DE10202785A1

DE10202785A1 - Inking or moistening apparatus has at least one encompassing belt at transfer point to transfer ink or moistener

Info

Publication number: DE10202785A1
Application number: DE2002102785
Authority: DE
Inventors: Ottmar Sauer; Johann Koeniger; Karl Berchtold
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland Web Systems GmbH
Priority date: 2002-01-25
Filing date: 2002-01-25
Publication date: 2003-07-31
Anticipated expiration: 2022-01-26
Also published as: DE10202785B4

Abstract

The inking or moistening apparatus has at least one encompassing element to ink or moisten the printing cylinder (3). There is also at least one encompassing belt (8, 10, 13) to transfer the ink or moistener and one or more transfer points. This belt may be elastic and endless, and may be tensioned between two diverting rolls (9, 14).

Description

Die Erfindung betrifft ein Farb- oder Feuchtwerk für eine Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. The invention relates to an inking or dampening unit for a printing press the preamble of claim 1.

Farb- und Feuchtwerke dienen dazu, in Druckmaschinen Farben bzw. Feuchtmittel auf einen Formzylinder aufzutragen, der die Farbe, beispielsweise durch einen Übertragungszylinder, auf ein zu bedruckendes Medium aufträgt. Die Übertragung und Spaltung der Farbe bzw. des Feuchtmittels erfolgt üblicherweise über mehrere umlaufende Elemente wie Walzen, von welchen eine erste die Farbe bzw. das Feuchtmittel aus einem Vorratsbehälter aufnimmt und über die zylindrischen Mantelflächen weiterer Walzen bis zum Formzylinder fördern. Die einzelnen aufeinander abrollenden Walzen eines solchen Walzenzuges lassen sich im Abstand zueinander verstellen und durch entsprechende Anstellung aneinander wird die Breite der Kontaktzone festgelegt, um den Druckzylinder gut einzufärben. Vor und hinter der Kontaktzone zweier aufeinander abrollenden Walzen, dem sogenannten Walzenspalt, lösen sich besonders bei hohen Umfangsgeschwindigkeiten Farb- bzw. Feuchtmittelpartikel von den Walzenoberflächen ab und bilden Nebel oder setzen sich als Spritzer auf den verschiedenen Einrichtungen an der Druckmaschine ab. Immer höhere Produktionsgeschwindigkeiten bewirken ein verstärktes Spritzen sowie Nebeln der Druckfarbe bzw. des Feuchtmittels, so daß Bauteile wie zum Beispiel Walzenschlösser, Schraubenköpfe, unverschlossene Bohrungen oder Verriegelungen dadurch sehr stark verschmutzt werden und sich so nur schwer verstellen bzw. bei Defekt nur sehr mühsam austauschen lassen. Inks and dampening units are used to print or Apply dampening solution to a forme cylinder, the color, for example, by a Transfer cylinder, applied to a medium to be printed. The transfer and splitting of the ink or dampening solution usually takes place via several revolving elements such as rollers, a first of which the color or the Dampening solution from a reservoir and on the cylindrical Convey the outer surfaces of other rollers up to the forme cylinder. The single ones Rollers of such a single drum rolling on one another can be spaced apart to each other and by appropriate adjustment to each other Width of the contact zone is set in order to color the printing cylinder well. Before and behind the contact zone of two rolls rolling on each other, the so-called Roller gap, especially at high peripheral speeds or dampening solution particles from the roller surfaces and form fog or sit down as a splash on the various facilities at the Printing machine. Ever higher production speeds result in an increased Spraying and misting the printing ink or dampening solution, so that components such as for example roller locks, screw heads, unlocked holes or interlocks become very dirty and only become so difficult to adjust or difficult to replace if defective.

Hiervon ausgehend ist es die Aufgabe der Erfindung ein Farb- oder Feuchtwerk zu schaffen, bei welchem das Nebeln bzw. Spritzen der Farbe bzw. des Feuchtmittels vermindert auftritt. Proceeding from this, it is the object of the invention to provide an inking or dampening unit create, in which the misting or spraying of the ink or dampening solution decreased occurs.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. This object is achieved by the characterizing features of Claim 1 solved.

