DE10306889A1 - Headlights for vehicles - Google Patents

Headlights for vehicles Download PDF

Info

Publication number
DE10306889A1
DE10306889A1 DE10306889A DE10306889A DE10306889A1 DE 10306889 A1 DE10306889 A1 DE 10306889A1 DE 10306889 A DE10306889 A DE 10306889A DE 10306889 A DE10306889 A DE 10306889A DE 10306889 A1 DE10306889 A1 DE 10306889A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
design
projection module
panel
lens
headlight according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
DE10306889A
Other languages
German (de)
Other versions
DE10306889B4 (en
Inventor
Mario Zehanciuc
Christian Lüder
Wolfgang Kemper
Stefan Köhler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hella GmbH and Co KGaA
Original Assignee
Hella KGaA Huek and Co
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hella KGaA Huek and Co filed Critical Hella KGaA Huek and Co
Priority to DE10306889.9A priority Critical patent/DE10306889B4/en
Priority to FR0401209A priority patent/FR2851212B3/en
Priority to IT000017U priority patent/ITTO20040017U1/en
Priority to ES200400332U priority patent/ES1056762Y/en
Publication of DE10306889A1 publication Critical patent/DE10306889A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE10306889B4 publication Critical patent/DE10306889B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/02—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments
    • B60Q1/04—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S41/25—Projection lenses
    • F21S41/255—Lenses with a front view of circular or truncated circular outline
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/40—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by screens, non-reflecting members, light-shielding members or fixed shades
    • F21S41/43—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by screens, non-reflecting members, light-shielding members or fixed shades characterised by the shape thereof
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S43/26—Refractors, transparent cover plates, light guides or filters not provided in groups F21S43/235 - F21S43/255
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/30—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by reflectors
    • F21S43/31—Optical layout thereof
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/40—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the combination of reflectors and refractors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F21S41/162—Incandescent light sources, e.g. filament or halogen lamps
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F21S41/17—Discharge light sources
    • F21S41/172—High-intensity discharge light sources
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F21S41/32—Optical layout thereof
    • F21S41/321—Optical layout thereof the reflector being a surface of revolution or a planar surface, e.g. truncated

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Gehäuse, dessen vordere Öffnung durch eine lichtdurchlässige Abschlussscheibe abgedeckt ist. Im Inneren des Gehäuses ist ein Projektionsmodul angeordnet, das einen Reflektor, eine Linse und ein dem Reflektor zugeordnetes Leuchtmittel aufweist. Das Projektionsmodul ist durch eine Abdeckblende abgeschirmt und mit einem Designelement versehen. Das Designelement ist im Bereich des Projektionsmoduls angeordnet und weist mindestens eine lichtdurchlässige Designblende und mindestens eine in die Abdeckblende eingebrachte Designöffnung auf. Die Designöffnung ist durch die lichtdurchlässige Designblende abgedeckt, auf die die Restlichtstrahlen des Leuchtmittels gerichtet sind, welche direkt von dem Leuchtmittel auf einen offenen Bereich zwischen Reflektor und Linse gerichtet ist.The invention relates to a headlight for vehicles with a housing, the front opening is covered by a translucent lens. A projection module is arranged in the interior of the housing and has a reflector, a lens and a lamp assigned to the reflector. The projection module is shielded by a cover panel and provided with a design element. The design element is arranged in the region of the projection module and has at least one translucent design panel and at least one design opening made in the cover panel. The design opening is covered by the translucent design panel, to which the residual light rays of the illuminant are directed, which is directed directly from the illuminant to an open area between the reflector and lens.

Description

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Gehäuse, das im vorderen Bereich eine lichtdurchlässige Abschlussscheibe aufweist, mit einem im Inneren des Gehäuses angeordneten Projektionsmodul, das einen Reflektor, eine Linse und ein dem Reflektor zugeordnetes Leuchtmittel aufweist, mit einer das Projektionsmodul abschirmenden Abdeckblende und mit einem Designelement der Abdeckblende.The invention relates to a headlight for vehicles with a housing, which has a translucent lens in the front area, with one inside the case arranged projection module that a reflector, a lens and has a lamp assigned to the reflector, with a the projection module shielding cover and with a design element the cover panel.

