DE10215312A1

DE10215312A1 - Operating method for rotating mirror or prism for exposing printing form for printing machine, by using cleaning unit to remove dirt mechanically by pressing against surface

Info

Publication number: DE10215312A1
Application number: DE10215312A
Authority: DE
Inventors: Joerg-Achim Fischer
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 2002-04-08
Filing date: 2002-04-08
Publication date: 2003-11-06

Abstract

An optical element such as a mirror or prism is rotated to deflect a light beam to expose the printing form. At least one surface of the optical element is actively mechanically cleaned, at least intermittently. A cleaning part (10) is automatically controlled to press against the surface of the optical element to remove dirt mechanically.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Betreibung eines rotierenden optischen Elements, insbesondere eines Spiegels oder Prismas, bevorzugt zur Umlenkung eines Lichtstrahls, bevorzugt zur Belichtung einer Druckform. The invention relates to a method for operating a rotating optical element, in particular a mirror or prism, preferably for Deflection of a light beam, preferably for exposing a printing form.

Des Weiteren bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung, umfassend ein rotierendes optisches Element, insbesondere einen Spiegel oder ein Prisma, zur Umlenkung eines Lichtstrahls, insbesondere zur Belichtung einer Druckform. Furthermore, the invention relates to a device comprising a rotating optical element, in particular a mirror or a prism, for Deflection of a light beam, in particular for the exposure of a printing form.

Für die Abtastung und die Aufzeichnung von Bilddaten werden in Vorrichtungen auf dem Gebiet der Reproduktionstechnik optische Elemente zur Umlenkung von Lichtstrahlen verwendet. Zur schnellen Rasterung der Bilddaten werden diese optischen Elemente in eine schnelle Rotation versetzt. Zur Belichtung von Druckformen, wie z. B. von Druckplatten werden, insbesondere in Innentrommelbelichtern, schnell rotierende Ablenkspiegel oder Ablenkprismen, bzw. andere, spezielle Ablenkvorrichtungen eingesetzt. For the scanning and recording of image data are used in devices in the field of reproduction technology optical elements for deflecting Rays of light used. For fast screening of the image data, these are optical elements set in a fast rotation. For exposure of Printing forms such. B. of printing plates, especially in Internal drum imagesetters, rapidly rotating deflecting mirrors or deflecting prisms, or other special ones Deflection devices used.

So eine spezielle Ablenkvorrichtung ist beispielsweise in DE 44 19 624 A1 offenbart. Sie beinhaltet ein Trägerprisma und ein Ablenkprisma, die an der Reflexionsfläche des Ablenkprismas schlüssig miteinander verbunden sind. Die optisch nicht genutzten Kanten und Ecken dieser Ablenkvorrichtung sind abgerundet und an mindestens zwei der nicht genutzten Außenflächen sind Kugelkalotten angebracht. Die Lichtein- und -austrittsflächen dieses Prismas sind eben, wobei die Austrittsfläche einen leicht von 90° abweichenden Winkel zur Eintrittsfläche aufweisen kann. Such a special deflection device is, for example, in DE 44 19 624 A1 disclosed. It includes a carrier prism and a deflection prism, which on the Reflecting surface of the deflecting prism are coherently connected. Not optically used edges and corners of this deflection device are rounded and on At least two of the unused exterior surfaces are attached to spherical caps. The light entry and exit surfaces of this prism are flat, with the Exit surface have an angle slightly different from 90 ° to the entry surface can.

Zur Bebilderung der Druckform, die an einer Halterung, innerhalb des Belichters eingespannt ist, wird ein Laserstrahl auf die Ablenkvorrichtung gelenkt. Je nach gewünschter Rasterung der Bildinformation des Bildes lenkt die Ablenkvorrichtung dann den Strahl auf die Druckform, hierfür kann die Rotationsfrequenz der Ablenkvorrichtung einstellbar sein. Die Strahlintensität des Laserstrahls wird dabei in Abhängigkeit von den Bilddaten und der Rasterung moduliert. To illustrate the printing form, which is on a holder, inside the imagesetter is clamped, a laser beam is directed onto the deflection device. Depending on desired deflection of the image information of the image guides the deflection device then the beam onto the printing form, for this the rotation frequency of the Deflection device can be adjustable. The beam intensity of the laser beam is in Modulated depending on the image data and the screening.

Die Rotationsfrequenzen heutiger Ablenkvorrichtungen, bzw. Ablenkspiegel oder prismen betragen zwischen 500 und 1500 Hz. Bei den daraus resultierenden Verwirbelungen der Luft im Umfeld der Ablenkvorrichtungen, bzw. Ablenkspiegel oder -prismen kommt es durch Partikelablagerungen zu besonders unvorteilhaften Verunreinigungen auf einigen Oberflächen des verwendeten optischen Elements. Diese Ablagerungen lenken das einfallende, bzw. das reflektierte Licht nachteilig ab, bzw. streuen es. Zumindest die Intensität des auf die Druckformoberfläche einfallenden Laserstrahls ändert sich, so dass es dort zu Qualitätsminderungen des erzeugten Bildes kommen kann. The rotational frequencies of today's deflection devices or deflection mirrors or Prisms are between 500 and 1500 Hz. The resulting ones Turbulence of the air in the area of the deflection devices or deflection mirror or -prisms are particularly disadvantageous due to particle deposits Contamination on some surfaces of the optical element used. These deposits disadvantageously direct the incident or reflected light or sprinkle it. At least the intensity of the on the printing form surface incident laser beam changes so that there is a deterioration in quality of the generated image can come.

Es hat sich gezeigt, dass diese Partikelablagerungen gerade bei heute verwendeten Wellenlängen des Laserlichts von unter 500 nm, eine große Rolle spielen. Bei Verwendung von Licht mit Wellenlängen in diesen Bereichen sind dann bei der Belichtung von Druckformen deutlich Qualitätsminderungen des erzeugten Bildes merkbar. It has been shown that these particle deposits are present today used wavelengths of laser light of less than 500 nm, play a large role. at Use of light with wavelengths in these areas are then considered Exposure of printing forms significantly reduced quality of the generated image noticeable.

Weiterhin hat es sich gezeigt, dass Ablagerungen während eines Stillstands des optischen Elements anscheinend, zumindest bei den bisher verwendeten Wellenlängenbereichen, keine negativen Auswirkungen auf die Qualität des erzeugten Bildes auf der Druckform haben. Furthermore, it has been shown that deposits during a standstill of the optical element apparently, at least in the previously used Wavelength ranges, no negative impact on the quality of the generated Image on the printing form.

Wird eine Ablenkvorrichtung, wie sie in DE 44 19 624 A1 beschrieben wird, zur Ablenkung des Laserstrahls verwendet, so ist festgestellt worden, dass sich auf der Eintrittsfläche keine störenden Partikelablagerungen bilden. Qualitätsmindernde Ablagerungen entstehen in Folge der Rotation des Prismas vermehrt nur auf der Austrittsfläche. Es ist dabei zu berücksichtigen, dass Partikelablagerungen auf den nicht genutzten Außenflächen der Ablenkvorrichtung, als nicht störend angesehen werden. If a deflection device, as described in DE 44 19 624 A1, for Deflection of the laser beam has been used, it has been found that on no disturbing particle deposits form on the entrance surface. Deposits that reduce quality only arise as a result of the rotation of the prism on the exit surface. It should be borne in mind that particle deposits on the unused outer surfaces of the deflector, as not disturbing be considered.

Es kann auf Grund der Partikelablagerungen teilweise notwendig werden, die betroffenen Oberflächen des optischen Elements alle zwei Betriebstage mechanisch von Hand zu reinigen, damit die spezifizierte Belichtungsqualität erhalten bleibt. It may be necessary due to the particle deposits that affected surfaces of the optical element every two days of operation mechanically cleaned by hand so that the specified exposure quality is maintained remains.

Zur Verbesserung der Qualität des erzeugten Bildes auf der Druckform ist es daher zwingend notwendig die Oberflächen von diesen Verunreinigungen zu befreien oder zu schützen. It is to improve the quality of the image created on the printing form therefore imperative the surfaces of these contaminants too liberate or protect.

Eine rein statistische Verbesserung der Abstände der Reinigungsintervalle ergibt sich, wenn das optische Element in Zeiten, in denen gerade keine Belichtung stattfindet angehalten wird. Ein stillstehendes optisches Element verunreinigt zwar nicht, bringt aber auch keinen Nutzen. A purely statistical improvement in the intervals between cleaning intervals results itself when the optical element at times when there is no exposure is taking place. A stationary optical element contaminates not, but it is of no use either.

Eine weitere Lösung besteht darin, den Bereich des optischen Elements von Beginn an von ungewünschten Partikeln frei zu halten. Dafür kann innerhalb des Belichters wenigstens der Bereich, in dem sich das optische Elemente befindet, unter Überdruck gesetzt werden. Die dafür eingesetzte Luft oder das verwendete Gas muss natürlich gefiltert und möglichst partikelarm sein. Das Prinzip ist bereits von sogenannten Flow Boxen her bekannt. Mittels Pumpen kann dabei dann die Luft, oder das Gas in den Bereich hineingepumpt werden. Another solution is to remove the area of the optical element from Start keeping clear of unwanted particles. For this, within the Imagesetter at least the area in which the optical element is located be pressurized. The air used for this or the air used Of course, gas must be filtered and as low in particles as possible. The principle is already there known from so-called flow boxes. The pump can then be used Air, or the gas can be pumped into the area.

Diese Möglichkeit den Spiegel oder das Prisma vor Ablagerungen zu schützen ist zum einen sehr kostenintensiv und auch sehr laut. Es muss außerdem der für die Pumpen benötigte Platz innerhalb der Belichtungseinrichtung bereitgehalten werden. Dieser Platz kann dabei recht umfangreich sein. This option is to protect the mirror or the prism from deposits on the one hand, very expensive and also very loud. It must also be the one for Pumps required space available within the exposure device become. This space can be quite extensive.

Dieses Flow Box-Prinzip kann auch automatisiert werden und von dem Antrieb des Ablenkspiegels mit übernommen werden. In der Patenschrift US 6,338,560 B1 ist so ein Ablenkspiegel mit aktivem Schutz vor Ablagerungen offenbart. Hier wird der Laserstrahl mittels eines rotierenden Spiegels auf eine Druckplatte gelenkt. Der Schaft des Spiegels ist von einer Kompressoreinrichtung umfasst, die auch eine Filtereinheit beinhaltet. Die Luft strömt durch diese Kompressoreinrichtung parallel zum Schaft hindurch und strömt dann über die Spiegeloberfläche. Innerhalb der Kompressoreinrichtung wird die Luft komprimiert, wodurch ihre Strömungsgeschwindigkeit ansteigt. Damit sich keine störenden Partikel auf der Spiegeloberfläche ablagern können wird der Luftstrom noch gefiltert. This flow box principle can also be automated and driven by the Deflecting mirror are taken over. US Pat. No. 6,338,560 B1 such a deflecting mirror with active protection against deposits is disclosed. Here is the Laser beam directed onto a printing plate by means of a rotating mirror. The Shaft of the mirror is surrounded by a compressor device, which is also a Filter unit included. The air flows through this compressor device in parallel to the shaft and then flows over the mirror surface. Within the The compressor device compresses the air, causing its Flow rate increases. So that there are no disruptive particles on the Air flow is still filtered.

