DE10340923A1

DE10340923A1 - Unit protecting hot water storage and heating cylinder from limescale deposition by intentional crystal nucleation, has container for nucleation granules with side inlet openings

Info

Publication number: DE10340923A1
Application number: DE2003140923
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Weber
Original assignee: Stiebel Eltron GmbH and Co KG
Current assignee: Stiebel Eltron GmbH and Co KG
Priority date: 2003-09-05
Filing date: 2003-09-05
Publication date: 2005-04-07
Anticipated expiration: 2023-09-06
Also published as: DE10340923B4

Abstract

The container for nucleation granules (9) has side openings (11) around its circumference, for water entry. The container is connected to a water line (13) and pump (18). This carries water containing nucleation centers for crystallization, down from the container into the colder stratified water below, towards the heater (7). Water from the upper, higher-temperature layers, enters the openings (11) into the container. Between container and heater, a protective shield (22) ensures that predominantly, hot water enters the container. It (22) deflects water from the hot zone, into lower openings (23) of the container. The shield forms thermal insulation between heater and container. The pump is a water jet- (or ejector) pump. It mixes water carrying nuclei from the granule container, into colder water. The line (13) has a non-return valve (17), preventing entry of cold water into the container. The pump is bypassed (20, 21). The container has peripheral water entry slots and a sieve (14) to retain granules in the container. It is fastened to a flange (6) of the water storage cylinder, or to a temperature sensor (8) carried on a flange. The water supply line is resiliently-flexible within the water storage cylinder (1).

Description

Die Erfindung betrifft eine Verkalkungsschutzeinrichtung für ein Warmwassergerät, wobei in einem Wasserspeicher oberhalb eines Heizkörpers ein Granulatbehälter mit einem Kristallisationskeime liefernden Granulat angeordnet ist und der Granulatbehälter von Speicherwasser durchströmbar ist. Der Heizkörper kann ein elektrischer Heizkörper oder ein Wärmetauscher sein.The The invention relates to a calcification protection device for a water heater, wherein in a water reservoir above a radiator a granule container with a granule supplying crystallization nuclei is arranged and the granule container permeated by storage water is. The radiator can be an electric radiator or a heat exchanger be.

Eine derartige Verkalkungsschutzeinrichtung ist in der WO 02/42220 A1 beschrieben. Das Granulat gibt Kristallisationskeime an das Speicherwasser ab. Diese Kristallisationskeime binden Kalziumionen und Karbonationen aus dem Wasser, so dass der Heizkörper und die Wandung des Wasserspeichers weitgehend frei von Kalkablagerungen bleiben.A Such calcification protection device is in WO 02/42220 A1 described. The granulate releases crystallization seeds to the storage water. These crystallization nuclei bind calcium ions and carbonate ions out of the water, leaving the radiator and the wall of the reservoir largely stay free of calcium deposits.

Die Einrichtung nach der WO 02/42220 A1 ist so gestaltet, dass sich im Speicherwasser infolge der Erwärmung durch den Heizkörper eine Konvektionsströmung durch das Granulat einstellt. Diese Konvektionsströmung ist vergleichsweise schwach, was zur Folge hat, dass die in das Speicherwasser transportierte Anzahl der Kristallisationskeime nur klein ist. Der Strömungswiderstand des Granulats verringert die Konvektionsströmung. Die Konvektionsströmung endet zwangsläufig, wenn der Heizkörper abgeschaltet ist.The Device according to WO 02/42220 A1 is designed so that in the storage water as a result of heating by the radiator one convection through the granules. This convection flow is comparatively weak, which has the consequence that transported into the storage water Number of crystallization seeds is only small. The flow resistance of the granules reduces the convection flow. The convection flow ends inevitably, when the radiator is switched off.

Nachteilig bei der Einrichtung nach der WO 02/42220 A1 ist auch, dass infolge der Konvektionsströmung eine an sich im Wasserspeicher gewünschte Temperaturschichtung, bei der das Wasser oben – beim Warmwasserauslauf – wärmer als unten ist, kaum zu erreichen ist.adversely in the device according to WO 02/42220 A1 is also that due the convection flow a temperature stratification desired in the water reservoir, at the top of the water - at Hot water outlet - warmer than below is barely reachable.

