DE10332602B3

DE10332602B3 - Stereo optical microscope for intraocular surgery has main objective followed by magnification system with perpendicualr optical axis

Info

Publication number: DE10332602B3
Application number: DE2003132602
Authority: DE
Inventors: Ulrich Dr. Sander
Original assignee: Leica Microsystems Schweiz AG
Current assignee: Leica Instruments Singapore Pte Ltd
Priority date: 2003-07-17
Filing date: 2003-07-17
Publication date: 2005-01-05
Anticipated expiration: 2023-07-18

Abstract

The microscope (200) has a main objective (2), followed by a magnification system (7) and an additional optical system, provided with at least one ophthalmoscope lens (30) and an optical component (32a) for focusing the light beam passing through the main objective. The optical axis (12d) of the magnification system extends perpendicular to the optical axis (11) of the main objective.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mikroskop, insbesondere ein Stereomikroskop, nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The The present invention relates to a microscope, in particular a stereomicroscope, according to the preamble of claim 1.

Ophthalmologische Mikroskope sind an sich bekannt. Sie weisen ein Hauptobjektiv, ein diesem nachgeschaltetes Vergrößerungssystem und ein Binokularsystem mit Okularen auf. Zur Bereitstellung eines Stereomikroskops kann in einem beispielsweise als Zoom-System ausgestalteten Vergrößerungssystem eine Aufspaltung eines das Hauptobjektiv durchsetzenden Strahlengangs in eine Anzahl von Strahlengängen durchgeführt werden. Ferner sind ophthalmologische Mikroskope bekannt, welche eine simultane Betrachtung eines Objektes durch einen ersten Benutzer (Hauptoperateur) und einen zweiten Benutzer (Assistent) gestatten.ophthalmic Microscopes are known per se. You have a main lens this downstream magnification system and a binocular system with eyepieces. To provide a Stereo microscope can be configured in a zoom system, for example magnification system a splitting of the main objective passing beam path in a number of optical paths carried out become. Furthermore, ophthalmic microscopes are known, which a simultaneous viewing of an object by a first user (Main surgeon) and a second user (assistant).

Für die intraokulare Chirurgie, beispielsweise um den Fundus oder fundusnahe Glaskörperbereiche eines menschlichen Auges mikroskopisch betrachten zu können, werden Zusatzoptiken an den Stereomikroskopen benötigt. Diese bestehen aus Linsen, die dem Hauptobjektiv (objektseitig) vorgeschaltet sind. Da sie somit außerhalb des Mikroskopkörpers positioniert sind, erweisen sie sich für den operierenden Chirurgen als sehr störend, da sie den freien Arbeitsabstand einschränken. Ferner sind derartige Zusatzoptiken sehr schmutzempfindlich, so dass auch die Sterilität derart angeordneter Zusatzoptiken zu wünschen übrig lässt.For the intraocular Surgery, for example around the fundus or fundus near vitreous areas microscopic view of a human eye Additional optics needed on the stereomicroscopes. These are made of lenses, which are the main objective (on the object side) upstream. As she thus outside of the microscope body are proven to be for the operating surgeon as very disturbing, because they limit the free working distance. Furthermore, such Additional optics very sensitive to dirt, so that the sterility so arranged additional optics leaves much to be desired.

In dem Prospekt SDI II, BIOM II der Oculus Optikgeräte GmbH aus dem Jahre 1998 sowie der US 4,856,872 ist eine derarti ge Zusatzoptik beschrieben. Man erkennt, dass dort ein als Biom-System (Biom: engl. Binokular Indirect Ophthalmomicroscope) ausgebildetes Linsensystem nach unten in das Operationsfeld hineinragt und aus diesem Grunde durch die Tätigkeit des Operateurs leicht verschmutzt werden kann.In the prospectus SDI II, BIOM II of Oculus Optikgeräte GmbH from the year 1998 and the US 4,856,872 is a derarti ge additional optics described. It can be seen that a lens system formed there as a biology system (biology: binocular indirect ophthalmic microscope) protrudes down into the surgical field and for this reason can be easily contaminated by the surgeon's activity.

Hierbei sind sowohl die nah am Objekt angeordnete Linse (Ophthalmoskopierlinse) als auch die näher am Hauptobjektiv angeordnete Linse (Reduktionslinse) verschmutzbar. Im Falle länger andauernder Operationen müssen daher beide Linsen dieser vorgeschalteten Zusatzoptik in regelmäßigen Abständen gesäubert werden, was mit relativ großem Aufwand verbunden ist.in this connection are both the lens arranged close to the object (ophthalmoscope lens) as well as the closer on the main lens arranged lens (reduction lens) polluted. In case of longer ongoing operations Therefore, both lenses of this upstream additional optics are cleaned at regular intervals, something with a relatively large effort connected is.

Ein mit einer derartigen Zusatzoptik ausgebildetes Mikroskop ist beispielsweise in dem deutschen Gebrauchsmuster G 9415219.5 beschrieben.One Microscope formed with such an additional optical system is, for example described in German Utility Model G 9415219.5.

Aus der DE 41 14 646 C2 ist eine Lösung bekannt, bei der ein Ophthalmologie-Vorsatz für ein Operationsmikroskop in einem Vorsatzgehäuse untergebracht ist, welches bezüglich des Hauptobjektivs seitlich positionierbar ist. Der Vorsatz weist eine Ophthalmoskopierlinse, ein optisches System zur Bildaufrichtung und eine verschiebbare Linse zur Fokussierung auf. Die Anordnung dieser beiden Linsen bzw. Linsensysteme in einem Gehäuse wird als relativ aufwendig angesehen. Ferner erweist sich in der Praxis ein derartiges Gehäuse für den Operateur als störend.From the DE 41 14 646 C2 For example, a solution is known in which an ophthalmology attachment for a surgical microscope is accommodated in an attachment housing which can be laterally positioned relative to the main objective. The attachment has an ophthalmoscope lens, an image-raising optical system, and a sliding lens for focusing. The arrangement of these two lenses or lens systems in a housing is considered to be relatively expensive. Furthermore, in practice, such a housing proves to be annoying for the surgeon.