Ein Scheinwerfer für Fahrzeuge dieser Art ist aus der DE-A-199 61 858 bekannt. Der Scheinwerfer weist ein topfförmiges Gehäuse und eine die vordere Öffnung des Gehäuses abdeckende Lichtscheibe auf, die frei von Optik ist. Im Inneren des Gehäuses sind zwei Lichtmodule für Abblendlicht und Fernlicht und eine Leuchte für Blinklicht angeordnet. Das Lichtmodul für Abblendlicht ist von einem Projektionsmodul gebildet. Die Lichtmodule und die Leuchte sind von einer Abdeckblende umgeben, die sich bis zum vorderen umlaufende Rand des Gehäuses erstreckt. Die Abdeckblende ist auf ihrer Vorderseite mit einer silberfarbigen reflektierenden Oberflächenschicht und benachbart zur Leuchte mit einem Designelement versehen, das von einer farblich gestaltbaren lichtundurchlässigen Abdeckung gebildet ist.A headlight for vehicles of this type is from the DE-A-199 61 858 known. The headlamp has a cup-shaped housing and a lens which covers the front opening of the housing and is free of optics. Inside the housing are two light modules for low and high beam and a lamp for flashing light. The light module for low beam is formed by a projection module. The light modules and the lamp are surrounded by a cover panel that extends to the front circumferential edge of the housing. The cover panel is provided on its front with a silver-colored reflective surface layer and adjacent to the lamp with a design element which is formed by a color-opaque cover.

Aufgabe der Erfindung ist es, den im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebenen Scheinwerfer für Fahrzeuge derart zu verbessern, dass das Designelement nicht nur bei Tageslicht und ausgeschaltetem Abblendlicht sondern auch bei eingeschalteten Haupt- bzw. Abblendlicht das Erscheinungsbild des Scheinwerfers mit prägt und darüber hinaus auch ohne die Verwendung eines zusätzlichen Leuchtmittels keine Lichtverluste entstehen. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass das Designelement im Bereich des Projektionsmoduls angeordnet ist und mindestens eine lichtdurchlässige Designblende und mindestens ein in die Abdeckblende eingebrachte Designöffnung aufweist, die durch die lichtdurchlässige Designblende zumindest teilweise abgedeckt ist, auf die Restlichtstrahlen des Leuchtmittels gerichtet sind, welche direkt von dem Leuchtmittel auf einen zwischen Reflektor und Linse angeordneten nach außen offenen Bereich des Projektionsmoduls gerichtet sind.The object of the invention is Headlights for vehicles described in the preamble of claim 1 to improve such that the design element not only in daylight and the low beam is switched off but also when the main or low beam also shapes the appearance of the headlamp and beyond even without the use of an additional lamp Loss of light occurs. This object is achieved according to the invention solved, that the design element is arranged in the area of the projection module is and at least one translucent design panel and at least has a design opening made in the cover panel through which translucent Design panel is at least partially covered on the residual light rays of the lamp are directed, which directly from the lamp to an outwardly open one arranged between reflector and lens Area of the projection module are directed.

Für den Scheinwerter können sich je nach der gewünschten geometrischen Form der Designöffnung unterschiedliche Erscheinungsbilder, die Fahrzeugspezifisch sein können, sowohl bei ausgeschaltetem als auch eingeschalteten Projektionsmodul ergeben. Das Designelement ist wegen den möglichen vielfältigen Formen der Designöffnung ein markantes Element des Tag-/Nachtdesigns des Scheinwerfers. Bei eingeschaltetem Haupt- bzw. Abblendlicht des Projektionsmoduls leuchtet immer das Designelement durch sonst nicht genutzte Restlichtstrahlen. Bei einem Scheinwerfer ohne beleuchtbares Designelement müsste dieses Licht abgeblockt bzw. vernichtet werden, um eine unerwünschte Blendung zu vermeiden. Das Tagerscheinungsbild des Designelements kann durch die Wahl des Materials, der Oberflächengüte (glatt oder rau), der Oberflächenbeschichtung (teiltransparent oder vollflächig beschichtet), der Farbe des Designelements und/oder durch den Einsatz von applizierten Optiken variieren. Die Designblende kann durch die Verwendung verschiedener Materialien wie zum Beispiel diffus streuender und/oder farbiger Kunststoffen, einer strukturierten Oberfläche (Prismenstrukturen, Kissenoptiken etc.) und/oder einer teilbeschichteten Oberfläche auf den beleuchteten Oberflächen zum Leuchten gebracht werden.For the headlights depending on the one you want geometric shape of the design opening different appearances that are vehicle-specific can, both when the projection module is switched off and on result. The design element is because of the possible varied shapes the design opening a striking element of the day / night design the headlight. With the main or dipped headlights on the projection element of the projection module always shines through otherwise unused residual light rays. With a headlight without an illuminable one Design element should this light can be blocked or destroyed to create undesirable glare to avoid. The day appearance of the design element can by the choice of material, surface quality (smooth or rough), surface coating (partially transparent or full-surface coated), the color of the design element and / or through the use vary from applied optics. The design panel can by the use of different materials such as diffuse scattering and / or colored plastics, a structured surface (prism structures, Cushion optics etc.) and / or a partially coated surface the illuminated surfaces be made to glow.

