Einbauscheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge unter
beengten Raumverhältnissen Einbauscheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge,
werden in an sich bekannter Weise derart in die Öffnungen der Karosserie eingesetzt,
daß zwischen dem Scheinwerfergehäuse und den Karosserieöffnungen sich noch die notwendigen
Halteringe und -teile befinden. Deswegen müssen die Karosserieöffnungen für die
Scheinwerfer wesentlich größer als das Scheinwerfergehäuse sein. Bei einer bekannten
Ausführungsart kann zwar das Scheinwerfergehäuse annähernd so groß wie die Karosserieöffnung
sein, aber hier sind unter anderem noch besondere Verbindungsringe und Haltebügel
notwendig. Es hat sich nun gezeigt, daß bei vielen Karosserieformen die für den
Scheinwerfer zur Verfügung stehende Öffnung in der Karosserie so begrenzt ist, daß
die bisherigen Einbauweisen nicht möglich oder nicht erwünscht sind. Ebenfalls sind
die für die Fertigung und Montage notwendigen Aufwendungen nachteilig.Built-in headlights for vehicles, in particular motor vehicles under
limited space built-in spotlights for vehicles, especially motor vehicles,
are inserted into the openings of the body in a manner known per se,
that between the headlight housing and the body openings are still the necessary
Retaining rings and parts are located. Therefore, the body openings for the
Headlights can be much larger than the headlight housing. With a well-known
The headlight housing can be almost as large as the body opening
be, but here are among other things special connecting rings and retaining brackets
necessary. It has now been shown that in many body shapes for the
Headlights available opening in the body is limited so that
the previous installation methods are not possible or not desired. Also are
the expenses necessary for manufacturing and assembly are disadvantageous.
Die Erfindung bezweckt, den Einbau von Scheinwerfern nicht nur unter
derart beengten Verhältnissen zu. ermöglichen, sondern- darüber hinaus bei wesentlich
geringerem Material- und Fertigungsaufwand einen Scheinwerfer mit einer Ausbildung
zum leichten und schnellen Einsetzen und Austauschen der Scheinwerfereinsätze zu
schaffen.The aim of the invention is not only to install headlights under
such cramped conditions too. enable, but also with essential
less material and manufacturing costs a headlight with a training
for quick and easy insertion and replacement of the headlight inserts
create.
In die Öffnung der bei der Montage noch geteilten Karosserie wird
das Scheinwerfergehäuse derart unmittelbar eingesetzt, daß ein am Gehäuse vorgesehener
Stift od. dgl. in eine an entsprechender Stelle in der Karosseriewand befindliche
Öffnung greift. Zwei sickenartige Ausbildungen an der Gehäusewand bzw. zwei Sprengringe
stützen sich gegen die Karosseriekante und dienen zum Festhalten in dieser Lage.
Im Scheinwerfergehäuse befinden sich, versetzt angeordnet, einige Haltewinkel, an
denen federnd bewegliche Tragbolzen für den Auflagering sitzen. Mehrere einwärts
gebogene und versetzt am Umfang des Gehäuses angeordnete hasenartige Teile dienen
zum Einrasten in die entsprechenden bajoiiettartigen Ausbildungen des Abdeckringes,
um so den Abdeckring im Gehäuse zu halten. Zwischen dem Auflagering und dem Abdeckring
liegt der auswechselbare Scheinwerfereinsatz. Wahlweise kann durch die in gleicher
Weise wie die Tragbolzen versetzt angeordneten Stellschrauben der Scheinwerfereinsatz
gleichmäßig oder einseitig mehr oder weniger gegen den federnden Haltering gedrückt
und nach Bedarf einreguliert werden.In the opening of the body that was still divided during assembly
the headlight housing used directly in such a way that a provided on the housing
Pen or the like in a located at a corresponding point in the body wall
Opening takes hold. Two bead-like formations on the housing wall or two snap rings
support themselves against the edge of the body and serve to hold on in this position.
In the headlight housing, there are some brackets, arranged offset
which sit resiliently movable support bolts for the support ring. Several inwards
curved rabbit-like parts arranged offset on the circumference of the housing are used
to snap into the corresponding bayoiiett-like formations of the cover ring,
in order to keep the cover ring in the housing. Between the support ring and the cover ring
is the replaceable headlight insert. Optionally, through the in the same
Way like the support bolts offset set screws of the headlight insert
pressed evenly or on one side more or less against the resilient retaining ring
and adjusted as required.
Die Zeichnung zeigt als eine beispielsweise Ausführungsform den eingebauten
Scheinwerfer im Schnitt.The drawing shows the built-in one as an example embodiment
Headlights in section.
Am Scheinwerfergehäuse 1 befinden sich innen, versetzt angeordnet,
mehrere Haltewinkel 2. In der Öffnung 3 des I-Ialtewinkels sitzt beweglich der Tragbolzen
4, der durch die Feder 5 vom freien Schenkel des Haltewinkels 2 abgedrückt wird.
Das Ende 6 des Tragbolzens 4 kann z. B. geschlitzt und auseinandergebogen sein,
um unverlierbar in der Öffnung 3 den Tragbolzen 4 zu halten. Der Auflagering 7 hat
entsprechend versetzte Bohrungen, durch welche die Tragbolzen geführt sind und den
Auflagering 7 halten. Weiter hat der Auflagering 7 Ausnehmungen 8, in die der Scheinwerfereinsatz
9 mit seinen Nocken 10 rasten kann, um in der richtigen Lage fixiert zu bleiben.