Aus der DE 3528356 A1 ist eine Vorrichtung für die Untersuchung und Chirurgie der vorderen und hinteren Augenabschnitte bekannt. Bei dem dort beschriebenen Gerät für die Untersuchung und Chirurgie des Auges ist ein ophthalmologisches Objektiv mit einem Operationsmikroskop kombiniert, dessen Hauptobjektiv mit einem optischen System variabler Schnitt- und Brennweite kombiniert ist. Von dem Gerät wird jede zwischen Hornhaut und Fundus liegende Ebene des Auges in eine Zwischenbildebene abgebildet. Hierbei ist eine Ophthalmoskopierlinse 15 einem Hauptobjektiv objektseitig Ophthalmoskopierlinse 15 einem Hauptobjektiv objektseitig vorgeschaltet. Ein optisches System von variabler Schnitt- und Brennweite ist dem Hauptobjektiv nachgeschaltet.From the DE 3528356 A1 a device for the examination and surgery of the anterior and posterior segments is known. In the apparatus described there for the examination and surgery of the eye, an ophthalmological objective is combined with a surgical microscope, the main objective of which is combined with a variable-length and focal length optical system. Each level of the eye between the cornea and the fundus is imaged by the device in an intermediate image plane. In this case, an ophthalmoscopy lens 15 is connected upstream of a main objective on the object side Ophthalmoskopierlinse 15 a main objective on the object side. An optical system of variable focal length and focal length is connected downstream of the main objective.

Aufgabe der Erfindung ist die Bereitstellung eines Mikroskops mit einer insbesondere intraokulare Chirurgie ermöglichenden, dem Hauptobjektiv vorgeschalteten Zusatzoptik, bei dem ein Verschmutzen dieser Zusatzoptik während der Durchführung von Operationen weitgehend vermieden werden kann, wobei die Zusatzoptik möglichst klein bauen und somit den Operateur möglichst wenig behindern soll. Die Strahlengänge innerhalb des Mikroskops sollen hierbei möglichst einfach sein.task The invention is the provision of a microscope with a in particular permitting intraocular surgery, the main objective upstream additional optics, in which a contamination of this additional optics while the implementation of operations can be largely avoided, with the additional optics preferably build small and thus the observer should impede as little as possible. The beam paths Within the microscope, this should be as simple as possible.

Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Mikroskop mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1.These Task is solved by a microscope having the features of patent claim 1.

Das erfindungsgemäße Mikroskop weist wenigstens eine dem Hauptobjektiv vorgeschaltete Linse, und wenigstens eine dem Hauptobjektiv nachgeschaltete Komponente, insbesondere wenigstens eine Linse auf. Durch diese Anordnung eines Teils der Zusatzoptik hinter dem Hauptobjektiv, d. h. bezüglich des Hauptobjektivs beobachterseitig im Mikroskopgehäuse, kann eine Verschmutzung dieses Teils der Zusatzoptik während einer Operation wirksam vermieden werden. Erfindungsgemäß verbleibt objektseitig des Hauptobjektivs lediglich die relativ kleine Ophthalmoskopierlinse, welche bereits aufgrund ihrer (geringen) Größe sehr leicht zu reinigen ist. Hierdurch ist der Reinigungsaufwand, beispielsweise während einer Operation, gegenüber herkömmlichen Lösungen vermindert. Das erfindungsgemäße Mikroskop zeichnet sich ferner dadurch aus, dass die optische Achse des dem Hauptobjektiv nachgeschalteten Vergrößerungssystems im wesentlichen senkrecht zu der optischen Achse des Hauptobjektivs verläuft. Mit dieser Maßnahme kann die vertikale Erstreckung des Mikroskop, und damit die ergonomische Bauhöhe in wirksamer Weise minimiert werden.The microscope according to the invention has at least one lens arranged in front of the main objective, and at least one component arranged downstream of the main objective, in particular at least one lens. By this arrangement of part of the additional optics behind the main objective, ie with respect to the main objective observer in the microscope housing, contamination of this part of the additional optics can be effectively avoided during surgery. According to the invention remains the object side of the main objective only the relatively small Ophthalmoskopierlinse, which is already very easy to clean because of their (small) size. As a result, the cleaning effort, for example during an operation, compared to conventional solutions is reduced. The microscope according to the invention is further characterized in that the optical axis of the magnification system connected downstream of the main objective lens is substantially perpendicular to the optical axis of the magnification system Main objective is running. With this measure, the vertical extent of the microscope, and thus the ergonomic height can be effectively minimized.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.advantageous Embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Es ist bevorzugt, dass die dem Hauptobjektiv vorgeschaltete Ophthalmoskopierlinse und die dem Hauptobjektiv nachgeschaltete optische Komponente entlang der optischen Achse des Hauptobjektivs angeordnet sind.It it is preferred that the ophthalmoscope lens connected upstream of the main objective and the optical component downstream of the main objective the optical axis of the main objective are arranged.

Es ist ferner bevorzugt, dass das erfindungsgemäß vorgesehene Vergrößerungssystem zwei oder vier Beobachtungskanäle aufweist.It is further preferred that the inventively provided magnification system two or four observation channels having.

Zweckmäßigerweise ist die erfindungsgemäß vorgesehene Zusatzoptik zur Durchführung intraokularer Chirurgie als BIOM-System ausgebildet. Derartige Systeme wenden die Prinzipien der indirekten Ophthalmoskopie an und ermöglichen eine sehr weitwinklige, nicht-kontaktierende Beobachtung bspw. des Augenfundus. Bei Verwendung derartiger Systeme kann das Auge frei gedreht werden, so daß auch die Peripherie des Fundus gut beobachtet werden kann.Conveniently, is the invention provided Additional optics for implementation Intraocular surgery designed as a BIOM system. Such systems apply and enable the principles of indirect ophthalmoscopy a very weitwinklige, non-contacting observation, for example. The Fundus. When using such systems, the eye can be free be turned so that too the periphery of the fundus can be well observed.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Mikroskops ist die dem Hauptobjektiv vorgeschaltete Linse der Zusatzoptik, insbesondere durch Verschwenkung, und/oder die dem Hauptobjektiv nachgeschaltete optische Komponente, insbesondere durch Verschiebung, aus dem Beobachtungsstrahlengang des Hauptobjektivs entfernbar. Da somit insbesondere die gesamte Zusatzoptik aus dem Beobachtungsstrahlengang entfernbar ist, ist ein derart ausgestattetes Mikroskop auch für normale ophthalmologische Anwen dungen, bei der eine derartige Zusatzoptik nicht benötigt wird, einsetzbar.According to one preferred embodiment of microscope according to the invention is the lens of the additional optics preceding the main objective, in particular by pivoting, and / or the main objective downstream optical component, in particular by displacement, from the observation beam path of the main lens removable. Because thus in particular the entire Additional optics from the observation beam path is removable is Such a microscope also for normal ophthalmic Applicability applications in which such additional optics is not needed, can be used.