Durch die erfindungsgemäße Farb- bzw. Feuchmittelübertragung von Band auf Walze ergibt sich ein deutlich kleinerer Spaltwinkel als bei einem Übertrag von Walze zu Walze, so daß der Austrittsquerschnitt wesentlich kleiner ist und dadurch das Nebeln und Spritzen vorteilhaft reduziert wird. Through the transfer of ink or dampening solution according to the invention from tape Roller results in a significantly smaller gap angle than with a transfer of Roll to roll, so that the exit cross section is much smaller and thereby the misting and spraying is advantageously reduced.

Da die erfindungsgemäße Kontaktzone zwischen Band und Walze um ein vielfaches größer ist als zwischen Walze/Walze ergibt sich eine gleichmäßigere und schonendere Spaltung, wodurch sich weniger Partikel ablösen bzw. weggeschleudert werden und die Bildung von Nebeln und Spritzen reduziert wird. Since the contact zone between the belt and roller according to the invention is much larger than between roller / roller results in a more uniform and gentler cleavage, which means that fewer particles detach or are thrown away and the formation of mists and syringes is reduced.

Die erfindungsgemäßen Bänder müssen lediglich entsprechend vorgespannt werden, so daß in vorteilhafter Weise auf aufwendige Einstelleinrichtungen verzichtet werden kann. The tapes according to the invention only have to be preloaded accordingly are, so that expensive setting devices are dispensed with in an advantageous manner can be.

Die nachteilige Erwärmung, Quellen oder Schrumpfen von gummibezogenen Walzen mit negativem Einfluß auf die Breite der Kontaktzone entfallen bei der erfindungsgemäßen Übertragung von Band auf Walze sowie von Walze auf Band. The adverse heating, swelling or shrinking of rubber-related Rolls with a negative influence on the width of the contact zone are omitted from the Transfer from tape to roller according to the invention and from roller to tape.

Aufgrund des deutlich geringeren Eigengewichts gegenüber gummibeschichteten Walzen lassen sich die erfindungsgemäßen Bänder leichter handhaben. Due to the significantly lower weight compared to rubber-coated The belts according to the invention can be handled more easily by rollers.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den Unteransprüchen in Verbindung mit der Beschreibung. Further features and advantages result from the subclaims in Link with the description.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. Die schematische Zeichnung zeigt in The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment explained. The schematic drawing shows in

Fig. 1 ein erfindungsgemäß ausgeführtes Farb- und Feuchtwerk und Fig. 1 shows an inking and dampening unit designed according to the invention and

Fig. 2 zeigt beispielhaft das seitliche Einbringen eines erfindungsgemäßen Bandes in ein Druckwerk. Fig. 2 shows an example of the lateral insertion of a tape according to the invention in a printing unit.

Die Fig. 1 zeigt ein mit den erfindungsgemäßen Merkmalen ausgeführtes Farb- 1 und Feuchtwerk 2, welche einem Formzylinder 3 zugeordnet sind, der das Druckbild über einen Übertragungszylinder 4 auf ein zu bedruckendes Medium aufträgt. Fig. 1 shows a program executed with the novel features of color 1 and dampening unit 2, which are associated with a form cylinder 3, which applies the print image on a transfer cylinder 4 on a medium to be printed.

Die Druckfarbe wird von einem langsam drehenden Duktor 6 aus einem Farbkasten 5 gefördert und auf ein Filmband 8 übertragen. Das Filmband 8 ist zwischen zwei Umlenkwalzen 9 vorgespannt und läuft mit einstellbaren Abstand 7 am Duktor 6 vorbei, wobei es die Druckfarbe abnimmt. Das Filmband 8 ersetzt erfindungsgemäß die Filmwalze und wird deshalb vorzugsweise mit dem selben Kunststoff beschichtet. The printing ink is conveyed from a ink fountain 5 by a slowly rotating ductor 6 and transferred to a film tape 8 . The film band 8 is prestressed between two deflecting rollers 9 and runs past the duct 6 at an adjustable distance 7 , whereby the printing ink decreases. The film tape 8 replaces the film roller according to the invention and is therefore preferably coated with the same plastic.