In der WO 02/42220 A1 ist zum Stand der Technik angegeben, dass eine Zirkulation über das Granulat bei einem Elektroboiler mittels Zirkulationsleitung bekannt ist und dass diese nachteilig ist, weil eine Zirkulationsleitung mit Zirkulationspumpe und Energie für deren Betrieb nötig ist und durch die Zirkulation Wärmeverluste entstehen und außerdem die Zirkulation bei Schichtspeichern problematisch ist.In WO 02/42220 A1 is indicated in the prior art that a Circulation over the granules in an electric boiler by means of circulation line is known and that this is disadvantageous because a circulation line with circulation pump and energy needed for their operation and by the circulation heat losses arise and besides the circulation in stratified storage is problematic.

In der DE 200 22 322 U1 ist ein Heißwasserboiler mit einer solchen Zirkulationsleitung beschrieben. Eine Umwälzpumpe fördert am Heißwasseranschluss des Boilers entnommenes Wasser über den Granulatbehälter und führt es dem Kaltwasseranschluss des Boilers wieder zu. Diese Zirkulation hat die in der WO 02/42220 A1 genannten Nachteile. Sie ist baulich aufwändig und wegen des Energiebedarfs der Umwälzpumpe und des Wärmeverlusts in der Zirkulationsleitung energetisch ungünstig. Außerdem behindert ihre Funktion die Temperaturschichtung im Wasserspeicher. Die Zirkulationsleitung mit ihren Aggregaten ist als Baueinheit außerhalb des Warmwassergeräts angeordnet. Während des Zapfbetriebs ist die Zirkulationsleitung unwirksam.In the DE 200 22 322 U1 a hot water boiler is described with such a circulation line. A circulating pump conveys water taken from the hot water connection of the boiler via the granulate container and feeds it back to the cold water connection of the boiler. This circulation has the disadvantages mentioned in WO 02/42220 A1. It is structurally complex and energetically unfavorable because of the energy requirement of the circulation pump and the heat loss in the circulation line. In addition, their function hinders the temperature stratification in the water reservoir. The circulation line with its units is arranged as a unit outside the water heater. During the dispensing operation, the circulation line is ineffective.

In der AT 406 826 B ist eine Vorrichtung zum Desinfizieren einer Wasserbehandlungseinheit im Kaltwasserteil oder Warmwasserteil einer Trinkwasserhausinstallation beschrieben. Diese Vorrichtung ist außerhalb des eigentlichen Warmwassergeräts angeordnet.In the AT 406 826 B a device for disinfecting a water treatment unit in the cold water part or hot water part of a drinking water installation is described. This device is located outside the actual water heater.

In der DE 195 27 252 A1 ist ein Verfahren zum Entkalken von Wasser beschrieben, wobei dem Wasser Kristallkeime zugeführt werden und im Wasser durch Erwärmung leicht lösliches Bikarbonat zu schwer löslichem Karbonat umgewandelt wird. Die Karbonate werden zur Zusammenballung zu Kristallaggregaten an den Kristallkeimen gebracht, welche dann abgeschieden werden.In the DE 195 27 252 A1 describes a method for descaling water, wherein the water crystal nuclei are supplied and is converted in the water by heating slightly soluble bicarbonate to sparingly soluble carbonate. The carbonates are brought to aggregate to crystal aggregates on the seed crystals, which are then deposited.

Aus der EP 0 621 239 B1 ist eine weitere Wasseraufbereitsanlage auf Ionenaustauscherbasis bekannt.From the EP 0 621 239 B1 another water treatment plant based on ion exchange is known.

Aufgabe der Erfindung ist es, bei einer Verkalkungsschutzeinrichtung der eingangs genannten Art die Durchströmung des Granulats zu verstärken und die Temperaturschichtung im Speicher möglichst wenig zu stören.task The invention is in a calcification protection of the to increase the flow of granules and to disrupt the temperature stratification in the memory as little as possible.

Erfindungsgemäß ist obige Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention is the above Problem solved by the features of claim 1.

Mittels der Fördereinrichtung wird der Granulatbehälter zwangsweise durchströmt. Wasser aus dem oberen, warmen Wasserschichtbereich tritt durch die seitlichen Wassereintrittsöffnungen in ihn ein, wird im Granulat mit Kristallisationskeimen angereichert und nach unten in den kalten Wasserschichtbereich in die Nähe des Heizkörpers (z.B. elektrischer Rohrheizkörper oder fluiddurchflossener Wärmetauscher) gefördert. Hier entfalten die Kristallisationskeime während der Erwärmung ihre Wirkung als Kalkschutz. Der ausfällende Kalk lagert sich an den Kristallisationskeimen und nicht an dem Heizkörper oder der Speicherwandung an. Er bleibt im Wasser in Schwebe.through the conveyor becomes the granule container flows forcibly. Water from the upper, warm water layer area passes through the lateral water inlet openings into it, is enriched in granules with crystallization germs and down into the cold water layer area in the vicinity of the heater (e.g. electric tubular heater or fluid-carrying heat exchanger) promoted. Here, the crystallization nuclei unfold during warming their Effect as limescale protection. The precipitating Lime accumulates on the crystallization nuclei and not on the Radiator or the storage wall. He remains in suspension in the water.

