DE10310441A1

DE10310441A1 - Device for compensating height difference between shaft cover and surface of higher-located surrounding ground comprises compensation piece fittable on upper side of shaft cover

Info

Publication number: DE10310441A1
Application number: DE10310441A
Authority: DE
Inventors: Siegfried Kraegel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-03-19
Filing date: 2003-03-11
Publication date: 2003-10-02
Also published as: DE20204332U1

Abstract

The device for compensation a height difference between a shaft cover (30) and the surface of higher-located surrounding ground (10) comprises a compensation piece (40) fittable on the upper side of the shaft cover. In the fitted state, the compensation piece clamps around the shaft cover or a part of it. It has holding parts (44), which in the fitted state extend into apertures in the shaft cover or into intermediate spaces at the edge of the shaft cover. On the under side of the shaft cover, the holding parts are connectable with one another. For their connection a screw-nut union (46,48) is provided.

Description

Die Erfindung betrifft ein Mittel zum Ausgleichen eines Höhenunterschieds zwischen einer Schachtabdeckung und der höher liegenden Oberfläche eines die Schachtabdeckung umgebenden Untergrunds. Ferner betrifft die Erfindung eine Schachtabdeckung mit einem derartigen Mittel. Bei der Umgebungsoberfläche handelt es sich im allgemeinen um eine befestigte tragende Fläche, wie einen Weg, eine Fahrbahn oder dgl. In den Untergrund solcher Flächen sind bekanntlich nach unten führende Schächte eingebaut, deren obere Öffnungen mit Abdeckungen versehen sind. In Abhängigkeit vom Zweck und von der Funktion des jeweiligen Schachtes ist die Schachtabdeckung in Form eines Deckels, Rostes oder dgl. ausgebildet. Aus naheliegenden Gründen soll die Oberseite der Schachtabdeckung niveaugleich mit der Umgebungsfläche sein. The invention relates to a means for compensating for a height difference between a manhole cover and the higher surface of a die Manhole cover surrounding underground. The invention further relates to a Manhole cover with such a means. At the surrounding surface it is generally a paved supporting surface, such as one Path, a roadway or the like. In the underground such areas are known downward shafts installed, the upper openings with Covers are provided. Depending on the purpose and function of the is the shaft cover in the form of a cover, grate or Like. trained. For obvious reasons, the top of the The shaft cover must be level with the surrounding area.

Durch Setzungen und Witterungseinflüsse wie Frost kommt es insbesondere bei Straßen in Verbindung mit den Belastungen durch den Verkehr zu einem Eindrücken der Schachtabdeckungen in den Straßenuntergrund und damit zu einem Absinken der Schachtabdeckungen unter das Straßenniveau. Betroffen sind hiervon insbesondere Kanaldeckel und Roste zum Ableiten des Oberflächenwassers. Settlement and weather influences such as frost are particularly important Roads combined with the loads from traffic Pushing the manhole covers into the road surface and thus into one The shaft covers sink below the street level. Are affected of which in particular manhole covers and grates for deriving the Surface water.

Durch die in den Straßenuntergrund gedrückten Schachtabdeckungen treten in den Straßen Vertiefungen auf, die eine nicht zu unterschätzende Gefährdung des Verkehrs insbesondere für Zweiradfahrer darstellen und zu einem höheren Verschleiß an den Fahrzeugen führen. Auch der Straßenlärm erhöht sich. Through the manhole covers pressed into the street underground on the streets, which pose a risk to the Represent traffic especially for two-wheelers and to a higher Wear on the vehicles. Street noise also increases.

Eine Reparatur beispielsweise durch Höhersetzen der die Abdeckung tragenden Rahmen ist oft nicht möglich (z. B. im Winter) und auch mit hohen Kosten verbunden. Oft werden die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen erst durchgeführt, wenn ein Höhendifferenz von 25 bis 30 mm auftritt. A repair, for example, by raising the cover bearing Framing is often not possible (e.g. in winter) and also at high costs connected. The necessary remedial measures are often only carried out if there is a height difference of 25 to 30 mm.