Der besondere Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die nach vorn zur Abschlussscheibe gerichteten Restlichtstrahlen auf einen Zusatzreflektor treffen, der die Restlichtstrahlen nach oben und nach hinten auf die Designblende reflektiert. Dadurch kann auch ein oberhalb des Projektionsmoduls angeordneter Bereich der Abdeckblende ein entsprechend groß ausgeführtes beleuchtbares Designelement aufweisen. Die Sichtbarkeit des Designelements kann, je nach Ausführung und Anordnung, von vorn, von oben und/oder von der Seite gegeben sein.The particular advantage of the invention is that the front facing the lens Residual light rays hit an additional reflector, which the residual light rays reflected upwards and backwards on the design panel. Thereby can also be an area arranged above the projection module the cover panel have a correspondingly large illuminable design element. The visibility of the design element can, depending on the version and Arrangement, from the front, from above and / or from the side.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn eine dem Zusatzreflektor zugewandte Schmalseite der Designblende eine Lichteinkoppelfläche für eine als Lichtleitelement dienende Designblende ist. Dadurch kann die Designblende sehr nahe dem Projektionsmodul angeordnet sein und trotzdem ist die Designblende ausreichend hell ausleuchtbar.It is also advantageous if a narrow side of the design panel facing the additional reflector a light coupling surface for one serving as a light guiding element. This allows the Design aperture be arranged very close to the projection module and nevertheless, the design panel can be illuminated with sufficient brightness.

In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn der Zusatzreflektor an der Abdeckblende oder einem Tragrahmen des Projektionsmoduls gehaltert ist. Dadurch ist der Zusatzreflektor gegenüber einem schwenkbaren Projektionsmodul für Kurvenlicht ortsfest angeordnet und somit ist sicher, dass die lichtdurchlässige Designblende im Bereich der Designöffnung in jeder Schwenkstellung des Projektionsmoduls gleichmäßig ausgeleuchtet ist. Wenn die Abdeckblende bzw. der Tragrahmen zusammen mit dem Projektionsmodul verschwenkbar ist, kann der Zusatzreflektor auch am Projektionsmodul gehaltert sein.In this context, it is advantageous if the additional reflector on the cover panel or a support frame of the Projection module is supported. This makes the additional reflector across from a pivotable projection module for cornering lights arranged in a fixed position and thus it is certain that the translucent design panel in the area the design opening evenly illuminated in every pivoting position of the projection module is. If the cover panel or the support frame together with the Projection module is pivotable, the additional reflector can also be held on the projection module.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn der Reflektor eine die Restlichtstrahlen streuende reflektierende Oberfläche aufweist. Die Licht streuende Oberfläche des Zusatzreflektors kann durch eine aufgerauchte Oberfläche realisiert sein, die das Restlicht gezielt und leicht streuend zur Seite, nach oben und nach hinten über das Projektionsmodul hinweg reflektiert.It is also advantageous if the reflector is a reflective one that scatters the residual light rays surface having. The light scattering surface of the additional reflector can through a smoked surface be realized that the residual light in a targeted and slightly scattering manner Side, up and back over the projection module reflected.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist an dem vorderen Bereich des Reflektors eine Blende angeordnet, die direkt auf die lichtdurchlässige Designblende gerichtete Restlichtstrahlen abschirmt. Dadurch ist die Designblende über ihre gesamte Ausdehnung homogen ausleuchtbar.After a further development of the invention an aperture is arranged on the front area of the reflector, which directly onto the translucent Design aperture shields directed residual light rays. This is the design panel over their entire extent can be illuminated homogeneously.

Die Sicht in das Innere des Projektionsmoduls ist abgeschirmt, wenn die lichtdurchlässige Designblende undurchsichtig ist.The view into the interior of the projection mo duls is shielded if the translucent design panel is opaque.