Der Abdeckring 11 hat auf seinem Umfang mehrere bajonettartige Schlitze 12, in die
bei Drehung des Abdeckringes Nasen 13 des Scheinwerfergehäuses 1 greifen und so
den Abdeckring 11 mit dem Gehäuse 1 verbinden und halten. Weiter sind am Abdeckring
die Stellschrauben 14 oder sonstige Teile zum Ein- und Feststellen des Scheinwerfereinsatzes
9 vorhanden. Zweckmäßig an der unteren Seite oder an anderer Stelle ist ein Stift
oder Ansatz 15 fest oder beweglich am Scheinwerfergehäuse 1 vorhanden. Eine oder
mehrere sickenartige Erhebungen 16, 17 gehen ganz oder teilweise in Randnähe 18
um das Gehäuse 1. An Stelle der Sicken kann auch ein Sprengring oder eine andere
elastische Anordnung vorgesehen sein, die hinter die Kante 20 oder in eine andere
Ausbildung der Karosserie greift. Beim Einbau in die zunächst noch geteilte Karosserie
wird vorerst nur das die Haltewinkel 2 aufweisende Gehäuse 1 in den unteren Karosserieteil
23 so eingesetzt, daß der Stift 15 in die Bohrung 19 eingreift. Dann wird das obere
Karosserieteil aufgesetzt und mit dem unteren verbunden, wobei die ringförmig umlaufende,
abgebogene Karosseriekante 20 das Scheinwerfergehäuse 1 zwischen den Sicken 16,
17 hält.On the inside of the headlight housing 1, arranged offset,
several mounting brackets 2. The support bolt is movably seated in opening 3 of the I-holding bracket
4, which is pressed off by the spring 5 from the free leg of the bracket 2.
The end 6 of the support bolt 4 can, for. B. be slotted and bent apart,
in order to keep the support bolt 4 captive in the opening 3. The support ring 7 has
appropriately offset holes through which the support bolts are guided and the
Hold the support ring 7. Furthermore, the support ring has 7 recesses 8 into which the headlight insert
9 can snap with its cams 10 in order to remain fixed in the correct position.
The cover ring 11 has on its circumference several bayonet-like slots 12 into which
when the cover ring is rotated, lugs 13 of the headlight housing 1 grip and so
Connect the cover ring 11 to the housing 1 and hold it. Next are on the cover ring
the adjusting screws 14 or other parts for setting and locking the headlight insert
9 available. A pen is useful on the lower side or elsewhere
or approach 15 fixed or movable on the headlight housing 1 available. One or
Several bead-like elevations 16, 17 go wholly or partially in the vicinity of the edge 18
around the housing 1. Instead of the beads, a snap ring or another can be used
elastic arrangement may be provided behind the edge 20 or in another
Training of the body takes effect. When installing in the initially still divided body
is initially only the housing 1 having the bracket 2 in the lower body part
23 inserted so that the pin 15 engages in the bore 19. Then the top
The body part is placed on top and connected to the lower one, the ring-shaped circumferential,
bent body edge 20 the headlight housing 1 between the beads 16,
17 holds.
Die endgültige Montage des Scheinwerfers geschieht dann wie folgt:
Der Auflagering 7 wird mittels der
Tragbolzen 4, auf denen die Schraubenfedern
5 sitzen, verschiebbar, aber unverlierbar an den Haltewinkeln 2 befestigt.The final assembly of the headlight then takes place as follows:
The support ring 7 is by means of
Support bolt 4 on which the coil springs
5 seated, slidable but non-detachably attached to the brackets 2.
Der Scheinwerfereinsatz 9 wird so in den Äüflagering 7 eingesetzt,
daß die am Umfang befindlichen Nocken 10 als Verdrehungsschutz in die Ausnehmungen
8 eingreifen. Der Abdeckring 11 wird derart über den Scheinwerfereinsatz 9, in das
Gehäuse 1 eingeführt und in diesem durch Verdrehen befestigt, daß seine bajonettartigen
Schlitze 12 über die zugehörigen Gehäusenasen 13 greifen.The headlight insert 9 is used in the Äüflagering 7,
that the cams located on the circumference 10 as protection against rotation in the recesses
8 intervene. The cover ring 11 is so over the headlight insert 9, in the
Housing 1 inserted and fixed in this by twisting that its bayonet-like
Slots 12 engage over the associated housing lugs 13.
Die im Abdeckring 11 befindlichen ."Stellschrauben 14 ermöglichen
im Zusammenwirken mit dein federnd auf gehängtenAuflagering7 die Einstellung des
Scheinwerfereinsatzes 9. Als letztes Teil wird der den Scheinwerfer nach vorn abschließende
Schutzrahmen 22 so aufgesetzt, daß sein umgebogener, ringförmig umlaufender Rand
an dem aufgebördelten Rand 18 des Gehäuses 1 einrastet. Für besondere Zwecke läßt
sich auch eine Abdichtung 21 an der Stoßkante zwischen Scheinwerfergehäuse 1, Karosserie
23 und Schutzrahmen 22 anordnen.The adjusting screws 14 located in the cover ring 11 enable
in cooperation with your resiliently suspended support ring7 the setting of the
Headlight insert 9. The last part is the one that closes the headlight towards the front
Protective frame 22 placed so that its bent, annular circumferential edge
snaps into place on the flared edge 18 of the housing 1. For special purposes leaves
There is also a seal 21 on the joint edge between the headlight housing 1, body
23 and protective frame 22.