DE10212404A1

DE10212404A1 - Procedure for cleaning of surfaces entails applying cleaning agent to surface, brushing down wetted surface by roller brush with bristles having scraping or cutting action, and then wiping down surface by cleaning roller

Info

Publication number: DE10212404A1
Application number: DE10212404A
Authority: DE
Inventors: Patrick Ott
Original assignee: OTT A H GmbH
Current assignee: OTT A H GmbH
Priority date: 2002-03-20
Filing date: 2002-03-20
Publication date: 2003-10-02

Abstract

The procedure for the cleaning of surfaces entails applying a cleaning agent to the surface (7), brushing down the wetted surface by a roller brush (6,8) equipped with bristles having a scraping or cutting action, and then wiping down the surface by means of a cleaning roller (9) equipped with a micro-fiber surface (12). The applying of the cleaning agent onto the surface is by way of an absorbent application roller (1). Independent claims are also included for the following: (a) a device to carry out the proposed surface cleaning procedure; (b) an application roller for the cleaning agent; and (c) a cleaning roller.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Reinigen von Oberflächen, insbesondere von Platten für die Möbelproduktion, im Durchlauf. Des Weiteren bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens sowie auf eine Auftragswalze und eine Reinigungswalze zum Einsatz in dieser Vorrichtung. The present invention relates to a method for cleaning Surfaces, especially of panels for furniture production, in one pass. Furthermore The invention relates to an apparatus for performing the method as well as on an application roller and a cleaning roller for use in this Contraption.

Bei der Produktion von plattenförmigen Elementen für den Möbelbau sind insbesondere kunststoffbeschichtete Platten insofern kritisch, da sie vor dem Versand überwiegend von Hand geputzt bzw. gereinigt werden müssen. In the production of plate-shaped elements for furniture construction especially plastic-coated panels critical because they are before shipping mainly have to be cleaned or cleaned by hand.

Die Reinigung solcher Platten ist notwendig, da durch die Handhabung der Teile zwischen den einzelnen Bearbeitungsmaschinen und während der maschinellen Weiterverarbeitung (z. B. Kanten anleimen) Verunreinigungen auf dem Dekor der beschichteten Platten entstehen. Bei diesen Verunreinigungen kann es sich um einfache Holzspäne, schmierige Schlieren von Transportbändern(-rollen) der Maschinen, Resten von Klebern, Leim oder Trennmitteln oder schlicht um Handschweiß handeln. The cleaning of such plates is necessary because of the handling of the parts between the individual processing machines and during the machine Further processing (e.g. gluing edges) Contamination on the decor of the coated plates arise. These contaminants can be simple Wood shavings, greasy streaks of conveyor belts (rolls) of the machines, remnants dealing with glue, glue or release agents or simply hand sweat.

Für die Beseitigung von lose aufliegendem Schmutz sind quer zur Transportrichtung, endlosumlaufende Wischbänder bekannt (siehe z. B. DE 199 55 066 C2). Solche Maschinen sind jedoch praktisch nicht in der Lage, Klebereste, Schlieren und sonstige anhaftende Verunreinigungen zu beseitigen. Des Weiteren sind einfache rotierende Bürsten aus Rosshaar oder Tuch (Baumwolle) bekannt, die jedoch ebenfalls nur oberflächlichen und losen Schmutz entfernen können. Aus diesem Grunde konnte in den meisten Fällen bislang auf eine relativ personalaufwändige Reinigung von Hand am Ende eines Durchlaufprozesses zur Herstellung solcher plattenförmigen Elemente nicht verzichtet werden. For the removal of loose dirt lying across the transport direction, endless wipers known (see e.g. DE 199 55 066 C2). Such However, machines are practically unable to remove adhesive residues, streaks and others to remove adhering impurities. Furthermore, they are simple rotating Brushes made of horsehair or cloth (cotton) are known, but also only can remove superficial and loose dirt. For this reason, in in most cases so far on a relatively labor-intensive cleaning by hand at the end of a continuous process for the production of such plate-shaped elements not be waived.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zu einer Vorrichtung zum Reinigen von Oberflächen im Durchlauf bereitzustellen, das auch schwierigeren Schmutz, wie Kleber, Leim sowie Handschweiß im Wesentlichen rückstandslos entfernt. It is therefore the object of the present invention to develop a method To provide device for cleaning surfaces in the run, that too difficult dirt, such as glue, glue and hand sweat, essentially without residue away.

Hierzu ist erfindungsgemäß ein Verfahren zum Reinigen von Oberflächen, insbesondere von Platten für die Möbelproduktion, im Durchlauf mit folgenden Schritten vorgesehen:
Auftragen eines Reinigungsmittels auf die Oberfläche;
Mindestens einstufiges Abbürsten der mit Reinigungsmittel benetzten Oberfläche mittels einer Walzenbürste, auf die Oberfläche schabend, bzw. spanabhebend einwirkende Borsten umfasst; und
Abwischen der Oberfläche mittels einer mit einer Mikrofaseroberfläche versehenen Reinigungswalze. For this purpose, according to the invention, a process for cleaning surfaces, in particular panels for furniture production, is provided in one pass with the following steps:
Applying a detergent to the surface;
At least one-stage brushing of the surface wetted with cleaning agent by means of a roller brush, shaving on the surface or bristles acting on the surface; and
Wipe the surface using a cleaning roller with a microfiber surface.