Bei dieser Lösung strömt ein verdichteter Luftstrom über die Spiegelfläche. Es kann sich dadurch ungünstigerweise ein Druckgradient über der Spiegelfläche aufbauen. Die Luft, die sich um den Spiegel herum befindet, wirkt dadurch wie eine zusätzliche Linse. Es kommt dann zu weiteren, nicht gewünschten Brechungen des Laserstrahls, die wieder ausgeglichen werden müssen. Weiterhin kann auch hier die strömende Luft einen nicht unerheblichen Geräuschpegel erzeugen. With this solution, a compressed air stream flows over the mirror surface. It can unfavorably create a pressure gradient across the mirror surface build up. The air around the mirror looks like this an additional lens. Then there are further unwanted ones Refractions of the laser beam that have to be compensated for again. Furthermore can here, too, the flowing air generates a not inconsiderable level of noise.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Verfahren zum Betreiben eines rotierend angetriebenen, optischen Elements, insbesondere eines Spiegels oder Prismas, bevorzugt zur Umlenkung eines Lichtstrahls, insbesondere zur Belichtung einer Druckform aufzuzeigen, mit dem es auf arbeitszeitsparende, kosteneffektive, platzsparende und geräuscharme Weise möglich ist, die Oberfläche des optischen Elements von störenden Partikelablagerungen zu befreien. The object of the present invention is therefore to provide a method for operating a rotationally driven optical element, in particular a mirror or prism, preferably for deflecting a light beam, in particular for To show exposure of a printing form, with which it is based on labor-saving, cost-effective, space-saving and low-noise way that is possible Free the surface of the optical element from disturbing particle deposits.

Weiterhin ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung, umfassend ein rotierendes optisches Element, insbesondere einen Spiegel oder ein Prisma, bevorzugt zur Umlenkung eines Lichtstrahls, insbesondere zur Belichtung einer Druckform aufzuzeigen, mit der das oben genannte Verfahren durchgeführt werden kann. Furthermore, it is an object of the present invention to provide a device comprising a rotating optical element, in particular a mirror or a prism, preferably for deflecting a light beam, in particular for To show exposure of a printing form using the above method can be carried out.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß in Verfahrenshinsicht dadurch gelöst, dass wenigstens eine Oberfläche des optischen Elements, wenigstens zeitweise, maschinell, aktiv gereinigt wird. In terms of the method, this object is achieved according to the invention in that at least one surface of the optical element, at least temporarily, mechanically, actively cleaned.

Mittels dieses Verfahren soll es möglich sein, dass der Ablenkspiegel, bzw. das Ablenkprisma oder die Ablenkvorrichtung des Belichters regelmäßig, vorteilhafterweise automatisch gereinigt werden kann, so dass die spezifizierte Belichtungsqualität über einen langen Zeitraum erhalten bleibt. Dazu kann vorgesehen sein, dass das Verfahren in die üblichen Prozesse beim Einschalten und/oder Ausschalten des Belichters integriert wird. Die Oberflächen der optischen Elemente können auf diese Weise relativ konstant einen niedrigen Verschmutzungsgrad aufweisen. By means of this method, it should be possible for the deflecting mirror or the Deflecting prism or the deflector of the imagesetter regularly, can advantageously be cleaned automatically, so that the specified Exposure quality is maintained over a long period of time. For this purpose it can be provided that the procedure in the usual processes when turning on and / or Switching off the imagesetter is integrated. The surfaces of the optical elements can keep a low level of pollution relatively constant in this way exhibit.

Weiterhin kann die Reinigung der Oberfläche, nach einer regelmäßigen Überprüfung des Verschmutzungsgrads der Oberfläche, automatisch initialisiert, oder zumindest für das Bedienpersonal als notwenig ausgewiesen werden. Auf diese Weise wird der Reinigungsvorgang nur so häufig wie nötig aber so selten wie möglich durchgeführt. Damit kann Arbeitszeit und Maschinenzeit gespart, und auf zu häufiges Auswechseln von, an dem Reinigungsvorgang beteiligten, Verbrauchsmaterialien verzichtet werden. Furthermore, the surface can be cleaned after a regular Checking the degree of contamination of the surface, automatically initialized, or be identified as necessary at least for the operating personnel. To this The cleaning process is only as frequent as necessary but as rarely as possible. This can save working time and machine time, and on too frequent replacement of those involved in the cleaning process, Consumables are dispensed with.

Es kann auch vorgesehen sein, dass das Verfahren konstant während des Betriebs des Belichters, oder zumindest während anfallender Ruhezeiten, durchgeführt wird. Dadurch bleibt idealerweise ein extrem niedriger Verschmutzungsgrad über den gesamten Betriebszeitraum des Belichters erhalten. It can also be provided that the method is constant during the Operation of the imagesetter, or at least during idle times, is carried out. This ideally leaves an extremely low one Degree of contamination maintained over the entire operating period of the imagesetter.

Zusätzlich zu diesem Verfahren können natürlich noch weitere Verfahren, wie das z. B. schon erwähnte Flow Box-Prinzip angewendet werden. Dadurch können sehr hohe Anforderungen an die Sauberkeit der optischen Oberflächen erfüllt werden. In addition to this method, other methods such as the z. B. already mentioned flow box principle can be applied. This can be very high demands on the cleanliness of the optical surfaces are met.

Es ist vorteilhafterweise vorgesehen, die Verschmutzungen mechanisch zu entfernen. Hierfür soll ein Reinigungselement, automatisch gesteuert, gegen wenigstens eine Oberfläche des optischen Elements gedrückt werden. Eine mechanische Reinigung hat den Vorteil, dass die Oberflächen des optischen Elements, bei entsprechender Sorgfalt, sehr wenig belastet werden. Chemische Mittel können sich z. B. ungünstig auf die Brechungseigenschaften der Oberflächen auswirken oder können die Oberfläche angreifen. Bei einer mechanischen Reinigung fallen auch weniger Abfallprodukte an, die kompliziert aufgefangen, gesammelt und entsorgt werden müssen. Durch eine automatische Steuerung des Reinigungselements ist gewährleistet, dass kein aktives Handeln des Bedienpersonals während des Reinigungsvorgangs notwendig ist, es wird also Arbeitszeit gespart. It is advantageously provided that the dirt is mechanically closed remove. For this purpose, a cleaning element, automatically controlled, against at least a surface of the optical element can be pressed. A mechanical one Cleaning has the advantage that the surfaces of the optical element appropriate care, very little stress. Chemical agents can e.g. B. adversely affect the refractive properties of the surfaces or can attack the surface. Mechanical cleaning also falls fewer waste products that are complicated to collect, collect and dispose of Need to become. By automatic control of the cleaning element ensures that no active action by the operating personnel during the Cleaning process is necessary, so it saves working time.

Es kann dabei vorgesehen sein, dass das Reinigungselement immer nur für einen kurzen Zeitraum an die Oberfläche des optischen Elements gedrückt wird, so dass gerade nur die Bereiche gereinigt werden, der Verschmutzung sich negativ auf die Belichtungsqualität auswirkt. It can be provided that the cleaning element only ever for one short period of time is pressed to the surface of the optical element, so that just cleaned the areas that negatively affect the pollution Exposure quality affects.

Weiterhin kann es vorgesehen sein, dass sich das Reinigungselement und das optische Element relativ zu einander so bewegen, dass das Reinigungselement in vorzugsweise mehr als einer Sekunde einen Winkel von 360° um die optische Achse des optischen Elements überstreicht. Diese Bewegung soll vorteilhafterweise während des Reinigungsvorgangs erfolgen, so dass das Reinigungselement wenigstens an eine zu reinigende Oberfläche des optischen Elements gedrückt wird. Furthermore, it can be provided that the cleaning element and the move the optical element relative to each other so that the cleaning element in preferably more than one second an angle of 360 ° around the optical Axis of the optical element sweeps. This movement is supposed to advantageously take place during the cleaning process, so that the cleaning element pressed against at least one surface of the optical element to be cleaned becomes.

Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die Rotationsfrequenz des optischen Elements für das Reinigungsverfahren vorzugsweise auf unter 1 Hz verlangsamt wird. Hierdurch können Verspannungen innerhalb des Ablenkprismas verringert werden, die durch die mechanische Beanspruchung während des Reinigungsverfahrens in Erscheinung treten. Da ein Reinigungselement gegen wenigstens eine Oberfläche des optischen Elements gedrückt wird, wären hohe Beanspruchungen für das optische Element zu erwarten, wenn es sich weiterhin mit mehreren zehntausend Umdrehungen pro Minute um seine Achse drehen würde. Bei einer niedrigen Umdrehungsfrequenz kann das vorteilhaft vermieden werden. According to the invention, it is provided that the rotational frequency of the optical Elements for the cleaning process preferably slowed down to below 1 Hz becomes. This can reduce tension within the deflection prism be caused by the mechanical stress during the Cleaning process appear. Since a cleaning element against at least one If the surface of the optical element is pressed, high stresses would be expected for the optical element if it continues with several would spin ten thousand revolutions per minute around its axis. At a low rotation frequency can advantageously be avoided.

Wird als optisches Element eine Ablenkvorrichtung, wie sie in DE 44 19 624 A1 vorgestellt wird, verwendet, so kann bei der Ablenkvorrichtung zwischen der Einfallsfläche, die senkrecht zum einfallenden Laserstrahl und damit auch zur optischen Achse der Ablenkvorrichtung angeordnet ist einerseits, und der radial zur optischen Achse außen liegenden Mantelfläche der Ablenkvorrichtung andererseits, unterschieden werden. Um die Beanspruchung der Ablenkvorrichtung und auch eines verwendeten Reinigungselements möglichst gering zu halten, kann es verfahrensmäßig vorgesehen sein, auf die Reinigung der Einfallsfläche zu verzichten. Das ist möglich, da es erfahrungsgemäß durch die Rotation zu keinen störenden Partikelablagerungen an dieser Fläche kommt. If a deflection device, as described in DE 44 19 624 A1, is used as the optical element is presented, can be used in the deflection device between the Incident surface that is perpendicular to the incident laser beam and thus also to the Optical axis of the deflection device is arranged on the one hand, and the radial to optical axis outer lateral surface of the deflection device on the other hand. To the strain of the To keep the deflection device and also a cleaning element used as low as possible, In terms of the method, it can be provided for cleaning the incidence surface dispense. This is possible because experience has shown that there is no rotation disturbing particle deposits on this surface.

Weiterhin kann es vorgesehen sein, dass das Reinigungsverfahren so angewendet wird, dass immer nur die Lichtaustrittsflächen eines verwendeten optischen Elements gereinigt werden. Dadurch werden nochmals mechanische Beanspruchungen des optischen Elements verringert und die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens kann in der übrigen Zeit geschont werden. Es können Verschleißteile geschont werden. Furthermore, it can be provided that the cleaning method is used that only the light exit surfaces of an optical used Elements are cleaned. This will make it mechanical again Stresses on the optical element is reduced and the device for The procedure can be spared in the remaining time. It can Wear parts are protected.

Bevorzugt werden optische Elemente mit nur einer Lichtaustrittsfläche verwendet, hier wird dann nur diese eine Fläche gereinigt. Wird ein Ablenkspiegel als optisches Element verwendet, so existiert naturgemäß nur eine Fläche. Sie ist gleichzeitig Lichtein- und -austrittsfläche. Daher wird hier prinzipbedingt immer die gesamte Fläche gereinigt. Optical elements with only one light exit surface are preferably used, then only this one surface is cleaned here. If a deflecting mirror as used optical element, there is naturally only one surface. she is light entry and exit surface at the same time. Therefore, this is always the principle here entire area cleaned.

