DE10307134B4

DE10307134B4 - Device for influencing a flow meter of a water heater

Info

Publication number: DE10307134B4
Application number: DE10307134.2A
Authority: DE
Inventors: Ernst Appun; Werner Holz
Original assignee: Stiebel Eltron GmbH and Co KG
Current assignee: Stiebel Eltron GmbH and Co KG
Priority date: 2003-02-20
Filing date: 2003-02-20
Publication date: 2016-07-14
Anticipated expiration: 2023-02-21
Also published as: DE10307134A1

Abstract

Eine Einrichtung zur Beeinflussung eines die Heizkörpers eines Durchlauferhitzers schaltenden Durchflusses weist zum Hauptwasserstrom einen Bypass 9 mit Schwimmerkammer 5 auf. Ein Schwimmer 7 schwimmt bei Wasser in der Schwimmerkammer 5 hoch und sinkt bei Luft ab. Die Einrichtung sichert die Heizkörper vor Durchbrennen in Luft. An der Schwimmerkammer 5 sind unten eine Einlassöffnung 4 und eine Auslassöffnung 6 für den Hauptwasserstrom vorgesehen. Der Schwimmer 7 sperrt in abgesunkener Lage die Auslassöffnung 6. Der Querschnitt der Einlassöffnung 4 ist größer als der Querschnitt der Auslassöffnung 6.A device for influencing a heater which switches the heating element of a water heater has a bypass 9 with float chamber 5 for the main water flow. A float 7 floats up in the water in the float chamber 5 and decreases in air. The device secures the radiators from burning through in air. At the float chamber 5, an inlet opening 4 and an outlet opening 6 for the main water flow are provided at the bottom. The float 7 locks the outlet opening 6 in a sunken position. The cross section of the inlet opening 4 is larger than the cross section of the outlet opening 6.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Beeinflussung eines Durchflussmessers eines Durchlauferhitzers, wobei ein Bypass zum Hauptwasserstrom mit Schwimmerkammer vorgesehen ist und ein Schwimmer bei Wasser in der Schwimmerkammer hochschwimmt und bei Luft absinkt und in abgesunkener Stellung ein Bypassstrom fließt.The invention relates to a device for influencing a flow meter of a water heater, wherein a bypass to the main water flow is provided with float chamber and a float floats in water in the float chamber and drops in air and in the sunken position, a bypass current flows.

Eine derartige Einrichtung soll verhindern, dass bei Luftblasen im Hauptwasserstrom die Heizkörper, insbesondere Blankdrahtheizkörper, des Durchlauferhitzers durchbrennen. Der Durchflussmesser, insbesondere Differenzdruckschalter, definiert eine Einschaltschwelle. Bei einer bestimmten Wasserdurchflussmenge schaltet er die Heizkörper ein und darunter ab. Die jeweilige Wasserdurchflussmenge hängt in der jeweiligen Einschaltung eines an den Durchlauferhitzer angeschlossenen Zapfventils ab.Such a device is intended to prevent air bubbles in the main water flow from burning through the radiators, in particular bare wire radiators, of the instantaneous water heater. The flow meter, in particular differential pressure switch, defines a switch-on threshold. At a certain water flow rate, it switches on and off the radiators. The respective water flow rate depends on the particular activation of a nozzle connected to the water heater.

Eine Einrichtung der eingangs genannten Art ist in der DE 1 404 222 A1 beschrieben. Der Bypass liegt parallel zu einer Venturidüse des Differenzdruckschalters. Der Schwimmer liegt nicht im Hauptwasserstrom und kann diesen in keiner Stellung unterbrechen. Wenn der Schwimmer hochschwimmt, dann schließt er den Bypass. Wenn Luftblasen in die Schwimmerkammer eintreten, dann sinkt der Schwimmer ab und ein Bypassstrom verhindert ein Einschalten des Differenzdruckschalters. Diese Einrichtung arbeitet träge. Luftblasen können an dem Bypass vorbei zu den Heizkörpern des Durchlauferhitzers gelangen.A device of the type mentioned is in the DE 1 404 222 A1 described. The bypass is parallel to a venturi of the differential pressure switch. The float is not in the main water flow and can not interrupt it in any position. When the swimmer floats, he closes the bypass. When air bubbles enter the float chamber, the float sinks and a bypass flow prevents the differential pressure switch from switching on. This institution works lazily. Air bubbles can get past the bypass to the radiators of the water heater.

