DE1029743B

DE1029743B - Sealing device for floating ceilings of large volume tanks

Info

Publication number: DE1029743B
Application number: DEW13037A
Authority: DE
Inventors: John Henry Wiggins
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1953-01-29
Filing date: 1954-01-16
Publication date: 1958-05-08

Description

Ab dichtungsvorrichtung für Siwimmdecken von Großraumbehältern Die Erfindung betrifft eine Abdichtungsvorrichtung für Schwimmdecken von Tanks, insbesondere Vorratstanks für tWl und flüchtige Flüssigkeiten, die mit einem gasdichten flexiblen Dichtungselement ausgerüstet sind, das den Ringraum zwischen der Wand des Tanks und der Schwimmdecke überbrückt. From sealing device for floating ceilings of large-capacity containers The invention relates to a sealing device for floating ceilings of tanks, in particular Storage tanks for tWl and volatile liquids with a gas-tight flexible Sealing element are equipped that the annulus between the wall of the tank and the floating cover bridged.

Es sind bereits verschiedene Bauarten von flexiblen Abdichtungen für die Ringräume von Tanks vorgeschlagen worden, insbesondere solche, bei denen die Dichtungselemente aus einem oder mehreren Schläuchen oder schlauchförmigen Gebilden bestehen. There are already different types of flexible seals has been proposed for the annulus of tanks, especially those where the sealing elements from one or more hoses or tubular structures exist.

So sind Abdichtungen in Form von ringförmigen aufblasbaren Schläuchen bekannt, die sich im aufgeblasenen Zustand an die Tankinnenwand und die Schwimmdecke anlegen, wobei sie entweder an der Schwimmdecke oder an auf dem Flüssigkeitsinhalt des Tanks schwimmenden Schwimmkörpern befestigt sind. Ferner sind schlauchartige Dichtungskörper aus nachgiebigem Material von verhältnismäßig großer Dicke bekannt, die an aus der Schwimmdecke vorspringenden Halterungen befestigt sind und sich vermöge ihrer großen Steifigkeit an die den Ringraum hildenden Wandungen des Tanks und der Schwimmdecke anlegen. So are seals in the form of ring-shaped inflatable tubes known, which when inflated to the tank inner wall and the floating cover apply, either on the floating cover or on the fluid content of the tank are attached to floating bodies. They are also tubular Sealing body made of resilient material of relatively large thickness known, which are attached to brackets protruding from the floating cover and which are capable their great rigidity to the walls of the tank and the annular space forming Put on the floating cover.

Ferner ist bereits ein ringstreifenförmiges Dichtungselement aus flexiblem Stoff bekannt, das an seinem Innenumfang an der oberen Kante der Schwimmdecke und an seinem Außenumfang an einem an der Tankwand gleitend anliegenden Schuh befestigt ist, wobei der gesamte oberhalb des Flüssigkeitsspiegels zwischen Decke und Tankwand liegende Teil des Ringraumes unterhalb der Dichtung liegt. Furthermore, an annular strip-shaped sealing element is already off known flexible fabric that on its inner circumference on the upper edge of the floating cover and attached on its outer periphery to a shoe that slides against the tank wall is, with the entire above the liquid level between the ceiling and the tank wall lying part of the annulus is below the seal.

Obwohl diese bekannten Dichtungen aus flexiblem Material hergestellt sind, ist die Ausdehnungsfähigkeit dieser Dichtungen sehr gering. Tritt z. B. in dem zwischen der Dichtung und dem Flüssigkeitsspiegel liegenden Gasraum ein größerer Druckanstieg auf, heispielsweise durch Ausbruch von Feuer oder eine Explosion der Gase, so kann sich der Rauminhalt dieses Gasraumes nicht wesentlich vergrößern, so daß die Dichtung beschädigt oder zerstört werden kann. Although these known seals are made of flexible material the expansion capacity of these seals is very low. Occurs z. Am the gas space between the seal and the liquid level is larger Pressure rise, for example due to the outbreak of fire or an explosion of the Gases, the volume of this gas space cannot increase significantly, so that the seal can be damaged or destroyed.