Vorteilhafterweise ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass die gesamte Lichtaustrittsfläche des optischen Elements gereinigt wird. Damit wird gewährleistet, dass der Laserstrahl auch dann von keinen Partikelablagerungen abgelenkt wird, wenn er nicht immer durch die gleichen Stellen der Lichtaustrittsfläche durchtritt. Während des Reinigungsvorgangs dreht sich das optische Element mit einer niedrigen Frequenz, zur Reinigung der gesamten Lichtaustrittsfläche reicht es daher verfahrensmäßig aus, das Reinigungselement so lange auf die Lichtaustrittsfläche zu pressen, bis die gesamte Fläche überstrichen wurde. Das Zeitintervall, während dessen das Reinigungselement gegen die Fläche gepresst wird, wird daher mit der Rotationsfrequenz des optischen Elements, in Abhängigkeit von der Ausdehnung der Austrittsfläche, synchronisiert. It is advantageously provided according to the invention that the entire Light exit surface of the optical element is cleaned. This ensures that the laser beam is not deflected by any particle deposits, if it does not always pass through the same places on the light exit surface. During the cleaning process, the optical element rotates with one low frequency, it is therefore sufficient to clean the entire light exit surface procedurally off, the cleaning element so long on the light exit surface to be pressed until the entire surface was covered. The time interval while whose the cleaning element is pressed against the surface is therefore with the Rotation frequency of the optical element, depending on the extent the exit surface, synchronized.

Es kann gewünscht sein, die zu bebildernde Druckform mit Lichtstrahlen unterschiedlichen Durchmessers zu belichten, hieraus resultiert, dass verschieden große Bereiche der Ein- und Austrittsfläche des optischen Elements genutzt werden um das Licht durchgehen zu lassen. Eine möglichst große Fläche der Lichtaustrittsfläche sollte daher frei von Ablagerungen sein, damit hier eine möglichst große Flexibilität herrscht. It may be desirable to print the printing form to be imaged with light rays exposing different diameter, this results in different large areas of the entry and exit surface of the optical element are used to let the light go through. The largest possible area of the The light exit surface should therefore be free of deposits, so that one is possible here there is great flexibility.

Ist die gesamte Lichtaustrittsfläche gereinigt, so existieren außerdem entsprechend größere Tolleranzen für die Positionierung des Laserstrahls auf der Einfallsfläche des optischen Elements. If the entire light exit surface has been cleaned, there also exist correspondingly larger tolerances for the positioning of the laser beam on the Incidence area of the optical element.

Es kann sein, dass das Anpressen des Reinigungselements alleine nicht ausreicht, um eine zufriedenstellende Reinigung der Flächen zu erzielen. Daher kann es verfahrensmäßig vorgesehen sein, dass zur besseren Ablösung der Partikelablagerungen ein zusätzliches Reinigungsmittel verwendet wird. Damit kann der Reinigungsvorgang vorteilhafterweise unterstützt, eventuell auch verkürzt werden. Mit dem zusätzlichen Einsatz eines Reinigungsmittel kann so vorteilhafterweise die Reinigungsdauer verringert und mit der Belichtung einer weiteren Druckform durch die Belichtungseinheit, früher begonnen werden. It may be that pressing the cleaning element alone is not sufficient to achieve a satisfactory cleaning of the surfaces. Therefore it is procedurally provided that for better replacement of the Particle deposits an additional detergent is used. So that the Cleaning process advantageously supported, possibly also shortened. With the additional use of a cleaning agent, the Cleaning time reduced and with the exposure of another printing form through the exposure unit, to be started earlier.

Wie bereits erläutert, soll die Reinigung der Flächen des optischen Elements bevorzugt beim Ein- oder Ausschalten der Belichtungseinheit durchgeführt werden, da während dieser Zeit auch andere Wartungsarbeiten durchgeführt werden und sowieso keine Druckformen belichtet werden können. Wenn es nötig ist, soll das Verfahren zur Reinigung wenigstens einer Oberfläche eines rotierenden optischen Elements auch zu einem Zeitpunkt während des normalen Betriebs der Belichtungseinheit durchgeführt werden. Nötig bedeutet hier, dass die spezifizierte Belichtungsqualität nicht gewährleistet werden kann. Damit zum Einen der normale Betrieb der Belichtungseinheit nicht unnötig durch einen Reinigungsvorgang verzögert wird, und zum Anderen die spezifizierte Belichtungsqualität erhalten bleibt, ist es vorteilhafterweise vorgesehen, dass die Verschmutzung der Oberflächen des optischen Elements, vorwiegend die Verschmutzung der Lichtaustrittsfläche, gemessen wird. Auf Grund der dadurch erhaltenen Daten kann entschieden werden, ob ein zusätzliches Reinigungsintervall zur Erhaltung der Belichtungsqualität notwendig ist. Die Unterbrechungen werden dann auf ein notwendiges Minimum beschränkt. Da nur die Verschmutzung der zu reinigenden Oberfläche des optischen Elements gemessen wird, wird nur auf Grund des wirklich relevanten Bereichs entschieden, ob sich Partikelablagerungen negativ bemerkbar machen. As already explained, the surfaces of the optical element should be cleaned are preferably carried out when the exposure unit is switched on or off, since other maintenance work is carried out during this time and no printing forms can be exposed anyway. If necessary, that should be Process for cleaning at least one surface of a rotating optical Elements also at a time during normal operation of the Exposure unit can be performed. Necessary here means that the specified Exposure quality cannot be guaranteed. So on the one hand the normal Operation of the imaging unit is not unnecessary due to a cleaning process is delayed, and secondly the specified exposure quality is maintained, it is advantageously provided that the contamination of the surfaces of the optical element, mainly the contamination of the light exit surface, is measured. On the basis of the data obtained by this decision can be made whether an additional cleaning interval to maintain the exposure quality necessary is. The interruptions are then kept to a minimum limited. Since only the contamination of the surface to be cleaned optical element is measured is only due to the really relevant Area decided whether particle deposits have a negative impact.

Vorrichtungsmäßig ist es vorgesehen, dass eine Reinigungseinheit mit einem Reinigungselement bereitgestellt wird. Damit soll es möglich sein wenigstens zeitweise wenigstens eine Oberfläche des optischen Elements zu reinigen. In terms of the device, it is provided that a cleaning unit with a Cleaning element is provided. At least it should be possible temporarily cleaning at least one surface of the optical element.

Mittels so einer Reinigungseinheit können auf einfache Weise die Oberflächen, wenigstens aber eine Oberfläche, eines rotierenden optischen Elements innerhalb einer Belichtungseinheit für Druckformen von störenden Partikelablagerungen befreit werden. Der Platzbedarf für diese Reinigungseinheit soll erfindungsgemäß nicht so erheblich sein, als wenn Pumpen im Umfeld der Belichtungseinhalt bereitgehalten werden würden. Je nach Positionierung kann es mit der erfindungsgemäßen Reinigungseinheit möglich sein, alle äußeren Flächen des optischen Elements zu reinigen. With such a cleaning unit, the surfaces, but at least one surface, of a rotating optical element within an exposure unit for printing forms of disturbing particle deposits be freed. The space requirement for this cleaning unit is intended according to the invention not be as significant as if pumping around the exposure content would be kept ready. Depending on the positioning, the cleaning unit according to the invention be possible, all outer surfaces of the optical Clean elements.

Die Reinigungseinheit ist vorteilhafterweise sowohl bei der Verwendung von Ablenkspiegeln, wie auch von Ablenkprismen, bzw. Ablenkvorrichtungen einsetzbar. Bei Spiegeln reduzieren sich die zu reinigenden Flächen auf eine Fläche. Bei Ablenkprismen, bzw. Ablenkvorrichtungen sind, je nach Ausführungsform, mehrere Flächen möglich. The cleaning unit is advantageously both when using Deflecting mirrors, as well as deflecting prisms or deflecting devices used. With mirrors, the surfaces to be cleaned are reduced to one surface. at Deflection prisms or deflection devices are, depending on the embodiment, several Areas possible.

Bei einer Ablenkvorrichtung, wie sie in der Patentschrift DE 44 19 624 A1 vorgestellt wird, existiert eine Lichteintrittsfläche, die senkrecht zur optischen Achse der Ablenkvorrichtung angeordnet ist, eine Lichtaustrittsfläche, durch die das innerhalb der Ablenkvorrichtung reflektierte Licht geht, bevor es auf die Druckformoberfläche fällt und eine restliche Außenfläche der Ablenkvorrichtung, die radial um die optische Achse herum angeordnet ist und möglichst kugelförmig ausgeprägt sein soll. Bestandteil diese Außenfläche ist dabei die ebene Lichtaustrittsfläche. In a deflection device, as described in the patent DE 44 19 624 A1 is presented, there is a light entry surface that is perpendicular to the optical axis of the Deflection device is arranged, a light exit surface through which the inside reflected light from the deflector goes before it hits the printing form surface falls and a remaining outer surface of the deflector that is radially around the optical axis is arranged around and should be as spherical as possible. Part of this outer surface is the flat light exit surface.

Vorteilhafterweise ist es vorrichtungsmäßig vorgesehen, dass die Reinigungseinheit das Reinigungselement und ein Bewegungsorgan umfasst. Mittels des Bewegungsorgans kann das Reinigungselement so bewegt werden, dass es wenigstens die zu reinigende Oberfläche des optischen Elements überstreicht und dabei reinigt. In terms of the device, it is advantageously provided that the Cleaning unit comprises the cleaning element and a movement organ. By means of the Movement organ, the cleaning element can be moved so that it at least sweeps over the surface of the optical element to be cleaned and thereby cleans.

Es kann dabei erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass das Bewegungsorgan automatisch, in Abhängigkeit von weiteren Steuersignalen das Reinigungselement an das optische Element bewegt. Auf diese Weise kann die Frequenz und die Dauer, mit der das Bewegungsorgan das Reinigungselement an das optische Element bewegt mit der Drehfrequenz und den Ausmaßen des Spiegels synchronisiert werden. It can be provided according to the invention that the movement organ the cleaning element automatically, depending on other control signals moved to the optical element. This way the frequency and the Duration with which the movement organ the cleaning element to the optical Element moves with the rotational frequency and the dimensions of the mirror be synchronized.

Vorteilhafterweise ist es weiter erfindungsgemäß vorgesehen, dass ein Andrückmittel mit einer Stempelform bereitgehalten wird, an dessen breite Seite das Reinigungselement angebracht sein soll. Diese breite Seite sollte vorteilhafterweise dem optische Element so zugewandt sein, dass das Reinigungselement mit dem Andrückmittel an die zu reinigenden Oberfläche des optischen Elements gedrückt werden kann. Die Bewegung des Reinigungselements kann dabei indirekt über das Bewegungsorgan erfolgen, in dem das Andrückmittel von dem Bewegungsorgan entsprechend bewegt wird. Advantageously, it is further provided according to the invention that a Pressure means with a stamp shape is kept ready, on the wide side of which Cleaning element should be attached. This broad side should be advantageous be facing the optical element so that the cleaning element with the Pressing means pressed against the surface of the optical element to be cleaned can be. The movement of the cleaning element can indirectly via the movement organ take place in which the pressure means of the Movement organ is moved accordingly.