Vorteilhafterweise ist die dem Hauptobjektiv nachgeschaltete optische Komponente der Zusatzoptik in Richtung des sie beaufschlagenden Beobachtungsstrahlenganges hin- und herverschiebbar. Mit dieser Maßnahme ist eine Fokussierung des Beobachtungsstrahlenganges, welche aufgrund des Vorhandenseins der Zusatzoptik notwendig sein kann, in einfacher Weise möglich. Dies bedeutet beispielsweise, dass es mit dieser Linse möglich ist, auf den interessierenden Abschnitt eines Auges zu fokussieren, ohne am eigentlichen Operationsmikroskop etwas verändern zu müssen.advantageously, is the main objective downstream optical component of Additional optics in the direction of the observing beam path acting on it back and forth. With this measure is a focus the observation beam path, which due to the presence the additional optics may be necessary in a simple manner possible. This means, for example, that it is possible with this lens, to focus on the section of interest of an eye, without to have to change something on the actual surgical microscope.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Mikroskops ist zwischen dem Hauptobjektiv und der dem Hauptobjektiv nachgeschalteten optischen Komponente der Zusatzoptik ein Umlenkelement vorgesehen, so daß der Strahlengang durch die dem Hauptobjektiv nachgeschaltete Komponente der Zusatzoptik unter einem Winkel, insbesondere senkrecht, zu dem Strahlengang durch die dem Hauptobjektiv vorgeschaltete Linse der Zusatzoptik verläuft. Mit dieser Maßnahme ist es beispielsweise möglich, die dem Hauptobjektiv nachgeschaltete Komponente der Zusatzoptik in einen im wesentlichen waagerecht verlaufenden Strahlengang einzubringen, wodurch die Bauhöhe des Mikroskops sehr klein gehalten werden kann.According to one another preferred embodiment of the microscope according to the invention is between the main lens and the main lens optical component of the additional optics provided a deflecting element, so that the Beam path through the main objective downstream component the additional optics at an angle, in particular perpendicular to the Beam path through the main objective lens upstream of the Additional optics runs. With this measure is for example, it is possible the main objective downstream component of the additional optics in a substantially horizontally extending beam path, causing the height of the microscope can be kept very small.

Es ist ferner gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Mikroskops vorgesehen, das zwischen dem Hauptobjektiv und der dem Hauptobjektiv nachgeschalten optischen Komponente der Zusatzoptik vorgesehene Umlenkelement mit einer Brechkraft auszubilden. Mit dieser Maßnahme ist es möglich, die durch die nachgeschaltete Komponente bereitzustellende Brechkraft wenigstens teilweise auf das Umlenkelement zu verlagern. Hierdurch erhält man bei der konstruktiven Ausbildung der nachgeschalteten optischen Komponente größere Freiheiten. Das Umlenkelement ist hier zweckmäßigerweise als Hohlspiegel oder als entsprechend gekrümmte Flächen aufweisendes Prisma ausgebildet. Auch die Umlenkelemente zur Umlenkung des Strahlenganges von der ersten in die zweite Mikroskopebene können mit einer Brechkraft ausgebildet sein.It is also according to a another preferred embodiment of the microscope according to the invention provided, that between the main objective and the main objective downstream optical component of the additional optics provided deflecting element form with a refractive power. With this measure, it is possible to to be provided by the downstream component refractive power at least partially relocate to the deflecting element. hereby receives one in the constructive training of the downstream optical Component greater freedoms. The deflecting element is expediently here as a concave mirror or as correspondingly curved surfaces having formed prism. Also, the deflection for deflection of the beam path from the first to the second microscope plane can with be formed of a refractive power.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Mikroskops ist eine elektromechanische Verbindung der Ophthalmoskopierlinse und der dem Hauptobjektiv nachgeschalteten optischen Komponente der Zusatzoptik zum gemeinsamen Ausschwenken bzw. Verschieben dieser Komponenten vorgesehen. In diesem Zusammenhang ist es beispielsweise möglich, jede der Komponenten mit einem Elektromotor auszubilden, wobei die beiden Elektromotoren gemeinsam bzw. in Abhängigkeit von einander steuerbar sind.According to one another preferred embodiment of the microscope according to the invention is an electromechanical connection of the ophthalmoscope lens and the main objective downstream optical component the additional optics for jointly swinging or moving this Components provided. In this context it is for example possible, form each of the components with an electric motor, wherein the both electric motors together or in dependence on each other controllable are.

Zweckmäßigerweise sind die Brechkraft und der Verschiebebereich der dem Hauptobjektiv nachgeschalteten optischen Komponente so gewählt, dass ein Fokussierausgleich vom Ort der Beobachtung des Objektes bei Nichtverwendung der Ophthalmoskopierlinse bis hin zum Ort der Zwischenabbildung, die sich bei Verwendung der Ophthalmoskopierlinse ergibt, möglich ist. Mit dieser Maßnahme kann gewährleistet werden, dass keine Verschiebung des Mikroskopkörpers während einer Fokussierung auf ein Objekt notwendig ist, da diese Fokussierung lediglich durch Verschiebung der dem Hauptobjektiv nachgeschalteten optischen Komponente bewerkstelligt werden kann.Conveniently, are the refractive power and the displacement range of the main objective downstream optical component chosen so that a Fokussierausgleich from the place of observation of the object when not using the ophthalmoscope lens to the place of the intermediate image, which is when using the Ophthalmoscopic lens results, possible is. With this measure can guaranteed be that no displacement of the microscope body during focusing on an object is necessary, since this focus is only through Displacement of the main lens downstream optical component can be accomplished.

Es ist ferner bevorzugt, das erfindungsgemäße Mikroskop mit einem Autofokussystem auszubilden. Mit einem derartigen Autofokussystem lässt sich die Verschiebung der dem Hauptob jektiv nachgeschalteten optischen Komponente parallel zur optischen Achse des Hauptobjektivs in einfacher Weise steuern bzw. regeln. Derartige Autofokussysteme sind an sich bekannt. Beispielsweise erfolgt eine Autofokussierung über die Einkopplung eines Laserstrahls nach dem Triangulationsprinzip.It is further preferred to train the microscope according to the invention with an autofocus system the. With such an autofocus system, the displacement of the optical component downstream of the main body can be easily controlled or regulated parallel to the optical axis of the main lens. Such autofocus systems are known per se. For example, an autofocusing takes place via the coupling of a laser beam according to the triangulation principle.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung weiter erläutert. In dieser zeigt:The Invention will now be explained with reference to the accompanying drawings. In this shows:

1 ein mit einer herkömmlichen Zusatzoptik zur Durchführung intraokularer Chirurgie ausgestattetes Mikroskop in schematischer seitlicher Schnittansicht und, 1 a microscope equipped with a conventional additional optics for performing intraocular surgery in a schematic lateral sectional view and,

2 eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Mikroskops in einer der 1 entsprechenden Ansicht. 2 a preferred embodiment of the microscope according to the invention in one of 1 corresponding view.