Die Designöffnung kann von mehreren Schlitzen gebildet sein, die sich in ihrer Längsausdehnung in Umfangsrichtung des Projektionsmoduls in der das Projektionsmodul zumindest teilweise umhüllenden Abdeckblende erstrecken und oberhalb der horizontalen Mittelebene des Projektionsmoduls angeordnet sind. Wegen den quer zur Richtung der Restlichtstrahlen verlaufenden schlitzförmigen Designöffnungen ist eine homogene Ausleuchtung von jedem Schlitz möglich. In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn alle Schlitze des Abdeckelement gemeinsam von einer einstückigen lichtdurchlässigen Designblende abgedeckt sind, die an der Innenseite der Abdeckblende angeordnet ist und die zwischen den Designöffnungen schlitzförmige Öffnungen aufweist, deren dem Zusatzreflektor zugewandten Schmalseiten jeweils eine Lichteinkoppelfläche für die Designblende ist. Dadurch ist die Designblende kostengünstig herstellbar und im Bereich jeder Designöffnung hell ausleuchtbar.The design opening can consist of several slots be formed, which are in their longitudinal extent in the circumferential direction of the projection module in which the projection module at least partially enveloping Cover and extend above the horizontal median plane of the projection module are arranged. Because of the cross direction the slit-shaped design openings that run through the residual light homogeneous illumination from each slot is possible. In In this context, it is advantageous if all slots of the cover element together from a one-piece translucent Design cover are covered on the inside of the cover is arranged and the slot-shaped openings between the design openings has, the narrow sides facing the additional reflector in each case a light coupling surface for the design panel is. As a result, the design panel can be manufactured inexpensively and in the area every design opening brightly illuminable.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist die lichtdurchlässige Designblende von einer Lichtscheibe für eine Lichtfunktion wie beispielsweise Seitenmarkierungslicht gebildet. Hierdurch wird ein leuchtendes Element im Scheinwerfer erzeugt, welches eine designtechnische Aufgabe hat und eine Lichtfunktion erfüllt.According to a preferred embodiment is the translucent Design panel from a lens for a light function such as Side marker light formed. This will make it shine Element created in the headlight, which is a design task and has a light function.

Ein Teil der Designöffnung kann auch durch eine Lichtscheibe oder eine Linse, die einer Lichtfunktion des Scheinwerfers dient, abgedeckt sein. Die Linse kann zu einem Projektionsmodul für Abblendlicht gehören und ist von einer ringförmigen beleuchtbaren Designblende umgeben.Part of the design opening can also through a lens or a lens that has a light function the headlight is used to be covered. The lens can become one Projection module for Low beam belong and is of an annular shape illuminated design panel surround.

Ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung ist in einer Figur der Zeichnung dargestellt.An embodiment according to the invention is shown in a figure of the drawing.

Der Scheinwerfer weist ein topfförmiges Gehäuse auf, dessen vordere Öffnung durch eine zumindest teilweise klare lichtdurchlässige Abschlussscheibe abgedeckt ist (nicht dargestellt). Im Inneren des Gehäuses ist mindestens ein Projektionsmodul 1 angeordnet. In der Regel ist im Scheinwerferinneren mindestens noch ein weiteres Lichtmodul angeordnet.The headlamp has a pot-shaped housing, the front opening of which is covered by an at least partially clear translucent cover lens (not shown). At least one projection module is located inside the housing 1 arranged. As a rule, at least one further light module is arranged inside the headlight.