Aufgabe der Erfindung ist es, zum Ausgleichen eines Höhenunterschieds zwischen einer Schachtabdeckung und der Oberfläche eines die Schachtabdeckung umgebenden Untergrunds ein Mittel zu schaffen, das ein Höhersetzen des Abdeckungsrahmens oder einen vergleichbar aufwendigen Eingriff in den oberen Aufbau des Schachtes vermeidet. The object of the invention is to compensate for a height difference between a manhole cover and the surface of a die Manhole cover surrounding underground to create a means of raising of the cover frame or a comparable complex intervention in the avoids the upper structure of the shaft.

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Mittel ein auf die Oberseite der Schachtabdeckung aufsetzbares Ausgleichsstück ist, das an der Schachtabdeckung montierbar ist. Ein derartiges Ausgleichsstück kann preiswert hergestellt und ohne großen Aufwand einfach und schnell angewendet werden. According to the invention, this object is achieved in that the agent on the Top of the manhole cover is attachable compensator, which on the Manhole cover is mountable. Such a compensating piece can be inexpensive manufactured and used easily and quickly with little effort.

Vorzugsweise ist das Ausgleichsstück derart ausgebildet, daß es im aufgesetzten Zustand die Schachtabdeckung oder einen Teil der Schachtabdeckung umklammert oder umspannt. Dies hat den Vorteil, daß an der Schachtabdeckung selbst keine Veränderungen im Sinne einer mechanischen Bearbeitung vorzunehmen ist. Preferably, the compensating piece is designed such that it is placed in the Condition of the manhole cover or part of the manhole cover clutched or spanned. This has the advantage that the shaft cover itself no changes in terms of mechanical processing are to be made.

Nach einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung weist das Ausgleichsstück Führungs- und/oder Halterungsteile auf, die im aufgesetzten Zustand durch in der Schachtabdeckung ursprünglich vorhandene Öffnungen oder am Rand der Schachtabdeckung ursprünglich vorhandene Zwischenräume von der Oberseite zur Unterseite der Schachtabdeckung hin ragen. Solche nach unten verlaufende Halterungsteile ermöglichen eine einfache Montage unterhalb der Oberseite der Schachtabdeckung in einem Bereich, der nicht unmittelbar der Belastung durch den Fahrzeugverkehr ausgesetzt ist. Die Halterungsteile können gleichzeitig die Funktion einer Verdrehsicherung haben. Als Verdrehsicherung können z. B. zusätzliche Laschen vorgesehen sein. According to a preferred development of the invention, the compensation piece Guide and / or bracket parts, which in the attached state by in Manhole cover originally existing openings or at the edge of the Manhole cover originally existing gaps from the top protrude towards the bottom of the manhole cover. Such downward Bracket parts allow easy mounting below the top of the Manhole cover in an area that is not directly exposed to the load is exposed to vehicle traffic. The bracket parts can at the same time Have the function of an anti-rotation device. As an anti-rotation device such. B. additional tabs may be provided.

Zweckmäßigerweise sind die Halterungsteile so ausgestaltet, daß sie unterhalb der Oberseite der Schachtabdeckung, vorzugsweise an der Unterseite der Schachtabdeckung, miteinander verbindbar sind. Dies kann vorteilhafterweise mit einer lösbaren Verbindung geschehen. Neben anderen an sich bekannten Verbindungsmöglichkeiten hat eine Schrauben-Mutter-Verbindung den Vorteil, daß sie auf ohne weiteres verfügbare Bauteile zurückgreifen kann und in den Halterungsteilen lediglich, passende Durchtrittsöffnungen für die Schraubenbolzen vorgesehen sein müssen. The holding parts are expediently designed such that they are below the top of the manhole cover, preferably at the bottom of the Manhole cover, can be connected to each other. This can advantageously be done with a detachable connection happen. Among others known per se Connection options, a screw-nut connection has the advantage that they can fall back on readily available components and in the Bracket parts only, suitable openings for the bolts must be provided.