In der DE-PS 1 166 953 und der DE 34 43 543 A1 sind ebenfalls solche Schutzeinrichtungen beschrieben. Diese arbeiten allerdings ohne Schwimmer. Ein im Hauptwasserstrom liegendes Verschlussorgan soll, wenn Luftblasen im Hauptwasserstrom auftreten, ansteigen und den Wasserfluss unterbrechen.In the DE-PS 1 166 953 and the DE 34 43 543 A1 Such protective devices are also described. However, these work without swimmers. A closing element located in the main water flow should rise and interrupt the water flow when air bubbles occur in the main water flow.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung der eingangs genannten Art mit sicherer Funktion und einfachem Aufbau zu schaffen.The object of the invention is to provide a device of the type mentioned with safe function and simple design.

Diese Aufgabe ist durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is solved by the features of claim 1.

Im Normalbetrieb, wenn keine ungewöhnlichen Luftblasen im Hauptwasserstrom vorliegen, ist der Schwimmer hochgeschwommen. Die Auslassöffnung der Schwimmerkammer ist frei und der Durchflussmesser schaltet die Heizkörper ein, wenn die Einschaltschwelle überschritten wird. Der dabei zusätzlich bestimmte Bypassstrom verhindert, dass der Schwimmer durch die Dynamik des Hauptwasserstroms ungewollterweise vor die Auslassöffnung gesaugt wird. Der Querschnitt der Auslassöffnung ist größer als der Querschnitt des Bypasses. Da der Querschnitt der Auslassöffnung kleiner ist als der Querschnitt der Einlassöffnung, ist sichergestellt, dass auch bei offener Auslassöffnung ein Bypassstrom fließt. Dieser Bypassstrom gibt dem Schwimmer eine zusätzliche Auftriebskomponente, die einem Ansaugen des Schwimmers durch den Hauptwasserstrom vor die Auslassöffnung entgegenwirkt.In normal operation, when there are no unusual air bubbles in the main water flow, the float has swum. The outlet opening of the float chamber is free and the flowmeter switches on the radiators when the switch-on threshold is exceeded. The additionally determined bypass flow prevents the float from being inadvertently sucked in front of the outlet opening due to the dynamics of the main water flow. The cross section of the outlet opening is larger than the cross section of the bypass. Since the cross-section of the outlet opening is smaller than the cross-section of the inlet opening, it is ensured that a bypass flow also flows when the outlet opening is open. This bypass flow provides the float with an additional buoyancy component which counteracts suction of the float by the main water flow in front of the outlet opening.

Gelangt mit dem Hauptwasserstrom Luft in die Schwimmerkammer, dann sinkt der Schwimmer vor die Auslassöffnung und schließt diese ab. Der auch in diesem Fall bestehende Bypassstrom gewährleistet, dass der Schwimmer dichtend gegen die Auslassöffnung gedrückt wird. In dieser Schließstellung wird der Schwimmer in dem Moment des Schließens praktisch mit Netzdruck beaufschlagt. Solange das Zapfventil geöffnet ist, besteht dieser Zustand. Erst wenn das Zapfventil geschlossen wird, kann der Schwimmer im Wasser wieder hochschwimmen. Der Bypassstrom liegt – auch bei voll geöffnetem Zapfventil – unterhalb der Einschaltschwelle des Durchflussmessers, so dass dieser die Heizkörper abschaltet. Die in die Schwimmerkammer eingetretene Luft wird über den Bypass abgeführt, so dass der Schwimmer danach im Wasser wieder hochschwimmen kann.When air enters the float chamber with the main water flow, the float sinks in front of the outlet and closes it. The bypass flow which also exists in this case ensures that the float is pressed sealingly against the outlet opening. In this closed position of the float is practically applied in the moment of closing with network pressure. As long as the dispensing valve is open, this condition exists. Only when the dispensing valve is closed, the float in the water can swim up again. The bypass flow is - even with a fully open dispensing valve - below the switch-on threshold of the flow meter, so that this shuts off the radiator. The air entering the float chamber is drained via the bypass, so that the float can then swim up again in the water.