Die Dichtung gemäß der Erfindung vermeidet diesen Nachteil dadurch, daß das in an sich bekannter Weise als ringförmiger Streifen aus gas- und flüssigkeitsdichtem, blattförmigem Material ausgebildete, zwischen der Schwimmdecke und dem Tankwandschuh befestigt Dichtungselement mit seiner inneren Kante an einem Teil der zylindrischen Schwimmdeckenseitenwand befestigt ist, der sich zwischen dem oberen und unteren Ende dieser Wand befindet, so daß das Dichtungselement innerhalb des zwischen Schwimmdecke und Schuh liegenden Ringraums liegt, und daß das Dichtungselement erheblich breiter als der Ringraum ist und sich gewöhnlich auf oder nahe der Oberfläche der Tankflüssigkeit befindet, derart, daß zwischen seiner Unterseite und dem Flüssigkeitsspiegel ein Gasraum von - im Vergleich zu einer Anordnung mit einem am oberen Ende des Ringraums am Rande der Schwimmdecke befestigten Dichtungselement - verhältnismäßig kleinem Rauminhalt gebildet wird, so daß das Dichtungselement sich im Falle des Auftretens eines übermäßig hohen Druckes innerhalb des Gas raums, ohne zu zerreißen, nach oben auswölben kann, um den Rauminhalt des Gasraumes um ein Vielfaches zu vergrößern.The seal according to the invention avoids this disadvantage in that that in a known manner as an annular strip of gas- and liquid-tight, sheet-like material formed between the floating cover and the tank wall shoe fastened sealing element with its inner edge on part of the cylindrical Floating ceiling sidewall is attached, extending between the upper and lower End of this wall is located so that the sealing element is within the between floating cover and shoe lying annular space, and that the sealing element is considerably wider than the annulus and is usually on or near the surface of the tank liquid located in such a way that between its underside and the liquid level a Gas space from - compared to an arrangement with one at the top of the annulus Sealing element attached to the edge of the floating cover - relatively small Volume is formed so that the sealing element is in the event of occurrence an excessively high pressure within the gas space without tearing up can bulge in order to increase the volume of the gas space many times over.

Neben dem erwähnten Vorteil der größeren Feuer-und Explosionssicherheit wird dabei dadurch, daß normalerweise nur ein verhältnismäßig kleiner Gasraum vorhanden ist, der weitere Vorteil erzielt, daß das sogenannte »Atmen« des Gasraumes, das infolge Sonnenbestrahlung und Tagestemperaturänderungen auftritt, weitgehend vermindert wird und dadurch Verdampfungsverluste des in dem Großraumbehälter gespeicherten Stoffes herabgesetzt werden. In addition to the mentioned advantage of greater fire and explosion safety is thereby that normally only a relatively small gas space is available is, the further advantage is achieved that the so-called "breathing" of the gas space, the occurs as a result of solar radiation and daytime temperature changes, largely reduced and thereby evaporation losses of the stored in the large capacity container Of the substance.

Vorzugsweise ist die Außenkante des Dichtungselementes am Schuh an einem Punkt befestigt, der zwischen der oberen Kante und der unteren Kante des Schuhs liegt, wobei gegebenenfalls eine sich von oben. in den Ringraum erstreckende flexible Aufhängeeinrichtung vorgesehen sein kann, die das überschüssige Material der Dichtung aus unmittelbarer Berührung mit der in dem Behälter befindlichen Flüssigkeit heraushält, wenn im Gasraum Normaldruck herrscht. The outer edge of the sealing element is preferably on the shoe attached to a point that is between the top edge and the bottom edge of the shoe is, where appropriate one from above. flexible ones extending into the annulus Hanging device can be provided, which removes the excess material of the seal from immediate Contact with the one in the container Holds out liquid when there is normal pressure in the gas space.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird an Hand der Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung ist Fig. 1 ein lotrechter Teilschnitt einer erfindungsgemäßen Abdichtvorrichtung für die Schwimmdecke von Großraumbehältern mit einer biegsamen Dichtung, die so eingebaut ist, daß ihr einer Abschnitt für gewöhnlich die Flüssigkeit, auf der die Schwimmdecke schwimmt, berührt, Fig. 2 eine Ansicht der Vorrichtung, die den Seitenwandschuh stützt oder trägt, wobei zur Verdeutlichung dieser Vorrichtung einzelne Teile des Aufbaues weggelassen sind, und Fig. 3 ein der Fig. 1 ähnlicher Schnitt mit dem Seitenwandschuh in äußerster Außenstellung, wobei in gestrichelten Linien dargestellt ist, wie sich die biegsame Dichtung ausdehnt, um den Rauminhalt des Gasraumes zu vergrößern. An embodiment of the invention is based on the drawing described. In the drawing, Fig. 1 is a vertical partial section of an inventive Sealing device for the floating cover of large-capacity tanks with a flexible Gasket installed in such a way that one section of it usually contains the liquid, on which the floating cover floats, touches, Fig. 2 is a view of the device, which supports or carries the sidewall shoe, to illustrate this device individual parts of the structure are omitted, and FIG. 3 is similar to FIG Section with the sidewall shoe in the extreme outer position, with dashed lines Lines shown is how the flexible seal expands to cover the volume to enlarge the gas space.