Der Vorteil dieser Konstruktion liegt darin, dass das Reinigungselement nur einen geringen Teil der Reinigungseinheit darstellt, es kann insbesondere dünn ausgeprägt sein, so dass es wahlweise leicht austauschbar angebracht sein kann. Dann ist es möglich das Reinigungselement, wenn es verschlissen ist, bzw. wenn die erforderliche Reinigung nicht mehr zufriedenstellend durchführbar ist, komplett auszutauschen. Es muss dann nicht die komplette Reinigungseinheit ausgetauscht werden, was Material und damit auch Kosten einspart. The advantage of this construction is that the cleaning element is only one represents a small part of the cleaning unit, it can in particular be thin be pronounced so that it can optionally be attached easily replaceable. Then it is possible for the cleaning element if it is worn out or if the required cleaning is no longer satisfactory, complete exchange. Then the complete cleaning unit does not have to be replaced what saves material and thus costs.

Zudem kann das Austauschen des Reinigungselements auch sehr bedienungsfreundlich gestaltet sein. Es sind Klettverschlüsse oder Druckknöpfe als Verbindungselemente zum Andrückmittel denkbar, für den Fall, dass das Reinigungselement flexibel gestaltet ist. Für den Fall eines starren Körpers als Reinigungselement kann es auch vorgesehen sein, das Reinigungselement mittels versenkbarer Schrauben anzubringen. Auf jeden Fall soll darauf geachtet werden, dass keine Kanten aus dem Reinigungselement hervorstehen, die das optische Element beschädigen könnten. Des Weiteren kann es auch vorgesehen sein, dass das Reinigungselement in eine Schienenkonstruktion am Andrückmittel einschiebbar gestaltet ist. In addition, replacing the cleaning element can also be very difficult be easy to use. There are Velcro straps or snap fasteners as Connecting elements to the pressing means conceivable, in the event that the Cleaning element is designed to be flexible. In the case of a rigid body than Cleaning element can also be provided by means of the cleaning element install retractable screws. In any case, care should be taken that no edges protrude from the cleaning element that detract from the optical Could damage the element. Furthermore, it can also be provided that the cleaning element in a rail construction on the pressing means is designed to be insertable.

Das Reinigungselement kann dabei auch in einem Magazin zur automatischen Beladung des Andrückmittels, z. B. durch automatisches Einschieben eines Reinigungselements in eine Schienenkonstruktion, bereitgestellt werden. The cleaning element can also be in a magazine for automatic Loading of the pressing means, e.g. B. by automatically inserting a Cleaning element can be provided in a rail construction.

In einer erfindungsgemäßen Weiterentwicklung der Vorrichtung ist es vorgesehen, dass ein Andrückmittel mit einer Radform vorgesehen ist, an dessen Umfangsfläche wenigstens ein Reinigungselement bereitgehalten wird. Damit kann ein frisches Reinigungselement ein verbrauchtes ersetzen, in dem das Andrückmittel so weit gedreht wird, dass ein neues Reinigungselement über der zu reinigenden Fläche liegt. In a further development of the device according to the invention, it is provided that that a pressing means is provided with a wheel shape, on the At least one cleaning element is provided on the peripheral surface. Thus, a fresh cleaning element replace a used one, in which the pressure medium is turned so far that a new cleaning element over the one to be cleaned Area.

Erfindungsgemäß ist es daher vorteilhafterweise weiter vorgesehen, dass das Andrückmittel um seine eigene Achse drehbar ausgeprägt ist. Dann kann sich immer ein frisches Reinigungselement über der zu reinigenden Fläche befinden, während verbrauchte Reinigungselemente aus dem Umfeld der Flächen heraustransportiert werden. Es ist dann auch leichter möglich die verbrauchten Reinigungselemente auszutauschen, da an der oberen Seite des Andrückmittels mehr Platz innerhalb der Maschine bereitgestellt werden kann. Der Platz zwischen dem Andrückmittel und der zu reinigenden Flächen ist erfindungsgemäß recht begrenzt, da der Weg, den das Reinigungselement zum Reinigen der Flächen zurücklegen muss, nicht zu groß sein darf, damit mit einer entsprechen Frequenz und einer präzisen Andruckkraft die Flächen gereinigt werden können. According to the invention, it is therefore advantageously further provided that the Pressure means is pronounced rotatable about its own axis. Then you can there is always a fresh cleaning element over the surface to be cleaned, while used cleaning elements from the area surrounding the surfaces be transported out. It is then also easier to use the used ones Exchange cleaning elements because there is more on the upper side of the pressure medium Space can be provided within the machine. The place between that Pressing means and the surfaces to be cleaned are quite limited according to the invention, because the path that the cleaning element takes to clean the surfaces must not be too large, so with a corresponding frequency and one precise pressure force the surfaces can be cleaned.

Damit das Andrückmittel das Reinigungselement an die zu reinigenden Flächen mit einer präzisen Kraft andrücken kann, ist es vorteilhafterweise vorgesehen, dass das Andrückmittel jeweils mittels des Bewegungsorgans bewegbar ist. Dieses Bewegungsorgan soll dafür entsprecht genau ansteuerbar gestaltet sein, so dass die Oberfläche des Ablenkspiegels oder -prismas nicht beschädigt wird. Das Bewegungsorgan kann mechanisch, pneumatisch oder auch hydraulisch antreibbar ausgeprägt sein. Es soll so gestaltet sein, dass es möglich ist das Reinigungselement so gegen das rotierende optische Element zu pressen, dass es nur über die zu reinigenden Flächen streicht. So that the pressing means the cleaning element to the surfaces to be cleaned can press with a precise force, it is advantageously provided that the pressing means is movable by means of the movement member. This Movement organ should be designed to be precisely controllable so that the surface of the deflecting mirror or prism is not damaged. The Movement organ can be mechanical, pneumatic or hydraulic be drivable. It should be designed so that it is possible Press the cleaning element against the rotating optical element so that it only over paint the surfaces to be cleaned.

Erfindungsgemäß kann es gewünscht sein, dass nur eine Fläche des optischen Elements gereinigt wird. Wird dabei als optischen Element zum Ablenken des Laserstrahls zur Belichtung der Druckform eine Ablenkvorrichtung wie nach DE 44 19 624 A1 verwendet, so soll vorteilhafterweise die Lichtaustrittsfläche der Ablenkvorrichtung gereinigt werden. Auch wenn die Ebene der Lichtaustrittsfläche nicht exakt parallel zur Rotationsachse der Ablenkvorrichtung gestaltet sein sollte, ist es am sinnvollsten das Andrückmittel rechtwinklig zu dieser Achse bewegbar zu gestalten. Zum einen macht für eventuell vorgesehene geringe Abweichungen dieser Ausrichtung der Lichtaustrittsfläche von einem rechten Winkel zur Lichteintrittsfläche dieser Winkel nicht viel aus, wenn die Reinigungselemente entsprechend flexibel gestaltet sind, zum Anderen bleibt das ganze System mit dieser Anordnungsart wesentlich flexibler für unterschiedlich ausgeprägte Ablenkvorrichtungen, Ablenkprismen oder Ablenkspiegeln. According to the invention, it may be desirable that only one surface of the optical Elements is cleaned. Is used as an optical element to distract the Laser beam to expose the printing form a deflection device as in DE 44 19 624 A1 used, the light exit surface of the Deflection device can be cleaned. Even if the plane of the light exit surface is not should be designed exactly parallel to the axis of rotation of the deflection device, it is it makes most sense to move the pressing means at right angles to this axis shape. On the one hand, this makes for possible minor deviations Alignment of the light exit surface from a right angle to Light entry area does not make much of this angle if the cleaning elements are appropriate are flexibly designed, on the other hand the whole system remains with this Arrangement type much more flexible for different types of deflection devices, Deflecting prisms or deflecting mirrors.

Die Oberfläche der zu reinigenden Fläche ist nur im Idealfall vollständig planar. Es können hier Höhenunterschiede auftreten, die z. B. von einer Krümmung der Oberfläche herrühren. Wird das Reinigungselement an die zu reinigendende Oberfläche gedrückt, so soll vorteilhafterweise die gesamte Fläche des Reinigungselements auf der zu reinigenden Oberfläche aufliegen. Damit dieses gelingen kann, ist es vorgesehen, dass das Reinigungselement flexibel gestaltet sein soll, so dass seine Kompressibilität ausreicht die maximalen Höhendifferenzen der zu reinigenden Fläche im Bereich der lateralen Ausdehnung des Reinigungselements auszugleichen. The surface of the surface to be cleaned is ideally completely planar. It Differences in height can occur here, e.g. B. from a curvature of Surface. If the cleaning element is to be cleaned Surface pressed, the entire surface of the Place the cleaning element on the surface to be cleaned. So that this can succeed it is provided that the cleaning element should be flexible, so that its compressibility is sufficient for the maximum height differences of the cleaning surface in the area of the lateral extension of the cleaning element compensate.

In einer weiteren vorteilhafter Erweiterung der Erfindung ist es vorgesehen, dass die Reinigungseinheit wenigstens ein Abgabeorgan zur Abgabe eines Reinigungsmittels umfasst. In a further advantageous extension of the invention, it is provided that the cleaning unit has at least one dispensing element for dispensing a Detergent includes.

Falls sich eine rein mechanische Reinigung der zu reinigenden Oberflächen des optischen Elements als nicht ausreichend erweist, den gewünschten Reinheitsgrad der Oberflächen zu erreichen, so ist es mittels des Abgabeorgans möglich, ein Reinigungsmittel auf die Oberfläche und/oder das Reinigungselement aufzutragen oder aufzuspritzen, das die Reinigung der Oberflächen des optischen Elements zumindest vorteilhaft unterstützt. Die Entfernung der störenden Partikelablagerungen kann damit zumindest leichter erfolgen. If a purely mechanical cleaning of the surfaces of the optical element proves insufficient, the desired degree of purity to reach the surfaces, it is possible by means of the dispenser Apply detergent to the surface and / or the cleaning element or sprayed on, cleaning the surfaces of the optical element supported at least advantageously. The removal of the distracting Particle deposits can at least be made easier.

Als Reinigungsmittel ist z. B. ein Fluid vorstellbar. As a cleaning agent such. B. a fluid imaginable.

Eine weitere günstige Ausgestaltungsform der Erfindung sieht vor, dass wenigstens ein Abstandssensor zur Messung des Abstandes zwischen dem Reinigungselement und der Oberfläche des optischen Elements bereitgehalten werden soll. Hiermit wird eine praktische Einrichtung bereitgehalten um den Abstand der Reinigungseinheit nach einem eventuellen Austausch eines Reinigungselements erneut zu kalibrieren, so dass er den geforderten Ansprüchen genügt. Der Abstand darf zum Einen nicht zu klein sein. Das ist dann der Fall, wenn sich das Reinigungselement so weit in der Nähe der Ablenkvorrichtung befindet, dass sich Luftverwirbelungen bilden können und die Ablagerung von Partikeln eher noch unterstützt wird. Another favorable embodiment of the invention provides that at least one distance sensor for measuring the distance between the Cleaning element and the surface of the optical element is to be kept ready. This provides a practical facility for the distance between the Cleaning unit again after a possible replacement of a cleaning element to calibrate so that it meets the required requirements. The distance may for one, don't be too small. That is the case if that is Cleaning element is so far near the deflector that Air turbulence can form and the deposition of particles tends to be supported becomes.

Der Abstand darf andererseits auch nicht zu groß gewählt werden, damit mittels des Bewegungsorgans immer noch eine Reinigung der Oberflächen in der gewünschten Häufigkeit und Schnelligkeit möglich ist, so dass nur die zu reinigenden Oberfläche mit dem Reinigungselement überstrichen werden. On the other hand, the distance must not be chosen too large, so by means of of the movement organ still cleaning the surfaces in the desired frequency and speed is possible, so that only the cleaning surface with the cleaning element.