Eine besonders elegante Weiterbildung mit einfach vorzunehmender Montage besteht nach der Erfindung darin, daß die Halterungsteile quer zu ihrer Längsrichtung verlaufende Verriegelungsnasen aufweisen, die zum Hintergreifen der Schachtabdeckung unterhalb der Oberseite der Schachtabdeckung, vorzugsweise an der Unterseite der Schachtabdeckung, dienen. Das Ausgleichsstück braucht dann nur von oben her auf die Schachtabdeckung gedrückt zu werden, bis die Verriegelungsnasen an einer nach unten weisenden Fläche der Schachtabdeckung einrasten. Bei einer derartigen Ausführung der Erfindung sind wenigstens die Halterungsteile derart auszubilden, daß sie ein gewisse Elastizität haben und deshalb durch die auf einem senkrechten Abschnitt der Schachtabdeckung nach unten gleitenden Verriegelungsnasen federnd in Querrichtung abgebogen werden. Für diese aufschnappbare Ausführung bietet sich als Werkstoff für das Ausgleichstück ein elastisch verformbarer Kunststoff an, der im übrigen solche Eigenschaften haben muß, daß er der Belastung durch den Fahrzeugverkehr gewachsen ist. A particularly elegant training with easy installation according to the invention is that the bracket parts transverse to it Have longitudinal locking lugs that engage behind the Manhole cover below the top of the manhole cover, preferably on the underside of the manhole cover. The compensating piece needs then only to be pressed onto the manhole cover from above until the Locking lugs on a downward facing surface of the Snap the manhole cover into place. In such an embodiment of the invention, at least form the bracket parts so that they have a certain elasticity and therefore by following on a vertical section of the manhole cover locking tabs sliding below can be resiliently bent in the transverse direction. For this snap-on version is the material for Compensation piece on an elastically deformable plastic, the rest of those Must have properties that it is able to cope with the burden of vehicle traffic.

Die nach der Erfindung vorgesehene einfache Montage der Ausgleichsstücke gestattet es, daß sie ohne Werkzeug oder mit einfachen Werkzeugen vom Reinigungspersonal montiert werden können. So ist eine Reinigung von Zeit zu Zeit ohnehin erforderlich. Die höheren Kosten für qualifiziertes Personal, das in der Regel ein Höhersetzen einer Schachtabdeckung vornimmt, können somit zumindest zunächst vermieden werden. The simple assembly of the compensating pieces provided according to the invention allows them without tools or with simple tools from Cleaning staff can be installed. So cleaning is time too Time required anyway. The higher cost of qualified personnel working in who usually raises a manhole cover can at least be avoided at first.

Im übrigen ist es zweckmäßig, das Ausgleichsstück bzw. den sich an die Oberseite der Schachtabdeckung anlegenden Teil des Ausgleichsstücks an die Kontur der jeweiligen Schachtabdeckung anzupassen, damit die Funktion der Schachtabdeckung erhalten bleibt, beispielsweise als Rost zum Ableiten von Oberflächenwasser. Hierbei soll die Breite der Schlitze im Rost durch die Halterungsteile der Schachtabdeckung auch nicht wesentlich reduziert werden. For the rest, it is advisable to use the compensating piece or the The top of the manhole cover part of the compensating piece to the Adjust the contour of the respective manhole cover so that the function of the The shaft cover is retained, for example as a grate for draining off Surface water. The width of the slots in the grate should pass through the Bracket parts of the manhole cover are also not significantly reduced.