Damit insbesondere Kleber, Leim oder Trennmittelreste sowie Handschweiß restlos entfernt werden können, wird zuerst ein geeignetes Reinigungsmittel auf die Oberfläche aufgebracht, das bei vorbestimmter Benetzung der Oberfläche für eine gewünschte Anlösung zumindest eines Teils des erwähnten Schmutzes sorgt. Anschließend erfolgt ein Bürsten der Oberfläche mit Walzenbürsten. Dieses Abbürsten ist so auf das Material der Oberfläche und eventuell angrenzende Teile, wie Kunststoffschutz- und -zierleisten abgestimmt, dass die Oberfläche bzw. die angrenzenden Teile minimal spanend bearbeitet werden. Hierdurch entstehen im Wesentlichen zwei Effekte. Zum einen wird sichergestellt, dass auf der Oberfläche oder am Rand anhaftender Schmutz restlos von der Oberfläche entfernt wird. Zum Zweiten werden auch durch die Produktion unvermeidbare, nicht optimale Übergänge von Kunststoffschutz- und -zierleisten nachbearbeitet. Ein weiterer Vorteil, der durch die schabenden bzw. spanabhebend einwirkenden Borsten vorhanden ist, besteht darin, dass auch Kratzer, die auf der Oberfläche während des Herstellungsprozesses entstanden sind, wieder, sofern sie eine bestimmte Tiefe nicht überschreiten, entfernt werden. Die Einwirkung der mindestens einen Walzenbürste auf die Oberfläche bzw. auf die angrenzenden Elemente ist auf die Dicke der Beschichtung, das Material etc. genauestens abgestimmt. Damit eine vollständige Befreiung der Oberfläche und der Ränder von abgebürsteten Bestandteilen, dem Reinigungsmittel, aber auch von Schlieren und Handschweiß etc. gewährleistet ist, wird die Oberfläche abschließend mittels einer Reinigungswalze abgewischt. Die Reinigungswalze weist eine Mikrofaseroberfläche auf. Bei Versuchen hat sich herausgestellt, dass eine derart aufgebaute Reinigungswalze für einen optimalen Oberflächenreinigungsgrad sorgt. So that in particular glue, glue or release agent residues as well as hand sweat are completely can be removed, a suitable cleaning agent is first on the Surface applied, the predetermined wetting of the surface for a desired resolution of at least part of the dirt mentioned provides. The surface is then brushed with roller brushes. This brushing is like that on the material of the surface and any adjacent parts, such as Plastic protective and decorative strips matched that the surface or the adjacent Parts are machined minimally. This essentially creates two Effects. First, it ensures that on the surface or on the edge adhering dirt is completely removed from the surface. To be second also inevitable, not optimal transitions from the production of Plastic protective and decorative strips reworked. Another benefit from the there is scraping or cutting bristles, that also scratches that appeared on the surface during the manufacturing process are removed again, provided they do not exceed a certain depth. The effect of the at least one roller brush on the surface or on the adjacent elements is based on the thickness of the coating, the material etc. precisely coordinated. So that a complete clearing of the surface and the edges of brushed components, the cleaning agent, but also streaks and hand perspiration etc. is guaranteed, the surface is finally wiped with a cleaning roller. The cleaning roller has one Microfiber surface. Experiments have shown that one constructed in this way Cleaning roller ensures an optimal degree of surface cleaning.

Des Weiteren kann vorgesehen werden, dass das Auftragen des Reinigungsmittels auf die Oberfläche mittels einer saugfähigen Auftragswalze erfolgt. In Abstimmung zwischen Saugfähigkeit der Auftragswalze und verwendetem Reinigungsmittel sowie der Zufuhrmenge lässt sich ein ausreichender, jedoch sehr dünner Film von Reinigungsflüssigkeit auf die zu reinigenden Teile, insbesondere Platten und deren Kanten, auftragen. An dieser Stelle sei angemerkt, dass die für dieses Verfahren eingesetzte Reinigungsflüssigkeit aus einer Produktpalette ausgewählt werden kann, wie sie für den Einsatzzweck zur Reinigung von derartigen Oberflächen bei der Möbelproduktion gängig sind. Insbesondere sollte es sich bei der Reinigungsflüssigkeit um ein kunststoffverträgliches Mittel handeln. Furthermore, it can be provided that the application of the cleaning agent on the surface by means of an absorbent application roller. In coordination between the absorbency of the application roller and the cleaning agent used and a sufficient but very thin film of Cleaning liquid on the parts to be cleaned, especially plates and their Edges, apply. At this point it should be noted that for this procedure used cleaning fluid can be selected from a range of products, such as it for the purpose of cleaning such surfaces at the Furniture production are common. In particular, the cleaning liquid should be act a plastic-compatible agent.