Vom Filmband 8 wird die Farbe auf ein weiteres Band 10 übertragen, welches so zwischen zwei Umlenkwalzen 9 gespannt ist, daß es das Filmband 8 im Bereich dessen einer Umlenkwalze 9 etwas umschlingt. Durch die Positionierung der Umlenkwalzen 9 kann der Bereich der Umschlingung verändert und somit die Größe der Kontaktzone eingestellt werden. Durch die - im Vergleich zum Kontakt zwischen Walze/Walze - um ein vielfaches breitere Kontaktzone findet die Spaltung und Übertragung der Farbe schonender und gleichmäßiger statt, so daß neben verbesserter Farbförderung die Neigung zum Ablösen von Farbpartikeln abnimmt. Dadurch wird die Zahl von Spritzern verringert und die Nebelbildung reduziert. The color is transferred from the film belt 8 to another belt 10 , which is stretched between two deflection rollers 9 in such a way that it wraps around the film belt 8 somewhat in the region of a deflection roller 9 . By positioning the deflecting rollers 9 , the area of the loop can be changed and the size of the contact zone can thus be adjusted. Due to the - in comparison to the contact between roller / roller - a much wider contact zone, the splitting and transfer of the ink takes place more gently and evenly, so that in addition to improved ink delivery, the tendency to detach ink particles decreases. This will reduce the number of splashes and fog.

Vom Band 10 wird die Farbe auf eine Reiberwalze 11 übertragen, welche von einem weiteren Band 10 teilweise umschlungen wird und die Farbe aufnimmt. In dieser beispielhaften Ausführung wird die Farbe abwechselnd von einem Band 10 auf eine Reiberwalze 11 übertragen und abschließend von einem Band 10 auf den Formzylinder 3 aufgetragen. Durch entsprechende Anordnung der Umlenkwalzen 9 kann der Umschlingungsbereich am Formzylinder 3 eingestellt werden, so daß eine optimale Einfärbung erreicht wird. The ink is transferred from the ribbon 10 to a rubbing roller 11 , which is partially wrapped around by another ribbon 10 and picks up the ink. In this exemplary embodiment, the ink is transferred alternately from a belt 10 to a friction roller 11 and finally applied from a belt 10 to the forme cylinder 3 . The wrapping area on the forme cylinder 3 can be adjusted by arranging the deflecting rollers 9 accordingly, so that an optimal inking is achieved.

Um den Formzylinder 3 mit Feuchtmittel zu versorgen ist ein Feuchtmittelreiber 12 vorgesehen, der von einer Feuchtmittelquelle 15 - beispielsweise ein Sprühfeuchtwerk - mit Feuchtmittel versorgt wird. Der Feuchtmittelreiber 12 wird von einem ersten Band 13 etwas umschlungen, welches durch Umlenkwalzen 14 vorgespannt ist. Weitere Umlenkwalzen 14 sind so angeordnet, daß ein weiteres Band 13 einerseits in Kontakt mit dem ersten Band 13 steht sowie den Formzylinder 3 in einem vorbestimmten Bereich umschlingt und das Feuchtmittel aufträgt. In order to supply the forme cylinder 3 with dampening solution, a dampening solution driver 12 is provided, which is supplied with dampening solution from a dampening solution source 15 - for example a spray dampening unit. The dampening solution driver 12 is wrapped somewhat by a first band 13 , which is prestressed by deflection rollers 14 . Further guide rollers 14 are arranged so that a further belt 13 on the one hand is in contact with the first belt 13 and wraps around the form cylinder 3 in a predetermined area and applies the dampening solution.