Ein Stereomikroskop mit einer herkömmlichen Zusatzoptik zur Durchführung intraokularer Chirurgie ist in 1 insgesamt mit 100 bezeichnet. Das Stereomikroskop weist einen Mikroskopkörper 102 auf, in dem als wesentliche optische Komponenten ein Hauptobjektiv 2 und ein insbesondere als Zoom-System ausgebildetes Vergrößerungssystem 7 vorgesehen sind.A stereomicroscope with a conventional additional optics for performing intraocular surgery is known in 1 in total with 100 designated. The stereomicroscope has a microscope body 102 in which, as essential optical components, a main objective 2 and a zoom system designed especially as a zoom system 7 are provided.

Das Mikroskop 100 weist ferner Umlenkelemente 5, 21a, 21b auf. Mittels dieser Umlenkelemente sind von einem zu beobachtenden Objekt 40 ausgehende Beobachtungsstrahlen 12a – 12g, welche zunächst im wesentlichen (bei 12a) in vertikaler Richtung das Hauptobjektiv 2 entlang dessen optischer Achse 11 durchlaufen, in zwei im wesentlichen horizontal verlaufende Mikroskopebenen I, II umlenkbar (bei 12b, 12d). Man erkennt, daß das Vergrößerungssystem 7 in der darge stellten Ausführungsform in der zweiten Ebene II angeordnet ist.The microscope 100 also has deflection elements 5 . 21a . 21b on. By means of these deflecting elements are of an object to be observed 40 outgoing observational rays 12a - 12g , which are essentially (at 12a ) in the vertical direction the main objective 2 along its optical axis 11 through, in two substantially horizontally extending microscopic planes I, II deflectable (at 12b . 12d ). It can be seen that the magnification system 7 Darge in the embodiment presented in the second level II is arranged.

Objektseitig bezüglich des Vergrößerungssystems 7 sind, wahlweise in der ersten und/oder zweiten Ebene I, II, optische Zusatzkomponenten, hier insgesamt mit 8 bezeichnet, wie beispielsweise Filter, Lasershutter , optische Teiler oder SDI-Einrichtungen (Stereoskopische Diagonal-Inverter) vorgesehen.Object side with respect to the magnification system 7 are, optionally in the first and / or second level I, II, additional optical components, here in total with 8th designated, such as filters, laser hysteresis, optical dividers or SDI devices (Stereoscopic Diagonal Inverter) provided.

Das dargestellte Mikroskop 100 ist zur simultanen Beobachtung des Objekts 40 durch einen Hauptoperateur und einen Assistenten ausgelegt. Zu diesem Zweck ist in der zweiten Mikroskopebene II ein Umlenkelement bzw. eine Auskopplungseinrichtung 9 vorgesehen, welche die Auskopplung des Beobachtungsstrahlenganges 12g für den Assistenten bezüglich des Beobachtungsstrahlenganges 12d für den Hauptoperateur bewirkt. Die Beobachtung des Objektes 40 durch den Assistenten erfolgt in einer dritten Mikroskopebene III, wie weiter unten näher beschrieben wird.The microscope shown 100 is for simultaneous observation of the object 40 designed by a main surgeon and an assistant. For this purpose, in the second microscope plane II, a deflecting element or a coupling-out device 9 provided, which the coupling of the observation beam path 12g for the assistant with respect to the observation beam path 12d for the main surgeon. The observation of the object 40 by the assistant takes place in a third microscope plane III, as will be described in more detail below.