Gemäß einer Variante werden die die Oberfläche aufweisenden Elemente mittels eines Endlosförderers unter- und/oder oberhalb der rotierenden Auftragswalze, der mindestens einen Walzenbürste und der Reinigungswalze in Berührkontakt vorbeibewegt. Hierbei greifen die einzelnen Walzen in den Förderweg soweit erforderlich ist ein. Bevorzugt könnte deren Zustellung einstellbar sein, um den Anpressdruck verstellen zu können. According to a variant, the elements having the surface are formed by means of an endless conveyor below and / or above the rotating applicator roller, the at least one roller brush and the cleaning roller in touch contact moved past. The individual rollers engage in the conveying path as far as is necessary on. Their delivery could preferably be adjustable to the contact pressure to be able to adjust.

Bevorzugt werden durch das erfindungsgemäße Verfahren kunststoffbeschichtete Platten mit mindestens einem Kunststoffleistenrand gereinigt. Insbesondere bei diesen, im Möbelbau weit verbreitet im Einsatz befindlichen Elementen, eignet sich das Reinigungsverfahren im Durchlauf hervorragend. Plastic-coated are preferred by the method according to the invention Plates cleaned with at least one plastic edge. Especially at These elements, which are widely used in furniture construction, are suitable Continuous cleaning process excellent.

Des Weiteren kann vorgesehen werden, dass mindestens zwei Walzenbürsten die Oberfläche mit unterschiedlicher Drehrichtung abbrüsten. Hierdurch wird sichergestellt, dass eine möglichst gleichmäßige Oberfläche trotz der schabenden bzw. spanabhebenden Wirkung der Walzenbürsten gegeben ist. Auch ein Versatz oder eine jeweils andere Anstellung relativ zum bearbeitenden Element können vorgesehen werden, um sichtbare Bearbeitungsspuren zu vermeiden. Furthermore, it can be provided that at least two roller brushes Brush surface with different direction of rotation. This will ensures that the surface is as uniform as possible despite the scraping or machining action of the roller brushes is given. Even an offset or one each other employment relative to the processing element can be provided to avoid visible traces of machining.

Des Weiteren bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 5. Diese zeichnet sich dadurch aus, dass ober- und/oder unterhalb einer Fördereinrichtung in Förderrichtung nacheinander eine Einrichtung zum Auftragen eines Reinigungsmittels, mindestens eine Walzenbürste mit Borsten, die auf die Oberfläche schabend bzw. spanabhebend einwirkbar ist, und eine Reinigungswalze mit einer Mikrofaseroberfläche angeordnet sind. Zwar sind diese Elemente in der beanspruchten Reihenfolge nacheinander angeordnet, jedoch besteht durchaus die Möglichkeit, hier noch Zwischenbearbeitungsschritte einzufügen. Eine solche Reinigungsvorrichtung kam im Stand der Technik bislang nicht zum Einsatz. Furthermore, the invention relates to a device for performing the Method according to one of claims 1 to 5. This is characterized in that one above and / or below a conveyor in the conveying direction Device for applying a cleaning agent, at least one roller brush with bristles that can be shaved or machined on the surface, and a cleaning roller with a microfiber surface are arranged. Although are these elements are arranged one after the other in the claimed order, however there is still the possibility of intermediate processing steps insert. Such a cleaning device has not been used in the prior art Commitment.

Bevorzugt kann es sich bei der Einrichtung zum Auftragen des Reinigungsmittels um eine Auftragswalze, bevorzugt mit einer Walzenoberfläche aus Filz, handeln. Es hat sich gezeigt, dass durch solche Auftragswalzen mit sehr geringen Mengen an Reinigungsmitteln gearbeitet werden kann. Insbesondere ein Filzmaterial hat sich gemäß einer weiteren Ausführungsform als äußerst geeignet für diesen Zweck herausgestellt. The device for applying the cleaning agent can preferably be an application roller, preferably with a roller surface made of felt. It has have shown that such application rollers with very small amounts of Detergents can be worked. In particular, a felt material has proven itself another embodiment as extremely suitable for this purpose exposed.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung kann die Auftragswalze eine Hohlwalze mit Filzbandage sein, wobei eine Reinigungsmittelzuführung derart ausgestaltet ist, dass das Reinigungsmittel vom Innern der Hohlwalze durch die Filzbandage zur Außenmantelfläche überführbar ist. Die Zuführung des Reinigungsmittels erfolgt demnach von innerhalb der Auftragswalze nach außerhalb. Geeignete Anschlüsse an der Seite der Walze können für die entsprechende Zuführung sorgen. Die Auftragswalze könnte jedoch auch nach Art eines Tanks ausgestaltet sein, der in bestimmten Abständen neu befüllt werden muss. Die Ausgestaltung der Filzbandage sorgt für eine genau vordefinierte Auftragsmenge, aufgrund ihrer Kapillarwirkung. According to a further embodiment, the application roller can have a hollow roller Be felt bandage, wherein a detergent supply is designed such that the cleaning agent from the inside of the hollow roller through the felt bandage Outer surface can be transferred. Accordingly, the detergent is supplied from inside the application roller to the outside. Suitable connections on the side the roller can provide the appropriate feed. The application roller However, could also be designed in the manner of a tank, which in certain Intervals must be refilled. The design of the felt bandage ensures a precisely predefined order quantity due to its capillary action.

