2 is preferably still during the said adjustment movement by means of the gripper bridge 3.6 guided and released only when a trailing end portion of the sheet 2.2 on the bow brake 3.7 has accrued.
Die 5c macht
einen Vorteil deutlich, der mit dem bevorzugten Einsatz zweier in
Verarbeitungsrichtung aufeinanderfolgender Kurvenfolger – hier der
Kurvenfolger 3.27 und 3.28 – erzielbar ist. Der Vorteil
besteht darin, dass ein stromaufwärts gelegener Bereich der Leitfläche 3.24' zeitlich vor
einem stromabwärts
darauf folgenden Endbereich der Leitfläche 3.24" wieder auf
das Niveau angehoben werden kann, auf welchem sich die Leitfläche 3.26" in ihrer ersten
Position befindet. Damit steht für
einen vorauseilenden Abschnitt eines auf einen momentan unter dem
Einfluss der Bogenbremse stehenden Bogen folgenden Bogens trotz
der teilweise abgesenkten Leitfläche 3.24" ein Leitflächenabschnitt
derselben zum Leiten dieses nachfolgenden Bogens auf einem dafür vorgesehenen
Niveau zur Verfügung.The 5c makes one advantage clear, that with the preferred use of two successive curve followers in the processing direction - here the curve follower 3.27 and 3.28 - is achievable. The advantage is that an upstream area of the guide surface 3.24 ' before egg downstream of the end area of the guide surface 3:24 " can be raised to the level at which the guide surface is located 3:26 " is in its first position. This stands for a leading section of a sheet following a sheet currently under the influence of the sheet brake, despite the partially lowered guide surface 3:24 " a guide surface section of the same is available for guiding this subsequent arc at a level provided for this purpose.
Sobald der vorausgehende Bogen den
Bereich über
der Leitfläche 3.24" verlassen hat
wird auch der genannte stromabwärts
gelegene Endbereich der Leitfläche 3.24" wieder auf
das Niveau gemäß 5a zurückverstellt, welches die Leitfläche 3.24" insgesamt in
der ersten Position der Fängeranordnung 3.10" einnimmt.As soon as the previous arc the area above the guide surface 3:24 " has also left the downstream end region of the guide surface 3:24 " back to the level according to 5a reset which is the guide surface 3:24 " overall in the first position of the catcher assembly 3:10 " occupies.
Die insoweit dargelegten Verstellvorgänge laufen
periodisch ab, und zwar im Takt der Abfolge der Bogen 2.2.
Das Bewegungsgesetz der Verstellung der Fängeranordnung 3.10", genauer gesagt des
flexiblen Leitelementes 3.26 wird durch eine entsprechende
Formgebung der Kurvenscheiben 3.27' und 3.28" realisiert, die im vorliegenden
Falle gleichmäßig umlaufen,
und zwar mit einer mit der Abfolge der Bogen 2.2 korrelierten
Drehzahl.The adjustment processes set out so far take place periodically, namely in time with the sequence of the sheets 2.2 , The law of motion of the adjustment of the catcher arrangement 3:10 " , more precisely the flexible guide element 3.26 is achieved by shaping the cams accordingly 3.27 ' and 3:28 " realized, which in the present case revolve evenly, with one with the sequence of the arches 2.2 correlated speed.
Das flexible Leitelement 3.36,
die Kurvenfolger 3.27 und 3.28, die Kurvenscheiben 3.27" und 3.28", ein diese
antreibender, hier nicht dargestellter Antrieb und die Rückstellfedern 3.27'' und 3.28" werden bevorzugt von einem hier
nur schematisch angedeuteten Schlitten 3.29 getragen, der
bevorzugt auch die Bogenbremse 3.7 trägt. Dieser Schlitten 3.29 ist auf
nicht näher
dargestellte Weise unter horizontaler Verschiebung auf Positionen
einstellbar, die an das jeweilige Format der verarbeiteten Bogen 2.2 angepasst
sind.The flexible guide 3:36 who have favourited Curve Followers 3.27 and 3.28 who have favourited Cam Discs 3:27 " and 3:28 " , a drive that drives this, not shown here, and the return springs 3.27 '' and 3:28 " are preferred from a carriage which is only indicated schematically here 3.29 worn, which also prefers the bow brake 3.7 wearing. That sleigh 3.29 is adjustable in a manner not shown under horizontal displacement to positions that match the respective format of the processed sheet 2.2 are adjusted.