Die stereoskopische Aufspaltung des das Hauptobjektiv 2 beaufschlagenden einheitlichen Strahlengangs 12a kann in an sich bekannter Weise an beliebiger Stelle innerhalb des Mikroskopgehäuses 102 erfolgen. Zweckmäßigerweise erfolgt die stereoskopische Aufspaltung mittels des Vergrößerungssystems 7, welches beispielsweise zwei oder vier stereoskopische Beobachtungskanäle aufweisen kann. Es ist bevorzugt, das Vergrößerungssystem 7 mit vier jeweils paarweise stereoskopischen Beobachtungskanälen auszubilden, wobei jeweils ein Paar stereoskopische Beobachtungskanäle für den Hauptoperateur bzw. den Assistenten vorgesehen ist. Das Vorsehen von vier Vergrößerungskanälen im Rahmen des Vergrößerungssystems ermöglicht die Realisierung eines geringen vertikalen Abstandes zwischen jeweiliger Beobachtungs achse und dem zu beobachtenden Objekt sowohl für den Hauptoperateur als auch den Assistenten. Zweckmäßigerweise verlaufen zwei Vergrößerungskanäle des Vergrößerungssystems, insbesondere die Vergrößerungskanäle für den Hauptoperateur, horizontal auf gleicher Höhe, wobei zwei weitere Vergrößerungskanäle parallel hierzu, d. h. ebenfalls horizontal, mit einer vertikalen Beabstandung zu einander verlaufen. Diese Vergrößerungskanäle mit vertikaler Beabstandung sind insbesondere für den Assistenten nutzbar. Hierbei ist es insbesondere möglich, dass die vertikal beabstandeten Vergrößerungskanäle oberhalb bzw. unterhalb des Mittelpunkts der Verbindungslinie zwischen den auf gleicher Höhe ausgebildeten Vergrößerungskanälen für den Hauptoperateur verlaufen. Hierdurch ist eine besonders dichte Packung der vier Vergrößerungskanäle gegeben, wodurch eine besonders geringe Bauhöhe des erfindungsgemäßen Stereomikroskops realisierbar ist. In den 1 und 2 sind, aus Gründen der Anschaulichkeit, lediglich einfache Beobachtungsstrahlengänge dargestellt. Insbesondere ist der Beobachtungsstrahlengang in der zweiten Mikroskopebene II mit 12d bezeichnet. Es sei zur Erläuterung angemerkt, dass die zwei Beobachtungsstrahlengänge für den Hauptoperateur in der Beobachtungsrichtung der 1 und 2 hinter einander liegen, so dass lediglich einer dieser Beobachtungsstrahlengänge darstellbar ist. Die vertikal beabstandeten Beobachtungsstrahlengänge in der zweiten Mikroskopebene, welche an dem Umlenkelement 9 in die dritte Mikroskopebene III abgelenkt werden, sind nicht im einzelnen dargestellt. Auch der vertikal verlaufende Beobachtungsstrahlengang 12g stellt bezüglich der bevorzugten Ausführungsform des Vergrößerungssystems 7 lediglich eine schematische Vereinfachung dar, da tatsächlich bei dieser Ausführungsform in der Darstellung der 1 und 2 insgesamt zwei nebeneinander vertikal verlaufende Beobachtungsstrahlengänge in die dritte Mikroskopebene abgelenkt werden. Eine vollständige Dar stellung dieser bevorzugten Ausführungsform eines Vergrößerungssystems ist in der DE 102 55 960 offenbart, auf die hiermit Bezug genommen wird.The stereoscopic splitting of the main objective 2 acting uniform beam path 12a can in a conventional manner at any point within the microscope housing 102 respectively. Appropriately, the stereoscopic splitting takes place by means of the magnification system 7 which may, for example, have two or four stereoscopic viewing channels. It is preferred the magnification system 7 form with four pairs of stereoscopic viewing channels, wherein a pair of stereoscopic observation channels for the main surgeon and the assistant is provided in each case. The provision of four magnification channels in the context of the magnification system allows the realization of a small vertical distance between the respective observation axis and the object to be observed for both the main surgeon and the assistant. Expediently, two magnification channels of the magnification system, in particular the magnification channels for the main operator, run horizontally at the same height, with two further magnification channels running parallel to one another, ie likewise horizontally, with a vertical spacing to one another. These vertical spacing magnification channels are particularly useful for the assistant. In this case, it is possible, in particular, for the vertically spaced enlargement channels to run above or below the center of the connecting line between the magnification channels formed at the same height for the main operator. As a result, a particularly dense packing of the four magnification channels is given, whereby a particularly low overall height of the stereomicroscope according to the invention can be realized. In the 1 and 2 are, for reasons of clarity, only simple observation beam paths shown. In particular, the observation beam path in the second microscope plane II with 12d designated. It should be noted for explanation that the two observation beam paths for the main operator in the observation direction of the 1 and 2 lie behind each other, so that only one of these observation beam paths can be displayed. The vertically spaced observation beam paths in the second microscope plane, which at the deflecting element 9 are deflected into the third microscope plane III are not shown in detail. Also the vertical observation beam path 12g represents with respect to the preferred embodiment of the magnification system 7 merely a schematic simplification, since in fact in this embodiment in the illustration of 1 and 2 a total of two adjacent vertically extending observation beam paths are deflected into the third microscope plane. A complete presentation This preferred embodiment of a magnification system is shown in FIG DE 102 55 960 which is incorporated herein by reference.

Mittels (nicht dargestellter) Binokulartuben ist anschließend an die Auskopplungseinrichtung 9 eine stereoskopische Beobachtung des Objekts 40 durch den Hauptoperateur bzw. den Assistenten möglich.By means of (not shown) Binokulartuben is next to the coupling device 9 a stereoscopic observation of the object 40 by the main surgeon or the assistant possible.

Zweckmäßigerweise ist zur weiteren Umlenkung der stereoskopischen Beobachtungsstrahlengänge für den Hauptoperateur hinter der Auskopplungseinrichtung 9 ein weiteres Umlenkelement 6 vorgesehen, mittels dessen die Beobachtungsstrahlengänge (bei 12e) für den Hauptoperateur von der zweiten Mikroskopebene II beispielsweise zurück in die erste Mikroskopebene I ablenkbar sind. In der ersten Mikroskopebene I ist ein weiteres Umlenkelement 16 vorgesehen, mittels dessen die Beobachtungsstrahlengänge für den Hauptoperateur wieder im wesentlichen in eine horizontale Richtung abgelenkt werden. Die Strahlengänge zu einem (nicht dargestellten) Binokulartubus in der Mikroskopebene I sind mit 12f bezeichnet.Appropriately, for further deflection of the stereoscopic observation beam paths for the main operator behind the coupling-out device 9 another deflecting element 6 provided by means of which the observation beam paths (at 12e ) for the main operator of the second microscope plane II, for example, back to the first microscope plane I are deflected. In the first microscope plane I is another deflection element 16 provided, by means of which the observation beam paths for the main operator are again deflected substantially in a horizontal direction. The beam paths to a (not shown) Binokulartubus in the microscope plane I are with 12f designated.

Ist hingegen eine Beobachtung des Objekts 40 durch den Hauptoperateur in der zweiten Mikroskopebene II gewünscht, kann auf das Umlenkelement 6 verzichtet werden, bzw. kann dieses aus dem Strahlengang verschiebbar oder halbdurchlässig ausgebildet sein. In diesem Fall ergeben sich die mit 12h bezeichneten Beobachtungsstrahlengänge für den Hauptoperateur.Is, however, an observation of the object 40 desired by the main operator in the second microscope plane II, can on the deflection 6 be waived, or it may be formed from the beam path displaceable or semipermeable. In this case, the result with 12h designated observation beam paths for the main surgeon.

Für den Assistenten ist in der dritten Mikroskopebene III ein weiteres Umlenkelement 10 vorgesehen, mittels dessen die durch die Auskopplungseinrichtung 9 ausgekoppelten Strahlengänge in die dritte Mikroskopebene (d. h. im we sentlichen in eine horizontale Richtung) ablenkbar sind. Das Umlenkelement 10 ist zweckmäßigerweise je nach Orientierung der Assistenten-Beobachtungsstrahlengänge um eine Achse 13 oder eine zu dieser Achse senkrecht verlaufende Achse verschwenkbar, so dass ein Assistenteneinblick über den (nicht dargestellten) Assistenten-Binokulartubus im dargestellten Beispiel in die Zeichenebene hinein, oder aus der Zeichenebene heraus möglich ist.For the assistant is in the third microscope level III another deflecting element 10 provided by means of which by the decoupling device 9 decoupled beam paths in the third microscope plane (ie we sentlichen in a horizontal direction) are deflected. The deflecting element 10 is expediently, depending on the orientation of the assistant observation beam paths about an axis 13 or an axis extending perpendicularly to this axis, so that an assistant's view of the assistive binocular tube (not shown) in the illustrated example into the drawing plane or out of the drawing plane is possible.