Bei einem folgenden Zapfvorgang werden die in Schwebe befindlichen Kalkpartikel aus dem Speicher gespült. Das so behandelte Wasser hat die vorteilhafte Eigenschaft, dass der sich am Perlator durch Verdunstung absetzende Kalk leicht abwischbar ist und auch in einem Becken durch Austrocknung abgelagerter Kalk nur leicht anhaftet.at a subsequent tapping process, the liming particles are in limbo flushed out of the storage. The water thus treated has the advantageous property that the lime settling on the pervator by evaporation can be easily wiped off is and also in a basin by dehydration deposited lime only slightly attached.

Durch die definierte und zwangsweise Durchströmung des Granulatbehälters ergibt sich eine große Anzahl von Kristallisationskeimen, auch wenn das Volumen des Granulatbehälters nicht besonders groß ist. Dies steigert die Kalkschutzwirkung. Umgekehrt kann auch mit einem vergleichsweise kleinen Granulatbehälter eine hohe Kalkschutzwirkung erreicht werden. Da der Granulatbehälter im warmen Wasserschichtbereich angeordnet ist, ist mit der Bildung einer hohen Anzahl von Kristallisationskeimen zu rechnen.By the defined and compulsory Flow through the granule container results in a large number of crystallization seeds, even if the volume of the granule container is not particularly large. This increases the limescale protection effect. Conversely, a high anti-scale effect can be achieved even with a comparatively small granulate container. Since the granule container is arranged in the warm water layer region, the formation of a high number of crystallization nuclei is to be expected.

Die gewünschte Temperaturschichtung im Wasserspeicher wird kaum gestört, da Wasser nicht von unten in den Granulatbehälter gesaugt wird. Da der Granulatbehälter im Innern des Wasserspeichers angeordnet ist, sind die Wärmeverluste und der Installationsaufwand gering.The desired Temperature stratification in the water reservoir is hardly disturbed, as water is not sucked from below into the granule container. Since the granule container in Interior of the water reservoir is located, the heat losses and the installation effort low.

Vorzugsweise ist zwischen dem Granulatbehälter und dem Heizkörper ein Schutzschild angeordnet. Dieses unterstützt den Erhalt der Temperaturschichtung, in dem es dafür sorgt, dass Wasser nicht direkt von unten angesaugt wird. Das Schutzschild kann so gestaltet sein, dass es eine thermische Isolation zwischen dem Heizkörper und dem Granulatbehälter bildet, was sich bei einem etwaigen Trockengang des Wasserspeichers als vorteilhaft erweisen kann.Preferably is between the granules container and the radiator a protective shield arranged. This supports the preservation of the temperature stratification, in it for it ensures that water is not sucked directly from below. The shield can be designed so that there is a thermal insulation between the radiator and the granule container forms, resulting in a possible drying of the water reservoir can prove beneficial.

In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist die Fördereinrichtung von einer Wasserstrahlpumpe gebildet, die bei dem Wasserspeicher zulaufenden Kaltwasser mit Kristallisationskeimen angereichertes Wasser aus dem Granulatbehälter absaugt und dem Kaltwasser beimischt. Die Wasserstrahlpumpe benötigt keine elektrische Energie, so dass auch elektrische Anschlüsse entfallen. Sie kann außerhalb oder innerhalb des Wasserspeichers angeordnet sein.In Preferred embodiment of the invention is the conveyor formed by a water jet pump, which is at the water reservoir inflowing cold water enriched with crystallization germs Water from the granule container sucks and the cold water admixed. The water jet pump does not need any electrical energy, so that also eliminates electrical connections. She can be outside or be disposed within the water reservoir.

Die Wassersttahlpumpe arbeitet selbständig, wenn Kaltwasser in den Wasserspeicher eingelassen wird bzw. Warmwasser gezapft wird.The Wassersttahlpumpe works independently when cold water in the Water tank is inserted or hot water is tapped.