Zweckmäßigerweise ist das Ausgleichsstück derart ausgestaltet, daß es bzw. der sich an die Oberseite der Schachtabdeckung anlegende Teil des Ausgleichsstücks eine Höhe hat, die in einem Bereich von 10 bis 30 mm liegt. Vorteilhafterweise ist nach der Erfindung ein Satz aus unterschiedlich hohen Ausgleichsstücken vorgesehen, die sich beispielsweise um etwa 10 mm von einander unterscheiden, also etwa 10, 20 und 30 mm hoch sind. Alternativ kann das Ausgleichsstück auch mit vorgegebener Dicke oder Stärke ausgebildet werden und mit Unterlagen variabler Dicke zusammengesetzt werden. Die Unterlagen sind bevorzugt leicht ausgeführt, z. B. aus Aluminium oder Kunststoff. Da die Unterlagen in der Regel keine eigenen Halterungsmittel benötigen, sind hierdurch leichte und sehr variable Anordnungen möglich. The compensating piece is expediently designed such that it or the part of the compensating piece resting on the top of the manhole cover has a height that is in a range of 10 to 30 mm. It is advantageous according to the invention a set of different height compensation pieces provided, which differ from one another for example by approximately 10 mm, are about 10, 20 and 30 mm high. Alternatively, the compensating piece can also be used with a given thickness or thickness and with documents variable thickness. The documents are preferably light executed, e.g. B. made of aluminum or plastic. As the documents usually do not need their own holder means are therefore light and very variable Arrangements possible.

Als Werkstoff für das Ausgleichsstück ist neben dem oben erwähnten Kunststoff in erster Linie Stahlblech zu nennen, insbesondere für eine Ausführung mit einer Schrauben-Mutter-Verbindung. In addition to the plastic mentioned above, the material for the compensating piece is in First and foremost to mention sheet steel, especially for a version with a Nut and bolt connection.

Vorteilhafterweise sind die Ausgleichsstücke lösbar montierbar, so daß sie je nach Zustand wiederverwendet werden können. Advantageously, the compensating pieces are detachably mountable, so that depending on Condition can be reused.

Die erfindungsgemäßen Ausgleichsstücke können beispielsweise auf mehrere Roste und Schachtabdeckungen der DIN-Norm EN124 oder EN-DIN 124 angewendet werden. The compensating pieces according to the invention can, for example, have several Gratings and manhole covers according to DIN standard EN124 or EN-DIN 124 be applied.

Die Erfindung umfaßt auch eine Schachtabdeckung mit einem auf der Schachtabdeckung aufgesetzten erfindungsgemäßen Ausgleichsstück. Bei der Schachtabdeckung handelt es sich insbesondere um einen Rost, Deckel oder dgl., an dem das aufgesetzte Ausgleichsstück, gegebenenfalls mit Unterlage montiert ist. Hierbei kann der Rost, Deckel oder dgl. abnehmbar auf einem Rahmen sitzen oder klappbar mit einem Rahmen verbunden sein. The invention also includes a manhole cover with one on the Manhole cover attached compensation piece according to the invention. In the Manhole cover is, in particular, a grate, cover or the like on which the fitted compensator, if necessary, is fitted with a pad. The grate, lid or the like can be removably seated on a frame or be hinged to a frame.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sollen nachstehend anhand von Zeichnungen erläutert werden. Es zeigen: Preferred embodiments of the invention are described below with reference to Drawings are explained. Show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Vertikalschnitts in Längsrichtung einer Anordnung aus einer in einen Untergrund eingebauten Schachtabdeckung mit einem ersten Ausführungsbeispiel eines nach der Erfindung ausgebildeten Ausgleichsstücks; Figure 1 is a schematic representation of a vertical section in the longitudinal direction of an arrangement of a manhole cover built into an underground with a first embodiment of a compensating piece designed according to the invention.

Fig. 2 eine schematische Darstellung eines Vertikalschnitts entlang einer Linie II-II in Fig. 1 in Querrichtung der Anordnung nach Fig. 1; FIG. 2 shows a schematic illustration of a vertical section along a line II-II in FIG. 1 in the transverse direction of the arrangement according to FIG. 1;

Fig. 3 eine schematische Darstellung eines Vertikalschnitts in Querrichtung einer Anordnung aus einer in einen Untergrund eingebauten Schachtabdeckung nach Fig. 1 mit einem zweiten Ausführungsbeispiel eines nach der Erfindung ausgebildeten Ausgleichsstücks; . Fig. 3 is a schematic representation of a vertical section in the transverse direction of an arrangement of a built-in an underground manhole cover according to Figure 1 with a second embodiment of the invention formed by the shim;