Des Weiteren kann der Abstand zwischen den Reinigungselement und der Ablenkvorrichtung, bzw. allgemein des optischen Elements, während der Ruhephasen konstant gehalten werden, und zwar auch, nachdem das optische Element und/oder ein Reinigungselement ausgetauscht wurde. Man kann also innerhalb der Reinigungseinheit unterschiedliche Reinigungselemente bei unterschiedlichen optischen Elementen verwenden. Furthermore, the distance between the cleaning element and the Deflection device, or generally of the optical element, during the Rest phases are kept constant, even after the optical element and / or a cleaning element has been replaced. So you can inside the cleaning unit different cleaning elements at different use optical elements.

Vorteilhafterweise ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass eine Messeinheit zur Messung des Verschmutzungsgrades der zu reinigenden Oberfläche des optischen Elements bereitgehalten werden soll. Diese Messeinheit kann sich dabei vorzugsweise in der Umgebung der Lichtaustrittsfläche des optischen Elements befinden. Mit ihr soll der Verschmutzungsgrad der Oberflächen bestimmt werden. Dieses kann vorteilhafterweise während kurzer Pausen der Belichtung, bzw. zwischen zwei Belichtungsvorgängen durchgeführt werden. Auf diese Weise kann auf Grund des Verschmutzungsgrads, darauf geschlossen werden, ob eine erneute Reinigung einer oder mehrerer Flächen notwendig ist. It is advantageously provided according to the invention that a measuring unit for Measurement of the degree of contamination of the surface to be cleaned optical element is to be kept ready. This unit of measurement can be used preferably in the vicinity of the light exit surface of the optical element are located. It is intended to determine the degree of soiling on the surfaces. This can advantageously take place during short breaks in the exposure or between two exposure processes. That way based on the degree of pollution, it can be concluded whether a renewed cleaning of one or more surfaces is necessary.

Die Messeinheit kann dabei als Durchlichtmesseinheit ausgeprägt sein, dann kann eine Reinigung jedes Mal veranlasst werden, wenn ein bestimmter Schwellenwert der gemessenen Lichtintensität unterschritten wird. Somit kann eine konstante Belichtungsqualität gewährleistet werden, ohne dass der Betrieb des Belichters häufiger als notwenig unterbrochen wird. Die Reinigung sollte vorteilhafterweise vor einer durchzuführenden Belichtung stattfinden. Die Austauschintervalle der Reinigungselemente werden durch diese Automatisierung der Reinigungsvorgänge verlängert. Damit können Materialien, Kosten und Arbeitszeit zum Wechsel der Reinigungselemente eingespart werden. The measuring unit can be designed as a transmitted light measuring unit, then can a cleaning can be arranged every time a certain threshold falls below the measured light intensity. Thus, a constant Exposure quality can be guaranteed without the operation of the imagesetter is interrupted more often than necessary. Cleaning should be advantageous before an exposure to be carried out. The exchange intervals of the This automation of cleaning elements Cleaning operations extended. This means that materials, costs and working hours can be changed the cleaning elements can be saved.

Ausführungsbeispiele, aus denen sich auch weitere erfinderische Merkmale ergeben können, auf die die Erfindung aber in ihrem Umfang nicht beschränkt ist, sind in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen: Embodiments, which also include other inventive features can result, but to which the invention is not limited in scope shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 einen Querschnitt eines Innentrommel-Belichters mit einer erfindungsgemäßen Reinigungseinheit, Fig. 1 shows a cross section of an inner drum exposure device according to the invention with a cleaning unit,

Fig. 2 eine Ablenkvorrichtung als Schnittbild, von der wenigstens eine Oberfläche mittels der Reinigungseinheit gereinigt werden soll, FIG as a deflector sectional image is to be purified from the at least one surface by the cleaning unit. 2,

Fig. 3 einen Querschnitt durch einen Innentrommelbelichter mit einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Reinigungseinheit, Fig. 3 shows a cross section through an internal drum with a further embodiment of the cleaning unit according to the invention,

Fig. 4 einen Ausschnitt aus Fig. 1, der die Reinigungseinheit und die Ablenkvorrichtung umfasst, während eines Reinigungsvorgangs, Fig. 4 shows a detail from Fig. 1 that includes the cleaning unit and the deflection device, during a cleaning operation,

Fig. 5 den Ausschnitt wie in Fig. 4 nach abgeschlossenem Reinigungsvorgang, Fig. 5 shows the detail as in Fig. 4 after completion of cleaning operation,

Fig. 6 einen Ausschnitt wie in Fig. 4 oder 5, mit einer Erweiterung der Vorrichtung zur Reinigung um ein erfindungsgemäßes Abgabeorgan zur Abgabe eines Reinigungsmittels. Fig. 6 shows a detail as in Fig. 4 or 5, with an extension of the device for cleaning by a dispensing element according to the invention for dispensing a cleaning agent.

Bei den Darstelllungen sind die Größenverhältnisse so gewählt worden, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung deutlich wird. Die Zeichnungen sind nicht Maßstabsgetreu gehalten. In the illustrations, the proportions have been chosen so that the device according to the invention becomes clear. The drawings are not Held to scale.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt eines Innentrommel-Belichters. Bei einem solchen Innentrommel-Belichter befindet sich ein Aufzeichnungsmaterial, hier z. B. eine Druckplatte 2 an der Innenwand einer Halterung 3. Diese Halterung 3 umfasst dabei das Innere des Innentrommel-Belichters. Der Umschlingungswinkel dieser Halterung 3 kann auch Werte mit mehr als 180° annehmen. In dem hier dargestellten Fall ist die Halterung 3 halbschalenförmig ausgebildet mit einem Umschlingungswinkel von entsprechend 180°. Fig. 1 shows a cross section of an inner drum imagesetter. In such an inner drum imagesetter there is a recording material, here z. B. a pressure plate 2 on the inner wall of a bracket 3rd This holder 3 comprises the interior of the inner drum imagesetter. The wrap angle of this holder 3 can also assume values with more than 180 °. In the case shown here, the holder 3 is half-shell-shaped with a wrap angle of 180 °.

Die Druckplatte 2 ist so beschichtet, dass sie mittels eines Laserstrahls 4 belichtet werden kann. Der Laserstrahl 4 hat seinen Ursprung in einer hier nicht gezeigten Laserquelle und wird mittels einer Ablenkvorrichtung 1 auf die Oberfläche der Druckplatte 2 gelenkt. Der Laserstrahl 4 fällt dabei parallel zur optischen Achse 5 der Ablenkvorrichtung 1 senkrecht zur Zeichenebene durch eine Eintrittsfläche 6 in die Ablenkvorrichtung 1 ein. Innerhalb der Ablenkvorrichtung 1 wird der Laserstrahl 4 reflektiert und tritt dann durch eine Austrittsfläche 14 aus der Ablenkvorrichtung 1 aus. The printing plate 2 is coated in such a way that it can be exposed by means of a laser beam 4 . The laser beam 4 has its origin in a laser source, not shown here, and is directed onto the surface of the printing plate 2 by means of a deflection device 1 . The laser beam 4 is incident parallel to the optical axis 5 of the deflection device 1 perpendicular to the plane of the drawing through an entry surface 6 into the deflection device 1 . The laser beam 4 is reflected within the deflection device 1 and then emerges from the deflection device 1 through an exit surface 14 .

Während einer Belichtung einer Druckplatte 2 dreht sich die Ablenkvorrichtung 1 um ihre optische Achse 5. Der Drehsinn ist hier in Richtung des Pfeils 12 gegeben. Die Intensität des Laserstrahls 4 wird in Abhängigkeit von den zu belichtenden Bilddaten zeitlich moduliert, wobei die Rotationsfrequenz der Ablenkvorrichtung 1 berücksichtigt wird. During the exposure of a printing plate 2 , the deflection device 1 rotates about its optical axis 5 . The direction of rotation is given here in the direction of arrow 12 . The intensity of the laser beam 4 is modulated in time as a function of the image data to be exposed, the rotation frequency of the deflection device 1 being taken into account.

Zur Reinigung wenigstens der Lichtaustrittsfläche 14 der Ablenkvorrichtung 1 befindet sich, senkrecht zur optischen Achse 5, eine Reinigungseinheit 7 oberhalb der Ablenkvorrichtung 1. Diese Reinigungseinheit 7 umfasst ein Reinigungselement 10, das über ein Andrückmittel 9 mittels eines Bewegungsorgans 8 in Richtung des Doppelpfeils 11 vertikal bewegbar ist. Das Andrückmittel 9 ist über ein Gestänge 25 mit dem Bewegungsorgan 8 verbunden und besitzt eine Stempelform, an derer breiten Seite das Reinigungselement 10 angebracht ist. Im Umfeld des Andrückmittels 9 wird ein Abstandssensor 23 bereitgestellt, der die Entfernung zwischen dem Reinigungselement 10 und der Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1 messen soll. Im Umfeld der Reinigungseinheit 7 und der Ablenkvorrichtung 1 befindet sich noch eine Messeinheit 15 zur Erkennung des Grades der Verschmutzung der Lichtaustrittsfläche 14. Die Messeinheit 15 kann z. B. als Durchlichtmesseinheit ausgeprägt sein. For cleaning at least the light exit surface 14 of the deflection device 1 , a cleaning unit 7 is located above the deflection device 1 , perpendicular to the optical axis 5 . This cleaning unit 7 comprises a cleaning element 10 which can be moved vertically in the direction of the double arrow 11 by means of a pressing means 9 by means of a movement element 8 . The pressing means 9 is connected to the movement element 8 via a linkage 25 and has a stamp shape, on the broad side of which the cleaning element 10 is attached. In the vicinity of the pressing means 9 , a distance sensor 23 is provided, which is intended to measure the distance between the cleaning element 10 and the surface of the deflection device 1 . In the vicinity of the cleaning unit 7 and the deflection device 1 there is also a measuring unit 15 for detecting the degree of contamination of the light exit surface 14 . The measuring unit 15 can e.g. B. be pronounced as transmitted light measuring unit.

Zur Verringerung der Luftreibung weist die Ablenkvorrichtung 1 an ihrer äußeren Umrandung an den nicht genutzten Flächen eine Kugelform auf. Diese Form wird durch angebrachte Kugelkalotten 26 erreicht, wie es in der Patentschrift DE 44 19 624 A1 vorgeschlagen wird. To reduce the air friction, the deflection device 1 has a spherical shape on its outer edge on the unused surfaces. This shape is achieved by attached spherical caps 26 , as is proposed in the patent DE 44 19 624 A1.

Fig. 2 zeigt ein Schnittbild einer Ablenkvorrichtung 1, wie sie in DE 44 19 624 A1 vorgestellt wird. Der Laserstrahl 4, auf der optischen Achse 5 der Ablenkvorrichtung 1 liegend, trifft auf die Lichteintrittsfläche 6 und danach auf eine Reflexionsfläche 21 innerhalb der Ablenkvorrichtung 1. Durch diese Reflexionsfläche 21 wird der Laserstrahl 4 reflektiert und tritt durch die Lichtaustrittsfläche 14 der Ablenkvorrichtung 1 aus. Fig. 2 shows a sectional view of a deflection device 1 , as is presented in DE 44 19 624 A1. The laser beam 4 , lying on the optical axis 5 of the deflection device 1 , strikes the light entry surface 6 and then a reflection surface 21 within the deflection device 1 . The laser beam 4 is reflected by this reflection surface 21 and exits through the light exit surface 14 of the deflection device 1 .

Die Ablenkvorrichtung 1 besteht aus einem Ablenkprisma 16 und einem Trägerprisma 17, die durch Klebung miteinander verbunden sind. Die an das Trägerprisma 17 angrenzende Fläche des Ablenkprismas 16 ist als Reflexionsfläche 21 ausgebildet. Die aus Ablenkprima 16 und Trägerprisma 17 gebildete Ablenkvorrichtung 1 ist mit einer Fläche des Trägerprismas 17 an einer scheibenförmigen Aufnahme 18 befestigt. Die Aufnahme 18 ist über eine Welle 19 mit einem Antrieb 20 verbunden, der die Ablenkvorrichtung 1 um die optische Achse 5 dreht. The deflection device 1 consists of a deflection prism 16 and a carrier prism 17 , which are connected to one another by adhesive bonding. The surface of the deflection prism 16 adjoining the carrier prism 17 is designed as a reflection surface 21 . The deflector 1 formed from Ablenkprima carrier 16 and prism 17 is attached to a surface of the carrier prism 17 on a disc-shaped recording 18th The receptacle 18 is connected via a shaft 19 to a drive 20 which rotates the deflection device 1 about the optical axis 5 .

Fig. 3 zeigt einen Querschnitt durch einen Innentrommel-Belichter analog zu Fig. 1 mit einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform einer Reinigungseinheit 32. FIG. 3 shows a cross section through an inner drum imagesetter analogous to FIG. 1 with a further embodiment of a cleaning unit 32 according to the invention.

An der Umfangsfläche eines radförmigen Andrückmittels 22 befinden sich mehrere Reinigungselemente 10. Das Andrückmittel 22 kann mittels des Bewegungsorgans 8 in Richtung des Doppelpfeils 11 vertikal so bewegt werden, dass ein Reinigungselement 10 an eine Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1 gedrückt wird. Das Andrückmittel 22 ist weiter mit einem Rotationsantrieb 27 verbunden, der das Andrückmittel 22 bei Bedarf so weit drehen kann, dass ein neues Reinigungselement 10 in Richtung der Ablenkvorrichtung 1 weist. Zur Rotationsbewegung und vertikalen Bewegung ist das Andrückmittel 22 über eine Antriebswelle 28 mit dem Rotationsantrieb 27 verbunden. Der Rotationsantrieb 27 kann dann direkt mit dem Bewegungsorgan 8 verbunden sein. Are located on the peripheral surface of a wheel-shaped pressing means 22 a plurality of cleaning elements 10th The pressing means 22 can be moved vertically in the direction of the double arrow 11 by means of the movement element 8 such that a cleaning element 10 is pressed against a surface of the deflection device 1 . The pressing means 22 is further connected to a rotary drive 27 which, if necessary, can rotate the pressing means 22 so far that a new cleaning element 10 points in the direction of the deflection device 1 . For rotational movement and vertical movement, the pressing means 22 is connected to the rotary drive 27 via a drive shaft 28 . The rotary drive 27 can then be connected directly to the movement element 8 .

Die Fig. 4 und 5 zeigen zwei verschiedene Zustände der Reinigungseinheit 7, wie sie in Fig. 1 vorgestellt ist, während des Reinigungsvorgangs. Dafür ist nur der Ausschnitt aus Fig. 1 dargestellt, der die Ablenkvorrichtung 1 und die Reinigungseinheit 7 beinhaltet. FIGS. 4 and 5 show two different states of the cleaning unit 7, as presented in Fig. 1, during the cleaning operation. For this purpose, only the section from FIG. 1 is shown, which contains the deflection device 1 and the cleaning unit 7 .

Fig. 4 zeigt dabei den Zustand während des Reinigungsvorgangs. Das Andrückmittel 9 befindet sich in einer Position, bei der das Reinigungselement 10 an die zu reinigende Austrittsfläche 14 der Ablenkvorrichtung 1 gedrückt wird. Die Ablenkvorrichtung 1 ist dabei von der in Fig. 1 dargestellten Position in Richtung des Pfeils 12 gedreht worden. Fig. 4 shows the state during the cleaning process. The pressing means 9 is located in a position where the cleaning member 10 is pressed to the exit surface to be cleaned 14 of the deflection device. 1 The deflection device 1 has been rotated from the position shown in FIG. 1 in the direction of arrow 12 .

Fig. 5 zeigt einen späteren Zustand nach dem Reinigungsvorgangs. Das Andrückmittel 9 ist entlang der Richtung des Doppelpfeils 11 von der Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1 weg bewegt worden. Die Ablenkvorrichtung 1 ist weiter in Richtung des Pfeils 12 gedreht worden. Fig. 5 shows a later state after the cleaning process. The pressing means 9 has been moved away from the surface of the deflection device 1 in the direction of the double arrow 11 . The deflection device 1 has been rotated further in the direction of the arrow 12 .

Fig. 6 zeigt einen Ausschnitt wie in Fig. 4 und 5 aus Fig. 1, mit einer Erweiterung der Reinigungseinheit 7 um ein Abgabeorgan 13 zur Abgabe eines Reinigungsmittels 24 im Umfeld der Ablenkvorrichtung 1 und der Reinigungseinheit 7. FIG. 6 shows a detail as in FIGS. 4 and 5 from FIG. 1, with an extension of the cleaning unit 7 by a dispensing element 13 for dispensing a cleaning agent 24 in the vicinity of the deflection device 1 and the cleaning unit 7 .

Mittels der in Fig. 1 dargestellten Reinigungseinheit 7 kann wenigstens eine Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1 gereinigt werden. Dafür umfasst die Reinigungseinheit 7 ein Andrückmittel 9 und ein Reinigungselement 10 sowie ein Bewegungsorgan 8. Mittels des Bewegungsorgans 8 kann das Reinigungselement 10 an wenigstens eine Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1 gedrückt werden. Dafür ist das Andrückmittel 9 in Richtung des Doppelpfeils 11 vertikal bewegbar. At least one surface of the deflection device 1 can be cleaned by means of the cleaning unit 7 shown in FIG. 1. For this purpose, the cleaning unit 7 comprises a pressing means 9 and a cleaning element 10 as well as a movement element 8 . By means of the movement member 8 the cleaning member 10 can be pressed against at least one surface of the deflector. 1 For this purpose, the pressing means 9 can be moved vertically in the direction of the double arrow 11 .

Die Ablenkvorrichtung 1 ist wenigstens in Richtung des Pfeils 12 drehbar. Sie hat in dem hier dargestellten Fall mehrere Oberflächen. Da nur die Lichtaustrittsfläche 14 erfahrungsgemäß durch Partikelablagerungen nachteilig verschmutzt wird, soll gerade sie gereinigt werden. The deflection device 1 can be rotated at least in the direction of the arrow 12 . In the case shown here, it has several surfaces. Since experience has shown that only the light exit surface 14 is contaminated by particle deposits, it should be cleaned in particular.

Im Falle, dass ein Spiegel verwendet würde, würde der einfache Fall eintreten, dass sowieso nur eine Oberfläche gereinigt werden könnte. In the event that a mirror was used, the simple case would occur, that only one surface could be cleaned anyway.

Die in den Zeichnungen 1 bis 6 dargestellten Vorrichtungen werden zur Durchführung eines Verfahrens zur Reinigung wenigstens einer Oberfläche eines rotierenden optischen Elements innerhalb einer Belichtungseinheit für Druckformen verwendet. The devices shown in the drawings 1 to 6 are used for Carrying out a method for cleaning at least one surface of a rotating optical element within an exposure unit for printing forms used.

In den hier beschriebenen Fällen wird als optisches Element eine Ablenkvorrichtung 1 verwendet, wie sie in der Patenschrift DE 44 19 624 A1 offenbart wird. Sie umfasst zwei unterschiedliche Prismen, ein Ablenkprisma 16 und ein Trägerprisma 17, wie es in der Fig. 2 dargestellt ist. In the cases described here, a deflection device 1 is used as the optical element, as is disclosed in patent specification DE 44 19 624 A1. It comprises two different prisms, a deflection prism 16 and a carrier prism 17 , as shown in FIG. 2.

Die Ablenkvorrichtung 1 wird mittels eines Antriebs 20 um seine optische Achse 5 gedreht. Zu Belichtungszwecken beträgt die Rotationsfrequenz der Ablenkvorrichtung 1 zwischen 500 Hz und 1000 Hz. Dann wird auch ein Laserstrahl 4 mittels der Ablenkvorrichtung 1 auf eine Druckplatte 2 gelenkt. Zur Bebilderung der Druckplatte 2 wird die Intensität des Laserstrahls 4 in Abhängig von den Bilddaten und der Rotationsfrequenz der Ablenkvorrichtung 1 zeitlich moduliert. Die Druckplatte 2 ist dabei in einer Halterung 3 befestigt. So ein Aufbau eines Belichters ist in Fig. 1 zu sehen, es handelt sich dabei um einen Innentrommel-Belichter. The deflection device 1 is rotated about its optical axis 5 by means of a drive 20 . For exposure purposes, the rotation frequency of the deflection device 1 is between 500 Hz and 1000 Hz. Then a laser beam 4 is also directed onto a printing plate 2 by means of the deflection device 1 . For imaging the printing plate 2 , the intensity of the laser beam 4 is modulated in time as a function of the image data and the rotation frequency of the deflection device 1 . The pressure plate 2 is fastened in a holder 3 . Such a structure of an imagesetter can be seen in FIG. 1, it is an inner drum imagesetter.

Durch Verwirbelungen der Luft im Umfeld der Ablenkvorrichtung 1, die durch die hohen Rotationsfrequenzen auftreten, wird besonders die Austrittsfläche 14 der Ablenkvorrichtung 1 nachteilig verschmutzt. Sie soll dann mittels der Reinigungseinheit 7 gereinigt werden. Dafür wird die Rotationsfrequenz der Ablenkvorrichtung 1 zunächst auf unter 1 Hz gesenkt. Da die Reinigungseinheit 7 die Oberfläche der Austrittsfläche 14 mechanisch reinigt, ist so eine niedrige Rotationsfrequenz während des Reinigungsvorgangs notwendig um Beschädigungen der Reinigungseinheit 7 und besonders der Ablenkvorrichtung 1 zu verhindern. As a result of turbulence in the air in the vicinity of the deflection device 1 , which occurs due to the high rotational frequencies, the exit surface 14 of the deflection device 1 is particularly contaminated. It should then be cleaned by means of the cleaning unit 7 . For this purpose, the rotation frequency of the deflection device 1 is first reduced to below 1 Hz. Since the cleaning unit 7 mechanically cleans the surface of the outlet surface 14 , a low rotation frequency is necessary during the cleaning process in order to prevent damage to the cleaning unit 7 and in particular to the deflection device 1 .