Ein Beleuchtungssystem des dargestellten Mikroskops ist insgesamt mit 3, 4 bezeichnet, wobei mit 4 ein Faserkabel für eine Beleuchtungseinrichtung 3 bezeichnet ist. Über ein Umlenkelement 3a wird Licht aus dem Faserkabel in einem gewünschten Winkel auf das zu beleuchtende Objekt 40 aufgebracht.An illumination system of the microscope shown is a total of 3 . 4 designated, with 4 a fiber cable for a lighting device 3 is designated. About a deflection 3a light from the fiber cable is at a desired angle to the object to be illuminated 40 applied.

Das Mikroskop 100 ist ferner mit einer Zusatzoptik 30, 32 ausgestattet, welche die Durchführung intraokularer Chirurgie ermöglicht.The microscope 100 is also with an additional optics 30 . 32 equipped to carry out intraocular surgery.

Die Zusatzoptik weist eine Ophthalmoskopierlinse bzw. Funduslinse 30 und eine Korrekturlinse 32 auf. Die Ophthalmoskopierlinse 30 dient zum Ausgleich der Brechkraft des Auges.The additional optic has an ophthalmoscope lens or fundus lens 30 and a correction lens 32 on. The ophthalmoscope lens 30 serves to balance the refractive power of the eye.

Da die Ophthalmoskopierlinse 30 und die Korrekturlinse 32 bei intraokularer Chirurgie gemeinsam verwendet werden, sind sie zweckmäßigerweise mittels eines nicht dargestellten Verschwenkmechanismus aus dem Strahlengang 12a zwischen Objekt 40 und Hauptobjektiv 2 bzw. der optischen Achse 11 des Hauptobjektivs 2 heraus verschwenkbar. Durch diese Verschwenkbarkeit ist gewährleistet, daß das Mikroskop 100 auch für andere chirurgische Eingriffe, welche keine derartige Zusatzoptik benötigen, eingesetzt werden kann.Because the ophthalmoscope lens 30 and the correction lens 32 are used together in intraocular surgery, they are expediently by means of a pivoting mechanism, not shown, from the beam path 12a between object 40 and main lens 2 or the optical axis 11 of the main objective 2 swing out. This pivoting ensures that the microscope 100 also for other surgical procedures, which do not require such additional optics, can be used.

Zur Funktionsweise der Zusatzoptik sei angemerkt, daß die Ophthalmoskopierlinse 30 eine erste Zwischenabbildung 31 des Objekts 40 vor dem Hauptobjektiv 2 des Mikroskops 100 erzeugt. Das durch die Ophthalmoskopierlinse 30 erzeugte Bild 31 ist höhen- und seitenverkehrt. Die Korrekturlinse 32 ist zweckmäßigerweise entlang der optischen Achse 11 verschiebbar ausgebildet, wie mittels Doppelpfeil angedeutet ist. Durch Verschiebung der Korrekturlinse 32 ist es beispielsweise möglich, auf einen interessierenden Abschnitt des Objektes bzw. Auges 40 zu fokussieren, ohne an den optischen Systemen im Gehäuse 102 Einstellungen vornehmen zu müssen.For the operation of the additional optics, it should be noted that the ophthalmoscope lens 30 a first intermediate picture 31 of the object 40 in front of the main lens 2 of the microscope 100 generated. That through the ophthalmoscope lens 30 generated picture 31 is vertically and laterally reversed. The correction lens 32 is expediently along the optical axis 11 slidably formed, as indicated by double arrow. By shifting the correction lens 32 For example, it is possible to access a section of interest of the object or eye 40 without focusing on the optical systems in the housing 102 To make settings.

Da das Zwischenbild 31 seitenverkehrt und höhenverkehrt und damit in der Beobachtung pseudostereoskopisch ist weisen die Zusatzkomponenten 8 SDI-Elemente auf, welche diesen Effekt korrigieren. Derartige SDI-Elemente bestehen aus einem relativ komplexen Satz von Prismen. Derartige Systeme sind an sich bekannt und bedürfen, da nicht erfindungswesentlich, an dieser Stelle keiner weiteren Erläuterung.Because the intermediate picture 31 reversed and inverted and thus in the observation pseudostereoscopic show the additional components 8th SDI elements that correct this effect. Such SDI elements consist of a relatively complex set of prisms. Such systems are known per se and require, since not essential to the invention, at this point no further explanation.

Es ist ebenfalls möglich, ein derartiges höhen- und seitenverkehrtes und pseudostereoskopisches Bild mit Hilfe einer Linsenabbildung wieder in ein seitenrichtiges und höhenrichtiges Bild zu transformieren. Eine derartige Linsenoptik, die aus mindestens zwei Linsen bestehen muß, baut jedoch relativ lang.It is also possible such a high altitude and pseudostereoscopic image with the help of a Lenticular image again in a right-angled and right-angled Transform image. Such a lens optic, which consists of at least two lenses must exist builds however relatively long.

Eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Mikroskops wird nun anhand der 2 erläutert.A preferred embodiment of the microscope according to the invention will now be described with reference to FIG 2 explained.

Das insgesamt mit 200 bezeichnete Mikroskop gemäß 2 unterscheidet sich von dem Mikroskop 100 gemäß 1 lediglich in der Zusatzoptik sowie der Ausbildung der Umlenkelemente 5, 21a, 21b. Das Gehäuse des Mikroskops 200 ist mit 202 bezeichnet. Weitere Komponenten des Mikroskops 200, die auch schon unter Bezugnahme auf 1 beschrieben werden, sind mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet. Auf eine nochmalige ausführliche Beschreibung dieser Komponenten bzw. der im Mikroskop realisierten Strahlengänge wird verzichtet.The total with 200 designated microscope according to 2 is different from the microscope 100 according to 1 only in the additional optics and the design of the deflection 5 . 21a . 21b , The housing of the microscope 200 is with 202 designated. Other components of the microscope 200 that also already referring to 1 are described, are denoted by the same reference numerals. In a further detailed description of these components or realized in the microscope beam paths is omitted.