Ausgehend vom Kern der Erfindung, nämlich der Übertragung von Farbe oder Feuchtmittel von einer Walze auf ein Band, welches die Walze vorzugsweise etwas umschlingt, sowie umgekehrt, ergibt sich eine gleichmäßigere und schonendere Spaltung, so daß sich wesentlich weniger Partikel von der Oberfläche lösen und aufgrund des deutlich kleineren Spaltwinkels - d. h. der sich seitlich der Kontaktzone zwischen der Oberfläche des Bandes und der Walze ergebende Öffnungsbereich - ist deren Ausbreitung eingeschränkt. Starting from the essence of the invention, namely the transfer of color or Dampening solution from a roller onto a belt, which the roller preferably something wraps around, and vice versa, results in a more even and gentler cleavage, so that significantly fewer particles detach from the surface and due to the significantly smaller gap angle - d. H. the side of the Resulting contact zone between the surface of the belt and the roller Opening area - their spread is restricted.

Gemäß der Erfindung ist es nicht zwangsläufig notwendig alle Walzenkontaktzonen durch Zwischenschaltung von Bändern zu ersetzen, sondern es kann auch ausreichen nur an einzelnen Übertragungs- oder Auftragszonen Bänder vorzusehen. Am Farbwerk 1 kann es beispielsweise zweckmäßig sein, nur am Duktor 6 ein Filmband 8 anzuordnen und von dort die weiteren Spaltstellen mit Walzen und Reibern auszuführen. According to the invention, it is not absolutely necessary to replace all roller contact zones by interposing belts, but it may also be sufficient to provide belts only on individual transmission or application zones. At the inking unit 1 it can be useful, for example, to arrange a film strip 8 only at the ductor 6 and from there to carry out the further nips with rollers and graters.

Die erfindungsgemäßen Bänder 8, 10, 13 werden vorzugsweise aus einem elastischen Grundkörper aufgebaut, der auf seiner Funktionsseite mit einer Gummimischung oder Kunststoff beschichtet ist. Das Filmband 8 wird vorzugsweise mit einem speziellen Polyamid-Kunststoff beschichtet, der beispielsweise unter dem Markenbegriff "Rilsan" angeboten wird. The tapes 8 , 10 , 13 according to the invention are preferably constructed from an elastic base body which is coated on its functional side with a rubber mixture or plastic. The film tape 8 is preferably coated with a special polyamide plastic, which is offered for example under the brand name "Rilsan".

Statt beschichtete Bänder können auch homogene Ausführungen vorgesehen werden, also Bänder die durch und durch aus dem Kunststoff bzw. der Gummimischung der Funktionsseite bestehen. Instead of coated strips, homogeneous designs can also be provided are, that is, tapes that are made of plastic or There is a rubber mixture on the functional side.

Die Bänder 8, 10, 13 werden vorzugsweise endlos hergestellt, es ist jedoch auch möglich offene Bänder zu verwenden, deren Enden durch ein Verschlußsystem miteinander verbunden werden. Das Verschlußsystem wird vorzugsweise mit der gleichen Beschichtung wie die Funktionsseite versehen, um bei etwaigen Wandern in Umfangsrichtung keine Beeinträchtigung des Druckbildes zu verursachen. Verschlußsysteme die keine Farbe bzw. Feuchtmittel annehmen, müssen registerfest verwendet werden, d. h. ihr Wandern in Umfangsrichtung muß verhindert werden bzw. sie müssen stets außerhalb des druckenden Bereichs gehalten werden. The tapes 8 , 10 , 13 are preferably produced endlessly, but it is also possible to use open tapes, the ends of which are connected to one another by a closure system. The closure system is preferably provided with the same coating as the functional side, so as not to impair the printed image in the event of any wandering in the circumferential direction. Closure systems that do not accept ink or dampening solution must be used in register-correct manner, ie their wandering in the circumferential direction must be prevented or they must always be kept outside the printing area.

Die Bänder 8, 10, 13 werden vorzugsweise durch die Friktion mit den Reiberwalzen 11, 12 mitgenommen, es ist jedoch auch möglich sie - beispielsweise über die Umlenkwalzen 9, 14 - anzutreiben. The belts 8 , 10 , 13 are preferably carried along by the friction with the friction rollers 11 , 12 , but it is also possible to drive them - for example via the deflection rollers 9 , 14 .