In der Zeichnung ist 1 die Seitenwand eines zum Speichern von tWl und flüchtigen Flüssigkeiten dienenden Großraumbehälters, 18 die auf der Flüssigkeit des Behälters schwimmende Schwimmdecke eines Schwimmkörpers C, dessen ringförmige Seitenwand von der Umfangskante der Decke nach oben verläuft, und 19 ist die obere Wand des Schwimmkörpers. Die Abdichtvorrichtung des zwischen der Schwimmdecke und der Behälterseitenwand befindlichen Ringraumes setzt sich zusammen aus einem in Umfangsrichtung biegsamen Seitenwandschuh A beträchtlicher Höhe, der an der Seitenwand des Behälters gleitend anliegt und dessen unterer Kantenabschnitt in die Behälterflüssigkeit eintaucht, und aus einer biegsamen gasdichten Dichtung D, die vorzugsweise aus präpariertem Gewebe hergestellt ist und den zwischen der Ringwand C und dem Seitenwandschuh A befindlichen Raum überbrückt sowie gasdicht mit diesen Teilen in -einer Ringzone verbunden ist, die noch genug oberhalb des Flüssigkeitsspiegels liegt, um ein ständiges Eintauchen der Verbindungsstellen zwischen dem Dichtungselement, dem Schuh und der Schwimmkörperseitenwand in die Flüssigkeit zu verhindern. In the drawing, 1 is the side wall of one for storing tWl and volatile liquid bulk container, 18 on the liquid of the container floating cover of a floating body C, the ring-shaped Sidewall runs up from the peripheral edge of the ceiling, and 19 is the top Wall of the float. The sealing device between the floating cover and the container side wall located annulus is composed of an in Circumferential flexible sidewall shoe A of considerable height on the sidewall of the container and its lower edge portion into the container liquid immersed, and from a flexible gas-tight seal D, which is preferably made of prepared Fabric is made and between the ring wall C and the side wall shoe A The space is bridged and gas-tight with these parts in a ring zone connected, which is still enough above the liquid level to have a constant Immersion of the joints between the sealing element, the shoe and the To prevent float sidewall into the liquid.

Der Schuh A ist an der Decke so befestigt, daß er sich in Radialrichtung nach innen und außen relativ zu der Decke bewegen kann, um eine einwandfreie Berührung des Schuhes mit der Behälterseitenwand auch dann zu sichern, wenn sich die Seitenwand verzieht oder wenn die Schwimmdecke gegenüber der Seitenwand eine exzentrische Stellung einnimmt. Die Dichtung D hat ferner zwischen ihrer Innenkante und ihrer Außenkante eine solche Breite, daß sie diese Radialbewegung des Schuhes A zuläßt. In Fig. 1 ist der Schuh in gestrichelten Linien in seiner äußersten Außenstellung dargestellt, die in Fig. 3 in vollen Linien wiedergegeben ist.The shoe A is attached to the ceiling so that it moves in the radial direction can move inward and outward relative to the ceiling to make a perfect touch to secure the shoe with the container side wall even when the side wall warps or if the floating cover has an eccentric position with respect to the side wall occupies. The seal D also has between its inner edge and its outer edge such a width that it allows this radial movement of the shoe A. In Fig. 1 the shoe is shown in dashed lines in its extreme outer position, which is shown in Fig. 3 in full lines.

Bisher wurde bei Behälterabdichtvorrichtungen dieser besonderen Art die Dichtung D an den oberen Kanten oder den oberen Enden der ringförmigen Seitenwand C und des Schuhes A befestigt, und der Dichtung wurde eine solche Querbreite gegeben, daß - lediglich die größte Radialbewegung des Schuhes möglich war. Demgegenüber werden folgende Änderungen in der Anordnung und der Ausführung der Dichtung D getroffen: 1. Die Dichtung wird am unteren Ende des Ringraumes zwischen dem Seitenwandschuh und der auf -der Schwimmdecke 18 befestigten Ringwand C angeordnet, und die Dichtung D wird an diesen Bauteilen so befestigt, daß sie von diesen in Form einer Schleife herabhängt, deren unterer Teil die CII- oder FIussigTceitsoberfIäche berührt oder sich verhãItnismäßig nahe dieser Oberfläche befindet. So far, container sealing devices of this particular type the gasket D on the upper edges or the upper ends of the annular side wall C and shoe A, and the gasket was given such a transverse width that - only the greatest radial movement of the shoe was possible. In contrast the following changes are made to the arrangement and design of seal D: 1. The seal is at the lower end of the annulus between the sidewall shoe and the ring wall C attached to the floating cover 18, and the seal D is attached to these components so that they are in the form of a ribbon the lower part of which touches the CII or liquid surface or is relatively close to this surface.