Fig. 4 eine schematische Darstellung eines Vertikalschnitts in Längsrichtung einer Anordnung aus einer in einen Untergrund eingebauten Schachtabdeckung mit einem dritten Ausführungsbeispiel eines nach der Erfindung ausgebildeten Ausgleichsstücks; Fig. 4 is a schematic representation of a vertical section in longitudinal direction of an arrangement of a built-in an underground manhole cover with a third embodiment of the invention formed by the shim;

Fig. 5 eine schematische Darstellung eines Vertikalschnitts entlang einer Linie V-V in Fig. 4 in Querrichtung der Anordnung nach Fig. 4; und Figure 5 is a schematic representation of a vertical section taken along a line VV in Figure 4 in cross direction of the assembly of Figure 4...; and

Fig. 6 eine perspektivische Ansicht der Unterseite eines gegenüber Fig. 1 modifizierten Ausgleichsstücks. FIG. 6 is a perspective view of the underside of a compensating piece modified compared to FIG. 1.

In Fig. 1 ist schematisch ein Schacht 12 dargestellt, der im Untergrund 10 einer Straße ausgebildet ist. Der Schacht 12 ist mit einer Anordnung 20 aus einer Schachtabdeckung 30 und einem auf die Schachtabdeckung 30 aufgesetzten Ausgleichsstück 40 abgedeckt. Die Auflage für die Schachtabdeckung 30 ist nur durch einen Absatz im Schacht 12 angedeutet und kann noch einen in der Zeichnung nicht dargestellten Rahmen umfassen. Die Schachtabdeckung 30 kann herausnehmbar in den Rahmen eingesetzt oder auch aufklappbar am Rahmen mit Scharnieren angelenkt sein. In Fig. 1, a shaft 12 is schematically shown, which is formed in the underground 10 of a street. The shaft 12 is covered with an arrangement 20 comprising a shaft cover 30 and a compensating piece 40 placed on the shaft cover 30 . The support for the shaft cover 30 is only indicated by a paragraph in the shaft 12 and can still include a frame, not shown in the drawing. The manhole cover 30 can be removably inserted into the frame or hinged to the frame by hinges.

Zum Höhenausgleich zwischen dem Straßenniveau und der tiefer liegenden Schachtabdeckung 30 ist auf die Oberseite der Schachtabdeckung 30 ein Ausgleichstück 40 aufgesetzt. Wie es aus Fig. 1 und 2 hervorgeht, besteht das Ausgleichsstück 40 aus einem plattenförmigen Kopfteil 42 und einstückig mit dem Kopfteil 42 verbundenen Halterungsteilen 44. In dem dargestellten aufgesetzten Zustand verlaufen die Halterungsteile 44 vom Kopfteil 42 nach unten und ragen geringfügig über die Unterseite der Schachtabdeckung 30 hinaus. For height compensation between the street level and the underlying shaft cover 30 30 a compensation piece 40 is placed on the top side of the manhole cover. As can be seen from FIGS. 1 and 2, the compensating piece 40 consists of a plate-shaped head part 42 and holding parts 44 connected in one piece to the head part 42 . In the illustrated attached state, the holding parts 44 run downward from the head part 42 and protrude slightly beyond the underside of the shaft cover 30 .