Bevorzugt können die Walzenbürsten sich in Umfangsrichtung abwechselnde Lamellen (bzw. Borsten) aus Sisal und Kunststoff aufweisen. Während Sisal die gewünschten Schneideigenschaften mitbringt, um Kunststoffoberflächen und Kunststoffelemente, wie Schutz- und Zierleisten zumindest schabend zu bearbeiten, sorgen die Kunststofflamellen für eine ausreichende Abstützung des Sisals, damit sich diese schabende bzw. spanabhebende Wirkung einstellt. Das Sisal ist bevorzugt in Tuch eingenäht, damit es weniger schnell aufspleißt. Die Härte des Kunststoffs wird je nach Grad der gewünschten spanabhebenden Wirkung gewählt. Prinzipiell besteht auch die Möglichkeit, mehrere Reihen von Sisal oder Kunststofflamellen hintereinander anzuordnen, bevor die jeweils anderen Lamellen aus dem anderen Material nachfolgen. The roller brushes can preferably alternate in the circumferential direction Have fins (or bristles) made of sisal and plastic. While sisal brings the desired cutting properties to plastic surfaces and Plastic elements, such as protective and decorative strips to edit at least late, care the plastic slats for sufficient support of the sisal, so that this sets scraping or cutting effect. The sisal is preferably in cloth sewn in so that it does not split open as quickly. The hardness of the plastic will vary selected according to the degree of machining effect desired. In principle there is also the option of multiple rows of sisal or plastic slats Arrange one after the other before the other slats of the other material follow.

Günstigerweise kann die Reinigungswalze so aufgebaut sein, dass sie einen nachgiebigen Tragkörper aufweist, dessen Mantelfläche mit einem Mikrofasertuch versehen ist. Die Nachgiebigkeit der gesamten Reinigungswalze sorgt für die gewünschte Abwischbewegung und für einen hohen Reinigungsgrad, ohne nachteiligen Einfluss auf die Oberfläche des zu reinigenden Elements. Die Anbringung eines Mikrofasertuchs auf der Mantelfläche des Tragkörpers kann sich sehr einfach gestalten. Dieses kann als Bezug des Tragkörpers ausgestaltet sein. Eine Anbringung über eine Klettverbindung ist ebenfalls denkbar. Aber auch feste innige Verbindungen mit dem Tragkörper können durchgeführt werden. Conveniently, the cleaning roller can be constructed so that it is one has compliant support body, the outer surface with a microfiber cloth is provided. The flexibility of the entire cleaning roller ensures the desired Wiping movement and for a high degree of cleaning, without adverse influence on the surface of the element to be cleaned. The attachment of a Microfiber cloth on the outer surface of the support body can be very simple. This can be designed as a cover of the support body. An attachment over a Velcro is also conceivable. But also firm intimate connections with the Support bodies can be carried out.

Gemäß einer Variante kann der Tragkörper aus einem Schaumstoff oder einem Gummiwerkstoff hergestellt sein. Es handelt sich hierbei um verhältnismäßig preiswerte Werkstoffe, die entsprechend dem gewünschten Nachgiebigkeitsgrad ausgestaltet werden können. Auch weisen diese Werkstoffe Eigenschaften auf, die zu einer guten Haltbarkeit in diesem Einsatzzweck führen. According to a variant, the support body can be made of a foam or a Be made of rubber material. It is proportional inexpensive materials that correspond to the desired degree of compliance can be designed. These materials also have properties that lead to a good durability in this purpose.

Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Auftragswalze für eine Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 11. Diese Auftragswalze ist als Hohlwalze mit einer Filzbandage ausgebildet, wobei mittels einer Reinigungsmittelzuführung das Befeuchten der Filzbandage von innen nach außen durchführbar ist. Die Kapillarwirkung der Filzbandage sorgt dann für die Auftragsmenge auf die Oberfläche des zu behandelnden Elements. Hierdurch lassen sich sehr dünne Reinigungsfilme auftragen. The invention also relates to an application roller for a device one of claims 6 to 11. This applicator roller is a hollow roller with a Felt bandage formed, the moistening by means of a detergent supply the felt bandage can be carried out from the inside out. The capillary action of the Felt bandage then ensures the amount applied to the surface of the patient to be treated Element. This allows very thin cleaning films to be applied.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung besteht im Bereitstellen einer Reinigungswalze für eine Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 11. Diese weist einen Tragkörper aus einem nachgiebigen Material auf, auf dessen Mantelfläche eine Mikrofaserschicht aufgebracht ist. Eine Mikrofaserschicht hat sich zur Beseitigung des noch auf der Oberfläche anhaftenden Schmutzes ohne das Zurücklassen von Rückständen als sehr vorteilhaft bei Versuchen herausgestellt. Another aspect of the invention is to provide a cleaning roller for a device according to one of claims 6 to 11. This has a support body made of a resilient material, on the outer surface of a microfiber layer is applied. A microfiber layer has been removed to remove the Surface of adhering dirt without leaving residues as very advantageous in experiments.