2. Die Querbreite der Dichtung D (der Abstand zwischen Aufienkante und Innenkante) wird so groß gewählt, daß genügend überschüssiges Material in der Dichturrg vorhanden ist, um die Dichtung in B rührung oder in genügende Nähe der FIussigifeitsoberflache zu bringen, wobei bei Normaldruck ein verhältnismäßig kleiner Gasraum vorhanden ist, der aber beim' Auftreten eines außergewöhnlich hohen Druckes in dem von der Dichtung Er, dem Schuh 24, der Ringwand C und derFfitssigkeitsoberffãcheFut schlossenen Raum dadurch seinen Rauminhalt wenig stens verdoppelt, daß sich die Dichtung nach oben btr wegt und durch Ausbiegen eine konvexe schirmartige Gestalt annimmt. 2. The transverse width of the seal D (the distance between the outer edge and inner edge) is chosen so that there is enough excess material in the Dichturrg is present to the seal in contact or in sufficient proximity of the Bring fluid surface, with a relatively smaller at normal pressure Gas space is present, but when an exceptionally high pressure occurs in that of the seal Er, the shoe 24, the ring wall C and the fluid surface closed space thereby at least doubles its volume that the The seal moves upwards and turns into a convex umbrella-like shape accepts.

Das bei Normaldruck vorhandene überschüssige Dichtungsmaterial kann gegebenenfalls durch flexible Aufhängeeinrichtungen abgestützt werden, so daß es außer Berührung mit der FIUssigTCeit bleibt. Diese Einrichtungen können beispielsweise aus mehreren Kabeln bestehen, die an ihrer unteren Enden an der Oberseite des Dichtungselementes an gleich weit vom Außen- und Innenumfang desselben entfernten Stellen und die an ihren oberen Enden an der Ringwand der Schwimmdecke befestigt sind. Bei einem Auswölben der Dichtung nach oben werden die flexiblen Atfhängeelemente mit angehoben. The excess sealing material present at normal pressure can optionally be supported by flexible suspension devices, so that it remains out of contact with the liquid. These facilities can for example consist of several cables attached at their lower ends to the top of the sealing element at points equidistant from the outer and inner circumference and at their upper ends are attached to the ring wall of the floating cover. With a bulging With the seal at the top, the flexible suspension elements are also lifted.

Dabei wird die Dichtung so bemessen oder so breit gemacht, daß bei einem im Gasraum E herrschenden Normaldruck und bei großter Innenstelimig, wie sie in Fig. 1 in vollen Linien dargestellt ist, die Dichtung zusammengefaltet ist und die Form einer abwärts hängenden Schleife hat, deren Mittelabschnitt auf der Flüssigkeit aufliegt. Hierdurch wird ein Gasraum verhältnismäßig kleinen Rauminhaltes geschaffen. The seal is sized or made so wide that at a normal pressure prevailing in the gas space E and with the greatest inner temperature, like them is shown in full lines in Fig. 1, the seal is folded and is in the form of a downwardly hanging loop, the central portion of which is on top of the liquid rests. This creates a gas space with a relatively small volume.

Beim Auswärtsschieben des Schuhes bleibt der größere Abschnitt der Dichtung D immer noch in Berührung mit der Flüssigkeit, jedoch ist, wie Fig. 1 in gestrichelten Linien zeigt, noch ein beträchtlicher Durchhang in der Dichtung vorhanden. Die Dichtung ist mittels Schienen 3 an dem Schuh und der Ringwand C an Stellen befestigt, die nur wenige Zentimeter oberhalb der Oberfläche der in dem Gasraum befindlichen Flüssigkeit liegen.When the shoe is pushed outwards, the larger section remains the Seal D is still in contact with the liquid, however, as shown in Fig. 1 in The dashed lines show that there is still considerable slack in the seal. The seal is attached by means of rails 3 to the shoe and the ring wall C at points those just a few centimeters above the surface of the ones in the gas space Lying liquid.