Während der Kopfteil 42 dem eigentlichem Höhenausgleich dient, haben die Halterungsteile 44 die Aufgabe, das von der Oberseite der Schachtabdeckung 30 abgestützte Ausgleichsstück 40 unverrückbar an der Schachtabdeckung 30 zu montieren. Zu diesem Zweck sind in den unteren Enden der Halterungsteile 44 aufeinander ausgerichtete, passende Durchtrittsöffnungen für einen herkömmlichen Schaubenbolzen 46 vorgesehen. Mit Hilfe des durch die Durchtrittsöffnungen gesteckten Schaubenbolzens 46 und einer auf dem Schaubenbolzen 46 festgezogenen Befestigungsmutter 48 umspannt das Ausgleichsstück 40 bei der dargestellten Ausführung an zwei voneinander beabstandeten Stellen die gesamte Schachtabdeckung 30. Hierbei ist die Anordnung derart getroffen, daß zum Vorsehen einer unverrückbaren Montage nur ein geringes erforderliches Spiel zwischen den Außenflächen der Schachtabdeckung 30 und den Innenflächen des Ausgleichsstücks 40 sowie dem Schraubenbolzen 46 vorhanden ist. While the head part 42 is used for the actual height compensation, the holding parts 44 have the task of immovably mounting the compensation piece 40 supported on the top of the shaft cover 30 on the shaft cover 30 . For this purpose, matching through openings for a conventional screw bolt 46 are provided in the lower ends of the holding parts 44 . With the aid of the screw bolt 46 inserted through the passage openings and a fastening nut 48 tightened on the screw bolt 46, the compensating piece 40 in the illustrated embodiment spans the entire shaft cover 30 at two spaced apart locations. Here, the arrangement is such that there is only a slight play required between the outer surfaces of the shaft cover 30 and the inner surfaces of the compensating piece 40 and the screw bolt 46 to provide an immovable assembly.

Bei dem in Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Ausgleichsstück 40 aus einem Metallblech, vorzugsweise aus Stahl, hergestellt, und die Halterungsteile 44 sind an dem Kopfabschnitt 42 seitlich angeschweißt. Bei dem Schraubenbolzen 46 handelt es sich um eine Schraube M8 nach DIN 603 und bei der Mutter um eine Sicherungsmutter M8 nach DIN 985. Diese Angaben stellen lediglich ein Beispiel dar. Für einen Fachmann ist es klar, daß die Werkstoffauswahl und die Abmessungen des Ausgleichsstücks 40 sowie für die Schrauben-Mutter-Verbindung vom Anwendungsfall abhängen. In the embodiment of the invention shown in FIGS. 1 and 2, the compensating piece 40 is made of a metal sheet, preferably of steel, and the holding parts 44 are welded to the head section 42 laterally. The bolt 46 is a M8 screw according to DIN 603 and the nut is a M8 lock nut according to DIN 985. This information is only an example. For a person skilled in the art, it is clear that the choice of material and the dimensions of the compensating piece 40 and for the screw-nut connection depend on the application.

Fig. 3 zeigt eine der Fig. 2 ähnliche Darstellung einer Anordnung 200 aus der Schachtabdeckung 30 und einem darauf aufgesetzten Ausgleichsstück 50 aus Kunststoff. Das Ausgleichsstück 50 besteht aus einem mit dem Kopfabschnitt 42 vergleichbaren Kopfabschnitt 52, an den mit den Halterungsteilen 42 vergleichbare Halterungsteile 54 einstückig angeformt sind. An den unteren Enden der Halterungsteile 54 sind in Querrichtung verlaufende Verriegelungsnasen 56 einstückig angeformt, mit deren Hilfe das Ausgleichsstück 50 an der Schachtabdeckung 30 festgeklammert wird. FIG. 3 shows a representation similar to FIG. 2 of an arrangement 200 consisting of the shaft cover 30 and a plastic compensation piece 50 placed thereon. The balance piece 50 consists of a level comparable to the head portion 42 head portion 52 are integrally formed on the comparable with the support members 42 support parts 54th At the lower ends of the bracket parts 54 transverse locking lugs 56 are integrally formed, with the aid of which the compensating piece 50 is clamped to the shaft cover 30 .

Bei dem dargestellten Anwendungsfall mit einer Schachtabdeckung mit etwa recheckförmigem Querschnitt kann das Ausgleichsstück 50 von der Seite her auf die Schachtabdeckung geschoben werden. Bei hinreichender elastischer Verformbarkeit des eingesetzten Kunststoffs kann das Ausgleichsstück 50 von oben her auf die Schachtabdeckung 30 aufgerastet werden. Während des Aufrastvorganges biegen sich die Halterungteile 54 auseinander. In the application shown with a manhole cover with an approximately rectangular cross section, the compensating piece 50 can be pushed from the side onto the manhole cover. At a sufficient degree of elastic deformability of the plastic used, the balance piece 50 can from above on the shaft cover 30 are snapped. During Aufrastvorganges the support members 54 flex apart.