Günstigerweise kann der Tragkörper aus einem Schaumstoff und/oder einem Gummiwerkstoff hergestellt sein. Die gewünschte Nachgiebigkeit sorgt für einen sehr guten Reinigungseffekt am Ende des Durchlaufverfahrens. The support body can advantageously be made of a foam and / or a Be made of rubber material. The desired flexibility ensures a very good cleaning effect at the end of the continuous process.

Darüber hinaus kann die Mikrofaserschicht von einem Mikrofasertuch mit einer Basisschicht, z. B. Gewebe, Gestricktes oder einem Vlies aus thermoplastischem Material und mit diesem verschweißten, thermoplastischen Polfäden gebildet sein. Diese Polfäden können je nach Einsatzzweck länger oder kürzer ausgestaltet oder unterschiedlicher Verteilung sein. Solche Polfäden weisen eine sehr gute Kapillarwirkung bei guter Reinigungswirkung auf. In addition, the microfiber layer can be covered with a microfiber cloth Base layer, e.g. B. woven, knitted or a nonwoven made of thermoplastic Material and thermoplastic pile threads welded to it. This Depending on the application, pile threads can be made longer or shorter different distribution. Such pile threads have a very good capillary action with a good cleaning effect.

Günstigerweise kann das Mikrofasertuch in einem vorbestimmten Verhältnis Polfäden mit unterschiedlicher, durch Wärmeeinwirkung erzeugter Schrumpfung umfassen. Es werden demnach Polfäden verwendet, die ein unterschiedliches Schrumpfverhalten bei einer bestimmten Temperatur aufweisen, wodurch sich bei vorbestimmter Verteilung das gewünschte Verhältnis einstellt. Conveniently, the microfiber cloth can pile threads in a predetermined ratio with different heat-induced shrinkage. It Accordingly, pile threads are used that have a different shrinkage behavior have at a certain temperature, whereby at a predetermined Distribution sets the desired ratio.

Im Folgenden werden Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert. Exemplary embodiments of the present invention are described below on the basis of a Drawing explained in more detail.

Die einzige Figur zeigt eine schematische Darstellung einer Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von plattenförmigen Elementen im Durchlauf gemäß der vorliegenden Erfindung. The single figure shows a schematic representation of a cleaning device for cleaning plate-shaped elements in the pass according to the present Invention.

Die dargestellte Maschine umfasst eine Auftragswalze 1, die als Hohlwalze ausgestaltet ist und einen Hohlraum 2 und eine aus Filz bestehende Walzenbandage 3 aufweist. Über eine nicht näher dargestellte Reinigungsmittelzuführung wird der Hohlraum 2 mit Reinigungsmittel versorgt, das dann von innen durch die Walzenbandage aus Filz nach außen (durch Kapillarwirkung) transportiert wird. Darüber hinaus erstreckt sich durch die gesamte Reinigungsmaschine 4 ein schematisch dargestellter Endlosförderer 5, auf dem die plattenförmigen Elemente P durch die Maschine 4 transportiert werden. Der Transport der plattenförmigen Elemente P erfolgt von rechts nach links durch die Maschine 4. The machine shown comprises an application roller 1 which is designed as a hollow roller and has a cavity 2 and a roller drum 3 made of felt. The cavity 2 is supplied with cleaning agent via a cleaning agent supply (not shown in more detail), which is then transported from the inside through the roller drum made of felt to the outside (by capillary action). In addition, a schematically illustrated endless conveyor 5, on which the plate-like elements P are transported by the engine 4 extends through the entire cleaning machine. 4 The plate-shaped elements P are transported from the right to the left through the machine 4 .

Nachfolgend der Auftragswalze 1 ist eine erste Walzenbürste 6 angeordnet, die in einer vorbestimmten Konfiguration sich in Richtung ihres Umfangs abwechselnde Sisal- und Kunststofflamellen aufweist. Die Sisalstränge sind bevorzugt in einem Tuchstoff eingenäht, damit sie nicht so schnell aufspleißen. Die Sisalborsten- bzw. -lamellen weisen schabende bzw. schneidende Eigenschaften im Hinblick auf die zu bearbeitende Oberfläche 7 des plattenförmigen Elements P auf. Arranged downstream of the application roller 1 is a first roller brush 6 which, in a predetermined configuration, has alternating sisal and plastic fins in the direction of its circumference. The sisal strands are preferably sewn into a cloth so that they do not splay out so quickly. The sisal bristle or lamellae have scraping or cutting properties with regard to the surface 7 of the plate-shaped element P to be processed.

Nachfolgend der Walzenbürste 6 ist eine zweite Walzenbürste 8 vorgesehen. Diese kann ebenfalls aus sich in vorbestimmter Konfiguration abwechselnden Sisal- und Kunststofflamellen bestehen. Allerdings ist es nicht mehr unbedingt erforderlich, dass auch diese Walzenbürste 8 schabende bzw. schneidende Eigenschaften aufweist. Allerdings dürfte das für die meisten Fälle gewünscht sein. A second roller brush 8 is provided downstream of the roller brush 6 . This can also consist of alternating sisal and plastic slats in a predetermined configuration. However, it is no longer absolutely necessary that this roller brush 8 also has scraping or cutting properties. However, this should be desirable in most cases.