Entsteht infolge eines Feuers oder einer Explosion in dem Gasraum ein übermäßiger Druck, so verursachen die sich ausdehnenden Gase, daß sich die Dichtung nach oben verschiebt und die Form einer aufwärts gerichteten, konvexen oder schirmartigen Schleife annimmt, wie dies in Fig. 3 in gestrichelten Linien D' dargestellt ist. Dadurch wird der Rauminhalt des Gasraumes vergrößert, wie dies durch die kleinen Kreise in Fig. 3 dargestellt ist. Die Normalstellung des Seitenwandschuhes ist die Stellung, die der Schuh durchschnittlich auf dem gesamten Umfang des Behälters einnimmt. Der durch gestrichelte Linien D' dargestellte ausdehnbare Rauminhalt des Gasraumes ist die mittlere Ausdehnungsgröße, die zur Verfügung steht, wenn ein außergewöhnlich hoher Druck in dem Gasraum auf Grund einer Explosion oder anderer Ursachen erzeugt wird. Der vergrößerte Rauminhalt des Gas raumes wird von den erwähnten kleinen Kreisen angegeben, wobei, wie ersichtlich, der ausgedehnte Rauminhalt das Zwei- bis Dreifache des normalen Rauminhaltes des Gas raumes beträgt. Diese Größe genügt, um sicherzugehen, daß, wenn ein Feuer oder eine Explosion in dem Gasraum oder in der Gaskammer entsteht, das Dichtungselement nicht beschädigt wird und keine zusätzliche Luft zur Unterstützung der Verbrennung in die Gaskammer eintreten kann und keine Flammen, Gase oder Verhrennungsprodukte aus der Kammer austreten können. Occurs as a result of a fire or an explosion in the gas compartment Excessive pressure will cause the expanding gases to break the seal shifts upwards and has the shape of an upward, convex or umbrella-like Loop assumes, as shown in Fig. 3 in dashed lines D '. This increases the volume of the gas space, as is the case with the small ones Circles in Fig. 3 is shown. The normal position of the sidewall shoe is Position that the shoe assumes on average over the entire circumference of the container. The expandable volume of the gas space represented by dashed lines D ' is the mean expansion size available when an exceptional high pressure generated in the gas space due to an explosion or other causes will. The enlarged volume of the gas space is indicated by the small circles mentioned indicated, whereby, as can be seen, the expanded volume is two to three times as much the normal volume of the gas room is. This size is enough to make sure that if a fire or an explosion occurs in the gas space or in the gas chamber, does not damage the sealing element will and no additional Air to support the combustion can enter the gas chamber and none Flames, gases or decomposition products can escape from the chamber.

Infolge des für gewöhnlich sehr kleinen Gasraumes E ist die von der Einwirkung der Sonnenstrahlen herrschende Ausdehnung ebenfalls sehr klein. As a result of the usually very small gas space E, that of the Exposure to the sun's rays is also very small.

Außerdem beträgt aber die verfügbare Ausdehnbarkeit des Gasraumes ein Vielfaches der überhaupt möglichen Ausdehnung. Dies ist bei einer Behälterabdichtung mit einer in üblicher Weise ausgeführten und angeordneten Dichtung nicht der Fall. Die Erfindung verhütet daher Ausdehnungsverluste. die bei den jetzt allgemein im Gehrauch befindlichen bekannten Abdichtvorrichtungen für die Schwimmdecken von Großraumbehältern auftreten. Diese Verluste sind ziemlich groß und betragen etwa ein Drittel des Gesamtverlustes.In addition, however, is the available expandability of the gas space a multiple of the extent possible at all. This is with a container seal this is not the case with a seal designed and arranged in the usual way. The invention therefore prevents expansion losses. which are now generally in the Gehrauch located known sealing devices for the floating ceilings of large-capacity containers appear. These losses are quite large, about a third of the total loss.

Um zu verhindern, daß sich Regen, Schnee oder Eis auf dem Dichtungselement ansammeln, was dessen Aufwärtsbewegung behindern würde, wird ein Wetterschutz 9 am oberen Rand des Seitenwandschuhes A in der Weise angeordnet, daß der Wetterschutz die Abdeckung der Luftkammer oder des Raumes über dem Dichtungselement D bildet, unter welchem sich die Dichtung frei bewegen kann. Wie in Fig. 1 und 3 gezeigt, ist der Wetterschutz nach innen geneigt und überdeckt die Seitenwand C des Schwimmkörpers. To prevent rain, snow or ice from getting on the sealing element accumulate, which would hinder its upward movement, becomes a weather protection 9 arranged at the upper edge of the sidewall shoe A in such a way that the weather protection forms the cover of the air chamber or the space above the sealing element D, under which the seal can move freely. As shown in Figs. 1 and 3, the weather protection is inclined inwards and covers the side wall C of the float.