Bei dem Ausgleichsstück 50 handelt es sich um ein im Spritzgießverfahren hergestelltes Kunststoffteil oder um ein Kunststoffteil, das ganz oder teilweise durch mechanische Bearbeitung wie Fräsen geformt worden ist. Die Auswahl des wahlweise thermoplastischen Kunststoffes hängt vom Anwendungsfall ab. In jedem Falle muß unter Berücksichtigung der Belastungen durch den Verkehr eine ausreichende Temperaturbeständigkeit und mechanische Stabilität gegeben sein. The compensation piece 50 is a plastic part produced by the injection molding process or a plastic part that has been wholly or partly shaped by mechanical processing such as milling. The choice of the optional thermoplastic depends on the application. In any case, sufficient temperature resistance and mechanical stability must be given, taking into account the traffic loads.

In den Fig. 4 und 5 ist eine Anordnung 60 gezeigt, die sich von der Anordnung 20 nach Fig. 1 dadurch unterscheidet, daß zwischen dem plattenförmigen Kopfteil 42 des Ausgleichsstücks 40 und der Schachtabdeckung 30 eine Unterlage 70 vorgesehen ist. Durch diese Unterlage 70, die aus Kunststoff oder beispielsweise Aluminium relativ leicht ausgeführt sein kann, ist es möglich, das Gewicht der Gesamtanordnung 60 auch bei großem Höhenausgleich gering zu halten. So kann ein Ausgleichsstück 40 aus Stahl mit relativ dünnem Kopfteil 42 mit einer Unterlage 70 jeweils erforderlicher Dicke kombiniert werden. Hierzu kann ein Satz Unterlagen 70 verschiedener Dicken bzw. Stärken bereit gehalten werden. Da die Unterlagen 70 keine Halterungsteile benötigen, ist diese Lösung kostengünstiger und auch technisch einfacher zu realisieren, als die Bereithaltung von Ausgleichsstücken 40 mit unterschiedlich dicken Kopfteilen 42. Ansonsten weisen die Unterlagen 70 bevorzugt die gleiche Kontur wie die Kopfteile 42 auf und sind der Schachtabdeckung nachgebildet, um deren Funktion nicht zu stören. In Figs. 4 and 5 is shown an arrangement 60 which differs from the assembly 20 of FIG. 1 in that a base 70 is provided between the plate-shaped head portion 42 of the shim 40 and the shaft cover 30. By means of this support 70 , which can be made of plastic or aluminum, for example, relatively lightly, it is possible to keep the weight of the overall arrangement 60 low, even with great height compensation. A compensating piece 40 made of steel with a relatively thin head part 42 can thus be combined with a base 70 of the required thickness. For this purpose, a set of documents 70 of different thicknesses or thicknesses can be kept ready. Since the documents 70 do not require any mounting parts, this solution is less expensive and also technically simpler to implement than the provision of compensating pieces 40 with differently thick head parts 42 . Otherwise, the documents 70 preferably have the same contour as the head parts 42 and are modeled on the manhole cover so as not to interfere with their function.