Zunächst erkennt man, daß, wie auch bei dem Mikroskop gemäß 1, die Ophthalmoskopierlinse 30 dem Hauptobjektiv 2 vorgeschaltet ist. Eine Korrekturlinse, hier mit 32a bezeichnet, ist jedoch dem Hauptobjektiv 2 nachgeschaltet, d.h. im Mikroskopgehäuse 202 angeordnet. Die Korrekturlinse 32a ist aus dem das Hauptobjektiv 2 durchsetzenden Beobachtungsstrahlengang 12a entfernbar, wie mittels des Doppelpfeils P angedeutet ist. Ferner ist die Korrekturlinse 32a entlang der optischen Achse 11 des Hauptobjektivs 2 bzw. dem Beobachtungsstrahlengang 12a verschiebbar, wie mittels des Doppelpfeiles Q angedeutet ist. Die Entfernbarkeit der Korrekturlinse 32a ermöglicht, bei gleichzeitiger Verschwenkung oder Entfernung der Funduslinse bzw. Ophthalmoskopierlinse 30 aus dem Beobachtungsstrahlengang durch das Hauptobjektiv 2, die Verwendung des Mikroskops 200 für beliebige ophthalmologische Anwendungen. Durch die Verschiebbarkeit der Korrekturlinse 32a parallel zur optischen Achse 11 ist eine Fokussierung des das Hauptobjektiv 2 beaufschlagenden Strahlenganges 12a möglich.First, one recognizes that, as with the microscope according to 1 , the ophthalmoscope lens 30 the main lens 2 upstream. A correction lens, here with 32a but is the main objective 2 downstream, ie in the microscope housing 202 arranged. The correction lens 32a is from the the main objective 2 passing observation beam path 12a removable, as indicated by the double arrow P is indicated. Further, the correction lens 32a along the optical axis 11 of the main objective 2 or the observation beam path 12a displaceable, as indicated by the double arrow Q. The removability of the correction lens 32a allows simultaneous pivoting or removal of the fundus lens or ophthalmoscope lens 30 from the observation beam through the main lens 2 , the use of the microscope 200 for any ophthalmic applications. Due to the displaceability of the correction lens 32a parallel to the optical axis 11 is a focus of the main objective 2 acting beam path 12a possible.

Dadurch, daß die Korrekturlinse 32a nun erfindungsgemäß innerhalb des Mikroskopgehäuses 202 angeordnet ist, kann eine Verschmutzung während einer Operation ausgeschlossen werden. Die einzige Linse, welche erfindungsgemäß noch der Gefahr einer Verschmutzung während einer Operation ausgesetzt ist, ist die Ophthalmoskopierlinse 30, welche, bereits aufgrund ihrer kleinen Größe relativ einfach und unaufwändig zu säubern oder auszutauschen ist.Due to the fact that the correction lens 32a now according to the invention within the microscope housing 202 is disposed of, contamination during an operation can be excluded. The only lens which according to the invention is still exposed to the danger of contamination during an operation is the ophthalmoscope lens 30 which, due to their small size, is relatively easy and inexpensive to clean or exchange.

Wie bereits angedeutet, dient die Korrekturlinse 32a zur Fokussierung des Beobachtungsstrahlenganges durch das Hauptobjektiv 2 auf das Zwischenbild 31. Es ist, gemäß einer weiteren, nicht dargestellten Ausführungsform des Mikroskops 200 möglich, auf die Korrekturlinse 32a zu verzichten, und sowohl die entsprechende Brechkraft als auch Fokussierbarkeit innerhalb bzw. mittels der optischen Zusatzkomponenten 8 zu verwirklichen.As already indicated, the correction lens is used 32a for focusing the observation beam path through the main objective 2 on the intermediate picture 31 , It is, according to another, not shown embodiment of the microscope 200 possible, on the correction lens 32a to dispense, and both the corresponding refractive power and focusability within or by means of the additional optical components 8th to realize.

Zweckmäßigerweise wird hierbei ein optisches Element der Zusatzkomponenten 8, bspw. eine Linse, bezüglich der hier mit 11a, 11b bezeichneten optischen Achsen der ersten bzw. zweiten Mikroskopebene I bzw. II verschwenkbar bzw. verschiebbar ausgebildet. Über eine entsprechende Verschiebbarkeit ist auch hier eine Fokussierung möglich. Mit dieser Lösung, bei der die Funktion der Korrekturlinse 32a mittels einer optischen Komponente im Rahmen der Zusatzkomponenten 8 verwirklicht wird, ist die Bauhöhe des Mikroskops reduzierbar, da die optische Achse der Zusatzkomponenten 8 in der horizontalen Ebene I bzw. II verläuft.Appropriately, this is an optical element of the additional components 8th , For example, a lens, with respect to here with 11a . 11b Designated optical axes of the first and second microscope plane I and II pivotable or displaceable. A corresponding displacement is also possible here a focus. With this solution, in which the function of the correction lens 32a by means of an optical component in the context of the additional components 8th is realized, the height of the microscope is reducible, since the optical axis of the additional components 8th in the horizontal plane I or II runs.

Es ist ebenfalls möglich, eine Aufteilung der Funktionen der Korrekturlinse 32a, d. h. der Bereitstellung der Brechkraft und der Fokussierung, auf mehrere Linsen zu realisieren. Es ist beispielsweise denkbar, die Linse 32a in der in 2 dargestellten Position in Richtung der optischen Achse 11 nicht verschiebbar auszubilden. Eine derartige Linse erfüllt nur die Funktion der Bereitstellung der Brechkraft. Die Fokussierung kann dann im Rahmen der Zusatzkomponenten 8 durch entsprechende Verschiebbarkeit einer Linse entlang der optischen Achse 11a in der ersten Ebene I oder der optischen Achse 11b in der zweiten Ebene II realisiert werden. Es ist ebenfalls denkbar, beispielsweise das Umlenkelement 5 mit einer Brechkraft zu versehen. Hier ist es beispielsweise möglich, das Umlenkelement in Form eines Hohlspiegels oder mittels eines gekrümmte Flächen aufweisenden Prismas zu realisieren (in der 2 nicht explizit dargestellt).It is also possible to divide the functions of the correction lens 32a That is, providing the refractive power and focusing to realize multiple lenses. It is conceivable, for example, the lens 32a in the in 2 shown position in the direction of the optical axis 11 can not be moved. Such a lens fulfills only the function of providing the refractive power. The focusing can then be part of the additional components 8th by corresponding displaceability of a lens along the optical axis 11a in the first plane I or the optical axis 11b be realized in the second level II. It is also conceivable, for example, the deflection 5 to be provided with a refractive power. Here it is for example possible to realize the deflecting element in the form of a concave mirror or by means of a curved surfaces having prism (in the 2 not explicitly shown).

Es sei ferner angemerkt, dass es ebenfalls möglich ist, zwischen dem Hauptobjektiv 2 und der dem Hauptobjektiv 2 nachgeschalteten Komponente 32a das Umlenkelement 5 vorzusehen. Dies bedeutet eine Anordnung der optischen Komponente 32a in der ersten Mikroskopebene I bzw. entlang der optischen Achse 11a. Diese Ausführungsform ist in Figur jedoch nicht dargestellt.It should also be noted that it is also possible between the main objective 2 and the main lens 2 downstream component 32a the deflecting element 5 provided. This means an arrangement of the optical component 32a in the first microscope plane I or along the optical axis 11a , However, this embodiment is not shown in FIG.