Der Wetterschutz 9 ist aus Platten zusammengesetzt, die am Seitenwandschuh A mit Hilfe von gelenkigen Scharnieren 14 befestigt sind, die für eine ausreichende Beweglichkeit des Schuhes sorgen; der innere Rand des Wetterschutzes 9 wird von Stützen 9a oder anderen geeigneten Mitteln auf dem Dach getragen. Wenn sich das Dichtungselement plötzlich nach aufwärts bewegt, so wird die Luft in der Kammer oder in dem Raum unmittelbar über dem Dichtungselement nach oben gedrückt. was ein Anlüften der Platten des Wetterschutzes an den inneren Kanten zur Folge hat. The weather protection 9 is composed of plates that are attached to the side wall shoe A are attached by means of articulated hinges 14, which are sufficient for Ensure mobility of the shoe; the inner edge of the weather protection 9 is of Supports 9a or other suitable means carried on the roof. If that The sealing element suddenly moves upwards, so the air in the chamber or pushed upward in the space immediately above the sealing element. what a Lifting the panels of the weather protection at the inner edges.

Bei einer Abdichtvorrichtung der obenerwähnten Ausführung kann die Gewebedichtung keinem größeren Druck unterworfen werden, als der Druck ist, dem die Dichtung einwandfrei widerstehen soll, weil der Gasraum unter normalen Betriebsverhältnissen so klein ist, daß er eine kleine Menge an Gasen oder Dämpfen hält, während bei einem infolge eines Feuers oder einer Explosion auftretenden außergewöhnlich hohen Druck in diesem Raum sich die die obere Wand des Gasraumes bildende Gewebedichtung als Ganzes verschiebt, um den Rauminhalt dieses Raumes auf das Vielfache seines normalen Rauminhaltes und auf eine solche Größe zu erhöhen, daß der erhöhte Druck ohne ein Zerreißen des abdichtenden Gewebes aufgenommen wird. In a sealing device of the above-mentioned embodiment, the Fabric seal should not be subjected to a greater pressure than the pressure is the seal should withstand flawlessly because the gas space under normal operating conditions is so small that it will hold a small amount of gases or vapors while on one abnormally high pressure resulting from a fire or explosion in this space the fabric seal forming the upper wall of the gas space is as Whole moves the volume of this room to multiples of its normal Volume and increase to such a size that the increased pressure without a Tearing of the sealing tissue is recorded.

Zum Halten des Schuhes,4 und zum Lagern des Schuhes gegenüber dem Schwimmkörper kann jede geeignete Einrichtung verwendet werden. In den Fig. 1 und 2 ist eine Tragvorrichtung dargestellt, deren Aufbau so gedrungen und die so klein ist, daß sie in dem zwischen dem Seitenwandschuh und der Ringwand C befindlichen Raum an einer zwischen der Dichtung D und dem Wetterschutz 9 befindlichen Stelle eingebaut werden kann. To hold the shoe, 4 and to store the shoe in relation to the Any suitable device may be used to float. In Figs. 1 and 2 shows a support device whose structure is so compact and so small is that it is located in between the sidewall shoe and the annular wall C. Space at a point located between the seal D and the weather protection 9 can be installed.

Die Tragvorrichtung für die Schuhe besteht aus mehreren Paaren von Schwinghebeln 6 und 7, die auf der Außenseite der Schwimmkörperseitenwand C drehbar gelagert sind und deren obere Enden an radial gerichteten drehbaren Lenkern 11 drehbar sitzen, die von dem oberen Endabschnitt des Seitenwandschuhes nach innen ragen. Die Schwinghebel und die Lenker sind so ausgeführt und bemessen, daß sie den Seitenwandschuh bei seiner Radialverschiebung nach innen und außen auf einer gleichmäßigen Höhe halten. Der Hebel 6 jedes Paares ist bedeutend länger als der Hebel 7. Das untere Ende des Hebels 6 ist in Konsolen 8 drehbar gelagert, die von oberen und unteren Querschienen 10 getragen werden, welche auf der Außenseite der Schwimmkörperseitenwand C befestigt sind. Die obere Schiene hat Henkel 20, in denen das untere Ende des kurzen Hebels 7 drehbar gelagert ist. Der Lenker 11 ist mittels des Gelenkbolzens 13 an den Ansätzen 12 des Seitenwandschuhes drehbar. Das Innenende des Lenkers 11 ist am oberen Ende des Hebels 7 an einem einwärts gebogenen Hebelabschnitt, der rechtwinklig zum lotrechten Teil dieses Hebels 7 gerichtet ist, drehbar gelagert, so daß also ein knieförmiger Hebel entsteht. Das obere Ende des langen Hebelarmes 6 greift an den Lenker 11 zwischen dem Befestigungspunkt des Lenkers 11 am Schuh und dem Befestigungspunkt des oberen Endes des kurzen Hebels 7 am Lenker 11 an. The carrying device for the shoes consists of several pairs of Rocker arms 6 and 7, which are rotatable on the outside of the floating body side wall C. are mounted and the upper ends of which are rotatable on radially directed rotatable links 11 sit, which protrude inwardly from the upper end portion of the sidewall shoe. The rocker arm and the handlebars are designed and dimensioned to fit the sidewall shoe keep its radial displacement inwards and outwards at an even level. The lever 6 of each pair is significantly longer than the lever 7. The lower end of the Lever 6 is rotatably mounted in brackets 8, the upper and lower cross rails 10, which are attached to the outside of the floating body side wall C. are. The upper rail has handles 20 in which the lower end of the short lever 7 is rotatably mounted. The handlebar 11 is on the lugs by means of the hinge pin 13 12 of the side wall shoe rotatable. The inner end of the handlebar 11 is at the upper end of the lever 7 on an inwardly bent lever section which is perpendicular to the vertical Part of this lever 7 is directed, rotatably mounted, so that a knee-shaped Leverage arises. The upper end of the long lever arm 6 engages the handlebar 11 between the attachment point of the handlebar 11 on the shoe and the attachment point of the upper End of the short lever 7 on the handlebar 11.