Die Einrichtung kann bei den verschiedensten Warmwassergeräten, beispielsweise mit Druckspeichern oder drucklosen Speichern, eingesetzt werden.The Device can be used in a wide variety of water heaters, for example with pressure accumulators or non-pressurized storage tanks.

Es ist auch möglich, die Einrichtung in einem Durchlauferhitzer zu verwenden, der beispielsweise mit einem Rohrheizkörper oder einem Blankdrahtheizkörper ausgestattet ist.It is possible, too, to use the device in a water heater, for example, with a tubular heater or a bare wire heater Is provided.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung liefert der Warmwasserspeicher auch keimfreies Wasser. Dazu wird er in einem Temperaturbereich zwischen ca. 60 und 85°C betrieben oder in Intervallen – z.B. über eine Zeitschaltuhr oder Elektronik gesteuert – auf ca. 70°C aufgeheizt. Der Temperaturbereich zwischen 60 und 85°C ist in einer einfachen Ausgestaltung durch mechanische Begrenzungen am Einstellknopf erreicht. In einem elektronischen Regler ist dies über das Einstellen von Grenzwerten erreicht.In a further advantageous embodiment provides the hot water tank also germ-free water. For this he is in a temperature range between about 60 and 85 ° C operated or at intervals - e.g. over a Timer or electronics controlled - heated to about 70 ° C. The temperature range between 60 and 85 ° C is in a simple embodiment achieved by mechanical limitations on the knob. In one electronic regulator is this over reaching the setting of limits.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der folgenden Beschreibung. In der Zeichnung zeigen:Further advantageous embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims and the following description. In the drawing show:

1 eine Schnittansicht der Verkalkungsschutzeinrichtung bei einem Warmwassergerät, 1 a sectional view of the calcification protection device in a water heater,

2 eine gegenüber 1 vergrößerte Schnittansicht der Wasserstrahlpumpe und 2 one opposite 1 enlarged sectional view of the water jet pump and

3 eine weitere Schnittansicht der Einrichtung nach 1. 3 another sectional view of the device according to 1 ,

Ein Warmwassergerät, beispielsweise ein druckloser Untertischboiler, weist einen Wasserspeicher 1 aus Kunststoff mit oben liegendem Kaltwasser-Zulaufstutzen 2 und oben liegenden Warmwasser-Ablaufstutzen 3 auf. Ein Kaltwasser-Einströmrohr 4 erstreckt sich außerhalb des Wasserspeichers 1 vom Kaltwasser-Zulaufstutzen 2 zu einer Mündung 5 unten im Wasserspeicher 1. An einem Bodenflansch 6 sind ein unten im Wasserspeicher 1 liegender elektrischer Heizkörper 7 und Wärmefühler-Schutzrohre 8 angeordnet. Auf die Schutzrohre 8 ist im Innern des Wärmespeichers 1 ein Granulatbehälter 9 aufgesetzt, der oberhalb des Heizkörpers 7 liegt. Im Granulatbehälter 9 befindet sich ein in Wasser Kristallisationskeime bildendes Kalkschutzgranulat 10. Der Granulatbehälter 9 weist seitlich an seinem Umfang eine Vielzahl von Wassereintrittsschlitzen 11 auf, deren Breite beispielsweise etwa 0,2 mm beträgt und die eine leichte Durchströmbarkeit gewährleisten. Der Granulatbehälter 9 weist oben, mutig, einen Anschluss 12 auf, in den eine Wasserförderleitung 13 mündet. Vor dem Anschluss 12 ist ein Sieb 14 angeordnet, um ein Ausspülen des Granulats zu vermeiden.A water heater, such as a pressureless under counter boiler, has a water tank 1 made of plastic with overhead cold water inlet nozzle 2 and overhead hot water outlet 3 on. A cold water inlet pipe 4 extends outside the water reservoir 1 from the cold water inlet nozzle 2 to an estuary 5 down in the water storage 1 , On a floor flange 6 are one down in the water store 1 lying electric radiator 7 and thermocouple protection tubes 8th arranged. On the protective tubes 8th is inside the heat storage 1 a granule container 9 placed on top of the radiator 7 lies. In the granule container 9 There is a lime protection granules forming in water crystallization nuclei 10 , The granule container 9 has laterally at its periphery a plurality of water entry slots 11 on, for example, the width of about 0.2 mm and ensure easy flow through. The granule container 9 points up, boldly, a connection 12 in which a water delivery pipe 13 empties. Before the connection 12 is a sieve 14 arranged to prevent rinsing out of the granules.