Das Projektionsmodul 1 besteht aus einem elliptischen Reflektor 2, einer Linse 3, einer zwischen Linse 3 und Reflektor 2 angeordneten Blende 4 und einem in einer Scheitelöffnung des Reflektors 2 gehalterten Leuchtmittel 5. Die Blende 4 erzeugt die Hell-Dunkel-Grenze eines abgeblendeten Lichtbündels. Als Leuchtmittel 5 kann eine Halogenlampe oder Xenonlampe dienen. Die Linse 3 ist von einem nicht dargestellten Linsenhalter getragen, der über Tragbeine mit dem vorderen Rand des Reflektors 2 verbunden ist. Zwischen den Tragbeinen verbleibt mindestens ein nach außen offener Bereich 11, durch den direkt aus dem Leuchtmittel 6 austretende Restlichtstrahlen 6 hindurchtreten. Oberhalb der horizontalen Mittelebene des Projektionsmoduls 1 ist zwischen einer Abdeckblende 6 des Projektionsmoduls 1 und dem Projektionsmodul 1 ein Zusatzreflektor 12 im der Linse 3 nahen vorderen Randbereich des offenen Bereichs 11 an einem nicht dargestellten Tragrahmen des Projektionsmoduls 1 befestigt. Die Abdeckblende 6 weist für die Linse 3 eine Durchgangsöffnung auf und zwischen dem Zusatzreflektor 12 und einem zur Rückseite des Projektionsmoduls 1 benachbarten Abschnitt ein Designelement 7 auf. Das Designelement 7 besteht aus mehreren Designöffnungen 9 in der Abdeckblende. Die Designöffnungen 9 sind von Schlitzen gebildet, die in ihrer Längsausdehnung in Umfangsrichtung des Projektionsmoduls 1 verlaufen und oberhalb der horizontalen Mittelebene des Projektionsmoduls 1 angeordnet sind. Die Designöffnungen 9 sind durch eine lichtdurchlässige und undurchsichtige Designblende 8 verschlossen, die an der Innenseite der Abdeckblende 6 angeordnet und an der Abdeckblende 6 gehaltert ist. Die von dem Zusatzreflektor 12 leicht gestreut reflektierten Restlichtstrahlen 10 sind zu der Designblende 8 hin gerichtet und erleuchten die Designblende 8, die aus einem diffus streuenden Kunststoff und einstöckig hergestellt ist. Die Designblende 8 verjüngt sich mit ihren äußeren Rändern zur Rückseite des Scheinwerfers hin und ist somit dreieckförmig ausgebildet. Zwischen den schlitzförmigen Designöffnungen 9 weist die Designblende 8 jeweils eine schlitzförmige Öffnung 14 auf. Die dem Zusatzreflektor 12 zugewandten Schmalseiten der schlitzförmigen Öffnungen 14 dienen als Lichteinkoppelflächen 15 für die Designblende 8.The projection module 1 consists of an elliptical reflector 2 , a lens 3 , one between lens 3 and reflector 2 arranged aperture 4 and one in an apex opening of the reflector 2 held illuminant 5 , The aperture 4 creates the cut-off line of a dimmed light beam. As a light source 5 a halogen lamp or xenon lamp can be used. The Lens 3 is supported by a lens holder, not shown, which is connected to the front edge of the reflector via supporting legs 2 connected is. At least one area open to the outside remains between the supporting legs 11 , directly from the lamp 6 emerging light rays 6 pass. Above the horizontal center plane of the projection module 1 is between a cover 6 of the projection module 1 and the projection module 1 an additional reflector 12 in the lens 3 near the front edge of the open area 11 on a support frame, not shown, of the projection module 1 attached. The cover panel 6 points for the lens 3 a through opening on and between the additional reflector 12 and one to the back of the projection module 1 adjacent section a design element 7 on. The design element 7 consists of several design openings 9 in the cover panel. The design openings 9 are formed by slits in their longitudinal extent in the circumferential direction of the projection module 1 run and above the horizontal central plane of the projection module 1 are arranged. The design openings 9 are through a translucent and opaque design panel 8th closed on the inside of the cover panel 6 arranged and on the cover panel 6 is supported. The one from the additional reflector 12 slightly scattered reflected light rays 10 are to the design panel 8th directed towards and illuminate the design panel 8th , which is made of a diffusely scattering plastic and one-story. The design panel 8th tapers with its outer edges towards the rear of the headlamp and is thus triangular. Between the slit-shaped design openings 9 points the design panel 8th one slot-shaped opening each 14 on. The additional reflector 12 facing narrow sides of the slot-shaped openings 14 serve as light coupling surfaces 15 for the design panel 8th ,

11
Projektionsmodulprojection module
22
Reflektorreflector
33
Linselens
44
Blendecover
55
LeuchtmittelLamp
66
Abdeckblendecover panel
77
Designelementdesign element
88th
Designblendedesign trim
99
Designöffnungdesign opening
1010
RestlichtstrahlenResidual light rays
1111
BereichArea
1212
Zusatzreflektoradditional reflector
1313
Blendecover
1414
schlitzförmige Öffnungenslit-shaped openings
1515
Lichteinkoppelflächelight injection

Claims (13)

Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Gehäuse, das im vorderen Bereich eine lichtdurchlässige Abschlussscheibe aufweist, mit einem im Inneren des Gehäuses angeordneten Projektionsmodul (1), das einen Reflektor (2), eine Linse (3) und ein dem Reflektor (2) zugeordnetes Leuchtmittel (5) aufweist, mit einer das Projektionsmodul (1) abschirmenden Abdeckblende (6) und mit einem Designelement (7) der Abdeckblende (6), dadurch gekennzeichnet, dass das Designelement (6) im Bereich des Projektionsmoduls (1) angeordnet ist und mindestens eine lichtdurchlässige Designblende (8) und mindestens ein in die Abdeckblende (6) eingebrachte Designöffnung (9) aufweist, die durch die lichtdurchlässige Designblende (8) zumindest teilweise abgedeckt ist, auf die Restlichtstrahlen (10) des Leuchtmittels (5) gerichtet sind, welche direkt von dem Leuchtmittel (5) auf einen zwischen Reflektor (2) und Linse (3) angeordneten nach außen offenen Bereich (11) des Projektionsmoduls (1) gerichtet sind.Headlights for vehicles with a housing that has a translucent cover lens in the front area, with a projection module arranged inside the housing ( 1 ) which has a reflector ( 2 ), a lens ( 3 ) and the reflector ( 2 ) assigned illuminant ( 5 ) with which the projection module ( 1 ) shielding Cover plate ( 6 ) and with a design element ( 7 ) the cover panel ( 6 ), characterized in that the design element ( 6 ) in the area of the projection module ( 1 ) is arranged and at least one translucent design panel ( 8th ) and at least one in the cover panel ( 6 ) design opening ( 9 ) which, thanks to the translucent design panel ( 8th ) is at least partially covered by the residual light rays ( 10 ) of the illuminant ( 5 ) which are directly from the illuminant ( 5 ) on a between reflector ( 2 ) and lens ( 3 ) arranged area open to the outside ( 11 ) of the projection module ( 1 ) are directed. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1, dadurch gekennzeichnet, dass in Anbaulage des Scheinwerfers die mindestens eine Designöffnung (9) oberhalb des Projektionsmoduls (1) angeordnet ist.Headlight according to one of claims 1, characterized in that in the mounting position of the headlight, the at least one design opening ( 9 ) above the projection module ( 1 ) is arranged. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die nach vorn zur Abschlussscheibe gerichteten Restlichtstrahlen (10) auf einen Zusatzreflektor (12) treffen, der die Restlichtstrahlen (10) nach oben und nach hinten auf die Designblende (8) reflektiert.Headlight according to claim 2, characterized in that the residual light rays directed towards the front lens ( 10 ) on an additional reflector ( 12 ) meet the residual light rays ( 10 ) up and back on the design panel ( 8th ) reflected. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine dem Zusatzreflektor (12) zugewandte Schmalseite der Designblende (8) eine Lichteinkoppelfläche (15) für eine als Lichtleitelement dienende Designblende (8) ist.Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that one of the additional reflector ( 12 ) facing narrow side of the design panel ( 8th ) a light coupling surface ( 15 ) for a design panel serving as a light guide element ( 8th ) is. Scheinwerfer nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Zusatzreflektor (12) am Projektionsmodul (1) gehaltert ist.Headlight according to claim 3 or 4, characterized in that the additional reflector ( 12 ) on the projection module ( 1 ) is supported. Scheinwerfer nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Zusatzreflektor (12) an der Abdeckblende (6) oder einem Tragrahmen des Projektionsmoduls (1) gehaltert ist.Headlight according to claim 3 or 4, characterized in that the additional reflector ( 12 ) on the cover panel ( 6 ) or a support frame of the projection module ( 1 ) is supported. Scheinwerter nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Zusatzreflektor (12) eine die Restlichtstrahlen (10) streuende reflektierende Oberfläche aufweist.Headlight according to one of claims 1 to 6, characterized in that the additional reflector ( 12 ) the residual light rays ( 10 ) has a scattering reflective surface. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass im vorderen Bereich des Reflektors (2) eine lichtdurchlässige Blende (13) angeordnet ist, die direkt auf die lichtdurchlässige Designblende (8) gerichtete Restlichtstrahlen (10) abschirmt.Headlight according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the front region of the reflector ( 2 ) a translucent cover ( 13 ) is placed directly on the translucent design panel ( 8th ) directed residual light rays ( 10 ) shields. Scheinwerter nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die lichtdurchlässige Designblende (8) undurchsichtig ist.Headlight according to one of claims 1 to 8, characterized in that the translucent design panel ( 8th ) is opaque. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Designöffnung (9) von mehreren Schlitzen gebildet ist, die sich in ihrer Längsausdehnung in Umfangsrichtung des Projektionsmoduls (1) in der das Projektionsmodul (1) zumindest teilweise umhüllenden Abdeckblende (6) erstrecken und oberhalb der horizontalen Mittelebene des Projektionsmoduls (1) angeordnet sind.Headlight according to one of claims 1 to 9, characterized in that the design opening ( 9 ) is formed by several slits, which extend in the longitudinal direction in the circumferential direction of the projection module ( 1 ) in which the projection module ( 1 ) at least partially enveloping cover panel ( 6 ) and above the horizontal center plane of the projection module ( 1 ) are arranged. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass bei mehreren Designöffnungen (9) diese gemeinsam von einem an der Innenseite der Abdeckblende (6) gehalterten einstöckigen lichtdurchlässigen Designblende (8) abgedeckt sind, die an der Innenseite der Abdeckblende (6) angeordnet ist und die zwischen den Designöffnungen (9) schlitzförmige Öffnungen aufweist, deren dem Zusatzreflektor (12) zugewandten Schmalseiten jeweils eine Lichteinkoppelfläche (15) für die Designblende (8) ist.Headlight according to one of claims 1 to 10, characterized in that in the case of a plurality of design openings ( 9 ) these together from one on the inside of the cover panel ( 6 ) single-storey translucent design panel ( 8th ) covered on the inside of the cover panel ( 6 ) is arranged and between the design openings ( 9 ) has slit-shaped openings, the additional reflector ( 12 ) facing narrow sides each have a light coupling surface ( 15 ) for the design panel ( 8th ) is. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die lichtdurchlässige Designblende (8) von einer Lichtscheibe für eine Lichtfunktion wie beispielsweise Seitenmarkierungslicht oder Seitenmarkierungslicht gebildet ist.Headlight according to one of claims 1 to 11, characterized in that the translucent design panel ( 8th ) is formed by a lens for a light function such as side marker light or side marker light. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass ein Teil der Designöffnung durch eine Linse eines Projektionsmoduls abgedeckt ist und die Linse von einer ringförmigen beleuchtbaren Designblende umgeben ist.Headlight according to one of claims 1 to 12, characterized in that part of the design opening through a lens of a projection module is covered and the lens of an annular illuminable design panel is surrounded.
DE10306889.9A 2003-02-18 2003-02-18 Headlights for vehicles Expired - Fee Related DE10306889B4 (en)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10306889.9A DE10306889B4 (en) 2003-02-18 2003-02-18 Headlights for vehicles
FR0401209A FR2851212B3 (en) 2003-02-18 2004-02-09 HEADLIGHT WITH DESIGN SCREEN
IT000017U ITTO20040017U1 (en) 2003-02-18 2004-02-11 VEHICLE PROJECTOR
ES200400332U ES1056762Y (en) 2003-02-18 2004-02-16 HEADLIGHT FOR VEHICLES.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10306889.9A DE10306889B4 (en) 2003-02-18 2003-02-18 Headlights for vehicles