Zur Durchführung des Reinigungsvorgangs wird dann im Folgenden das Reinigungselement 10, dass sich auf der breiten Seite des stempelförmigen Andrückmittels 9 befindet, an die Oberfläche der Austrittsfläche 14 gedrückt. Hierfür dreht sich die Ablenkvorrichtung 1 langsam um seine optische Achse 5 in Richtung des Pfeils 12 und das Andrückmittel 9 wird in Richtung des Doppelpfeils 11 nach unten in Richtung der Ablenkvorrichtung 1 bewegt, wie es in Fig. 4 dargestellt ist. Das Andrückmittel 9 wird durch das Bewegungsorgan 8 in diese Richtung bewegt, wofür es mittels eines Gestänges 25 mit dem Bewegungsorgan 8 verbunden ist. Der Reinigungsvorgang kann dabei so gesteuert sein, dass das Reinigungselement 10 bereits seine für den Reinigungsvorgang vorgesehene Position eingenommen hat, während sich die Austrittsfläche 14 noch nicht in einer, zu dem Reinigungselement 10 parallelen Position befindet, wie sie in Fig. 4 gezeigt ist. Die Ablenkvorrichtung 1 kann dann eine Position zwischen den in den Fig. 1 und 4 dargestellten einnehmen. To carry out the cleaning process, the cleaning element 10 , which is located on the wide side of the stamp-shaped pressing means 9, is then pressed against the surface of the exit surface 14 in the following . For this purpose, the deflection device 1 rotates slowly about its optical axis 5 in the direction of the arrow 12 and the pressing means 9 is moved downward in the direction of the double arrow 11 in the direction of the deflection device 1 , as shown in FIG. 4. The pressing means 9 is moved by the moving member 8 in this direction, and it is connected by a linkage 25 with the movement member. 8 The cleaning process can be controlled in such a way that the cleaning element 10 has already assumed its position intended for the cleaning process, while the exit surface 14 is not yet in a position parallel to the cleaning element 10 , as is shown in FIG. 4. The deflection device 1 can then assume a position between those shown in FIGS . 1 and 4.

Das Reinigungselement 10 kommt in dem Fall mit den Kalotten 26 in Berührung, bevor es die Austrittsfläche 14 berührt. Da die Kalotten 26 Rund ausgebildet sind, kommt es zu keinen Beschädigungen an der Ablenkvorrichtung 1 oder dem Reinigungselement 10. Das Reinigungselement 10 kann dafür auch extra nachgiebig gestaltet sein. Wenigstens die Andrückstärke des Andrückmittels 9 darf nicht über die Maßen groß sein, damit es nicht zu Schäden an der Ablenkvorrichtung 1 kommen kann. Es ist daher vorgesehen, dass das Andrückmittel 9 sich an Höhendifferenzen flexibel anpassen soll. In this case, the cleaning element 10 comes into contact with the spherical caps 26 before it touches the exit surface 14 . Since the spherical caps 26 are round, there is no damage to the deflection device 1 or the cleaning element 10 . For this purpose, the cleaning element 10 can also be designed to be particularly flexible. At least the pressing force of the pressing means 9 must not be excessive, so that the deflection device 1 cannot be damaged. It is therefore provided that the pressing means 9 should adapt flexibly to differences in height.

Damit das Reinigungselement 10 seine für den Reinigungsvorgang vorgesehen Position einnehmen kann, kann auch ein Abstandssensor 23 im Umfeld des Andrückmittels 9 bereitgestellt sein. Zum einen kann dieser Abstandssensor 23 den Abstand zwischen dem Reinigungselement 10 und der Ablenkvorrichtung 1 in einem Ruhezustand messen. Dieser Ruhestand herrscht dann vor, wenn sich das Andrückmittel 9 noch nicht nach Unten in Richtung des Doppelpfeils 11 bewegt hat, um den Reinigungsvorgang einzuleiten. Wenn dieser Abstand während des Ruhezustands bekannt ist, kann daraus der notwendig Weg berechnet werden, den das Andrückmittel 9 bewegt werden muss, damit das Reinigungselement 10 die für den Reinigungsvorgang notwendige Position einnimmt. So that the cleaning element 10 can be provided for the cleaning process to take its position, a distance sensor 23 may be provided in the vicinity of the pressing means. 9 On the one hand, this distance sensor 23 can measure the distance between the cleaning element 10 and the deflection device 1 in an idle state. This retirement prevails when the pressing means 9 has not yet moved downward in the direction of the double arrow 11 in order to initiate the cleaning process. If this distance is known during the idle state, the necessary path that the pressing means 9 has to be moved can be calculated therefrom so that the cleaning element 10 assumes the position necessary for the cleaning process.

Es kann andererseits auch der Weg, um den des Andrückmittel 9 für den Reinigungsvorgang bewegt werden muss, konstant gehalten werden. On the other hand, the path by which the pressing means 9 has to be moved for the cleaning process can also be kept constant.

Damit sich dann das Reinigungselement 10 nach Zurücklegung dieses Weges auch in der vorgesehenen Position befindet, kann dann das Andrückmittel 9 in der Ruheposition mittels des Bewegungsorgans 8 entsprechend bewegt werden. Würde sich das Reinigungselement 10 zu nah an der Ablenkvorrichtung 1 befinden, kann das Andrückmittel 9 weiter von der Ablenkvorrichtung 1 entfernt werden und umgekehrt. So that the cleaning element 10 is then also in the intended position after covering this path, the pressing means 9 can then be moved accordingly in the rest position by means of the movement element 8 . If the cleaning element 10 were too close to the deflection device 1 , the pressing means 9 can be further removed from the deflection device 1 and vice versa.

Eine dritte Möglichkeit besteht darin, dass der Abstandssensor 23 den Abstand zwischen Reinigungselement 10 und der Ablenkvorrichtung 1 zu jedem Zeitpunkt misst und das Bewegungsorgan 8 veranlasst, das Andrückmittel 9 nicht weiter zu bewegen, wenn das Reinigungselement 10 die Position eingenommen hat, die es für den Reinigungsvorgang einnehmen soll. A third possibility is that the distance sensor 23 measures the distance between the cleaning element 10 and the deflection device 1 at all times and causes the movement element 8 to stop moving the pressing means 9 when the cleaning element 10 has assumed the position it is for Cleaning process.

Der Abstandssensor 23 kann dabei insbesondere auch als Drucksensor ausgebildet sein. Wenn das Reinigungselement 10 so weit bewegt wurde, dass es mit der Ablenkvorrichtung 1 in Berührung kommt, kann es so gesteuert werden, dass immer ein bestimmter Druck von dem Reinigungselement 10 auf die Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1 ausgeübt wird. The distance sensor 23 can in particular also be designed as a pressure sensor. If the cleaning element 10 has been moved so far that it comes into contact with the deflection device 1 , it can be controlled so that a certain pressure is always exerted by the cleaning element 10 on the surface of the deflection device 1 .

Für den Reinigungsvorgang wird die Ablenkvorrichtung 1 unter dem Reinigungselement 10 weg, in Richtung des Pfeils 12 gedreht. Hierbei nimmt das Reinigungselement 10 bereits die für den Reinigungsvorgang benötigte Position ein. Die Ablenkvorrichtung 1 rotiert so lange, bis die gesamte Lichtaustrittsfläche 14 von dem Reinigungselement 10 überstrichen wurde. Dabei nimmt die Vorrichtung zwischenzeitlich die in der Fig. 4 dargestellte Position ein. Wenn dann die Ablenkvorrichtung 1 weiter rotiert, wird das Andrückmittel 9 wieder nach oben bewegt, nachdem die gesamte Lichtaustrittsfläche 14 überstrichen wurde. Die Vorrichtung nimmt dann den in Fig. 5 gezeigten Zustand ein. For the cleaning process, the deflection device 1 is rotated away from the cleaning element 10 in the direction of the arrow 12 . Here, the cleaning element 10 already occupies the position required for the cleaning process. The deflection device 1 rotates until the entire light exit surface 14 has been swept by the cleaning element 10 . In the meantime, the device assumes the position shown in FIG. 4. If the deflection device 1 then rotates further, the pressing means 9 is moved up again after the entire light exit surface 14 has been swept over. The device then assumes the state shown in FIG. 5.

Für den beschriebenen Reinigungsvorgang werden die Bewegungen des Antriebsmittels 9 und die Rotation der Ablenkvorrichtung 1 so auf einander abgestimmt, dass das Reinigungselement 10 bei jeder Umdrehung der Ablenkvorrichtung 1, an die Ablenkvorrichtung 1 gedrückt wird und die Lichtaustrittsfläche 14 überstreicht und danach wieder von dieser Fläche 14 weg bewegt wird. For the described cleaning operation, the movements of the drive means 9 and the rotation of the deflector 1 are matched to one another such that the cleaning member 10 is pressed with each revolution of the deflector 1, of deflector 1 and the light exit surface 14 passes over and back on again of the surface 14 is moved away.

Es kann auch vorgesehen sein, dass das Reinigungselement 10 die gesamte äußere Mantelfläche der Ablenkvorrichtung 1 überstreicht. Dann werden sowohl die Kalotten 26, als auch die Lichtaustrittsfläche 14 gereinigt. Dafür reicht es dann aus, das Reinigungselement 10 zu Beginn des Reinigungsvorgangs, wie oben beschrieben auf die Mantelfläche der Ablenkvorrichtung 1 abzusenken und die Ablenkvorrichtung 1 während des Reinigungsvorgangs langsam rotieren zu lassen, die Rotationsfrequenz soll auch dabei unter 1 Hz betragen. Nach Abschluss des Reinigungsvorgangs muss das Andrückmittel 9 wieder von der Ablenkvorrichtung 1weg bewegt werden. Die Fig. 5 würde dann alleine den Fall zeigen, wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen wird. It can also be provided that the cleaning element 10 covers the entire outer surface of the deflection device 1 . Then both the domes 26 and the light exit surface 14 are cleaned. It is then sufficient for this to lower the cleaning element 10 at the beginning of the cleaning process, as described above, onto the lateral surface of the deflection device 1 and to allow the deflection device 1 to rotate slowly during the cleaning process, the rotation frequency should also be below 1 Hz. After the cleaning process has been completed, the pressing means 9 must be moved away from the deflection device 1 again. FIG. 5 would then alone show the case when the cleaning process is completed.

Erfindungsgemäß kann es auch vorgesehen sein, die Reinigungsvorrichtung mit mehreren Reinigungselementen 10 zu bevorraten. Dafür kann ein Magazin vorgesehen sein, das Reinigungselement 10 bereithält um das Andrückmittel 9 erneut mit frischen Reinigungselementen 10 zu versorgen, wenn dass bis dahin verwendete nicht mehr den Ansprüchen genügen sollte. According to the invention, it can also be provided to store the cleaning device with a plurality of cleaning elements 10 . For this, a magazine may be provided for the cleaning member 10 holds the pressing means 9 in order again with fresh cleaning elements 10 to provide, should no longer meet the requirements if that used until then.

Es kann vorgesehen sein, ein radförmiges Andrückmittel 22 zu verwenden um ein Reinigungselement 10 gegen wenigstens eine Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1 zu drücken. Wie in Fig. 3 gezeigt ist, kann dann dieses Andrückmittel 22 selber mehrere Reinigungselemente 10 an seiner Umfangsfläche bevorraten. Es ist dabei nicht auf den hier dargestellten Fall mit 4 Reinigungselementen 10 beschränkt. Provision can be made to use a wheel-shaped pressing means 22 in order to press a cleaning element 10 against at least one surface of the deflection device 1 . As shown in FIG. 3, this pressing means 22 itself can then store several cleaning elements 10 on its peripheral surface. It is not limited to the case shown here with 4 cleaning elements 10 .

Das Andrückmittel 22 kann im Bedarfsfall mittels des Rotationsantrieb 27 in eine beliebige Umfangsrichtung in Richtung des Doppelpfeils 29 gedreht werden. Die Drehung wird dann beendet, wenn ein Reinigungsmittel 10 erneut oberhalb der Ablenkvorrichtung 1 bereitgestellt wird. Auf diese Weise werden immer frische Reinigungselemente 10 bereitgehalten und können gegen alte ausgetauscht werden. Es kann damit gewährleistet werden, dass die Belichtungsqualität des Plattenbelichters erhalten bleibt, da für die Reinigung der Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1 immer ein Reinigungselement 10 verwendet wird, das den Ansprüchen für den Reinigungsvorgang genügt. If necessary, the pressing means 22 can be rotated in any circumferential direction in the direction of the double arrow 29 by means of the rotary drive 27 . The rotation is then stopped when a cleaning agent 10 is again provided above the deflection device 1 . In this way, fresh cleaning elements 10 are always kept ready and can be exchanged for old ones. It can thus be ensured that the exposure quality of the platesetter is maintained, since a cleaning element 10 is always used for cleaning the surface of the deflection device 1 , which meets the requirements for the cleaning process.