Auch die Umlenkelemente 21a, 21b sind bevorzugt als Hohlspiegel oder gekrümmte Flächen aufweisende Prismen realisierbar. Mit dieser Maßnahme ist es beispielsweise möglich, eine Zwischenabbildung 22 entlang des senkrecht verlaufenden Strahlenganges 12c zwischen den Mikroskopebenen I, II zu erzeugen. Somit kann auch dieser vertikal verlaufende Abschnitt zur optischen Bearbeitung des Strahlenganges ausgenutzt werden, wodurch die horizontale Erstreckung des Mikroskops 200 verkleinert werden kann.Also the deflecting elements 21a . 21b are preferably realized as concave mirrors or curved surfaces having prisms. With this measure, it is possible, for example, an intermediate image 22 along the vertical beam path 12c between the microscope planes I, II to produce. Thus, this vertical section can be used for optical processing of the beam path, whereby the horizontal extent of the microscope 200 can be downsized.

Erfindungsgemäß sind insgesamt sämtliche optische Komponenten innerhalb des Mikroskopkörpers 202 vorgesehen, mit Ausnahme der Ophthalmoskopierlinse 30. Diese Linse 30 ist, wie erläutert, mechanisch mit dem Mikroskop verbunden und verschwenkbar gehaltert, sowie elektromechanisch mit der Korrekturlinse 32a verbunden.According to the invention, a total of all optical components are within the microscope body 202 with the exception of the ophthalmoscope lens 30 , This lens 30 is, as explained, mechanically connected to the microscope and pivotally supported, as well as electromechanically with the correction lens 32a connected.

Der Vollständigkeit halber sei schließlich darauf. hingewiesen, dass eine Dateneinspiegelung beispielsweise an der Stelle des Umlenkelements 6 oder an anderer geeigneter Stelle vorgesehen sein kann. Hier kann beispielsweise auch ein optischer Strahlenteiler, bspw. für eine Dokumentationseinrichtung, eingebracht werden.Finally, for the sake of completeness, be sure. indicated that a data reflection, for example, at the location of the deflecting element 6 or at any other appropriate location. Here, for example, an optical beam splitter, for example. For a documentation device, be introduced.

22: Hauptobjektivmain objective
33: Beleuchtungseinrichtunglighting device
3a3a: Umlenkelementdeflecting
44: Faserkabelfiber cable
5, 65, 6: Umlenkelementedeflecting
77: Vergrößerungssystem (Zoomsystem)magnification system (Zoom System)
88th: optische Komponentenoptical components
99: Umlenkelement bzw. Auskopplungseinrichtungdeflecting or decoupling device
1010: Umlenkelementdeflecting
1111: optische Achse des Hauptobjektivs 2 optical axis of the main objective 2
11a, 11b11a, 11b: optische Achse der ersten bzw. zweiten Mikroskopoptical Axle of the first and second microscope
: ebenelevel
12a – 12h12a - 12h: BeobachtungsstrahlengängeObservation beam paths
1313: Schwenkachse des Umlenkelements 10 Pivot axis of the deflecting element 10
1616: Umlenkelementdeflecting
21a, 21b21a, 21b: Umlenkelementedeflecting
2222: Zwischenabbildungintermediate image
3030: Ophthalmoskopierlinse bzw. Funduslinseophthalmoscopical or Fundus lens
3131: Zwischenabbildungintermediate image
3232: Korrekturlinsecorrecting lens
32a32a: Korrekturlinsecorrecting lens
4040: Objektobject
100100: Stereomikroskopstereomicroscope
102102: Gehäuse (Mikroskopkörper)Housing (microscope body)
200200: Stereomikroskopstereomicroscope
202202: Gehäuse (Mikroskopkörper)Housing (microscope body)
I, II, IIII, II, III: Mikroskopebenenmicroscope levels

Claims

Microscope, in particular a stereomicroscope, with a main objective ( 2 ), a subsequent magnification system ( 7 ) and an additional optics ( 30 . 32a ) for performing intraocular surgery, wherein the additional optics at least one of the main objective ( 2 ) upstream ophthalmoscope lens ( 30 ) and at least one of the main objective ( 2 ) downstream optical component ( 32a ) for providing a refraction and focusing of the main objective ( 2 ) passing observation beam path, characterized in that the optical axis ( 12d ) of the main objective ( 2 ) downstream magnification system ( 7 ) substantially perpendicular to the optical axis ( 11 ) of the main objective ( 2 ) runs.

Microscope according to claim 1, characterized in that the main objective 2 upstream ophthalmoscope lens ( 30 ) and the main objective ( 2 ) downstream optical component ( 32a ) along the optical axis ( 11 ) of the main lens are arranged.

Microscope according to one of claims 1 or 2, characterized in that the magnification system ( 7 ) has two or four stereoscopic viewing channels.

Microscope according to one of the preceding claims, characterized in that the main objective ( 2 ) upstream ophthalmoscope lens ( 30 ) of the additional optics, in particular by pivoting, and / or the main objective ( 2 ) downstream optical component ( 32a ), in particular by displacement, from the observation beam path of the main objective ( 2 ) is removable.

Microscope according to one of the preceding claims, characterized in that the main objective ( 2 ) downstream component ( 32a ) of the additional optics in the direction of the observation beam path acting on it is reciprocable.

Microscope according to one of the preceding claims, characterized in that the main objective ( 2 ) and its downstream component ( 32a ) the same optical axis ( 11 ).

Microscope according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that between the main objective ( 2 ) and the main objective ( 2 ) downstream optical component ( 32a ) of the additional optics a deflection element ( 5 ) is provided.

Microscope according to claim 7, characterized in that the deflecting element ( 5 ) is formed with a refractive power.

Microscope according to one of the preceding claims, characterized in that the ophthalmoscope lens ( 30 ) and the optical component ( 32a ) are electromechanically connected to each other to allow a common swinging out or shifting with respect to the beam path.

Microscope according to one of the preceding claims, characterized in that the refractive power and the displacement range of the optical component ( 32a ) are selected so that a focus compensation from the location of the object observation when not using the ophthalmoscope lens ( 30 ) to the place of the intermediate image ( 31 ) is possible.

Microscope according to one of the preceding claims, characterized by an autofocus system for controlling the displacement of the optical component ( 32a ) parallel to the optical axis ( 11 ) of the main objective ( 2 )