Um die Gesamtbreite eines Formzylinders 3 abzudecken, können statt einem Band mit der Gesamtbreite auch mehrere schmälere Bänder 8, 10, 13 nebeneinander vorgesehen werden. Dadurch wird die seitliche Montage bzw. das Aufbringen auf die Umlenkwalzen 9, 14 erleichtert. In order to cover the total width of a forme cylinder 3 , several narrower bands 8 , 10 , 13 can also be provided next to one another instead of one band with the total width. As a result, the lateral mounting or the application to the deflection rollers 9 , 14 is facilitated.

Um die Bänder seitlich in die Druckmaschine einzubringen, können - wie in Fig. 2 illustriert - verschließbare Öffnungen 20 an einer Seitenwand 18 vorgesehen werden, durch welche die Lagerungen 19 der Umlenkwalzen 9, 14 freigelegt werden, während sie fliegend durch die Lagerungen 16 an der anderen Seitenwand 17 gehalten werden. Eine beispielhafte Anordnung zum Verschließen von derartigen Öffnungen wird z. B. durch die DE 197 43 111 A1 offenbart. In order to introduce the strips laterally into the printing press, closable openings 20 can be provided on a side wall 18 , as illustrated in FIG. 2, through which the bearings 19 of the deflecting rollers 9 , 14 are exposed while they are flying through the bearings 16 on the other side wall 17 are held. An exemplary arrangement for closing such openings is such. B. disclosed by DE 197 43 111 A1.

Eine weitere Ausführung der Erfindung sieht Bänder 8, 10, 13 vor, die ohne Umlenkwalzen 9, 14 auskommen. Dazu werden entsprechende Bänder 8, 10, 13 verwendet, die eine darauf abgestimmte Eigensteifigkeit bzw. Eigenspannung aufweisen und beim Umlauf ihre Form beibehalten. Diese Bänder 8, 10, 13 werden zwischen den vorhergehenden und nachfolgenden Walzen bzw. Zylindern eingezogen, indem diese gesteuert im Gleichlauf angetrieben werden bis die Bänder 8, 10, 13 ihre Position eingenommen haben. Im Produktionsbetrieb zentrieren sie sich fliegend zwischen den entgegengesetzt angetriebenen Walzen/Zylindern und behalten umlaufend an den Umlenkbögen ihre Form elastisch ein. Bei dieser Ausführung reduziert sich in besonders vorteilhafter Weise die Anzahl der Bauteile und die Montage der Bänder 8, 10, 13 wird wesentlich vereinfacht. A further embodiment of the invention provides belts 8 , 10 , 13 which do without deflecting rollers 9 , 14 . Corresponding belts 8 , 10 , 13 are used for this purpose, which have an inherent rigidity or inherent tension matched to them and retain their shape during circulation. These belts 8 , 10 , 13 are drawn in between the preceding and subsequent rolls or cylinders, in that they are driven in synchronized control until the belts 8 , 10 , 13 have taken up their position. In production, they are centered on the fly between the oppositely driven rollers / cylinders and keep their shape elastically around the deflection bends. In this embodiment, the number of components is reduced in a particularly advantageous manner and the assembly of the bands 8 , 10 , 13 is considerably simplified.

Die Auf- und Übertragungs-Bänder 8, 10, 13 können so bemessen werden, daß ihre Länge dem Umfang der Druckzylinder entspricht. Dadurch kann in vorteilhafter Weise dem sogenannten Schablonieren, d. h. dem nochmaligen Abbilden anderer mitdruckender Teile der Form in vollen Flächen, entgegengewirkt werden. The transfer and transfer tapes 8 , 10 , 13 can be dimensioned so that their length corresponds to the circumference of the printing cylinder. This can advantageously counteract the so-called stenciling, ie the re-imaging of other parts of the mold that are also printed in full areas.