Die Wasserförderleitung 13 besteht aus einem elastischen, flexiblen Schlauchstück 15, das Stöße aufnimmt, und einem am Wasserspeicher 1 ausgebildeten, nach außen führenden Rohrstück 16.The water delivery line 13 consists of an elastic, flexible hose piece 15 , which absorbs shocks, and one at the water reservoir 1 trained, outwardly leading piece of pipe 16 ,

Im Rohrstück 16 ist ein Rückschlagventil 17 angeordnet. Das Rohrstück 16 ist an die Wasserstrahlpumpe 18 angeschlossen, die am Kaltwasser-Zulaufstutzen 2 liegt. Die Wasserstrahlpumpe 18 arbeitet mit einer Venturidüse 19, die in ihrem Unterdruckbereich Kristallisationskeime enthaltendes Wasser durch die Wasserförderleitung 13 aus dem Granulatbehälter 9 ansaugt. Parallel zur Venturidüse 19 ist ein Bypass 20 mit einem Bypassventil 21 vorgesehen.In the pipe section 16 is a check valve 17 arranged. The pipe piece 16 is to the water jet pump 18 connected to the cold water inlet pipe 2 lies. The water jet pump 18 works with a Venturi nozzle 19 , The water containing in their negative pressure range crystallization nuclei water through the water delivery line 13 from the granule container 9 sucks. Parallel to the Venturi nozzle 19 is a bypass 20 with a bypass valve 21 intended.

Zwischen dem im warmen Wasserschichtbereich liegenden Granulatbehälter 9 und dem im kalten Wasserschichtbereich liegenden Heizkörper 7 ist ein gewölbtes, über den Granulatbehälter 9 überstehendes Schutzschild 22 angeordnet. Über dem wannenförmigen Schutzschild 22 weist der Granulatbehälter 9 an seinem Boden Öffnungen 23 auf, durch die über das Schutzschild 22 zusätzlich Wasser aus dem warmen Wasserschichtbereich angesaugt werden kann. Das Schutzschild 22 bewirkt den Erhalt der Temperaturschichtung im Wasserspeicher 1, indem nur Wasser aus dem oberen, warmen Speicherbereich angesaugt wird. Außerdem bietet das Schutzschild 22 einen thermischen Schutz des Granulatbehälters 9 gegenüber dem Heizkörper 7.Between the lying in the warm water layer area granule container 9 and the radiator lying in the cold water layer area 7 is a corrugated, over the granule container 9 protruding protective shield 22 arranged. Above the trough-shaped protective shield 22 has the granule container 9 at its bottom openings 23 on, through the over the shield 22 In addition, water from the warm water layer area can be sucked. The protective shield 22 causes the preservation of the temperature stratification in the water reservoir 1 by sucking only water from the upper, warm storage area. It also offers the protective shield 22 a thermal protection of the granule container 9 opposite the radiator 7 ,

Sobald Warmwasser gezapft wird und entsprechend Kaltwasser in den Zulaufstutzen 2 strömt, baut sie Wasserstrahlpumpe 18 einen Unterdruck auf. Ab einer Durchflussmenge von etwa 1 l/min öffnet das Rückschlagventil 17 und es wird aus dem Granulatbehälter 9 mit Kristallisationskeimen angereichertes, warmes Wasser dem Kaltwasser-Volumenstrom zugemischt. Die Warmwassermenge kann bis zu 50% des gezapften Kaltwasser-Volumenstromes betragen. An der Mündung, in der Nähe des Heizkörpers 7, strömt das mit Kristallisationskeimen angereicherte Wasser in den Speicher 1. Hier entfalten die Kristallisationskeime während des Aufheizvorganges ihre Wirkung als Kalkschutz, indem der ausfällende Kalk sich an den Kristallisationskeimen und nicht an der Oberfläche des Heizkörpers 7 oder der Wandung des Wasserspeichers 1 anlagert. Die Kalkpartikel bleiben in Schwebe und werden beim weiteren Zapfvorgang oder einem folgenden Zapfvorgang über den Warmwasser-Ablaufstutzen 3 ausgespült.As soon as hot water is tapped and correspondingly cold water in the inlet nozzle 2 flows, she builds water jet pump 18 a negative pressure. From a flow rate of about 1 l / min opens the check valve 17 and it gets out of the granule container 9 enriched with crystallization germs, warm water mixed with the cold water volume flow. The amount of hot water can be up to 50% of the tapped cold water volume flow. At the mouth, near the radiator 7 , the water enriched with crystallization nuclei flows into the reservoir 1 , Here, the crystallization nuclei unfold during the heating process their effect as lime protection, by the precipitating lime on the crystallization nuclei and not on the surface of the radiator 7 or the wall of the water reservoir 1 attaches. The lime particles remain in suspension and become during the further tapping or a subsequent tapping on the hot water drain pipe 3 rinsed out.