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE10306889A1 true DE10306889A1 (en) 2004-08-26
DE10306889B4 DE10306889B4 (en) 2018-03-01

Family

ID=32309067

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE10306889.9A Expired - Fee Related DE10306889B4 (en) 2003-02-18 2003-02-18 Headlights for vehicles

Country Status (4)

Country Link
DE (1) DE10306889B4 (en)
ES (1) ES1056762Y (en)
FR (1) FR2851212B3 (en)
IT (1) ITTO20040017U1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102005050420A1 (en) * 2005-10-19 2007-04-26 Daimlerchrysler Ag Headlamp esp. front headlamp, for motor vehicle, has attached part for lateral exit of part of light flux
DE102015119445A1 (en) 2015-11-11 2017-05-11 Hella Kgaa Hueck & Co. Method for producing a design device for vehicles and lighting device
EP4350208A1 (en) * 2022-10-03 2024-04-10 Skoda Auto a.s. Headlamp for vehicles

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2430232A (en) 1943-08-30 1947-11-04 John R Lynch Illuminated display utilizing ultraviolet and visible light rays
US3219809A (en) 1963-05-31 1965-11-23 Daniel J Bulic Glareless headlight
DE19704426A1 (en) 1997-02-06 1998-08-13 Bosch Gmbh Robert Automobile headlamp operating on the projection principle
DE19846797A1 (en) 1997-11-04 1999-05-06 Valeo Vision Headlamp for automobile
DE19814479A1 (en) 1998-04-01 1999-10-07 Bosch Gmbh Robert Headlamp for cars according to projection principle
DE19961858A1 (en) 1999-12-22 2001-06-28 Hella Kg Hueck & Co Vehicle headlights
DE10033776A1 (en) 1999-10-09 2001-08-30 Volkswagen Ag Headlights for a motor vehicle
DE10209588A1 (en) 2002-03-05 2003-10-23 Volkswagen Ag Headlight arrangement for vehicles with a main light source and a direction indicator