Des Weiteren können die Borsten bzw. Lamellen (insbesondere die Sisalborsten bzw. -lamellen) mit Teflon beschichtet sein. Furthermore, the bristles or lamellae (in particular the sisal bristles or lamellas) can be coated with Teflon.

Nachfolgend der Walzenbürste 8 ist eine Reinigungswalze 9 vorgesehen. Die Reinigungswalze 9 besteht aus einem auf einer Welle 10 angeordneten Tragkörper 11, der aus einem Schaumstoff oder Gummiwerkstoff hergestellt ist und der gesamten Reinigungswalze 9 eine vorgegebene Nachgiebigkeit bzw. Elastizität verleiht. Zumindest auf dem Mantel des Tragkörpers 11 ist eine Mikrofaserschicht 12 aufgebracht. Die Mikrofaserschicht 12 besteht aus einem mit dem Tragkörper 11 verbundenen Mikrofasertuch mit einer Basisschicht, bevorzugt ein Gewebe, ein Gestricke oder ein Vlies, aus thermoplastischem Material und mit dieser Basisschicht verschweißten thermoplastischen Polfäden. Diese Polfäden können in vorbestimmter Verteilung unterschiedliche Schrumpfeigenschaften hinsichtlich einer vorgegebenen Temperatur aufweisen, so dass sie durch eine vorangegangene Wärmebehandlung unterschiedlich geschrumpft sind. A cleaning roller 9 is provided downstream of the roller brush 8 . The cleaning roller 9 consists of a support body 11 arranged on a shaft 10 , which is made of a foam or rubber material and gives the entire cleaning roller 9 a predetermined flexibility or elasticity. A microfiber layer 12 is applied at least on the jacket of the supporting body 11 . The microfiber layer 12 consists of a microfiber cloth connected to the supporting body 11 with a base layer, preferably a woven fabric, a knitted fabric or a fleece, made of thermoplastic material and thermoplastic pile threads welded to this base layer. In a predetermined distribution, these pile threads can have different shrink properties with respect to a predetermined temperature, so that they have shrunk differently due to a previous heat treatment.

Als Mikrofasertücher können Tücher aus 100% Polyester mit einem Gewicht von ca. 800 g/m² oder 1830 g/m² sowie Mikrofasertücher aus einer Kombination von ca. 50% Polyester und ca. 50% Baumwolle mit einem Gewicht von ca. 1100 g/m² oder 1400 g/m² eingesetzt werden. Die Gewichtsangaben unterliegen einer Toleranz von mindestens +/-3 bis 5%. As microfiber cloths can be made of 100% polyester with a weight of approx. 800 g / m ² or 1830 g / m ² as well as microfiber cloths made of a combination of approx. 50% polyester and approx. 50% cotton with a weight of approx. 1100 g / m ² or 1400 g / m ² can be used. The weight specifications are subject to a tolerance of at least +/- 3 to 5%.

Sämtliche Walzen 1, 6, 8 und 9 können bezüglich ihrer Drehzahl, ihrer Höhe und ihrer Winkelanstellung verstellbar ausgeführt sein. Bevorzugt sind die Walzen 1, 6, 8 und 9 in einer Standardbreite von 1300 mm ausgestaltet. Schmalere Maschinen 4 sind jedoch ebenso ausführbar. Der Durchmesser der Walzen 1, 6, 8 und 9 beträgt ca. 200 bis 450 mm. Während die Reihenfolge der dargestellten Walzen 1, 6, 8 und 9 fest vorgegeben ist, können noch Zwischenbearbeitungsschritte eingefügt werden. Anstelle von zwei Walzenbürsten 6 und 8, können auch mehrere zum Einsatz kommen. Ebenso verhält es sich mit der Auftragswalze 1 und der Reinigungswalze 9. All rollers 1 , 6 , 8 and 9 can be designed to be adjustable with respect to their speed, their height and their angle adjustment. Rollers 1 , 6 , 8 and 9 are preferably designed with a standard width of 1300 mm. However, narrower machines 4 can also be implemented. The diameter of the rolls 1 , 6 , 8 and 9 is approximately 200 to 450 mm. While the order of the rolls 1 , 6 , 8 and 9 shown is fixed, intermediate processing steps can still be inserted. Instead of two roller brushes 6 and 8 , several can also be used. The same applies to the application roller 1 and the cleaning roller 9 .

In der Figur ist lediglich die Bearbeitung der Oberfläche 7 des plattenförmigen Elementes P dargestellt. Die Maschine 4 kann aber auch so ausgestaltet werden, dass auch gleichzeitig die Unterseite 13 mitbearbeitet wird. Anstelle der vier dargestellten Walzen wären dann acht Walzen vorhanden. Der Endlosförderer 5 müsste für diesen Einsatzzweck entsprechend ausgestaltet sein, so dass entsprechende Walzen auch von unten mit dem plattenförmigen Element P in Eingriff kommen können. In the figure, only the processing of the surface 7 of the plate-shaped element P is shown. The machine 4 can also be designed such that the underside 13 is also worked on at the same time. Instead of the four rollers shown, eight rollers would then be present. The endless conveyor 5 would have to be designed accordingly for this purpose, so that corresponding rollers can also come into engagement with the plate-shaped element P from below.

Die Walzen 1, 6, 8 und 9 weisen entgegen ihrer schematischen Darstellung in der Praxis oftmals eine zylindrische Form auf. Contrary to their schematic representation, the rollers 1 , 6 , 8 and 9 often have a cylindrical shape in practice.

Im Folgenden wird die Wirkungs- und Funktionsweise der oben beschriebenen Reinigungsmaschine 4 näher erläutert. The mode of operation and functioning of the cleaning machine 4 described above is explained in more detail below.

Ein plattenförmiges Element P wird über den Endlosförderer 5 in den Arbeitsbereich der Reinigungsmaschine 4 gefördert. Bei dem Element P handelt es sich bevorzugt um eine kunststoffbeschichtete Platte mit seitlich angeordneten Kunststoffleistenrändern, wie sie in der Möbelindustrie weit verbreitet zum Einsatz kommen. Die Auftragswalze 1 trägt auf die Oberfläche 7 des Elementes P einen dünnen Reinigungsfilm auf. Hier werden handelsübliche, kunststoffverträgliche Reinigungsmittel verwendet, wie sie für solche Plattenelemente P bekannt sind. Anschließend transportiert der Endlosförderer 5 das Plattenelement P in den Arbeitsbereich der ersten Walzenbürste 6. Es handelt sich hierbei um eine Walzenbürste in Lamellenstern- Konfiguration. Diese verursacht eine geringfügig spanabhebende Bearbeitung der gesamten Oberfläche 7 sowie der Kunststoffränder. Diese Walzenbürste 6 wird entgegen dem Uhrzeigersinn betrieben. A plate-shaped element P is conveyed via the endless conveyor 5 into the work area of the cleaning machine 4 . The element P is preferably a plastic-coated plate with laterally arranged plastic strip edges, as are widely used in the furniture industry. The application roller 1 applies a thin cleaning film to the surface 7 of the element P. Commercial, plastic-compatible cleaning agents are used here, as are known for such plate elements P. Subsequently, the endless conveyor 5 transports the plate element P into the working area of the first roller brush 6 . It is a roller brush in a lamellar configuration. This causes a slight machining of the entire surface 7 and the plastic edges. This roller brush 6 is operated counterclockwise.

Nachfolgend erfolgt eine zweite Behandlung des Elements P mit der Walzenbürste 8. Diese wird im Uhrzeigersinn betrieben und weist in der Regel eine etwas geringere Schneid- bzw. Schabwirkung auf, als die Walzenbürste 6. Durch das gegenläufige Drehen der Walzenbürste 8 ergibt sich ein saubereres Oberflächenbild aufgrund der schabenden bzw. leicht spanenden Bearbeitung. Auch die Ränder werden hierdurch nochmals gesäubert. Subsequently, element P is treated a second time with roller brush 8 . This is operated in a clockwise direction and generally has a slightly lower cutting or scraping effect than the roller brush 6 . The counter-rotation of the roller brush 8 results in a cleaner surface appearance due to the scraping or slightly machining. This also cleans the edges again.

Der Endlosförderer 5 fördert dann das Element P weiter zur Reinigungswalze 9. Diese, mit der Mikrofaserschicht 12 versehene, Walze 9 sorgt dann für ein abschließendes Reinigen der Oberfläche 7. Während also die Walzen 6 und 8 mit den beschriebenen Lamellen groben Schmutz entfernen, Leim- und Klebereste (die durch das Reinigungsmittel angelöst wurden) ebenfalls abtragen und noch zu einem geringen Teil einen verbleibenden Überstand der Kunststoffkanten entfernen können (wegen des eingesetzten Sisals), ist es erst und alleine mit der Reinigungswalze 9 möglich, Schlieren und Handschweiß rückstandslos zu entfernen. Durch den relativ nachgiebigen Tragkörper 11 werden trotz der maschinellen Bearbeitung auch keine Schäden an Dekor oder Kanten verursacht. The endless conveyor 5 then conveys the element P to the cleaning roller 9 . This roller 9 , provided with the microfiber layer 12 , then ensures a final cleaning of the surface 7 . So while the rollers 6 and 8 with the described lamellae remove coarse dirt, glue and glue residues (which have been dissolved by the cleaning agent) can also be removed and to a small extent a remaining excess of the plastic edges can be removed (due to the sisal used) it is only possible with the cleaning roller 9 to remove streaks and hand perspiration without leaving any residue. Due to the relatively flexible supporting body 11 , no damage to the decor or edges is caused, despite the machining.

Darüber hinaus ist dieses Verfahren durch die Walzenbürsten 6 und 8 auch in der Lage, Kratzer, die sich an der Oberfläche 7 befinden, sofern diese eine bestimmte Tiefe nicht überschreiten, zu entfernen. In addition, this method is also able to remove scratches on the surface 7 provided that they do not exceed a certain depth using the roller brushes 6 and 8 .

Am Ende der Reinigung kommen durch das vierstufige Verfahren aus der Reinigungsmaschine 4 vollständig an der Oberfläche 7 gereinigte Elemente P, die von Arbeitern mit Handschuhen sofort verpackt werden können, ohne dass ein Nacharbeiten von Hand nötig ist. Eine automatische Verpackung kann ebenfalls erfolgen. At the end of the cleaning, the four-stage process results in elements P which have been completely cleaned on the surface 7 from the cleaning machine 4 and which can be packed immediately by workers with gloves without the need for reworking by hand. Automatic packaging can also be carried out.

Die zusätzliche Fähigkeit, Kratzer im Dekor zu beseitigen, die durch die Handhabung (Holzspäne auf Transporteinrichtungen, leichte Kratzer durch Fingernägel etc.) entstehen, ganz oder soweit zu entfernen, dass solche Teile nicht als Ausschussware ausgesondert werden müssen, stellt einen großen Vorteil dar. The additional ability to remove scratches in the decor by handling (Wood shavings on transport equipment, slight scratches from fingernails etc.) arise entirely or to the extent that such parts are not rejected must be separated out is a great advantage.

Die Tatsache, dass die Reinigungswalze 9 erst die Schlieren und Handschweißabdrücke entfernt, zeigt auf, dass die schabende bzw. spanabhebende Bearbeitung durch die Walzenbürsten 6 und 8 nur sehr gering ist. The fact that the cleaning roller 9 first removes the streaks and hand welding marks shows that the scraping or machining by the roller brushes 6 and 8 is only very slight.

Claims

1. Process for cleaning surfaces ( 7 ), in particular plates (P) for furniture production, in a continuous process, with the following steps:
Applying a cleaning agent to the surface ( 7 );
brushing the surface ( 7 ) wetted with cleaning agent at least in one step by means of a roller brush ( 6 , 8 ) which comprises brushes which act on the surface ( 7 ) with a shaving or machining action;
Wipe the surface ( 7 ) by means of a cleaning roller ( 9 ) provided with a microfiber surface ( 12 ).

2. The method according to claim 1, characterized in that the application of the cleaning agent to the surface ( 7 ) by means of an absorbent application roller ( 1 ).

3. The method according to claim 2, characterized in that the surface ( 7 ) having elements (P) by means of an endless conveyor ( 5 ) below and / or above the rotating application roller ( 1 ), the at least one roller brush ( 6 , 8 ) and be moved past the cleaning roller ( 9 ) in contact.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that plastic-coated panels (P) with at least one plastic edge getting cleaned.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that at least two roller brushes ( 6 , 8 ) brush the surface ( 7 ) with different directions of rotation.

6. Device for performing the method according to one of claims 1 to 5, characterized in that above and / or below a conveyor device ( 5 ) in the conveying direction one after the other a device for applying a cleaning agent, at least one roller brush ( 6 , 8 ) with bristles , which can be scraped or machined on the surface, and a cleaning roller ( 9 ) with a microfiber surface ( 12 ) are arranged.

7. The device according to claim 6, characterized in that the device for applying the cleaning agent is an application roller ( 1 ), preferably with a roller surface made of felt.

8. The device according to claim 6 or 7, characterized in that the applicator roller ( 1 ) is a hollow roller with felt bandage ( 3 ), wherein a cleaning agent supply ( 2 ) is designed such that the cleaning agent from the inside of the hollow roller through the felt bandage ( 3 ) is transferable to the outer surface.

9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the roller brushes ( 6 , 8 ) have alternating lamellae made of sisal and plastic in the circumferential direction.

10. Device according to one of claims 6 to 9, characterized in that the cleaning roller ( 9 ) has a resilient support body ( 11 ), the outer surface of which is provided with a microfiber cloth ( 12 ).

11. The device according to claim 10, characterized in that the support body ( 11 ) is made of a foam or a rubber material.

12. Application roller for a device according to one of claims 6 to 11, characterized in that it is designed as a hollow roller with a felt bandage ( 3 ) and by means of a detergent supply, the moistening of the felt bandage ( 3 ) can be carried out from the inside out.

13. Cleaning roller ( 9 ) for a device according to one of claims 6 to 11, characterized in that a support body ( 11 ) is provided from a resilient material, on the outer surface of which a microfiber layer ( 12 ) is applied.

14. Cleaning roller ( 9 ) according to claim 13, characterized in that the support body ( 11 ) is made of a foam and / or a rubber material.

15. cleaning roller ( 9 ) according to claim 13 or 14, characterized in that the microfiber layer ( 12 ) of a microfiber cloth with a base layer, for. B. woven, knitted or nonwoven, is formed from thermoplastic material and thermoplastic pile threads welded to it.

16. Cleaning roller ( 9 ) according to claim 15, characterized in that the microfiber cloth comprises in a predetermined ratio pile threads with different shrinkage generated by the action of heat.