Das Rückschlagventil 17 verhindert eine ungewollte und für die Temperaturschichtung im Wasserspeicher 1 unvorteilhafte Einströmung von Kaltwasser durch den Granulatbehälter 9 in den Wasserspeicher 1.The check valve 17 prevents unwanted and for the temperature stratification in the water tank 1 unfavorable inflow of cold water through the granule container 9 in the water storage 1 ,

Die Wasserstrahlpumpe 18 ist bevorzugt so dimensioniert, dass bereits bei einem geringen Volumenstrom ein signifikanter Unterdruck entsteht, was zwangsläufig zur Folge hat, dass zunächst keine hohen Volumenströme möglich sind. Der Bypass 20 erhöht den Kaltwasser-Volumenstrom, wobei das Bypassventil 21 bei einem definierten Volumenstrom öffnet.The water jet pump 18 is preferably dimensioned so that even at a low volume flow, a significant negative pressure arises, which inevitably has the consequence that initially no high volume flows are possible. The bypass 20 increases the cold water volume flow, with the bypass valve 21 opens at a defined flow rate.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Austausch des Granulatbehälters 9 beim Abbau des Bodenflansches 6 möglich. Es kann am Wasserspeicher 1 auch eine zusätzliche Öffnung vorgesehen sein, durch die sich der Granulatbehälter 9 austauschen lässt. Der Granulatbehälter 9 kann dann an einem Deckel oder Flansch der Öffnung befestigt sein.In the illustrated embodiment, the replacement of the granule container 9 when dismantling the floor flange 6 possible. It can be at the water reservoir 1 also be provided an additional opening through which the granule container 9 can be replaced. The granule container 9 can then be attached to a lid or flange of the opening.

Claims

Calcification protection device for a water heater, wherein in a water storage tank of the water heater above a radiator, a granule container with a crystallization nuclei supplying granules is arranged and the granule container of memory water can be flowed through, characterized in that the granule container ( 9 ) at its periphery lateral water inlet openings ( 11 ), that the granule container ( 9 ) to a water delivery line ( 13 ) connected to a conveyor ( 18 ) and that the conveyor ( 18 ) water enriched with crystallization seeds from the granule container ( 9 ) down into a cold water layer area to the radiator ( 7 ), whereby water flows through the water inlet openings ( 11 ) from a warm water layer area in the granule container ( 9 ) entry.

Calcification protection device according to claim 1, characterized in that between the granule container ( 9 ) and the radiator ( 7 ) a protective shield ( 22 ) is arranged to remove water predominantly from the warm water layer area into the water inlet openings ( 11 ).

Anti-calcification device according to claim 2, characterized in that the protective shield ( 22 ) Water from the warm water layer area into lower openings ( 23 ) of the granule container ( 9 ) steers.

Anti-calcification device according to claim 2 or 3, characterized in that the protective shield ( 22 ) a thermal insulation between the radiator ( 7 ) and the granule container ( 9 ).

Calcification protection device according to one of the preceding claims, characterized in that the conveying device by a water jet pump ( 18 ) formed at the water reservoir ( 1 ) incoming cold water with crystallization seeds enriched water from the granule container ( 9 ) sucks and mixed with the cold water.

Calcification protection device according to one of the preceding claims, characterized in that in the water delivery line ( 13 ) a check valve ( 17 ) is arranged, the entry of cold water into the granule container ( 9 ) prevented.

Calcification protection device according to one of the preceding claims, characterized in that parallel to the water jet pump ( 18 ) a bypass ( 20 . 21 ) is arranged.

Calcification protection device according to one of the preceding claims, characterized in that the granulate container ( 9 ) at its periphery a plurality of water entry slots ( 11 ) and in front of the water conveyor ( 13 ) a sieve ( 14 ), the granules in the granule container ( 9 ) holds back.

Calcification protection device according to one of the preceding claims, characterized in that the granulate container ( 9 ) on a flange ( 6 ) of the water reservoir ( 1 ) or from a flange ( 6 ) carried temperature sensor tubes ( 8th ) is attached.

Calcification protection device according to one of the preceding claims, characterized in that the water delivery line ( 13 ) within the water reservoir ( 1 ) is elastically flexible.