Fig. 6 zeigt ein erfindungsgemäßes Ausgleichsstück 80 aus Stahl von unten für eine konkrete Schachtabdeckung in Form eines weitverbreiteten Rostes. Das Ausgleichsstück 80 hat ein plattenförmiges Kopfteil 82, das dem nicht dargestellten Rost formmäßig angepaßt ist. Das Kopfteil 82 besteht aus zwei Längsstäben 81 und mehreren Querstäben 83. An zwei Querstäben sind in der gezeigten Weise zueinander versetzt, zwei Halterungsteile 84 angeschweißt, die mittels angedeuteten Schraubenbolzen 86 und Befestigungsmuttern 88 an einer Schachtabdeckung befestigbar sind. Als Verdrehsicherungen wirken zwei Laschen 85, die ebenfalls wie die Halterungsteile 84 nach unten in die Schachtabdeckung hinein ragen. Die Laschen 85 sind gegen einander versetzt an den gegen überliegenden Längsstreben 81 angeschweißt. Fig. 6 shows an inventive compensation piece 80 made of steel from below for a concrete manhole cover in the form of a widespread grate. The compensating piece 80 has a plate-shaped head part 82 , which is adapted to the shape of the grate, not shown. The head part 82 consists of two longitudinal bars 81 and a plurality of transverse bars 83 . In the manner shown, two holding parts 84 are welded to one another on two cross bars, which can be fastened to a manhole cover by means of indicated bolts 86 and fastening nuts 88 . Two brackets 85 act as anti-rotation devices, which also protrude downward into the manhole cover like the mounting parts 84 . The tabs 85 are offset against each other welded to the opposite longitudinal struts 81 .

Diese Ausführung zeigt, daß man durch geeignete Anbringung von Verdrehsicherungen und Halterungen mit nur zwei Halterungsteilen eine stabile Befestigung an einer Schachtabdeckung erreicht. This embodiment shows that by appropriate attachment of Anti-rotation locks and brackets with only two bracket parts ensure a stable attachment reached a manhole cover.

An einer Unterlage 70 gemäß Fig. 4 können im übrigen auch Verdrehsicherungen vorgesehen sein, die zur Schachtabdeckung und/oder zum Ausgleichsstück hin gerichtet sind. 4 can also be provided on a support 70 according to FIG. 4, which is directed towards the shaft cover and / or towards the compensating piece.

Claims

1. Means for compensating for a height difference between a manhole cover ( 30 ) and the higher surface of a subsurface ( 10 ) surrounding the manhole cover, characterized in that the means is a compensating piece ( 40 ; 50 ; 80. ) That can be placed on the top of the manhole cover ( 30 ) ) that can be mounted on the manhole cover.

2. Means according to claim 1, characterized in that the compensating piece ( 40 , 50 ; 80 ) is designed such that it clasps or spans the manhole cover ( 30 ) or part of the manhole cover in the mounted state.

3. Means according to claim 1 or 2, characterized in that the compensating piece ( 40 , 50 ; 80 ) has mounting parts ( 44 ; 54 ; 84 ), which in the mounted state through openings in the shaft cover or spaces at the edge of the shaft cover from the top protrude towards the bottom of the manhole cover.

4. Means according to claim 3, characterized in that the holder parts ( 44 ; 84 ) below the top of the manhole cover, preferably on the underside of the manhole cover, can be connected to one another.

5. Means according to claim 4, characterized in that a screw-nut connection ( 46 , 48 ; 86 , 88 ) is provided for connecting the mounting parts ( 44 ; 84 ).

6. Means according to claim 3, characterized in that the holding parts ( 54 ) transverse to their longitudinal direction locking lugs ( 56 ), which serve to engage behind the manhole cover ( 30 ) below the top of the manhole cover, preferably on the underside of the manhole cover.

7. Means according to one of claims 1 to 6, characterized in that the compensating piece ( 40 ; 50 ; 80 ) is adapted to the contour of the manhole cover ( 30 ).

8. Means according to one of the preceding claims, wherein the compensating piece ( 40 ; 80 ) includes a base ( 70 ) which is to be arranged between the compensating piece ( 40 ; 80 ) and the manhole cover ( 30 ).

9. Means according to claim 8, wherein the base ( 70 ) is made of plastic or aluminum.

10. Means according to claim 8 or 9, wherein the base ( 70 ) of the contour of the compensating piece ( 40 ; 80 ) or the manhole cover ( 30 ) is adapted.

11. Manhole cover with a means according to one of claims 1 to 10, characterized in that the manhole cover ( 30 ) is a grate, cover or the like. On which the compensating piece ( 40 ; 50 ) is mounted.

12. manhole cover according to claim 11, wherein the grate, cover or the like. removably sits on a frame.

13. manhole cover according to claim 11, wherein the grate, cover or the like. foldable is connected to a frame.