Die Schwinghebel 6 und 7 sind in der Darstellung im Umriß gabelförmig. Jeder Hebel hat also zwei Seitenabschnitte, deren freie Enden mittels eines Quersteges verbunden sind, wie Fig. 2 zeigt. Die jeweilige Ausführung der Hebel 6 und 7 ist jedoch für die Erfindung unwichtig. Unter bestimmten Verhältnissen liegt das obere Ende des Schwinghebels 7 und der innere Abschnitt des Lenkers 11 über der Seitenwand C, wie dies in vollen Linien in Fig. 1 dargestellt ist. Hierdurch wird die Größe des zwischen dem Schuh und der Seitenwand befindlichen Ringraumes, der für das Unterbringen der Tragvorrichtung erforderlich ist, vermindert. Bei einer derartigen Ausführung arbeitet der Hebel 7 mit dem Hebel 6 unter Zwischenschaltung des Lenkers 11 so zusammen, daß der nach außen gerichtete Druck des Lenkers auf den Schuh nur einen sehr kleinen Anteil des Gesamtgewichtes des Schuhes ausmacht. Dieser Anteil schwankt zwischen 5 ovo in der geschlossenen Stellung oder der am weitesten einwärts gerichteten Stellung des Schuhes bis etwa 11 °/o in der Offenstellung oder der am weitesten auswärts gerichteten Einstellung des Schuhes, die in gestrichelten Linien in Fig. 1 dargestellt ist. Diese Verhältnisse sind sehr erwünscht, da hierdurch auf den Schuh keine große Außenkraft übertragen wird, die eine erhebliche Reibung zwischen dem Schuh und der Behälterseitenwand hervorrufen würde. Diese Ausführung ermöglicht den Aufbau einer Einrichtung, in der die Radialbreite des Raumes, der für die zum Tragen des Schuhes dienenden Schwinghebel erforderlich ist, für einen Schuh, der sich in radialer Richtung um annähernd 275 mm bewegt, nur 125 mm beträgt. The rocker arms 6 and 7 are forked in outline in the illustration. So each lever has two side sections, the free ends of which by means of a transverse web are connected, as shown in FIG. The respective execution of the levers 6 and 7 is however unimportant for the invention. Under certain conditions the upper one is End of the rocker arm 7 and the inner portion of the handlebar 11 above the side wall C, as shown in full lines in FIG. This will increase the size of the annular space located between the shoe and the side wall, which is used for housing the support device is required is reduced. With such an implementation the lever 7 works with the lever 6 with the interposition of the handlebar 11 in such a way that that the outward pressure of the handlebars on the shoe is only very small Proportion of the total weight of the shoe. This proportion varies between 5 ovo in the closed position or the most inward position of the shoe up to about 11% in the open position or the furthest out directional adjustment of the shoe, which is shown in dashed lines in FIG is. These ratios are very desirable because they do not affect the shoe too much External force is transmitted, which creates a significant friction between the shoe and the Container side wall would cause. This design enables the construction of a Facility in which the radial width of the space for which to wear the shoe Serving rocker arm is required for a shoe that moves in the radial direction moved approximately 275 mm, is only 125 mm.

