Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
KLASSE 42: Instrumente.CLASS 42: Instruments.
Bei Quecksilberwaagen, bei welchen die Last auf eine Quecksilbersäule wirkt, deren Stand
das Gewicht anzeigt, handelt es sich darum, die Temperaturschwankungen derart auszugleichen,
dafs die Scala der durch Veränderungen der Temperatur hervorgerufenen Bewegung
der Quecksilbersäule folgt, so dafs letztere bei unbelasteter Waage stets auf dem Nullpunkt
steht. Infolge der Temperaturschwankungen ändert sich aber auch die Dichtigkeit des Quecksilbers,
und die Scala mufs daher so eingerichtet werden, dafs sie dieser Dichtigkeitsänderung entspricht. Sie mufs sich also in
ihrer Länge ändern, damit die Entfernung zwischen zwei Theilstrichen stets dem Steigen
des Quecksilbers für eine Gewichtseinheit entspricht. In the case of mercury scales, where the load acts on a column of mercury, its position
shows the weight, it is a matter of compensating for the temperature fluctuations in such a way that
that is the scale of the motion produced by changes in temperature
follows the mercury column, so that the latter is always at zero when the balance is unloaded
stands. As a result of the temperature fluctuations, however, the tightness of the mercury also changes,
and the scale must therefore be arranged in such a way that it corresponds to this change in density. So you have to be in
change their length so that the distance between two lines always increases
of mercury for one unit of weight.
Zur Erzielung einer derartigen Ausgleichung dient die in der beiliegenden Zeichnung dargestellte
Einrichtung. Hierbei besteht die Scala aus zwei in Zickzackform oder ähnlich verlaufenden
Streifen c, welche leiterartig durch Querstücke d mit einander verbunden sind,
die zur Hindurchführung des Quecksilberrohres eine Oeffnung besitzen (Fig. 1). Diese Querstücke
d tragen die Zahlen zum Ablesen des Gewichts. Die Scala ruht mittelst zwei kleiner
Kolben g in einem kleinen Quecksilberbehälter e und hängt in gleicher Weise mittelst Kolben g1
oben in einem Quecksilberbehälter e1 (Fig. 2).
Werden die beiden Behälter e und e1 in durch
Rechnung oder Versuche festzustellenden geeigneten Abmessungen aus Metall hergestellt,
so bewirken die Temperaturschwankungen eine Bewegung der Kolben g und dadurch eine
Verschiebung des Nullpunktes, während die Kolben g1 die Länge der Scala entsprechend
der veränderten Dichtigkeit des Quecksilbers regeln.The device shown in the accompanying drawing is used to achieve such an adjustment. The scale consists of two zigzag or similar stripes c, which are connected like a ladder by cross pieces d with an opening for the passage of the mercury tube (Fig. 1). These cross pieces d carry the numbers for reading off the weight. The scale rests by means of two small flasks g in a small mercury container e and hangs in the same way by means of flasks g 1 at the top of a mercury container e 1 (Fig. 2). If the two containers e and e 1 are made of metal in suitable dimensions determined by calculation or tests, the temperature fluctuations cause the piston g to move and thereby shift the zero point, while the piston g 1 corresponds to the length of the scale according to the changed tightness of the Regulate mercury.
Die Einrichtung kann selbstverständlich aufser für Quecksilberwaagen auch für beliebige andere
Instrumente mit. Flüssigkeitssäule und Scala Anwendung finden.The device can of course also be used for any other equipment except for mercury scales
Instruments with. Liquid column and Scala are used.
Pat ten-Anspruch:Patent claim:
Vorrichtung zur Ausgleichung des Einflusses der Temperaturschwankungen bei Quecksilberwaagen
und ähnlichen Instrumenten, bestehend aus einer Scala von veränderlicher Länge, welche zur Verschiebung des Nullpunktes in
einem Quecksilberbehälter steht und zur Veränderung ihrer Länge in einem anderen Quecksilberbehälter
hängt.Device to compensate for the influence of temperature fluctuations in mercury scales
and similar instruments, consisting of a scale of variable length, which can be used to shift the zero point in
a mercury container and to change its length in another mercury container
hangs.