Die verbrauchten Reinigungselemente 10 können dann auf dem Andrückmittel 22 ersetzt werden während sie sich in einer Position befinden, bei der sie von der Ablenkvorrichtung 1 weggerichtet sind. Es kann möglich sein, dass ein Wechsel der verbrauchten Reinigungselemente 10 auf der, der Ablenkvorrichtung 1 entgegengesetzten Seite bevorzugt und automatisch durchgeführt wird, hierfür kann insbesondere ein Magazin zur Bereithaltung neuer Reinigungselemente 10 bereitgestellt sein. Insbesondere kann es auch vorgesehen sein, dass das Andrückmittel 22 mitsamt den verbrauchten Reinigungselementen 10 ausgetauscht werden soll. The used cleaning elements 10 can then be replaced on the pressing means 22 while they are in a position in which they are directed away from the deflection device 1 . It may be possible that a change of the used cleaning elements 10 on the side opposite to the deflection device 1 is preferred and carried out automatically, in particular a magazine for the provision of new cleaning elements 10 can be provided for this. In particular, it can also be provided that the pressing means 22 together with the used cleaning elements 10 is to be replaced.

Für den Fall, dass ein Reinigungsvorgang einer Oberfläche der Ablenkvorrichtung 1, insbesondere der Lichtaustrittsfläche 14 nicht befriedigend vorgenommen werden kann, wenn alleine mechanisch mittels eines Reinigungselements 10 auf die Fläche 14 eingewirkt wird, kann es vorgesehen sein, die Vorrichtung erfindungsgemäß so zu erweitern, dass auch ein Abgabeorgan 13 zur Abgabe eines Reinigungsmittels 24 im Umfeld der Ablenkvorrichtung 1 und der Reinigungseinheit 7 bereitgestellt wird. Dieses ist sowohl bei der Verwendung eines stempelförmigen Andrückmittels 9, als auch bei einem radförmigen Andrückmittel 22 möglich. In Fig. 6 ist zum besseren Verständnis der Aufbau alleine mit einem stempelförmigen Andrückmittel 9 gezeigt. In the event that a cleaning operation of a surface of the deflection device 1 , in particular the light exit surface 14, cannot be carried out satisfactorily if the surface 14 is acted upon mechanically by means of a cleaning element 10 alone, it can be provided that the device is expanded in accordance with the invention in such a way that a dispensing member 13 for dispensing a cleaning agent 24 in the vicinity of the deflection device 1 and the cleaning unit 7 is also provided. This is possible both when using a stamp-shaped pressing means 9 and also when using a wheel-shaped pressing means 22 . For a better understanding, the structure alone is shown in FIG. 6 with a stamp-shaped pressing means 9 .

Zur besseren Reinigung der Lichtaustrittfläche 14 der Ablenkvorrichtung 1 wird mittels des Abgabeorgans 13 ein Reinigungsmittel 24 auf die zu reinigende Fläche 14 und/oder auf die Unterseite des Reinigungselements 10 aufgebracht. In der Fig. 6 ist dabei alleine der Fall dargestellt, dass die Fläche 14 und die Unterseite des Reinigungselements 10 gleichzeitig mit dem Reinigungsmittel 24 benetzt werden, das z. B., wie hier dargestellt als Flüssigkeit ausgeprägt sein kann. To facilitate cleaning of the light exit surface 14 of the deflector 1, a cleaning agent is applied to the surface to be cleaned 14 and / or to the underside of the cleaning member 24 by means 10 of the dispensing member. 13 In Fig. 6, the case is shown alone that the surface 14 and the underside of the cleaning element 10 are simultaneously wetted with the cleaning agent 24 , the z. B., as shown here, can be pronounced as a liquid.

Erfindungsgemäß kann es auch möglich sein, dass das Abgabeorgan 13 um eine Achse 30 drehbar ist und auswählbar die Lichtaustrittsfläche 14 und/oder die Unterseite des Reinigungselements 10 mit Reinigungsmittel 24 sowohl gleichzeitig, als auch nacheinander bespritzen kann. According to the invention, it may also be possible for the dispensing member 13 to be rotatable about an axis 30 and to be able to selectively spray the light exit surface 14 and / or the underside of the cleaning element 10 with cleaning agent 24 both simultaneously and in succession.

Mit dem beschriebenen Verfahren und der zur Durchführung dieses Verfahrens vorgesehenen Vorrichtung ist es möglich wenigstens ein Fläche, z. B. die Lichtaustrittsfläche 14 eines rotierenden optischen Elements, z. B. einer Ablenkvorrichtung 1 auf eine arbeitszeitsparende, kosteneffektive, platzsparende und geräuscharme Weise von störenden Partikelablagerungen zu befreien. With the described method and the device provided for carrying out this method, it is possible to have at least one surface, e.g. B. the light exit surface 14 of a rotating optical element, for. B. a deflection device 1 in a working time-saving, cost-effective, space-saving and low-noise way to free from disturbing particle deposits.

Die Reinigungselemente 10 können dabei kostengünstig gestaltet werden, insbesondere können bereits auf dem Markt erhältliche Reinigungselemente 10 verwenden. Die Ansteuerung der Reinigungseinheit 7, bzw. 32, der Andrückmittel 9 und 22 und des Abgabeorgans 13 können dabei bevorzugt automatisch erfolgen, wobei die Notwendigkeit einer Reinigung der Austrittsfläche 14 mittels einer Messeinheit 15 festgestellt werden kann. Durch diesen Aufbau ist ein Eingriff durch eine Bedienperson auf ein Minimum beschränkt. Das Reinigungsverfahren wird durch die Verwendung von solchen Reinigungselementen 10 insbesondere leiser sein, als wenn mit Überdruck oder anders mit Luftströmungen gearbeitet wird. The cleaning elements 10 can be designed inexpensively, in particular, cleaning elements 10 already available on the market can be used. The control of the cleaning unit 7 or 32, the pressing means 9 and 22 and the dispensing member 13 can preferably take place automatically, it being possible to determine the need to clean the outlet surface 14 by means of a measuring unit 15 . With this structure, operator intervention is limited to a minimum. The use of such cleaning elements 10 will in particular make the cleaning method quieter than when working with excess pressure or otherwise with air currents.

Die Reinigungseinheit 7 kann dabei insbesondere so ausgeprägt sein, dass ihre Größe auf ein Minimum beschränkt ist. Die seitliche Ausdehnung kann dabei auf die Fläche beschränkt sein, die sich aus der stempelförmigen Unterseite des Andrückmittels 9 ergibt. Diese Fläche kann insbesondere kleiner sein als die Fläche der Lichtaustrittsfläche 14 der Ablenkvorrichtung 1. Die Ausdehnung des Reinigungselements 10, parallel zur optischen Achse 5 der Ablenkvorrichtung 1, soll dabei wenigstens mit der Ausdehnung der Fläche 14 in diese Richtung übereinstimmen. Die Höhe der Reinigungseinheit 7 wird durch die Entfernung bestimmt, die zwischen ihrer Unterseite und der Ablenkvorrichtung 1 liegt. Das Andrückmittel 9 muss auf die Lichtaustrittsfläche 14 treffen können und weiter mit dem Bewegungsorgan 8 verbunden bleiben. Die eingenommene Höhe der Reinigungseinheit 7 kann daher minimal genau dieser Entfernung entsprechen. The cleaning unit 7 can in particular be designed so that its size is limited to a minimum. The lateral extent can be limited to the area that results from the stamp-shaped underside of the pressing means 9 . This area can in particular be smaller than the area of the light exit area 14 of the deflection device 1 . The extent of the cleaning element 10 , parallel to the optical axis 5 of the deflection device 1 , should at least coincide with the extent of the surface 14 in this direction. The height of the cleaning unit 7 is determined by the distance between its underside and the deflection device 1 . The pressing means 9 must be able to hit the light exit surface 14 and remain connected to the movement element 8 . The occupied height of the cleaning unit 7 can therefore correspond to this distance to a minimum.

Claims

1. A method for operating a rotationally driven optical element, in particular a mirror or prism, preferably for deflecting a light beam, in particular for exposing a printing form, characterized in that at least one surface of the optical element is actively, at least temporarily, mechanically cleaned.

2. The method according to claim 1, characterized in that a cleaning element ( 10 ), automatically controlled, is pressed against the at least one surface of the optical element and dirt is removed mechanically.

3. The method according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the rotation frequency of the optical element for the cleaning process, preferably to below 1 Hz.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the cleaning element ( 10 ) is pressed only on one, with respect to the axis of rotation radially outer surface of the optical element.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that a light exit surface ( 14 ) of the optical element is cleaned.

6. The method according to claim 5, characterized in that the cleaning element ( 10 ) in time intervals, the duration of which can be synchronized with the rotation frequency of the optical element, pressed so long on the light exit surface ( 14 ) until the cleaning element ( 10 ) the entire Light exit surface ( 14 ) has painted.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that a cleaning agent ( 24 ) is used.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the contamination of the surface of the optical element to be cleaned is measured.

9. Device comprising a rotating optical element, in particular a mirror or a prism, preferably for deflecting a light beam, in particular for exposing a printing form, preferably for carrying out the method according to one of the preceding claims, characterized by a cleaning unit ( 7 ) with a Cleaning element ( 10 ) for at least temporarily cleaning at least one surface of the optical element.

10. The device according to claim 9, characterized in that the cleaning unit ( 7 ) comprises the cleaning element ( 10 ) and a movement member ( 8 ) for pressing the cleaning element ( 10 ) against the surface of the optical element to be cleaned.

11. The device according to one of claims 9 and 10, characterized in that a pressing means ( 9 ) is provided with a stamp shape, at the end facing the optical element, the cleaning element ( 10 ) is attached.

12. Device according to one of claims 9 and 10, characterized in that a pressing means ( 22 ) is provided with a wheel shape, on the circumference of which at least one cleaning element ( 10 ) is kept ready.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the pressing means ( 22 ) is rotatable about its own axis.

14. The device according to claim 10 and one of claims 11 to 13, characterized in that the pressing means ( 9 ; 22 ) by means of the movement member ( 8 ) is movable.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the direction of movement of the pressing means ( 9 ; 22 ) is perpendicular to the axis of rotation of the optical element.

16. Device according to one of claims 9 to 15, characterized in that the cleaning element 10 is so pronounced that its compressibility is proportional to the maximum height difference of the surface to be cleaned in a region which corresponds to the lateral extent of the surface of the cleaning element 10 .

17. Device according to one of claims 9 to 16, characterized in that the cleaning unit ( 7 ) comprises at least one dispensing member ( 13 ) for dispensing a cleaning agent ( 24 ).

18. Device according to one of claims 9 to 17, characterized by at least one distance sensor ( 23 ) for measuring the distance between the cleaning element ( 10 ) and the surface of the optical element.

19. Device according to one of claims 9 to 18, characterized by a measuring unit ( 15 ) for measuring the degree of contamination of the surface of the optical element to be cleaned.