Bei Ft ist der lange Schwinghebel 6 an der Schwimmdeckenringwand gelagert (Fig. 1); bei F2 ist der kurze Hebel 7 an der Schwimmdeckenringwand gelagert; F3 ist die Verbindungsstelle des Hebels 7 mit dem Lenker 11; F4 ist die Verbindungsstelle des Hebels 6 mit dem Lenker 11, und F5 ist die Angriffsstelle des Lenkers 11 am Schuh. In einem Aufbau. in dem der Abstand von der in Fig. 1 gestrichelt dargestellten Stellung des Schuhes bis zu der in vollen Linien dargestellten Stellung 275 mm beträgt, werden beispielsweise folgende Abstände gewählt: F3 - = 125 min; F4F5 = 50 bis 62 mm; die schräg liegende Strecke FS - = 250 mm; die schräg liegende Strecke F4 - F1 = 575 mm und die waagerechte StreckeP1 - p2 = 75 mm. Diese Streckenkombination ergibt eine Schuhtragvorrichtung der erwähnten gewünschten Eigenheiten, ohne daß die Höhe des Schuhes oder die Höhe der an der Schwimmdecke befindlichen Ringwand erhöht wird. At Ft the long rocker arm 6 is on the floating ceiling ring wall stored (Fig. 1); at F2 the short lever 7 is mounted on the floating ceiling ring wall; F3 is the connection point of the lever 7 with the handlebar 11; F4 is the connection point of the lever 6 with the handlebar 11, and F5 is the point of application of the handlebar 11 on Shoe. In one setup. in which the distance from that shown in phantom in Fig. 1 The position of the shoe up to the position shown in full lines is 275 mm, the following intervals are selected, for example: F3 - = 125 min; F4F5 = 50 to 62 mm; the inclined section FS - = 250 mm; the inclined section F4 - F1 = 575 mm and the horizontal distance P1 - p2 = 75 mm. This route combination results in a shoe support device of the desired characteristics mentioned without the height of the shoe or the height of the ring wall on the floating cover is increased.

PATENTANSPROCHE: 1. Abdichtungsvorrichtung für Schwimmdecken von Tanks, insbesondere Vorratstanks für Öl und flüchtige Flüssigkeiten, die mit einem flexiblen Dichtungselement ausgerüstet sind, das den Ringraum zwischen der Wand des Tanks und der Schwimmdecke überbrückt und aus einem ringfönnigen Streifen aus gas- und flüssigkeitsdichtem, blattförmigem Material besteht, dessen innere Kante an der Schwimmdecke und dessen äußere Kante an einem ringförmigen, an der Tankwand gleitend anliegenden Schuh befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (D) mit seiner inneren Kante an einem Teil der zylindrischen Schwimmdeckenseitenwand (C) befestigt ist, der sich zwischen dem oberen und unteren Ende dieser Wand befindet, so daß das Dichtungselement innerhalb des zwischen Schwimmdecke und Schuh (A) liegenden Ringraumes liegt; und daß das Dichtungselement (D) erheblich breiter als der Ringraum ist und sich gewöhnlich auf oder nahe der Oberfläche der Tank- flüssigkeit befindet, derart, daß zwischen seiner Unterseite und dem Flüssigkeitsspiegel (B) ein Gasraum von - im Vergleich zu einer Anordnung mit einem am oberen Ende des Ringraumes am Rande der Schwimmdecke befestigten Dichtungselement - verhältnismäßig kleinen Rauminhalt gebildet wird, so daß das Dichtungselement (D) sich im Falle des Auftretens eines übermäßig hohen Druckes innerhalb des Gasraumes, ohne zu zerreißen, nach oben auswölben kann, um den Rauminhalt des Gasraumes um ein Vielfaches zu vergrößern. PATENT CLAIM: 1. Sealing device for floating ceilings from Tanks, especially storage tanks for oil and volatile liquids, which are equipped with a are equipped with flexible sealing element that forms the annular space between the wall of the tank and the floating cover and made of a ring-shaped strip gas- and liquid-tight, sheet-like material, the inner edge of which on the floating cover and its outer edge on an annular, on the tank wall slidably attached to the shoe, characterized in that the sealing element (D) with its inner edge on part of the cylindrical floating deck side wall (C), which is located between the top and bottom of this wall, so that the sealing element lies between the floating blanket and the shoe (A) Annular space is located; and that the sealing element (D) is considerably wider than the annular space and is usually on or near the surface of the tank there is liquid, such that between its underside and the liquid level (B) a gas space of - compared to an arrangement with one at the upper end of the annulus on Edge of the floating cover attached sealing element - relatively small volume is formed so that the sealing element (D) in the event of the occurrence of a Excessively high pressure within the gas space, bulging upwards without tearing can to increase the volume of the gas space many times over.

Claims

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the outer edge of the sealing element (D) is attached to the shoe (v!) in an annular zone between the top edge and the bottom edge of the shoe.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized by a Hanger that extends from above into the annulus and the excess Material of the seal (D) from direct contact with that in the container Holds out liquid when there is normal pressure in the gas space.

Documents considered: French patent specification No. 649,347; U.S. Patent Nos. 2,072,798, 2,461,763, 2,538,875, 2,542,444, 2 563 016, 2 568 529.