Besondere Einsatzmöglichkeiten der erfindungsgemäßen Bänder ergeben sich bei sogenannten Sleeve-Maschinen, die mit hülsenförmigen Druck- und/oder Übertragungsformen betrieben werden und sehr hohe Druckgeschwindigkeiten - beispielsweise bis zu 100.000 Exemplare pro Stunde - erreichen können, wobei die Gefahr des Spritzens besonders hoch ist. Bezugszeichenliste 1 Farbwerk
2 Feuchtwerk
3 Übertragungszylinder
4 Formzylinder
5 Farbkasten
6 Duktor
7 Abstand/Filmspalt
8 Filmband
9 Umlenkwalze
10 Band
11 Reiberwalze
12 Feuchtmittelreiber
13 Band
14 Umlenkwalze
15 Feuchtmittelquelle
16 Lagerung
17 Seitenwand
18 Seitenwand
19 Lagerung
20 Öffnung
Special uses of the tapes according to the invention result in so-called sleeve machines which are operated with sleeve-shaped printing and / or transfer forms and can reach very high printing speeds - for example up to 100,000 copies per hour - the risk of splashing being particularly high. LIST OF REFERENCES 1 inking
2 dampening system
3 transfer cylinders
4 forme cylinders
5 color boxes
6 doctor
7 distance / film gap
8 film tape
9 deflection roller
10 volume
11 friction roller
12 fountain solution
13 volume
14 deflection roller
15 fountain solution source
16 storage
17 side wall
18 side wall
19 Storage
20 opening

Claims

1. inking or dampening unit for a printing press with at least one rotating element for inking or moistening a printing cylinder ( 3 ), characterized in that at least one rotating belt ( 8 , 10 , 13 ) for transferring the ink or dampening solution at at least one transfer point is provided.

2. inking or dampening unit according to claim 1, characterized in that the band ( 8 , 10 , 13 ) is elastic and endless and is biased between deflection rollers ( 9 , 14 ).

3. inking or dampening unit according to one or more of the preceding claims, characterized in that a film strip ( 8 ) is provided for ink removal from the ink ductor ( 6 ).

4. inking or dampening unit according to claim 3, characterized in that the film band ( 8 ) between the deflection rollers ( 9 ) is biased and driven and the distance ( 7 ) to the ductor ( 6 ) is adjustable.

5. inking or dampening unit according to one or more of the preceding claims, characterized in that the belt ( 8 , 10 , 13 ) at least partially wraps around the rollers ( 11 , 12 ) or the cylinders ( 3 ) with which it interacts.

6. inking or dampening unit according to one or more of the preceding claims, characterized in that several part-width bands ( 8 , 10 , 13 ) are provided side by side over the width of a printing cylinder ( 3 ).

7. inking or dampening unit according to one or more of the preceding claims, characterized in that the band ( 8 , 10 , 13 ) can be coated with a rubber mixture or a plastic.

8. inking or dampening unit according to one or more of the preceding claims, characterized in that the belt ( 8 , 10 , 13 ) - without deflection rollers ( 9 , 14 ) - flying between two rollers ( 11 , 12 ) or rubbers / cylinders is feasible.

9. inking or dampening unit according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least one closable opening ( 20 ) is provided on a side wall ( 18 ) through which the bearing 16 , 19 ) of a deflecting roller ( 9 , 14 ) can be exposed and a band ( 8 , 10 , 13 ) can be inserted laterally into the printing press.

10. inking or dampening unit according to one or more of the preceding claims, characterized in that the - between two deflecting rollers ( 9 ) biased - film tape ( 8 ) takes off the printing ink from the ductor ( 6 ) and transfers it to another tape ( 10 ) which cooperating with a distributor roller (11) which communicates with a further strip (10) is in contact, which inking the printing cylinder (3) or cooperates with a further distributor roller (11) and inking the printing cylinder (3) via a further belt (10) and a dampening solution driver ( 12 ) is provided, which transfers the dampening solution to the pressure cylinder ( 3 ) via a first and a second belt ( 13 ) which is prestressed in each case between two deflecting rollers ( 14 ).