Damit ist insgesamt eine sichere Funktionsweise gewährleistet, bei der der Durchflussmesser beim Vorliegen von Luftblasen im Hauptwasserstrom die Heizkörper hinreichend schnell abschaltet und nach Entweichen der Luft wieder in den Normalbetrieb übergeht. Der Aufbau ist einfach zu realisieren. Die Einrichtung kann ein separates Bauteil sein oder in einen die Heizkörper tragenden Heizblock oder in den Durchflussmesser integriert werden.This ensures overall safe operation, in which the flowmeter switches off the radiator sufficiently quickly in the presence of air bubbles in the main water flow and goes back to normal operation after the air has escaped. The structure is easy to implement. The device may be a separate component or integrated into a heating block carrying the radiator or in the flow meter.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen und den Unteransprüchen. In der Zeichnung zeigen:Further advantageous embodiments will become apparent from the following description of exemplary embodiments and the dependent claims. In the drawing show:

1 eine Einrichtung zur Beeinflussung eines elektrischen Durchlauferhitzers schematisch und 1 a device for influencing an electric water heater schematically and

2 die Einrichtung in einem Heizblock des Durchlauferhitzers integriert. 2 integrated the device in a heating block of the water heater.

In einem Grundkörper 1 sind ein Wasser-Einlaufkanal 2 und ein Wasser-Auslaufkanal 3 axial horizontal etwa fluchtend gestaltet. Der Einlaufkanal 2 mündet an einer Einlassöffnung 4 unten in eine Schwimmerkammer 5. Der Auslaufkanal 3 mündet an einer Auslassöffnung 6 unten in der Schwimmerkammer 5. Der Durchmesser D der Einlassöffnung 4 ist größer als der Durchmesser d der Auslassöffnung 6, um in der Schwimmerkammer 5 einen Differenzdruck entstehen lassen zu können.In a basic body 1 are a water inlet channel 2 and a water outlet channel 3 axially aligned approximately horizontally. The inlet channel 2 opens at an inlet opening 4 down into a float chamber 5 , The outlet channel 3 opens at an outlet opening 6 down in the float chamber 5 , The diameter D of the inlet opening 4 is greater than the diameter d of the outlet opening 6 to get in the float chamber 5 to be able to create a differential pressure.

In der Schwimmerkammer 5 ist ein vorzugsweise trommelförmiger Schwimmer 7 angeordnet, der bei Luft in der Schwimmerkammer 5 unten vor der Auslassöffnung 6 liegt. Diese Lage ist strichliert dargestellt. Die Form der Auslassöffnung 6 und die Form des Schwimmers 7 sind so aneinander angepasst, dass der Schwimmer 7 die Auslassöffnung 6 wasserdicht abschließen kann. In the float chamber 5 is a preferably drum-shaped float 7 arranged, with air in the float chamber 5 down in front of the outlet 6 lies. This situation is shown by dashed lines. The shape of the outlet opening 6 and the shape of the float 7 are so matched to each other that the float 7 the outlet opening 6 waterproof can complete.

Bei Wasser in der Schwimmerkammer 5 ist der Schwimmer 7 in seine obere Lage hochgeschwommen, die durch einen Anschlag 8 so begrenzt ist, dass auch in hochgeschwommener Lage des Schwimmers 7 Wasser an ihm nach oben vorbeiströmen kann.For water in the float chamber 5 is the swimmer 7 floated up to its upper position, by a stop 8th so limited is that even in the swollen position of the swimmer 7 Water can flow past him upwards.

Oben geht die Schwimmerkammer 5 in einen Bypass 9 über, der in den Auslaufkanal 3 mündet. Der freie Querschnitt des Bypasses 9 ist kleiner als der Querschnitt d der Auslassöffnung 6. Der freie Querschnitt des Bypasses 9 ist durch ein Einstellmittel einstellbar. Das Einstellmittel ist im Beispielsfall eine Einstellschraube 10. Es kann auch durch eine Blende gebildet sein. Die Einstellbarkeit dient der Anpassung an die Leistung des jeweiligen Durchlauferhitzers bzw. der entsprechenden Auslegung des Durchflussmessers.Upstairs is the float chamber 5 in a bypass 9 over, in the outlet channel 3 empties. The free cross section of the bypass 9 is smaller than the cross section d of the outlet opening 6 , The free cross section of the bypass 9 is adjustable by an adjustment. The adjusting means is an adjusting screw in the example 10 , It can also be formed by a diaphragm. The adjustability is used to adapt to the performance of the respective water heater or the corresponding design of the flow meter.

Der Einrichtung folgt im Wasserweg – nach dem Auslaufkanal 3 – ein üblicher Differenzdruckschalter oder ein anderer Durchflussmesser, der bei einer bestimmten Durchflussmenge die Heizkörper des Durchlauferhitzers einschaltet (Einschaltschwelle) und diese bei einer bestimmten Durchflussmenge abschaltet (Abschaltschwelle).The device follows in the waterway - after the outlet channel 3 - A conventional differential pressure switch or other flow meter, which turns on the radiators of the water heater at a certain flow rate (switch-on threshold) and this off at a certain flow rate (switch-off threshold).

Beispielsweise hat der trommelförmige Schwimmer 7 einen Durchmesser von 14 mm bis 19 mm, vorzugsweise 16 mm, und eine Länge von 14 mm bis 19 mm, vorzugsweise 16 mm, und eine Wichte von etwa 0,7 kg/dm³ bis 0,9 kg/dm³, insbesondere 0,8 kg/dm³. Die Innenmaße der Schwimmerkammer 5 sind derart größer, dass der Schwimmer 7 in ihr frei schwimmen kann.For example, the drum-shaped float has 7 a diameter of 14 mm to 19 mm, preferably 16 mm, and a length of 14 mm to 19 mm, preferably 16 mm, and a weight of about 0.7 kg / dm ³ to 0.9 kg / dm ³ , in particular 0 , 8 kg / dm ³ . The internal dimensions of the float chamber 5 are so big that the float 7 can swim freely in her.

Der Schwimmer 7 ist so gestaltet, dass er unabhängig von der möglichen Rotationslage immer dicht schließt. Bei der Ausführung nach 1 hat die Auslassöffnung 6 bzw. der Übergang zum Kanal 5 die Form des tonnenförmigen Schwimmers 7. Bei der Ausführung nach 2 ist die Auslassöffnung 6 kreisförmig. Da der Schwimmer 7 unten kugelförmig ausgebildet ist, wird unabhängig von seiner Rotationslage und evtl. Schieflage immer ein sicheres Dichten gewährleistet. Die Form ist so gestaltet, dass auch bei Schieflage die Kugelkontur am kreisförmigen Auslaß 6 anliegen kann. Die Kugel 16 des Schwimmers 7 weist einen Hinterschnitt 17 auf, an den sich der weitere Körper des Schwimmers 7 anschließt.The swimmer 7 is designed so that it always closes tight regardless of the possible rotational position. In the execution after 1 has the outlet opening 6 or the transition to the channel 5 the shape of the barrel-shaped float 7 , In the execution after 2 is the outlet opening 6 circular. As the swimmer 7 is formed down spherical, regardless of its rotational position and possibly skew always ensures a secure sealing. The shape is designed so that even when skewed the ball contour at the circular outlet 6 can be present. The ball 16 of the swimmer 7 has an undercut 17 on, to the further body of the swimmer 7 followed.

Der Schwimmer 7 ist durch Kunststoff-Spritzguß gefertigt. Das Kunststoff-Granulat wird im Spritzguß-Werkzeug durch ein geeignetes Treibmittel aufgeschäumt. Es entsteht dann ein Schwimmer, der außen glatt, geschlossenzellig und auf Dauer druckfest ist.The swimmer 7 is made by plastic injection molding. The plastic granules are foamed in the injection molding tool by a suitable propellant. The result is a float that is smooth outside, closed-cell and permanently pressure-resistant.

Die in Richtung der Schwerkraft S liegende Höhe der Schwimmerkammer 5 ist so bemessen, dass der Schwimmer 7 zwischen seiner unteren Lage und seiner oberen Lage einen hinreichend großen Aufschwimmweg A hat. Der Aufschwimmweg A beträgt etwa 15 mm bis 25 mm. Er soll vermeiden helfen, dass der Schwimmer 7 bei vergleichsweise hohen Wasserdurchflussmengen vor die Auslassöffnung 6 gesaugt wird. Der Schwimmer 7 und die Wandungen der Schwimmerkammer 5 sind so gestaltet, dass die von der Schwimmerkammer 5 geführte Bewegung des Schwimmers 7 dauerhaft frei ist. Vorzugsweise bestehen dafür die Wandungen der Schwimmerkammer 5 aus Kunststoff, was ein Festsetzen des Schwimmers 7 durch Korrosionsrückstände vermeidet. Erhöhungen der Innenwandungen der Schwimmerkammer 5 können die freie Beweglichkeit des Schwimmers 7 unterstützen. Rippenartige Erhöhungen von etwa 0,5 mm sind dafür geeignet.The height of the float chamber in the direction of gravity S 5 is sized so that the float 7 between its lower layer and its upper layer has a sufficiently large Aufschwimmweg A. The Aufschwimmweg A is about 15 mm to 25 mm. He should help avoid the swimmer 7 at comparatively high water flow rates in front of the outlet opening 6 is sucked. The swimmer 7 and the walls of the float chamber 5 are designed to be that of the float chamber 5 guided movement of the float 7 permanently free. Preferably, for the walls of the float chamber exist 5 made of plastic, which is a settling of the float 7 avoided by corrosion residues. Elevations of the inner walls of the float chamber 5 can the free mobility of the swimmer 7 support. Rib-like elevations of about 0.5 mm are suitable.

Die Auslegung der Durchflussquerschnitte und sonstigen genannten Bemessungen erfolgt entsprechend der jeweiligen Nennleistung desjenigen Durchlauferhitzertyps, für den die Einrichtung vorgesehen ist, so, dass folgende Funktion gewährleistet ist:
Bei normalen Betriebsbedingungen, d. h. ohne besondere Lufteinschlüsse im Hauptwasserstrom, befindet sich der Schwimmer 7 in seiner oberen Lage. Der Hauptwasserstrom fließt vom Einlaufkanal 2 ungehindert in den Auslaufkanal 3 und aus diesem in den Durchflussmesser und zu den Heizkörpern des Durchlauferhitzers. Der Schwimmer 7 nimmt seine obere Lage ein. Da der Querschnitt bzw. Durchmesser D der Einlassöffnung 4 größer ist als der Querschnitt bzw. Durchmesser d der Auslassöffnung 6, strömt zwangsläufig ein Wasserstrom am Schwimmer 7 vorbei in den Bypass 9. Dieser Bypassstrom unterstützt das Verbleiben des Schwimmers 7 in seiner oberen, die Auslassöffnung 6 nicht verschließenden Lage. Es ist damit gewährleistet, dass der Schwimmer 7 auch bei unterschiedlichsten Druckverhältnissen nicht vor die Auslassöffnung 6 gelangt, solange sich keine Luftansammlung in der Schwimmerkammer 5 bildet.The design of the flow cross-sections and other specified dimensions is carried out according to the respective rated capacity of the type of continuous flow heater for which the device is intended, so that the following function is ensured:
In normal operating conditions, ie without any special air bubbles in the main water flow, the float is located 7 in its upper position. The main water flow flows from the inlet channel 2 unhindered in the outlet channel 3 and from this into the flow meter and to the radiators of the water heater. The swimmer 7 takes its upper position. Since the cross section or diameter D of the inlet opening 4 is greater than the cross-section or diameter d of the outlet opening 6 , a stream of water inevitably flows on the float 7 past the bypass 9 , This bypass current helps to keep the float 7 in its upper, the outlet opening 6 non-occlusive location. It is thus guaranteed that the float 7 not in front of the outlet opening even under very different pressure conditions 6 passes as long as there is no accumulation of air in the float chamber 5 forms.

Sollten kleinere, an sich für die Heizkörper unkritische Luftbläschen in der Schwimmerkammer 5 nach oben steigen, dann werden diese über den Bypassstrom weggefördert, so dass sie sich nicht zu einem funktionserheblichen Luftpolster sammeln können.Should smaller, in itself for the radiator uncritical air bubbles in the float chamber 5 rise to the top, then they are transported away over the bypass flow, so that they can not collect to a functionally significant air cushion.

Treten bei Störungsfällen des Wassernetzes Luftblasen im Hauptwasserstrom auf, dann steigen diese in der Schwimmerkammer 5 nach oben und können wegen ihres mit großem Volumen schnellen Auftretens nicht mehr über den Bypass 9 abgefördert werden. Der Schwimmer 7 sinkt dann in dieser Luft unter der Wirkung der Schwerkraft S nieder und gelangt vor die Auslassöffnung 6, die er dadurch verschließt. In dieser Schließstellung wird er durch den Wassernetzdruck gehalten. Durch die damit verbundene Reduzierung der Durchlaufmenge schaltet der Durchflussmesser die Heizkörper ab. Der – nach wie vor – fließende Bypassstrom liegt unterhalb der Einschaltschwelle des Durchflussmessers, so dass die Heizkörper abgeschaltet sind bzw. bleiben, obwohl über den Bypassvolumenstrom Luft abgefördert wird, solange das Zapfventil geöffnet ist.If air bubbles in the main water flow occur in case of faults in the water network, they rise in the float chamber 5 upwards and can no longer over the bypass because of their large volume rapid appearance 9 be carried away. The swimmer 7 then sinks in this air under the action of gravity S and passes in front of the outlet opening 6 he closes by it. In this closed position, it is held by the water pressure. By reducing the flow rate, the flowmeter shuts off the radiators. The - as before - flowing bypass current is below the switch-on of the flow meter, so that the radiators are switched off or remain, although air is conveyed away via the bypass volume flow, as long as the nozzle is open.

Wenn dann der Nutzer das Zapfventil schließt – weil er kein Warmwasser mehr erhält –, reduziert sich der auf den Schwimmer 7 wirkende Differenzdruck, so dass dieser im Wasser allmählich wieder hochschwimmt und damit die Auslassöffnung 6 freigibt, wonach bei der nächsten Zapfung der Normalbetrieb wieder einsetzt.If the user then closes the dispensing valve - because he no longer receives hot water -, reduces the on the float 7 acting differential pressure, so that it gradually floats up in the water and thus the outlet opening 6 releases, after which normal operation resumes at the next tap.