Anstelle des genannten Blasebalg-Prinzips ist
in anderer Ausgestaltung zur Erzeugung einer seitens eines dem verschieblich
angeordneten Leitvorrichtungsabschnitt 3.24 entsprechenden
Leitvorrichtungsabschnittes auf die Bogen 2.2 ausgeübten Sogwirkung
das aerodynamische Paradoxon herangezogen.Instead of the above-mentioned bellows principle, another embodiment is used to generate a guide device section which is arranged displaceably 3.24 corresponding guide device section on the bow 2.2 exerted suction the aerodynamic paradox.
Hierzu ist sodann dieser Leitvorrichtungsabschnitt
in Form einer pneumatischen Schwebeführung ausgestaltet. Bei einer
hiermit ausgebildeten Fängeranordnung
ist dann die Geschwindigkeit nicht mehr entscheidend, mit welcher
die Verstellung von der ersten in die zweite Position erfolgt.This is then this guide device section
designed in the form of a pneumatic levitation guide. At a
hereby trained catcher arrangement
the speed at which it is then no longer decisive
the adjustment from the first to the second position takes place.
-
11
-
Maschinenabschnittmachine section
-
1.11.1
-
Druckwerkprinting unit
-
1.21.2
-
Druckwerkprinting unit
-
1.31.3
-
Farbwerkinking
-
1.41.4
-
Feuchtwerkdampening
-
1.51.5
-
Plattenzylinderplate cylinder
-
1.61.6
-
GummituchzylinderBlanket cylinder
-
1.71.7
-
Druckzylinderpressure cylinder
-
1.81.8
-
schwingender
Vorgreiferswinging
pregrippers
-
1.91.9
-
Anlegetrommelfeed drum
-
1.101.10
-
BogenführungstrommelSheet guide drum
-
22
-
Anlegerinvestor
-
2.12.1
-
Vereinzelungsvorrichtungseparating device
-
2.22.2
-
Bogenarc
-
2.32.3
-
Stapelstack
-
2.42.4
-
Transport-
und AusrichtvorrichtungTransport-
and alignment device
-
2.52.5
-
Plattformplatform
-
2.62.6
-
Hubkettelifting chain
-
2.72.7
-
Traversetraverse
-
33
-
Auslegerboom
-
3.13.1
-
Bremsstationbraking station
-
3.23.2
-
Auslegestapeldelivery pile
-
3.33.3
-
Plattformplatform
-
3.43.4
-
Hubkettelifting chain
-
3.53.5
-
Fördererpromoter
-
3.63.6
-
Greiferbrückegripper
-
3.73.7
-
Bogenbremsesheet brake
-
3.83.8
-
Bremstrumbraking strand
-
3.93.9
-
Saugkastensuction box
-
3.10;
3.10"3.10;
3:10 "
-
Fängeranordnungcatcher arrangement
-
3.113.11
-
SaugbandmodulSaugbandmodul
-
3.123.12
-
Saugbandsuction belt
-
3.12"3:12 "
-
SaugtrumSaugtrum
-
3.133.13
-
Richtungspfeilarrow
-
3.143.14
-
Umlenkrolleidler pulley
-
3.153.15
-
Antriebsrollecapstan
-
3.163.16
-
Motorengine
-
3.173.17
-
Saugkastensuction box
-
3.183.18
-
UnterdruckerzeugerVacuum generator
-
3.193.19
-
Traversetraverse
-
3.203.20
-
Führungguide
-
3.213.21
-
Kurbelcrank
-
3.223.22
-
Kurbeltriebcrankshaft
-
3.233.23
-
ortsfester
Leitvorrichtungsabschnittstationary
Leitvorrichtungsabschnitt
-
3.23"3:23 "
-
Leitflächebaffle
-
3.23"3:23 "
-
Führungguide
-
3.243.24
-
verschieblicher
Leitvorrichtungsabschnittdisplaceable
Leitvorrichtungsabschnitt
-
3.24"3:24 "
-
Leitflächebaffle
-
3.253.25
-
Bogenleitvorrichtungsheet guide
-
3.263.26
-
flexibles
Leitelementflexible
vane
-
3.273.27
-
erster
Kurvenfolgerfirst
cam follower
-
3.27"3:27 "
-
Kurvenscheibecam
-
3.27""3:27 ""
-
RückstellfederReturn spring
-
3.283.28
-
zweiter
Kurvenfolgersecond
cam follower
-
3.28'3.28 '
-
Kurvenscheibecam
-
3.28"3:28 "
-
RückstellfederReturn spring
-
3.293.29
-
Schlittencarriage