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2430232A (en) 1943-08-30 1947-11-04 John R Lynch Illuminated display utilizing ultraviolet and visible light rays
US3219809A (en) 1963-05-31 1965-11-23 Daniel J Bulic Glareless headlight
DE19704426A1 (en) 1997-02-06 1998-08-13 Bosch Gmbh Robert Automobile headlamp operating on the projection principle
DE19846797A1 (en) 1997-11-04 1999-05-06 Valeo Vision Headlamp for automobile
DE19814479A1 (en) 1998-04-01 1999-10-07 Bosch Gmbh Robert Headlamp for cars according to projection principle
DE10033776A1 (en) 1999-10-09 2001-08-30 Volkswagen Ag Headlights for a motor vehicle
DE19961858A1 (en) 1999-12-22 2001-06-28 Hella Kg Hueck & Co Vehicle headlights
DE10209588A1 (en) 2002-03-05 2003-10-23 Volkswagen Ag Headlight arrangement for vehicles with a main light source and a direction indicator

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102005050420A1 (en) * 2005-10-19 2007-04-26 Daimlerchrysler Ag Headlamp esp. front headlamp, for motor vehicle, has attached part for lateral exit of part of light flux
DE102005050420B4 (en) * 2005-10-19 2009-11-26 Daimler Ag Motor vehicle headlamps
DE102015119445A1 (en) 2015-11-11 2017-05-11 Hella Kgaa Hueck & Co. Method for producing a design device for vehicles and lighting device
WO2017081170A1 (en) 2015-11-11 2017-05-18 Hella Kgaa Hueck & Co. Method for producing a design structure for vehicles, and lighting device
US10962195B2 (en) 2015-11-11 2021-03-30 HELLA GmbH & Co. KGaA Method for producing a design structure for vehicles, and lighting device
EP4350208A1 (en) * 2022-10-03 2024-04-10 Skoda Auto a.s. Headlamp for vehicles

Also Published As

Publication number Publication date
DE10306889B4 (en) 2018-03-01
ITTO20040017U1 (en) 2004-05-11
ES1056762Y (en) 2004-08-16
FR2851212B3 (en) 2005-01-28
FR2851212A3 (en) 2004-08-20
ES1056762U (en) 2004-05-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19704467B4 (en) Vehicle headlights
DE102005028694B4 (en) Device for illuminating a target surface of a vehicle, in particular a license plate
DE19814480B4 (en) Headlamp for vehicles according to the projection principle
DE4203253C2 (en) Cover plate for a vehicle headlight
DE19547861A1 (en) Rear light for vehicles, preferably motor vehicles
DE102007048841A1 (en) Door mirror with direction change indicator light
DE10337617B4 (en) Lighting device for vehicles
EP1523431B1 (en) Lights for motor vehicles
DE19814479B4 (en) Vehicle headlights according to the projection principle
DE10003061A1 (en) Illumination system for vehicles has light switch with day signaling light, night light positions; same lamp can be used to produce reduced intensity beam with same supply conditions
DE19538771B4 (en) Exterior rearview mirror for vehicles, preferably for motor vehicles
DE4419365B4 (en) Motor vehicle headlight with a reflector and an additional reflector sector
DE10360947A1 (en) recessed light
DE69401314T2 (en) Stylistic or optical element - with a shiny appearance and neutral color - for automotive lighting or display headlights
DE60131232T2 (en) Lighting or signaling device for motor vehicle with improved appearance
DE3828522C2 (en) Motor vehicle light
DE10011520B4 (en) vehicle headlights
DE102017114476B4 (en) Lighting device of a motor vehicle
DE10306889B4 (en) Headlights for vehicles
DE3703847C2 (en) Display device for signs such as symbols and fonts, which is built into the housing of an interior light for vehicles
DE19838911B4 (en) Lighting device of a vehicle
EP1762777A2 (en) Vehicule lighting unit
EP0731314B1 (en) Headlamp for vehicles
DE19916174A1 (en) Optical element for mounting on vehicle headlamp cover panel deflects beam down, is removably attached to panel exterior in region passing beam section with longest range
DE10306890A1 (en) Headlights for vehicles

Legal Events

Date Code Title Description
OM8 Search report available as to paragraph 43 lit. 1 sentence 1 patent law
8127 New person/name/address of the applicant

Owner name: HELLA KGAA HUECK & CO., 59557 LIPPSTADT, DE

8110 Request for examination paragraph 44
R018 Grant decision by examination section/examining division
R081 Change of applicant/patentee

Owner name: HELLA GMBH & CO. KGAA, DE

Free format text: FORMER OWNER: HELLA KGAA HUECK & CO., 59557 LIPPSTADT, DE

R079 Amendment of ipc main class

Free format text: PREVIOUS MAIN CLASS: F21S0008120000

Ipc: F21S0041430000

R020 Patent grant now final
R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee