DE10312966A1

DE10312966A1 - Machine frame for a centrifuge

Info

Publication number: DE10312966A1
Application number: DE2003112966
Authority: DE
Inventors: Rainer Hausdorf; Jan Llanelwedd Michelsen
Original assignee: Hans Huber AG Maschine und Anlagenbau
Current assignee: Huber SE
Priority date: 2003-03-24
Filing date: 2003-03-24
Publication date: 2004-10-14
Also published as: WO2004085072A3; WO2004085072A2

Abstract

Es wird eine Zentrifuge für das Entwässern von Schlamm, insbesondere Schlämmen aus Klärprozessen mit einer Trommel, einem in der Trommel laufenden Schneckenförderer, mit einem Maschinengestell zum Lagern der Trommel und zur Aufnahme von Lagerungs- und Antriebsmitteln vorgeschlagen. Die erfindungsgemäße Zentrifuge zeichnet sich dadurch aus, daß das Maschinengestell (1) aus Reaktionsharzbeton (50) besteht und das Maschinengestell (1) wenigstens teilweise auf seiner Oberfläche eine Verblendung (11) aus Metall (2, 21) besitzt. Des weiteren wird ein Verfahren zum Herstellen eines entsprechenden Maschinengestells vorgeschlagen.A centrifuge for dewatering sludge, in particular sludge from clarification processes with a drum, a screw conveyor running in the drum, with a machine frame for storing the drum and for receiving storage and drive means is proposed. The centrifuge according to the invention is characterized in that the machine frame (1) consists of reaction resin concrete (50) and the machine frame (1) has at least partially a veneer (11) made of metal (2, 21) on its surface. A method for producing a corresponding machine frame is also proposed.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zentrifuge für das Entwässern von Schlamm gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 sowie ein Verfahren zu deren Herstellung.The The present invention relates to a centrifuge for dewatering sludge according to the preamble of claim 1 and a method for their production.

Die Maschinengestelle von Zentrifugen zur Entwässerung von Schlämmen, beispielsweise Klärschlämmen, werden in verschiedenen Baugrößen hergestellt, die eine Länge von bis zu mehreren Metern erreichen können. Da diese Zentrifugen mit hohen Drehzahlen rotieren und die Masseverteilung innerhalb der Zentrifuge praktisch kein ausgewuchtefes Laufen der Zentrifuge ermöglicht, werden an das Maschinengestell besondere Anforderungen gestellt, um einen ausreichend ruhigen und sicheren Betrieb der Zentrifuge zu ermöglichen. Aus dem Stand der Technik sind dazu insbesondere Guß- und Schweißkonstruktionen für das Maschinengestell bekannt.The Machine frames of centrifuges for dewatering sludges, for example Sewage sludge manufactured in different sizes, the one length of up to several meters. Because these centrifuges rotate at high speeds and the mass distribution within the centrifuge practically no balanced running of the centrifuge allows special requirements are placed on the machine frame in order to a sufficiently quiet and safe operation of the centrifuge enable. In particular, cast and welded constructions are from the prior art for the Machine frame known.

Zur Verbesserung der Eigenschaften für die Geräusch- und Schwingungsdämpfung werden mittlerweile auch Maschinengestelle eingesetzt, die aus einem gegossenen Bauteil aus Reaktionsharzbeton bestehen. Ein solches Maschinengestell ist beispielsweise durch die Firma EPUCRET Polymertechnik GmbH & Co. KG., D-73117 Wangen, bekannt. Maschinengestelle aus Reaktionsharzbeton, der auch als Mineralguß oder Polymerbeton bezeichnet wird, haben gute Eigenschaften bezüglich Schwingungsdämpfung und Lärmreduzierung. Es ist außerdem auf einfache Weise möglich bei solchen Maschinengestellen trotz eines geringeren Gewichts ähnliche Steifigkeiten der Gestelle zu erreichen, wie etwa bei Maschinengestellen aus Grauguß.to Improvement of properties for the noise and vibration damping machine frames are now being used, which consist of one cast component consist of reactive resin concrete. Such one Machine frame is for example by the company EPUCRET Polymertechnik GmbH & Co. KG., D-73117 Cheeks, known. Machine frames made of reactive resin concrete, which is also called Mineral casting or Polymer concrete is said to have good vibration damping and properties Noise reduction. It is also on simple way possible similar rigidity in such machine frames despite their lower weight to reach the frames, such as machine frames made of gray cast iron.

Das Gebiet der Abwasserreinigung stellt an die dort eingesetzten Geräte und Maschinen nicht nur hohe technische Anforderungen, sondern die Maschinen müssen darüber hinaus mehr und mehr auch optischen und hygienischen Anforderungen entsprechen. Dies auch deshalb, weil die Geräte immer mehr auch innerhalb von Gebäuden aufgestellt und betrieben werden. Im wesentlichen haben sich dabei Maschinen durchgesetzt, deren Oberflächen nicht nur ein gefälliges Äußeres aufweisen sondern die darüber hinaus auch bei rauhen Betriebsbedingungen auf ihrer Oberfläche nicht bleibend verschmutzen und leicht gereinigt werden können. Um dies zu erreichen finden daher Maschinengestelle aus beispielsweise Stahl Anwendung, deren Oberfläche besonders behandelt wurde und auch solche Maschinen bei denen das Maschinengestell aus einem leicht zu reinigenden und beständigen Material besteht, beispielsweise aus einem Edelstahl.The The field of wastewater treatment puts on the devices and machines used there not only high technical requirements, but the machines have to go beyond that more and more also meet visual and hygienic requirements. This is also because the devices increasingly installed and operated within buildings become. Essentially machines have prevailed whose surfaces are not only have a pleasing appearance but the one above not even on rough surface conditions permanently dirty and easy to clean. To do this Machine frames made of steel, for example, can be reached Application whose surface was treated particularly and also machines where the Machine frame is made of an easy-to-clean and durable material, for example made of stainless steel.

In dieser Hinsicht erreichen die Maschinen, bei denen wesentliche Bestandteile aus anderen Werkstoffen bestehen, nicht die Anforderungen, die an sie gestellt werden, wie die Möglichkeit einer leichten Reinigung der Oberfläche sowie deren sichtbar sauberes Aussehen. Darüber hinaus muß die Oberfläche noch stabil und unempfindlich sein.In In this regard, the machines reach essential components are made of other materials, not the requirements that they are posed as the possibility easy cleaning of the surface and its visibly clean Appearance. About that beyond that surface still be stable and insensitive.

Aufgabe der vorliegenden Anmeldung ist es daher eine Zentrifuge für das Entwässern von Schlamm zu schaffen, wobei diese trotz des Einsatzes von anderen, nicht metallischen Werkstoffen, insbesondere Polymerbeton für ihr Maschinengestell, mit einem befriedigenden Äußeren und einer vorteilhaften Oberfläche ausgestattet ist. Darüber hinaus soll ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Zentrifuge vorgeschlagen werden.task In the present application it is therefore a centrifuge for dewatering sludge to create, this despite the use of others, not metallic materials, especially polymer concrete for your machine frame, with a satisfactory appearance and an advantageous surface Is provided. About that In addition, a method for producing such a centrifuge is said to be be proposed.

Die vorliegende Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Zentrifuge und ein Verfahren gemäß den unabhängigen Patentansprüchen gelöst.The present object is achieved by a centrifuge and solved a method according to the independent claims.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Zentrifuge wird vorteilhaft erreicht, daß das Maschinengestell eine gefällige Oberfläche erhält, wobei also trotz der Verwendung eines Maschinengestelles aus Reaktionsharzbeton durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung eine Oberfläche erhalten wird, die leicht zu reinigen ist, die den Vorstellungen bezüglich Hygiene entspricht, und bei der sich außerdem an der Oberfläche keine Schmutzpartikel langfristig festsetzen können. Darüber hinaus wird die Oberfläche des Maschinengestelles der Zentrifuge kratzfest, es können ohne weiteres kleine Bauteile daran auf einfache Weise befestigt, beispielsweise vor dem Ausgießen mit Beton angeschweißt werden. Außerdem wird eine geschlossene, homogene Oberfläche für die Zentrifuge erhalten. Es kann sich besonders vorteilhaft an der Oberfläche kein Schmutz dauerhaft festsetzen. Vorteilhaft wird gemäß der Erfindung die Verblendung aus einem Metall ausgestaltet, das die nötige mechanische Festigkeit und Flexibilität gewährleistet. Außerdem wird gegenüber einer Oberfläche aus Polymerbeton erreicht, daß sich die Oberfläche einer Zentrifuge gemäß der Erfindung leicht bearbeiten läßt, beispielsweise durch Bohren.By the inventive design of the Centrifuge is advantageously achieved that the machine frame pleasing surface gets so despite the use of a machine frame made of reactive resin concrete through the design according to the invention a surface that is easy to clean, that meets hygiene requirements corresponds, and at which also on the surface cannot fix dirt particles in the long term. In addition, the surface of the Machine frame of the centrifuge scratch-resistant, it can without other small components attached to it in a simple manner, for example before pouring out welded with concrete become. Moreover a closed, homogeneous surface is obtained for the centrifuge. It can be particularly advantageous to have no dirt permanently on the surface fix. Is advantageous according to the invention the facing is made of a metal that has the necessary mechanical Firmness and flexibility guaranteed. Moreover is opposite a surface achieved from polymer concrete that the surface a centrifuge according to the invention easily can edit, for example by drilling.

Durch die Verbindung der Verblendung mit dem Reaktionsharzbeton, wobei die Verbindung ähnlich einer Klebeverbindung ist, wird erreicht, daß die Verbindung auf einfache Art und Weise realisiert werden kann, ohne daß dazu der Reaktionsharzbeton, beispielsweise gebohrt werden muß, und außerdem ist dadurch eine kostengünstige schnelle Herstellung möglich. Vorteilhaft geschieht dies dabei beim Abbinden des Reaktionsharzbetons, wobei sich die Oberfläche der Verblendung im Zustand des Aushärtens des Reaktionsharzbetons mit diesem verbindet. Dabei entstehen ausreichende Festigkeiten der Verbindung zwischen der Verblendung und dem Maschinengestell. Durch die Verwendung des Werkstoffes Stahl als Verblendung wird ein kostengünstiger und vielseitiger Werkstoff vorteilhaft eingesetzt, wobei von besonderem Vorteil ein Edelstahl eingesetzt wird, der auch bei rauhen Umgebungsbedingungen nicht oxidiert und eine gefällige Oberfläche behält. Darüber hinaus ist Edelstahl leicht zu reinigen und Schmutz kann sich daran nicht dauerhaft anlagern.By connecting the veneer to the reactive resin concrete, the connection being similar to an adhesive connection, it is achieved that the connection can be implemented in a simple manner without the reactive resin concrete having to be drilled, for example, and, moreover, this makes it inexpensive and quick Manufacturing possible. This advantageously takes place when the reactive resin concrete sets, the surface of the veneer connecting to the reactive resin concrete when it is hardening. This creates sufficient strength of the joint between the cover and the machine frame. By using the material steel as a veneer, an inexpensive and versatile material is advantageously used, with a special advantage being a stainless steel that does not oxidize even under rough environmental conditions and maintains a pleasing surface. In addition, stainless steel is easy to clean and dirt cannot accumulate on it permanently.

Durch die vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung, wobei die Oberfläche der Verblendung behandelt ist, wird vorteilhaft erreicht, daß eine sichere Bindung zwischen der Verblendung und dem Reaktionsharzbeton gewährleistet wird. Dazu kann die Oberfläche beispielsweise sandgestrahlt werden, um eine Erhöhung der Oberflächenrauhigkeit zu erzielen, wobei gleichzeitig anhaftender Schmutz, der eine Bindung erschwert, beseitigt wird. Dabei wird vorteilhaft im wesentlichen nur die dem Maschinengestell zugewandte Seite der Verblendung entsprechend behandelt.By the advantageous embodiment of the invention, the surface of the Veneering is treated, it is advantageously achieved that a secure bond guaranteed between the facing and the reactive resin concrete becomes. The surface can do this for example, sandblasted to increase the surface roughness to achieve, while adhering dirt that binds difficult, is eliminated. This essentially becomes advantageous only the side of the facing facing the machine frame treated.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung liegt die Verblendung in Form einer oder mehrerer Hohlkörper vor, die es ermöglichen, daß die einzelnen Bestandteile der Verblendung vorgeformt und zusammengefügt werden können, was die Herstellung kostengünstig ermöglicht. Dazu werden vorteilhaft die Konturen des Maschinengestelles durch die Verblendung nachgebildet, so daß die Verblendung paßgenau für die gewünschte Formgestaltung des Maschinengestelles vorgefertigt werden kann.In an advantageous development of the invention is the facing in the form of one or more hollow bodies that enable that the individual components of the veneer are preformed and assembled can, what the manufacture is inexpensive allows. For this purpose, the contours of the machine frame are advantageous reproduced the veneer, so that the veneer fits the desired shape of the machine frame can be prefabricated.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung kann auch die dem Maschinengestell abgewandte Seite der Verblendung an ihrer Oberfläche behandelt sein, beispielsweise gestrahlt, geschliffen oder poliert, wobei unter gestrahlt insbesondere eine Behandlung durch Glasperlenstrahlen zu verstehen ist. Damit werden Oberflächen geschaffen, die sauberen metallischen Glanz bieten und gleichzeitig eine geringe Rauhigkeit, so daß eine leichte Reinigung möglich ist und sich Schmutz weniger leicht anlagert.In The machine frame can also be an advantageous development of the invention the side of the facing facing be treated on its surface, for example blasted, sanded or polished, with blasted in particular treatment by glass bead rays is to be understood. In order to become surfaces created that offer clean metallic sheen and at the same time a slight roughness, so that a easy cleaning is possible and dirt accumulates less easily.

Vorteilhaft besitzt die Verblendung eine Wandstärke von bis zu 12 mm, wobei die Wandstärke vorteilhaft zwischen 2 mm und 10 mm beträgt oder auch nur von 2 mm bis zu 8 mm. In besonders vorteilhafter Weiterbildung beträgt die Wandstärke zwischen 4 mm und 6 mm, wobei eine Verblendung mit die sen Abmaßen besonders kostengünstig ist, leicht herzustellen und darüber hinaus trotzdem noch eine genügende Festigkeit und Stabilität besitzt, insbesondere wenn in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung die Verblendung als Gießform für die Aufnahme des flüssigen Reaktionsharzbeton beim Gießen des Maschinengestelles Verwendung findet.Advantageous the veneer has a wall thickness of up to 12 mm, whereby the wall thickness advantageous is between 2 mm and 10 mm or even from 2 mm to 8 mm. In a particularly advantageous further training is the wall thickness between 4 mm and 6 mm, with a veneer with these dimensions particularly economical is easy to make and about still a sufficient one Firmness and stability has, especially if in a further advantageous embodiment of the Invention the veneer as a casting mold for receiving the liquid reactive resin concrete when pouring of the machine frame is used.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung sind an der Verblendung ein oder mehrere Anschlußstücke angeordnet, wobei diese vorteilhaft mit der Verblendung verschweißt oder in anderer günstiger Ausgestaltung verbunden sind und gleichzeitig vorteilhaft vom Reaktionsharzbeton des Maschinengestelles umgeben sind. Dadurch wird erreicht, daß am Maschinengestell Anschlüsse für Schrauben oder Muttern ausgebildet werden können, wobei dies auf einfache Weise ausgestaltet werden kann. Dadurch wird der Nachteil des Reaktionsharzbetons ausgeglichen, der nach dem Aushärten schwer nachzubearbeiten ist. Vorteilhaft wird dabei das jeweilige Anschlußstück auf der Innenseite der Verblendung angeordnet, beispielsweise daran angeschweißt, wodurch auch das Anschlußstück vorteilhaft mit Reaktionsharzbeton umgossen werden kann.In advantageous development of the invention are on the veneer one or more connecting pieces arranged, this advantageously welded to the veneer or in another favorable configuration are connected and at the same time advantageous from reactive resin concrete of the machine frame are surrounded. This ensures that the machine frame connections for screws or nuts can be formed, this in simple Way can be designed. This eliminates the disadvantage of reactive resin concrete balanced that after curing is difficult to rework. The respective one is advantageous Connector on the Arranged inside the veneer, for example welded to it, whereby also the connector advantageous can be poured with reactive resin concrete.

Vorteilhaft kann dabei die Verblendung eine Bohrung besitzen, die den Zugang zum Anschlußstück gewährleistet. Über eine solche Bohrung kann also beispielsweise ein Gewinde eines Anschlußstückes zugänglich gemacht werden. Vorteilhaft ist das Anschlußstück dicht mit der Verblendung verschweißt, so daß keine Fugen und Ritzen entstehen, so daß die Verblendung einstöckig mit dem Anschlußstück ausgebildet ist. Dies ist besonders einfach mit einer durchgängigen Schweißnaht realisierbar.Advantageous the veneer can have a hole that provides access guaranteed to the connector. Over a such a bore can thus, for example, make a thread of a connector accessible become. The connector is advantageously tight with the veneer welded, so no Joints and crevices arise, so that the veneer with one floor the connector is. This is particularly easy to do with a continuous weld.

In weiterer günstiger Ausgestaltung der Erfindung ist das Anschlußstück mit der Verblendung verschweißt, schon bevor das Maschinengestell gegossen worden ist. Ebenso ist es von Vorteil, wenn das Anschlußstück schon vor dem Befestigen an der Verblendung fertig bearbeitet ist, beispielsweise mit einer fertig bearbeiteten Bohrung ausgestattet ist.In more cheaper Embodiment of the invention, the connector is welded to the facing, already before the machine frame has been cast. It is also from Advantage if the connector already is finished before attaching to the veneer, for example is equipped with a finished bore.

Der Bereich der Bodenfläche des Maschinengestelles, d. h. derjenige Bereich, mit dem das Maschinengestell auf dem Boden aufsteht, ist vorteilhaft nicht mit einer Verblendung versehen. In diesem Bereich ist eine Verblendung nicht erforderlich, zumal vorteilhaft in diesem Bereich eine extra Standfläche angeordnet ist, die beispielsweise ebenfalls aus Metall besteht, die aber mit einem eigenen Verbindungsstück in das Maschinengestell eingeformtist.The Area of floor area the machine frame, d. H. the area with which the machine frame getting up on the floor is advantageous not with a facing Mistake. No veneering is required in this area, especially since an additional standing area is advantageously arranged in this area is, for example, also made of metal, but with its own connector is molded into the machine frame.

Besonders vorteilhaft ist die Zentrifuge mit einem Maschinengestell aus Reaktionsharzbeton ausgestattet, wobei dieses derart mechanisch stabil ausgebildet ist, daß es im wesentlichen alleine für die notwendige mechanische Stabilität des Maschinengestells sorgt. Dadurch wird vorteilhaft erreicht, daß keine übrigen Bauteile, die am Maschinengestell angeordnet sind, für dessen Stabilität sorgen müssen. Insbesondere ist es nicht Aufgabe der Verblendung für die Stabilität des Maschinengestelles zu sorgen. Die Verblendung ist primär mechanisch so stabil, daß sie eine genügende Wandstärke für das Anschweißen von Anschlußstücken besitzt sowie um mit anderen Teilen der Verblendung verschweißt zu werden. Nur wenn in besonders vorteilhafter Ausgestaltung die Verblendung gleichzeitig die Gießform für das Maschinengestell bildet, ist die Stabilität der Verblendung danach auszurichten, daß das Maschinengestell zuverlässig und sicher gegossen werden kann.The centrifuge is particularly advantageously equipped with a machine frame made of reactive resin concrete, which is designed to be mechanically stable in such a way that it essentially provides the necessary mechanical stability of the machine frame. This advantageously ensures that no other components which are arranged on the machine frame have to ensure its stability. In particular, it is not the task of the veneer to ensure the stability of the machine frame. The veneer is primarily mechanically so stable that it has sufficient wall thickness for the welding of connectors and around with others parts of the veneer to be welded. Only if, in a particularly advantageous embodiment, the veneer simultaneously forms the casting mold for the machine frame, is the stability of the veneer to be adjusted so that the machine frame can be cast reliably and safely.

Die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Verfahrens zur Herstellung eines Maschinengestells, insbesondere für ein oben beschriebenes Maschinengestell, hat den Vorteil, daß die Verblendung eng am Maschinengestell anliegt, da die Verblendung schon während des Aushärtens des Reaktionsharzbetons in dichtem Kontakt mit dem Maschinengestell steht. Dadurch ist ein spielfreier Kontakt zwischen Verblendung und Maschinengestell gewährleistet, was insbesondere aus Gründen des Lärmschutzes von besonderem Vorteil ist. In besonders günstiger Weiterbildung des Verfahrens verbindet sich beim Aushärten des Reaktionsharzbetons dieser mit der Verblendung.The Design according to the invention the method for producing a machine frame, in particular for a Machine frame described above has the advantage that the veneer fits tightly to the machine frame, as the veneer is already on during the curing of the reaction resin concrete is in close contact with the machine frame. This ensures that there is no play between the cover and the machine frame ensures what especially for reasons of noise protection from is a particular advantage. In a particularly favorable further development of the method combines when hardening of the reaction resin concrete with the facing.

Dazu ist die Verblendung von ihrer Oberfläche her so ausgestaltet, daß der Reaktionsharzbeton sich mit dieser verbinden kann und keine störenden Sperrschichten, wie z.B. Verschmutzungen vorhanden sind. In vorteilhafter Weiterbildung ist die Oberfläche der Verblendung, bevor sie mit dem Reaktionsharzbeton in Kontakt gebracht wird, an ihrer Oberfläche behandelt. Vorteilhaft besteht die Behandlung darin, die Oberfläche von losen Verschmutzungen zu reinigen, beispielsweise sandzustrahlen, weil dies eine bessere Haftung des aushärtenden Reaktionsharzbetons auf der Oberfläche der Verblendung gewährleistet.To is the surface of the veneer designed so that the reactive resin concrete can connect with this and no disruptive barrier layers, such as e.g. Soiling is present. In an advantageous further training is the surface of the veneer before it comes into contact with the reactive resin concrete brought on their surface treated. The treatment is advantageously the surface of to clean loose dirt, for example sandblasting, because this improves the adhesion of the hardening reaction resin concrete on the surface guaranteed the veneer.

In weiterer vorteilhafter Weiterbildung des Verfahrens wird die Verblendung in Form mehrerer zusammengesetzter Hohlkörper ausgebildet, deren Hohlräume untereinander, wenigstens teilweise, verbunden sind. Dadurch, daß die Verblendung nicht aus einzelnen Metallplatten besteht, sondern diese bereits zu räumlichen Gebilden vorgefertigt werden, ist eine schnellere Produktionsweise möglich. Darüber hinaus können diese Hohlkörper besonders vorteilhaft auch dazu dienen, als Form für den Guß des Maschinengestells zu dienen. Die Ausgestaltung der Verblendung durch das Verschweißen von Blechen insbesondere von Edelstahlblechen bietet eine einfache und sichere Möglichkeit, die Verblendung herzustellen.In The veneering is a further advantageous development of the method formed in the form of several composite hollow bodies, the cavities of which are mutually are at least partially connected. Because the delusion does not consist of individual metal plates, but already to spatial Pre-fabricated is a faster way of production possible. About that can out this hollow body particularly advantageously also serve as a mold for the casting of the machine frame to serve. The design of the veneer by welding Sheet metal in particular of stainless steel sheet offers a simple and sure way to create the veneer.

Durch das Verfahren, die Verblendung mit Anschlußstücken zu verschweißen, die dann besonders vorteilhaft anschließend vom Reaktionsharzbeton umgossen werden, wird vorteilhaft erreicht, daß das Maschinengestell mit allen erforderlichen Krafteinleitungsstellen ausgestattet werden kann, wodurch komplizierte und schwierige Nachbearbeitungen des Reaktionsharzbetons vermieden werden.By the process of welding the veneer to fittings, the then particularly advantageous afterwards from the reaction resin concrete are cast around, it is advantageously achieved that the machine frame with all necessary force transmission points can, which makes complicated and difficult postprocessing of the Reactive resin concrete can be avoided.

Im folgenden wird die Erfindung anhand zeichnerischer Darstellungen erläutert. Es zeigen:in the The following is the invention based on drawings explained. Show it:

1 eine perspektivische Darstellung eines Maschinengestells gemäß der Erfindung, 1 2 shows a perspective illustration of a machine frame according to the invention,

2 eine Draufsicht auf ein Maschinengestell gemäß der Erfindung, 2 a plan view of a machine frame according to the invention,

3 den Schnitt D-D von 2, 3 the section DD of 2 .

4 das Detail E von 3. 4 the detail E of 3 ,

Die Darstellung von 1 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Maschinengestells gemäß der vorliegenden Erfindung. Das Maschinengestell 1 ist dargestellt ohne die von dem Maschinengestell getragene Maschine, im vorliegenden Fall ohne die Zentrifuge für das Entwässern von Schlamm. Das Maschinengestell 1 besteht aus Reaktionsharzbeton 50, wobei die Oberfläche des Maschinengestells praktisch vollständig durch miteinander verschweißte Stahlplatten verblendet ist. Die Verblendung 11 besteht aus einzelnen Stahlplatten 21, die miteinander durch eine Schweißnaht 22 verbunden sind. Die einzelnen Stahlplatten 21 bestehen dabei aus einem Edelstahl, d.h. also einem Stahl, der durch Legierungsbestandteile weitgehend vor Oxidation geschützt ist. Die einzelnen Stahlplatten 21 sind dabei zweckmäßigerweise mit Schweißnähten 22 verbunden, die ihrerseits mit Elektroden aus Edelstahl geschweißt wurden.The representation of 1 shows a perspective view of a machine frame according to the present invention. The machine frame 1 is shown without the machine carried by the machine frame, in the present case without the centrifuge for dewatering sludge. The machine frame 1 consists of reaction resin concrete 50 , the surface of the machine frame being virtually completely veneered by steel plates welded together. The delusion 11 consists of individual steel plates 21 joined together by a weld 22 are connected. The individual steel plates 21 consist of a stainless steel, ie a steel that is largely protected from oxidation by alloying components. The individual steel plates 21 are conveniently with welds 22 connected, which in turn were welded with stainless steel electrodes.

Das Maschinengestell 1 besteht im wesentlichen aus vier Füßen 3, die zwei Längsholme 4 tragen. Die Längsholme 4 nehmen die wesentlichen Massen der Zentrifuge auf und leiten sie in die Füße 3 ab. Die Längsholme 4 sind daher stark ausgebildet und besitzen einen derartigen Querschnitt, daß bei Belastung durch die Zentrifuge die Holme 4 im wesentlichen keinerlei Verformung zeigen.The machine frame 1 consists essentially of four feet 3 who have favourited Two Longitudinal Bars 4 wear. The longitudinal spars 4 take up the essential masses of the centrifuge and direct them to the feet 3 from. The longitudinal spars 4 are therefore strong and have such a cross section that the spars when loaded by the centrifuge 4 show essentially no deformation.

Zwischen den Längsholmen 4, im Bereich der Füße 3, sind zwei Querholme 41 angeordnet, die für die Stabilität des Maschinengestells 1 im wesentlichen in Richtung quer zu den Längsholmen 4 sorgen. Die Längsholme 4 sowie die Füße 3 sind jeweils mit einzelnen Stahlplatten 21 verblendet. Die Verblendung 11 im Bereich der Füße 3 sowie der Längsholme 4 besteht aus Platten aus Edelstahl 21, die die gesamte Oberfläche des Maschinengestells 1 umfassen. Die einzelnen Stahlplatten 21 der Verblendung 11 der Längsholme 4 und der Füße 3 sind so miteinander verschweißt, daß die einzelnen Stahlplatten 21 einen Hohlkörper 5 bilden, der den Reaktionsharzbeton 50 des Maschinengestells 1 einschließt und dadurch gegenüber seiner Umgebung verblendet.Between the longitudinal spars 4 , in the area of the feet 3 , are two cross bars 41 arranged for the stability of the machine frame 1 essentially in the direction transverse to the longitudinal spars 4 to care. The longitudinal spars 4 as well as the feet 3 are each with individual steel plates 21 blinded. The delusion 11 in the area of the feet 3 as well as the longitudinal spars 4 consists of stainless steel plates 21 covering the entire surface of the machine frame 1 include. The individual steel plates 21 the delusion 11 the longitudinal spar 4 and the feet 3 are welded together so that the individual steel plates 21 a hollow body 5 form of the reaction resin concrete 50 of the machine frame 1 encloses and thereby blinded to its surroundings.

Die von den einzelnen Stahlplatten 21 gebildeten Hohlkörper der Längsholme 4 und Füße 3 sind miteinander so verschweißt, daß die umschlossenen Hohlräume der Hohlkörper 5 miteinander in Verbindung stehen. Dadurch wird erreicht, daß das Maschinengestell 1 nicht durch Stahlplatten 21 der Verblendung 11 in mehrere Teile getrennt wird, sondern daß das gesamte Maschinengestell 1 einteilig ausgebildet ist.That of the individual steel plates 21 formed hollow body of the longitudinal spars 4 and feet 3 are welded together so that the enclosed cavities of the hollow body 5 communicate with each other. This ensures that the machine frame 1 not through steel plates 21 the delusion 11 is divided into several parts, but that the entire machine frame 1 is formed in one piece.

Zwischen den Längsholmen 4 befinden sich horizontale einzelne Stahlplatten 21, die ebenfalls das Maschinengestell 1, welches hier eine horizontale Fläche bildet, verblenden. Es wird durch diese Verblendung erreicht, daß beispielsweise Verschmutzungen oder Flüssigkeit, die sich zwischen den beiden Längsholmen 4 ansammeln können, leicht und ohne Rückstände entfernt werden können.Between the longitudinal spars 4 there are horizontal individual steel plates 21 which is also the machine frame 1 , which forms a horizontal surface here, blend. It is achieved by this facing that, for example, dirt or liquid that is between the two longitudinal spars 4 can accumulate, can be removed easily and without residues.

Die Verblendung 11 des Maschinengestells 1 von 1, welche aus Edelstahlplatten besteht, bildet nicht nur die Verblendung 11 für das fertige Maschinengestell 1 für eine erfindungsgemäße Zentrifuge, sondern wird besonders vorteilhaft gleichzeitig als Gußform eingesetzt, die dazu dient, den noch flüssigen Reaktionsharzbeton 50 des Maschinengestells 1 beim Gießen aufzunehmen und während des Aushärtens in Form zu halten. Die durch die Verblendung 11 gebildete Gußform, welche in 1 dargestellt ist, wird zum Gießen um 180° gedreht, so daß die Standfläche der Füße 3 senkrecht nach oben weisen und damit die Hohlkörper 5, die durch die Füße 3 sowie durch die Längsholme 4 und Querholme 41 gebildet sind, mit der Gußmasse, dem Reaktionsharzbeton 50, gefüllt werden können. Dabei fließt der Reaktionsharzbeton 50 über den Hohlkörper 5 der Füße 3 in den Hohlkörper 5 der Längsholme 4 und Querholme 41, so daß die Verblendung 11 vollständig mit Reaktionsharzbeton 50 ausgefüllt wird.The delusion 11 of the machine frame 1 of 1 , which consists of stainless steel plates, not only forms the veneer 11 for the finished machine frame 1 for a centrifuge according to the invention, but is particularly advantageously used at the same time as a casting mold, which serves the still liquid reactive resin concrete 50 of the machine frame 1 Pick up when pouring and keep in shape while curing. The through the delusion 11 formed mold, which in 1 is rotated for casting by 180 °, so that the footprint of the feet 3 point vertically upwards and thus the hollow body 5 by the feet 3 as well as through the longitudinal spars 4 and cross bars 41 are formed with the casting compound, the reaction resin concrete 50 , can be filled. The reaction resin concrete flows 50 over the hollow body 5 the feet 3 in the hollow body 5 the longitudinal spar 4 and cross bars 41 so that the delusion 11 completely with reactive resin concrete 50 is filled out.

Um zu gewährleisten, daß die Verblendung 11 auch beim Aushärten des Maschinengestell 1 an dessen Oberfläche sicher anhaftet, wird dafür gesorgt, daß beim Aushärten des Reaktionsharzbetons 50 sich dieser mit den Stahlplatten 21 der Verblendung 11 gut verbinden kann. Dazu sind die einzelnen Stahlplatten 21 der Verblendung 11 auf derjenigen ihrer Seiten, die dem Reaktionsharzbeton 50 des Maschinengestells 1 zugewandt sind oberflächenbehandelt. Die Behandlung der Oberfläche erfolgt dabei wenigstens teilweise vor dem Zusammenschweißen der einzelnen Stahlplatten 21 und zwar mittels Sandstrahlen oder ähnlicher Behandlungsmethoden, um die Oberfläche zu säubern und evtl. vorteilhaft auch aufzurauhen, damit eine intensive Verbindung mit dem Reaktionsharzbeton 50 stattfinden kann. Durch diese Verbindung wird gewährleistet, daß die Verblendung 11 sicher am Maschinengestell 1 anhaftet, wodurch auch vermieden wird, daß bei Schwingungen der Zentrifuge die Verblendung 11 ebenfalls in Schwingungen geraten kann. Dadurch würden unnötige Schallemissionen am Maschinengestell 1 der Zentrifuge entstehen, die somit vermieden werden.To ensure that the veneer 11 also when the machine frame hardens 1 adheres securely to its surface, it is ensured that when the reactive resin concrete hardens 50 this with the steel plates 21 the delusion 11 can connect well. The individual steel plates 21 the delusion 11 on that of their sides, the reactive resin concrete 50 of the machine frame 1 facing are surface treated. The surface is treated at least partially before the individual steel plates are welded together 21 using sandblasting or similar treatment methods to clean the surface and possibly also roughen it advantageously, so that an intensive connection with the reactive resin concrete 50 can take place. This connection ensures that the veneer 11 securely on the machine frame 1 adheres, which also prevents the veneer from being exposed to vibrations of the centrifuge 11 can also start to vibrate. This would result in unnecessary noise emissions on the machine frame 1 the centrifuge, which are thus avoided.

Im Bereich der Querholme 41 sind Anschlußstücke 6 mit den Stahlplatten 21 verschweißt, wobei die Anschlußstücke 6 im wesentlichen innerhalb der Hohlkörper 5 der Querholme 41 angeordnet sind. Sie reichen also daher von der Verblendung 11 hinein in den Reaktionsharzbeton 50 des Maschinengestells 1 und sind somit fest im Maschinengestell verankert und damit bestens geeignet Kräfte in das Maschinengestell einzuleiten.In the area of the cross bars 41 are connectors 6 with the steel plates 21 welded, the connectors 6 substantially within the hollow body 5 the cross bars 41 are arranged. So they range from delusion 11 into the reaction resin concrete 50 of the machine frame 1 and are thus firmly anchored in the machine frame and thus ideally suited to transferring forces into the machine frame.

2 zeigt eine Draufsicht auf ein Maschinengestell gemäß der Erfindung. Das Maschinengestell 1 von 2 besteht ebenfalls wie das Maschinengestell 1 von 1 aus zwei Längsholmen 4 sowie zwei Querholmen 41, die die Längsholme 4 miteinander verbinden. Die Querholme 41 treffen im Bereich der nicht sichtbaren Füße 3 auf die Längsholme 4, wobei Füße 3, Längsholme 4 und Querholme 41, ebenso wie bei 1, als Hohlkörper 5 ausgebildet sind und im Bereich 51, wo sie aufeinander treffen, jeweils miteinander in Verbindung stehen. Auf Grund dieser Verbindung ist das aus Reaktionsharzbeton 50 bestehende Maschinengestell 1 ein einteiliges Bauteil, das nicht durch einzelne Stahlplatten 21 von Längsholm 4, Querholm 41 und Fuß 3 unterbrochen ist. 2 shows a plan view of a machine frame according to the invention. The machine frame 1 of 2 also exists like the machine frame 1 of 1 from two longitudinal spars 4 and two cross bars 41 that the longitudinal spars 4 connect with each other. The cross bars 41 meet in the area of the invisible feet 3 on the longitudinal spars 4 taking feet 3 , Longitudinal spars 4 and cross bars 41 , as with 1 , as a hollow body 5 are trained and in the field 51 where they meet, are connected to each other. Because of this connection, this is made of reactive resin concrete 50 existing machine frame 1 a one-piece component that is not made up of individual steel plates 21 from Längsholm 4 , Cross beam 41 and foot 3 is interrupted.

Zwischen den Längsholmen 4 erstreckt sich das Maschinengestell in Form einer horizontal angeordneten Platte, die ebenfalls mit einer Verblendung 11 ausgestattet ist, die den Reaktionsharzbeton 50 des Maschinengestells 1 abdeckt, beziehungsweise verblendet (siehe 3). Die Verblendung 11 ist in diesem Bereich ebenfalls aus einzelnen Stahlplatten 21 ausgebildet, die miteinander verschweißt sind.Between the longitudinal spars 4 extends the machine frame in the form of a horizontally arranged plate, which also has a facing 11 is equipped with the reaction resin concrete 50 of the machine frame 1 covers or blinds (see 3 ). The delusion 11 is also made of individual steel plates in this area 21 trained, which are welded together.

In den beiden Querholmen 41 ist jeweils ein Anschlußstück 6 integriert, das von der Verblendung 11 bis in das Maschinengestell 1 hineinreicht, wodurch das Anschlußstück 6 vom Maschinengestell 1 umschlossen ist und sich das Anschlußstück 6 während des Aushärtens des Reaktionsharzbetons 50 fest mit dem Maschinengestell 1 verbunden hat. Die Verbindung, die praktisch wie eine Klebeverbindung ist, hat entsprechend auch eine ähnliche Festigkeit. Das Anschlußstück 6 ist mit der Verblendung 11 bündig ausgestattet und mit dieser verschweißt.In the two cross bars 41 is a connector 6 integrated that from the veneer 11 down to the machine frame 1 extends into, whereby the connector 6 from the machine frame 1 is enclosed and the connector 6 during the hardening of the reaction resin concrete 50 firmly with the machine frame 1 connected. The connection, which is practical like an adhesive connection, also has a similar strength. The connector 6 is with the delusion 11 fitted flush and welded to it.

Die Anschlußstücke 6 bestehen aus Metallkörpern 61, in die Bohrungen 62 eingebracht sind, die ihrerseits mit Gewinden 64 versehen sind. Dadurch kann an den Anschlußstücken 6 die Lagerung der Zentrifuge am Maschinengestell 1 angeschraubt werden. Dadurch, daß die Anschlußstücke 6 vom Reaktionsharzbeton 50 des Maschinengestells 1 umgossen sind (vergleiche 3), kann die Zentrifuge sicher am Maschinengestell 1 befestigt werden. Durch das Eingießen der Anschlußstücke 6 in das Maschinengestell 1 (vergleiche auch 1) wird eine sichere Verbindung zwischen dem Maschinengestell 1 und den Anschlußstücken 6 hergestellt, da beim Aushärten des Reaktionsharzbetons 50 das Anschlußstück 6 über dessen Oberfläche vom Reaktionsharzbeton 50 fest mit diesem verbunden wird.The connectors 6 consist of metal bodies 61 , in the holes 62 are introduced, which in turn with threads 64 are provided. This can be done on the connectors 6 the storage of the centrifuge on the machine frame 1 be screwed on. Because the connectors 6 from reactive resin concrete 50 of the machine frame 1 are cast (compare 3 ), the centrifuge can cher on the machine frame 1 be attached. By pouring the connectors 6 in the machine frame 1 (compare also 1 ) creates a secure connection between the machine frame 1 and the connectors 6 manufactured because when the reactive resin concrete hardens 50 the connector 6 over the surface of the reaction resin concrete 50 is firmly connected to this.

Neben den gezeigten Anschlußstücken 6 können am Maschinengestell 1 noch weitere Anschlußstücke angeordnet sein, beispielsweise in Form von Hutmuttern 63, die von der Innenseite einer Stahlplatte 2, beispielsweise des Längsholms 4 angeschweißt sind. Die Stahlplatte 2 hat entsprechend eine Bohrung 64, so daß die Hutmutter von außerhalb des Maschinengestells 1 auch zugänglich ist. Eine Hutmutter ist deshalb von besonderem Vorteil, weil dadurch während des Gießens des Maschinengestells 1 das Gewinde der Hutmutter 63 nicht mit flüssigem Reaktionsharzbeton 50 gefüllt werden kann. Das Gewinde braucht dann lediglich nur noch, falls erforderlich, von der Außenseite des Maschinengestells 1 vor Verschmutzung geschützt werden, solange kein Gewinde einer Schraube an solch einem Anschlußstück 6 befestigt ist.In addition to the connectors shown 6 can on the machine frame 1 further connectors may be arranged, for example in the form of cap nuts 63 taken from the inside of a steel plate 2 , for example the longitudinal spar 4 are welded on. The steel plate 2 has a hole accordingly 64 , so that the cap nut from outside the machine frame 1 is also accessible. A cap nut is particularly advantageous because it does this during the casting of the machine frame 1 the thread of the cap nut 63 not with liquid reactive resin concrete 50 can be filled. The thread then only needs, if necessary, from the outside of the machine frame 1 be protected from dirt as long as there is no thread of a screw on such a connector 6 is attached.

3 zeigt den Schnitt D-D von 2. Im Bereich der Querholme 41 ist jeweils das Anschlußstück 6 im Schnitt zu erkennen. Auf der rechten Seite von 3 ist bedingt durch die Schnittführung D-D (vergleiche 2) zu erkennen, daß in dem Anschlußstück 6 im Bereich der Schnittlinie D-D zwei Bohrungen 62 mit Gewinde 64 angeordnet sind (vergleiche 4). In der Detaildarstellung E von 4 ist der Schnitt durch das Anschlußstück 6 vergrößert dargestellt. Das Anschlußstück 6 von 3 und 4 ist in günstiger Weise als ein massives Bauteil aus Stahl ausgebildet, das somit an seinem Metallkörper 61 mehrere Bohrungen aufweisen kann, um daran Anbauten am Maschinengestell 1 zu fixieren. 3 shows the section DD of 2 , In the area of the cross bars 41 is the connector 6 recognizable in the cut. To the right of 3 is due to the incision DD (compare 2 ) to recognize that in the connector 6 two holes in the area of the section line DD 62 with thread 64 are arranged (compare 4 ). In detail E from 4 is the section through the connector 6 shown enlarged. The connector 6 of 3 and 4 is conveniently designed as a solid component made of steel, which is therefore on its metal body 61 can have several holes to attach to the machine frame 1 to fix.

Neben einer Ausführungsform eines Anschlußstücks, wie es in 1 bis 4 gezeigt ist, können auch anstelle oder zusätzlich zu Gewindebohrungen ebenso auch Gewindebolzen am Anschlußstück 6 ausgestaltet sein. Diese können dazu vorteilhaft schon vor dem Gießen des Maschinengestells 1 am Anschlußstück 6 angeschweißt sein. Neben Gewindebohrungen oder Gewindebolzen können auch weitere, anders ausgestaltete Anschlüsse am Anschlußstück 6 ausgebildet sein, wie beispielsweise Haken, Ösen oder Griffe.In addition to an embodiment of a connector, as in 1 to 4 is shown, instead of or in addition to threaded bores, threaded bolts on the connecting piece can also be used 6 be designed. For this purpose, these can be advantageous even before casting the machine frame 1 on the connector 6 be welded on. In addition to threaded holes or threaded bolts, other, differently designed connections can also be made on the connecting piece 6 be formed, such as hooks, eyes or handles.

In 3 ist weiterhin erkennbar, daß im Bereich zwischen den Längsholmen 4 ebenfalls Stahlplatten 2 angeordnet sind, die eine Verblendung 11 für den Reaktionsharzbeton 50 des Maschinengestells 1 bilden. Damit der Reaktionsharzbeton 50 sicher mit den Längsholmen 4 verbunden ist, sind zwischen den Längsholmen 4 Trägerelemente 42 angeordnet. Diese sind vom Werkstoff des Maschinengestells 1 eingeformt, An dieser Stelle ist das Maschinengestell nicht einteilig ausgebildet. Dies ist aber im Hinblick auf die Festigkeit des Maschinengestells 1 von untergeordneter Bedeutung, In diesem Bereich dient der Reaktionsharzbeton 50 hauptsächlich Dämpfungszwecken.In 3 it can also be seen that in the area between the longitudinal spars 4 also steel plates 2 are arranged, a veneer 11 for the reactive resin concrete 50 of the machine frame 1 form. So that the reaction resin concrete 50 safe with the longitudinal spars 4 are connected between the longitudinal spars 4 support elements 42 arranged. These are from the material of the machine frame 1 molded in, At this point the machine frame is not made in one piece. But this is in terms of the strength of the machine frame 1 of minor importance, in this area the reaction resin concrete is used 50 mainly damping purposes.

Da die Verblendung 11 nicht für die Stabilität des Maschinengestells herangezogen wird, besitzt vorteilhaft jeder Fuß 3 eine Standplatte 31, auf der das Maschinengestell 1 ruht. Die Standplatte 31 besitzt eine Verankerung 32 in Form eines stangenartigen Fortsatzes, mit dem die Standplatte 31 mit dem Maschinengestell 1 vorteilhaft verbunden ist. Beim Gießen des Maschinengestells 1 wird die Verankerung 32 mit eingegossen, so daß die Standplatte 31 eine feste Verbindung mit dem Maschinengestell 1 besitzt.Because the delusion 11 each foot is advantageously not used for the stability of the machine frame 3 a stand plate 31 on which the machine frame 1 rests. The stand plate 31 has an anchor 32 in the form of a rod-like extension with which the base plate 31 with the machine frame 1 is advantageously connected. When casting the machine frame 1 becomes the anchoring 32 cast in so that the base plate 31 a firm connection to the machine frame 1 has.

Claims

Centrifuge for dewatering sludge, in particular sludge from clarification processes with a drum, a screw conveyor running in the drum, with a machine frame for storing the drum and for receiving storage and drive means, characterized in that the machine frame ( 1 ) made of reaction resin concrete ( 50 ) exists and the machine frame ( 1 ) at least partially a veneer on its surface ( 11 ) made of metal ( 2 . 21 ) has.

Centrifuge according to claim 1, characterized in that the veneer ( 11 ) with the reaction resin concrete ( 50 ) is connected similarly to an adhesive connection.

Centrifuge according to Claim 1 or 2, characterized in that when the reactive resin concrete ( 50 ) this with the surface of the veneer ( 11 ) connected.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the metal ( 2 . 21 ) Is steel.

Centrifuge according to claim 4, characterized in that the steel ( 2 . 21 ) is a stainless steel.

Centrifuge according to one or more of claims 2 to 6, characterized in that the surface of the veneer ( 11 ) in the area where it is covered with the reaction resin concrete ( 50 ) comes into contact, is treated to increase the bond to the surface.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the Veneer ( 11 ) in the form of one or more hollow bodies ( 5 ) that the machine frame ( 1 ) at least partially surrounded.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the veneer ( 11 ) from steel plates ( 2 . 21 ) that are welded together.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the outer surface of the veneer ( 11 ) is treated to achieve a dirt-repellent surface, preferably blasted, ground or polished.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the veneer ( 11 ) has a wall thickness of up to 12 mm.

Centrifuge according to claim 10, characterized in that the veneer ( 11 ) has a wall thickness of up to 10 mm.

Centrifuge according to claim 11, characterized in that the veneer ( 11 ) has a wall thickness of 2 mm up to 8 mm.

Centrifuge according to claim 12, characterized in that the veneer ( 11 ) has a wall thickness between 4 mm and 6 mm.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that on the veneer ( 11 ) one or more fittings ( 6 ) are arranged, which are welded to it and at least partially from the reaction resin concrete ( 50 ) of the machine frame ( 1 ) are surrounded.

Centrifuge according to claim 14, characterized in that the connecting piece ( 6 ) a hole ( 62 ) or threaded hole ( 62 . 64 ) has.

Centrifuge according to claim 14, characterized in that the connecting piece ( 6 ) has a bolt or threaded bolt.

Centrifuge according to one or more of claims 14 to 16, characterized in that the connecting piece ( 6 ) on the machine frame ( 1 ) facing side of the veneer ( 11 ) is arranged.

Centrifuge according to one or more of claims 14 to 17, characterized in that the veneer ( 11 ) a hole ( 62 ) as access to the connector ( 6 ) has.

Centrifuge according to one or more of claims 14 to 18, characterized in that the connecting piece ( 6 ) tight with the veneer ( 11 ) is welded.

Centrifuge according to one or more of claims 14 to 19, characterized in that the connecting piece ( 6 ) before casting the machine frame ( 1 ) with the delusion ( 11 ) is welded.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 20, characterized in that on the machine frame ( 1 ) one or more connectors ( 6 ) are provided before casting the machine frame ( 1 ) were finished and after casting the machine frame ( 1 ) have not undergone any further processing.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 21, characterized in that in the area of the bottom surface of the feet ( 3 ) of the machine frame ( 1 ) the centrifuge has no veneer ( 11 ) is arranged.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 22, characterized in that the veneer ( 11 ) as a mold for holding the liquid reactive resin concrete ( 50 ) for casting the machine frame ( 1 ) is trained.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 23, characterized in that the centrifuge on the feet ( 3 ) Stand plates ( 31 ), preferably made of metal, that fits into the machine frame ( 1 ) are cast in.

Centrifuge according to one or more of claims 1 to 24, characterized in that the reaction resin concrete ( 50 ) of the machine frame ( 1 ) is so mechanically stable that it is essentially alone, for the necessary mechanical stability of the machine frame ( 1 ) cares.

Method for producing a machine frame for a centrifuge, in particular according to one of the preceding claims, wherein the machine frame consists of reaction resin concrete, characterized in that the surface of the machine frame ( 1 ) with a veneer ( 11 ) is provided, this during the hardening of the reaction resin concrete ( 50 ) in contact with the solidifying reactive resin concrete ( 50 ) of the machine frame ( 1 ) stands.

A method according to claim 26, characterized in that when the reaction resin concrete ( 50 ) this with the delusion ( 11 ) connects.

The method of claim 26 or 27, there characterized by the fact that the surface of the veneer ( 11 ) before using reactive resin concrete ( 50 ) is brought into contact to achieve better liability.

Method according to one or more of claims 26 to 28, characterized in that the veneer ( 11 ) is composed of a plurality of hollow bodies, the cavities of which are at least partially connected to one another,

Method according to one or more of claims 26 to 29, characterized in that the veneer ( 11 ) is produced by welding sheet metal.

A method according to claim 30, characterized in that the veneer ( 11 ) is produced by welding stainless steel sheets.

Method according to one or more of claims 26 to 31, characterized in that for forming connecting pieces on the machine frame ( 1 ) this with the delusion ( 11 ) are welded.

A method according to claim 32, characterized in that the connecting pieces ( 6 ) so on the veneer ( 11 ) that they go into the interior of the machine frame ( 1 ) reach in, at least partially when the reactive resin concrete ( 50 ) are poured into this.

Method according to one or more of claims 26 to 33, characterized in that the veneer ( 11 ) is at least partially designed as a mold in which the cast machine frame ( 1 ) hardens.

A method according to claim 34, characterized in that after curing, the casting mold on the machine frame ( 1 ) remains.