Beim Ausführungsbeispiel nach 2 ist die beschriebene Einrichtung nicht in einem eine separate Baueinheit bildenden Grundkörper angeordnet, sondern in einem Heizblock 11 integriert, der die Heizkörper 12, insbesondere Blankdraht-Heizkörper, des Durchlauferhitzers beinhaltet. In 2 sind die 1 entsprechenden Elemente mit gleichen Bezugszeichen versehen. In 2 ist als Einstellmittel für den Bypassstrom eine Blende 13 gezeigt. Der Bypass 9 mündet hier nicht direkt in den Auslaufkanal 3, sondern in einen Wasserführungsraum 14, in dem einer der Heizkörper 12 angeordnet ist. Der Durchflussmesser ist in Wasserströmungsrichtung vor dem Einlaufkanal 2 oder nach einem zu einem Zapfventil führenden Auslass 15 des Heizblocks 11 angeordnet.According to the embodiment 2 the device described is not arranged in a separate body forming a basic body, but in a heating block 11 integrated, the radiator 12 , in particular bare-wire radiator, the flow heater includes. In 2 are the 1 corresponding elements provided with the same reference numerals. In 2 is as an adjustment for the bypass current an aperture 13 shown. The bypass 9 does not open directly into the outlet channel 3 but in a water management room 14 in which one of the radiators 12 is arranged. The flow meter is in the water flow direction in front of the inlet channel 2 or after an outlet leading to a nozzle 15 of the heating block 11 arranged.

Die Funktionsweise und die Gestaltungsmöglichkeiten des Ausführungsbeispiels nach 2 entsprechen dem zu 1 Beschriebenen.The operation and the design options of the embodiment according to 2 correspond to that 1 Described.

Um in einem Servicefall die Funktionsweise der Einrichtung optisch überprüfen zu können, weist die Schwimmerkammer 5 wenigstens eine transparente Wandung auf, durch die die Lage des Schwimmers 7 erkennbar ist.In order to visually check the functioning of the device in a service case, the float chamber 5 at least one transparent wall, through which the position of the float 7 is recognizable.

Claims

Device for influencing a flow meter of a water heater, wherein a bypass to the main water flow is provided with float chamber and a float in water floats in the float chamber and sinks in air and in the lowered position, a bypass flow flows, characterized in that at the float chamber ( 5 ) below an inlet opening ( 4 ) and at the bottom an outlet opening ( 6 ) are provided for the main water flow, that the float ( 7 ) in a sunken position the outlet opening ( 6 ), whereby through the bypass ( 9 ) flows through a bypass flow, which is smaller than the switch-off threshold of the flow meter, that in the flooded position of the float ( 7 ) flows through a bypass flow, and that the cross section of the inlet opening ( 4 ) or the inlet channel ( 2 ) greater than the cross section of the outlet opening ( 6 ) or the outlet channel ( 3 ).

Device according to claim 1, characterized in that the cross section of the bypass ( 9 ) smaller than the cross section of the outlet opening ( 6 ) or the outlet channel ( 3 ).

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cross section of the bypass ( 9 ) by an adjustment means ( 10 . 13 ) is adjustable.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the float chamber ( 5 ) an attack ( 8th ) for the high-swimming swimmer ( 7 ) is arranged so that even with highly swimmers ( 7 ) a bypass current flows.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bypass ( 9 ) at the top of the float chamber ( 5 ) opens.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float ( 7 ) has a density of 0.7 kg / dm ³ to 0.9 kg / dm ³ , in particular 0.8 kg / dm ³ .

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float ( 7 ) is designed rotationally symmetrical.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float ( 7 ) has a diameter of 14 mm to 19 mm, in particular 16 mm, and a length of 14 mm to 19 mm, in particular 16 mm, and the dimensions of the float chamber ( 5 ) are at least 1 mm larger.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float chamber ( 5 ) is designed such that the float ( 7 ) in her from its sunken position to its hochschwwommen position has a Aufschwimmstrecke of at least 15 mm to about 25 mm.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Inner wall of the float chamber ( 5 ) to guide the swimmer ( 7 ) Has elevations between which water and air next to the float ( 7 ) can go through.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float chamber ( 5 ) consists of plastic.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float chamber ( 5 ) has at least one transparent wall.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the device in a radiator ( 12 ) of the water heater carrying heating block ( 11 ) is integrated.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float ( 7 ) from a sphere ( 16 ) with an undercut ( 17 ), to which the further body of the float ( 7 ).